..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=شش خواهر=
=قسمت 11=
(بخش کار)
برق قطع شد- برق قطع شد-
چرا برق قطع شد؟
برق قطع شده
چطوری تو تاریکی
زایمان کنه؟
اوه- مامان-
...این واقعا
(در حال عمل) اوه، خدای من
برو ببین چرا برق قطع شده
کجا رو ببینم؟
از کجا بدونم؟
از این و اون بپرس
اوه
چطوره؟
اوه
خانواده هه جیا ون؟
ماییم
چیشد؟
پسره
پسره- چی؟-
پسره- پسره-
بچه به دنیا اومد
پسره- شگفت‌انگیزه-
پسره
اولین نوه ام! دیگه نوه دار شدم
مامان چرا گریه میکنی؟
ویگو، تو حرف نداری
نوه‌ام
عالیه
بابا
تبریک میگم
دیگه بابا شدی
آفرین
مامان
چرا داخل نمی خوابی؟
خسته نیستم
نیستی؟ الان نشسته خوابت برد
بده من
چی شده مامان؟
خواب رفته خواب رفته- خواب رفته؟-
خب
خسته نیستی، نه؟
باشه، باشه
بذار ببینم
مامان
چرا اسمش رو شما نمی ذاری؟
من؟
بله
ئه آره
جیا ون
روزی که زایمان می کردی برق قطع شد
و وقتی این بچه دنیا اومد، برق برگشت
معلوم نیست؟
اسمشو می‌ذاریم گوانگ مینگ به معنای نور
خب، بیا اسمتو بذاریم چن گوانگ مینگ
تو نورو به زندگیمون آوردی
چن گوانگ مینگ
(بهار 1984)
مراقب باش. داغه
غذا آماده‌ست
بابا امروز چه روزیه؟
چرا صدامون زدی
و خیلی غذا پختین؟
جشن چیه؟
پدرتون یه خبر مهم داره
بزرگش نکن
به حرف مامانتون گوش ندین
فقط بگو- اونقدرها هم رسمی نیست-
فقط یه چیزی دارم
که باید بهتون بگم
(هه جیا هوآن، چهارمین دختر)
(هه جیا شی، ششمین دختر، لیو شیائو لینگ، پنجمین دختر)
از امروز
من
عضو حزبم
عالیه
تبریک میگم بابا
مبارکت باشه بابا- بابا، مبارکت باشه-
بابا- بیاین-
بابا
تبریک میگم
مبارکت باشه بابا- تبریک میگم-
تبریک میگم بابا
به چیزی که می خواستی، رسیدی
شیائو نیان، پاشو- مبارکت باشه بابابزرگ-
بیاین به سلامتی مامان هم بنوشیم
مامان، ممنون از زحماتت
این برای شماست
برای مامان- به سلامتی مامان-
از پدرتون یاد بگیرین
حالا می‌تونیم بخوریم؟
حالا می‌تونیم بخوریم
تبریک میگم
بابا
سازمان می تونه ببینه
که چقدر دنبال بهبودش بودی
و افراد ماهری مثل شما
رو روی هوا می‌زنن
می تونی از مهارت هات استفاده کنی
تا یه کسب و کار کوچک راه بندازی
بازار در حال حاضر پررونقه
بازار شرق تو شمال
پر از مشاغل کوچک قانونیه
اگه یه مغازه خز فروشی باز کنی
تو کمترین زمان 10000 یوان به دست میاری
از من، یه مرد
با یه شغل معمولی
می‌خوای مغازه خز فروشی باز کنم؟
مهارتت ارزش پول زیادی داره
بیاین به جیانگو گوش کنیم
اگه از من می پرسین
بهتره منتظر بازنشستگی‌ات باشی پدر
اگرچه همه چیز خوب به نظر می رسه
اما نباید بی پروا باشیم
ثابت بمون
خوبه که ثابت باشی
بابا
بازم تبریک میگم
بابا تبریک میگم
بابا
بیاین با هم برای پدرتون بنوشیم
به سلامتی بابا- به سلامتی بابا-
باشه- تبریک میگم بابا-
به سلامتی عضو حزب
به دوست پسر گرفتن فکر کردی؟
نه
حالا دیگه فکر کن
اما کسیو در نظر ندارم
می تونم بهت کمک کنم؟
برادرزاده دومِ
از شوهر خواهر دومم، دوباره؟
چرا هنوز شاکی‌ای؟
فقط ازت می خوان که باهاش ملاقات کنی
نکته اینه که اون آدم بدی نیست
هر کی فکر میکنه خوبه بره
جیا ون خوبه رو بگیره
اما چاق و سیاه و زشته
بیفته دست من؟
من چی ام؟
هرچی اون نمی‌خواد رو من باید بردارم؟
اگه اینطوریه می‌خوای خواهر صداش نزنم
صداش کنم خاله جون
تندتند داره مقامش بالا میره
!اصلا! نمی‌خوام
باشه نظرتو گفتی
اینقدر خشن نباش
این یکی تو کارخونه کاغذ کار می کنه
کار خوبی داره
و ظاهرشم خوبه
اگه وقت داری
برو و باهاش ملاقات کن
ممکنه یه دوست دیگه پیدا کنی
کارخونه کاغذ؟
چند سالشه؟
عکسی ازش داری؟
چرا نمیری و حضوری باهاش ملاقات نمی کنی؟
چیز مهمی نیست
باهام بیا
توی آلاچیقه
باهات بالا نمیام
آبجی چطوری به نظر میام؟
خوبی
برو
سلام
من هی جیا یی هستم
ما همو می‌شناسیم؟
هه جیا یی
سلام، من وو سووی هستم
هه جیا یی
کجا میری؟
چرا همیشه منو با پسرای چاق جور می‌کنی؟
مردی قویه نه چاق
چرا فقط برام یه خوک
از کارخونه فرآوری گوشت جور نمی‌کنی؟
چرا اینقدر بدجنسی؟
به چشم تو
من فقط لایق چنین آدمایی هستم؟
چنین آدمایی؟ یعنی چی؟
تو لاغری
کمبودی که داری رو جبران کن
جیا یی
اینجا چیکار میکنی
تمبر جمع کردن رو دوست داری؟
نه
نه؟
آخه انگار رفتی تو بهر‌شون
جرات داری بری شانگهای؟
کجا؟
فراموشش کن
البته
چرا نباید جرات داشته باشم؟
جرات دارم برای تو هر کاری انجام بدم
نمی ترسی شغلتو از دست بدی؟
می‌تونم یه کار دیگه پیدا کنم
به هر حال به خاطرت همه‌چیزو
مشکلات و خطرات رو به جون می‌خرم
کی میریم؟
برو الان بلیت بگیر
میرم دفتر مرخصی بگیرم
فردا میریم
باشه
من برم بلیت ها رو بخرم
فردا می‌بینمت
مامان- منو ترسوندی-
چه خبره؟- مامان-
فردا سفر کاری دارم
کجا میری؟
شانگهای
کارخونه منو به شانگهای فرستاده
تا برم یه نمایشگاه
به بابات گفتی؟
بابا خونه نیست
نباید فروشنده ها رو بفرستن؟
چرا تو رو فرستادن؟
میرم یاد بگیرم
آخه محصولات ما قراره صادر شه
و باید به مردم معرفی شه
من کارامونو خوب می شناسم
چند نفری میرین؟
پنج
باشه
کنارشون بمون
دور نشو ازشون
متوجه شدم
توجه کنین مسافران
قطار به شانگهای در شرف حرکته
لطفا سوار قطار شین
ببخشید
برو
(شانگهای)
(وفاداری)
باید بپیچیم به چپ
جیا یی- دقیقا کجاست؟-
نگران نباش. دارم می گردم
بذار بپرسم
سلام
چی می‌خواین؟ یه نگاه بندازین
مجله نمی‌خرم
راهنمایی می‌خواستم
بهم گفتن
یه مهمانسرا تو این محله هست
اما نتونستم پیداش کنم
مهمانسرا؟
نه
اما یه هتل کوچک وجود داره
کجاست؟
اونجاست
(هتل عمو گو)
همینه
بریم
ممنون- خوش اومدین-
بیا
(هتل عمو گو)
بعدا بریم خرید
پارچه های زیادی دارن- باشه-
که تو شهرمون نداریم
خانم
اتاقی باقی مونده؟
فقط یکی
می‌گیریمش
نه، یکی نمی‌خوام
دوتا می‌خوایم
می‌تونین تو یه اتاق بمونین
نه ما به دوتا نیاز داریم
ببینین، ما یه روز طولانی داشتیم
لطفا
یه اتاق دیگه بهمون بدین؟
هر اتاقی باشه مشکلی نداره
پس اتاق پذیرایی
اونقدرها هم خوب نیست
برای همین پولشو نصف می‌کنم
اما باید تو شیفت شب کمک کنی
باشه
فکر کنم خوبه
من اینجا می مونم
باشه بذارین ثبت کنم
اسمتون چیه؟
اویانگ بائو
مال ایشون؟
هه جیا یی
(هتل عمو گو)
سلام داداش
ثبت کردی؟
آره
بیا اینجا
از اینکه به ما کمک کردی دمت گرم
حرفشم نزن
یکی می‌خوای؟
...اوه
نه این چیزارو نمی‌خونم
یه چیز دیگه هم دارم، از هنگ کنگ اومده
هنگ کنگ؟
ببینم
(زیبایی در مه)
این خوبه
(زیبایی در مه)
اویانگ
هنوز بیداری؟
چی تو دستته؟
هیچی. مجله
بده من
از کجا گرفتی؟
جیا یی
...من
از غرفه مجله فروشی خریدم
میشه تو شانگهای هرچیزی گیر آورد
متاسفم جیا یی
من اشتباه کردم
چه اشتباهی؟
من اشتباه کردم
که چنین چیزای ناسالمی رو تماشا می‌کردم
دیگه انجامش نمیدم
هیچوقت
اویانگ بائو
بله
راستشو بگو
کی تو زندگی واست از همه بیشتر ارزش داره؟
تو، البته
پدرت نیست؟
بابام
و مامانم
منو به این دنیا آوردن
منو بزرگ کردن
اما تو این دنیا من
با تو آشنا شدم
معنای زندگی رو فهمیدم
و امید به زندگی پیدا کردم
فقط لب و دهنی
کی می تونه همیشه برای یکی خوب بمونه؟
من می‌تونم
اگه به ​​من خیانت کنی چی؟
بهت خیانت نمی کنم
هرچی بگی رو
به خاطرت بیخیال میشم
تا وقتی که با من باشی
با این حال، نمی تونم باهات ازدواج کنم
چرا؟
چون خونه می‌خوام
هدیه عروس 5000 یوانی می‌خوام
می‌خوام کمک‌حال خانواده‌ام باشم
تو از پس هیچکدوم برنمیای
هیچکدومو نمی‌تونی بهم بدی
می‌تونم
می‌تونم همشو بهت بدم
هرچی می‌خوای
همشو بهت میدم
قسم می خورم
بازم اما پدر و مادرم
به راحتی موافقت نمی‌کنن
امروز مامان
به محل کارم زنگ زد
گفت میاد
بعد از تشییع جنازه خاله ام
واقعا؟
احتمالا چند روز دیگه می‌رسه
وقتی رسید برین دنبالش
من؟ البته
عالیه
مادرت سال 1969 رفت
اون سال جیا لی به روستا رفت
پونزده سال گذشته
آره- وقتش بود برگرده-
دخترا شغل پیدا کردن
و یکی یکی ازدواج کردن
بار ما الان کمتر شده
مامانت به موقع میاد
تا خانواده دوباره جمع شن
میگن مادرشوهر
و عروس ها دشمنای طبیعی همن
اما همسرم منطقیه
چرت و پرت نگو- چندسال گذشته-
و تو هیچوقت تو این سالا
باهاش دعوا نکردی
مامانم خوش شانس بود که تو رو داشت
اشتباه می‌کنی
من خوش شانسم که مادرشوهر خوبی دارم
چه بلایی سرت اومده؟
می‌دونی مامانت میاد
چرا به سفر کاری میری؟
می‌خوام برم بهترین خز رو گیر بیارم
تازه من عضو حزبم
آگاهی ات بالا رفته
باید مدیریت کنم دیگه؟
چه مدت ژن جیانگ می‌مونی؟
حداکثر یک هفته
جیا هوآن رو یادت نره
چی؟ کیو؟
جیا هوآن
باشه وقتی برگشتم
براش همه‌چیزو درست می‌کنم
جیا یی چندروز دیگه میاد خونه
چرا برای
جیا یی
کاری نمی‌کنی؟
از جیا لی بخواه یکیو واسش پیدا کنه
می‌دونم
سخت میشه موافقتشونو گرفت
اما می‌تونم کنارت روش کار کنم
با هم کار می‌کنیم
تا هر چه زودتر موافقت کنن
با کمک به تو
دارم به خودم کمک می کنم
باور کن
به هر حال، نه اون اویانگ‌ها
ببین خانواده اش چقدر فقیرن
...تو
باید به شخصیت پسره نگاه کنی
منم اون موقع بی پول بودم
اما بازم زنم شدی، غیر اینه؟
من فکر کردم مامانت خوبه
دروغگو- فکر کردی عاشق خودت شدم؟-
تمومه
همه چیزو بستم
برای پیدا کردن دوست پسر مناسب برای دخترا
باید وقت بذاریم
نباید عجله کنیم
درسته؟
چانگ شنگ
صبر کن
چیشده؟
چرا پول نبردی؟
مگه بهت نگفتم
پول کافی دارم؟
بسه
وقتی بیرونی به خودت سخت نگیر
اگه چیزی خواستی می‌خوای چیکار کنی؟
پس همه‌شو خرج می‌کنم
برو به سلامت
یادت باشه برام آب نبات بیاری
(تیان جیان)
...مادربزرگ باید
بله
مامان
مادربزرگ- مادربزرگ-
مامان- مامان‌بزرگ-
مادربزرگ- اینجا-
جیا لی- مامان‌بزرگ-
جیا ون-
مادربزرگ
مامان، 15 ساله که رفتی
بله
مامان
از وقتی رفتی پیرتر شدی
هشت سال پیش دیدمت
یه مرد به ندرت تا 70 سالگی عمر می کنه
من بالای 70 سالمه
طبیعیه که پیر شده باشم
خوشبختانه هنوز هم خوب راه میرم
خوبه
مادربزرگ
برگشتی
جیا لی
جیا ون
جفتتون مامان شدین
شیائو نیان، به مادربزرگ سلام کن
مادربزرگ
منتظر چی هستی؟
مادربزرگ
وایستا. بذار حدس بزنم
جیا شی
شیائو لینگ
مادربزرگ، همه ما مشتاقانه منتظر برگشتتون بودیم
متاسفم
وقتی تو به دنیا اومدی من اینجا نبودم
خیلی متاسفم
بریم خونه
بریم
پدرت باید از دیدن شیائو نیان خوشحال باشه
می شین
از دست این کارای چانگ شنگ
حتی به من نگفت که میره
عجله داشت و فراموش کرد
از فکر دیدنتون
این چندروز
خوب استراحت نکردم
پلک راستم مدام تکون می خوره
خوبه
چی‌شد؟- شیائو لینگ-
شمعه رو از تو کشو بیار
اینجا تاریکه
اومدم
مراقب باش
بیا
ثابتش کن
هنوزم پلکت تکون می‌خوره؟
اینو خودت بهم یاد دادی
یه تیکه کاغذ سفید روی پلک می‌ذاریم
تا بدیمنی رو به خیر تبدیل کنه
چانگ شنگ کجا رفته؟
رفته ژن جیانگ خز بخره
شماره اونجا رو بهت داد؟
زنگ بزن بهش بگو
من رسیدم
بهش بگو نگران نباشه
خوبه نگرانش نباش
چندروز دیگه کارش تموم میشه، خودش برمی‌گرده
باشه
چیکار میکنی؟
برو اونطرف
متاسفم
عیب نداره
بچه‌ست دیگه
داره بارون میاد
به ذائقتون می‌خوره؟
خوبه- خوشحالم می‌شنوم-
هی بچه
حالت خوبه؟
آره
می شین
اومدم
می شین
...تو
چرا نفس نفس میزنی؟- ...دفتر-
چیشده؟
دفتر تماس گرفت
ازت خواست بری ژن جیانگ
ژن جیانگ؟
برای چی؟
...انگار
انگار هه مریضه
مریضه؟
سفرتون سلامت
آره
اینجاست؟
همین قطاره
خودشه
چرا منو نمی‌برین؟
تا باباتونو نبینم
دلم آروم نمی‌گیره
مامان نگران نباش
وقتی رسیدیم با شما تماس می گیریم
و شما رو در جریان می‌ذاریم
بله مامان
تو دست و پاشونی
برسن زنگ میزنن
البته. ما داریم میریم
باشه
برگردین خونه
برگردین- سفر سلامت-
پاتو تکون بده
کسی به تخم خربزه یا بادوم زمینی نیاز داره؟
ببخشید
اینا چیه؟
این سوسیس گوشت خوکه که یه غذای محلیِ شانگهایه
تازه ساخته شده
(سوسیس خوک) یکم می‌خوای؟
یکم غذای محلی شانگهای بخریم؟
نه
بادام زمینی، تخم خربزه- تو حتی نمی دونی-
باهام چیکار کردن
...یه سریایی رو بهم معرفی کردن تا باهاشون قرار بذارم که
باشه فراموشش کن
باید ازشون تشکر کنم
چون به خاطر اونا این فرصت رو گیر آوردم
اگه از دست اونا عصبانی هستی
فقط فکر کن که برای اونا نیست
فکر کن برای بابا باشه
بابا مرد خوبیه
مرد معقولیه
نظرت چیه؟
بابا
ما شما رو به خونه می بریم
جیا لی حالت خوبه؟
بابا- تو حواست به مامانت هست-
من نمی‌تونم حواسم به تو باشه؟
ما همیشه
بهت افتخار کردیم
گفتیم دختر بزرگمون خیلی خوبه
خیلی بهتر از یه پسره
گفتی
از بابا
مامان
مادربزرگ و خواهرات محافظت می کنی
اگه برای بابا اتفاقی افتاد
از خانوادمون محافظت می‌کنی؟
ما باید حقیقتو به مامان بگیم
اما بهتره به مامان‌بزرگ نگیم
می‌دونم
اما اون باهوشه
برای فهمیدنش
نیازی به جزئیات نداره
بهتره یکم بهش زمان بدیم
و آهسته بهش بگیم
چرا نمی تونم جلوی اشک هامو بگیرم؟
جیا لی
جیا ون
خب
جیانگو داره باباتونو میاره؟
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
بهم بگین
بهم بگو
مامان
بابات کجاست؟
...بابا
تصادف کرده
دیگه بین ما نیست
مامان
مامان- مامان-
مامان
چطور؟
چطور رفت؟
مامان باید تحمل کنی
به مادربزرگ فکر کن
(جاده یان هوای)
مادربزرگ
استراحت کن
بده به من- برگشتی-
جیا یی
مادربزرگ
جیا یی
مادربزرگ
جیا یی
تو خیلی بزرگ شدی
یه سفر کاری بودم
بهم گفتن
چانگ شنگ کی برمی گرده؟
هفت هشت روز دیگه
هفت یا هشت روز دیگه؟
سالهاست که اونو ندیدم
می‌ترسم وقتی برگرده
نشناسمش
مادربزرگ
به بابا زنگ می زنیم و اصرارش می کنیم
امروز بهش زنگ بزن
مادربزرگ، بذار حقیقتو بهت بگم
بابا تو ژن جیانگ
دستگیر شده
دستگیر شده؟
اونو دیدی؟
بله
چرا؟
...چون
ندیدمش
نمی‌دونم
لابد براش پاپوش دوختن
بابات هیچ وقت کار بدی نکرده
چرا اونو دستگیر کردن؟
باهاش چیکار می‌تونن داشته باشن؟
جیا لی
مامان
یکی از محل کار بابا اومده
ایشون آقای وانگ، معاون دبیر حزبه
خانم
مارو تو غم خودتون شریک بدونین
چه غمی؟
هه چانگ شنگ رفیق خوبی بود
به تازگی قبل از مرگ به حزب پیوسته بود
خیلی تاسف آوره
در مورد چی حرف میزنی؟
می شین
مامان
چانگ شنگ رفته
مامان
مادربزرگ
چانگ شنگ رفته
مادربزرگ
بدو نگهش دار
مادربزرگ رو بگیر- مادربزرگ-
مادربزرگ-
مامان- مادربزرگ-
مادربزرگ
مامان- مادربزرگ-
مامان-
مادربزرگ
من و ویگو به غرامت
حادثه و
دیه‌ی بابا رسیدگی می‌کنیم
مامان گریه نکن
من میرم
نگران مادربزرگم
می ترسم مامان و مادربزرگ نتونن تحمل کنن
بابا رفته، اما خانواده‌مون نمی تونه از هم بپاشه
من باید جبران کنم
خیلی کارا داریم
جیا ون متاهله
اما جیا شی، جیا هوآن، شیائو لینگ
هنوز کارم نمی‌کنن
همه باید ازدواج کنن
قدم به قدم
پدر به عنوان یه قهرمان مرد
معمولا
یکی از دخترها باید شغلشو ادامه بده
(یان هوای لو)
چرا اینقدر بی انصافه این دنیا؟
اونایی که نباید بمیرن، مردن
کسانی که باید بمیرن
هنوز زنده‌ان
تو بهشت به کسایی که
توانمند باشن، نیازه
برای همین باید برن
نمی دونم چرا باید زندگی کنیم
نباید اینطور فکر کنی
مهم نیست کی از پا بیفته
تو نباید از پا بیفتی
دخترها هنوز جوونن
هنوز کارم ندارن
باید ازشون مراقبت کنی
کاری که چانگ شنگ هنوز انجام نداده بود رو انجام بدی
باید کار ناتمومشو تموم کنی
گاهی اوقات
وقتی کنار رودخونه قدم می زنم
فقط می خوام بپرم داخلش
چنین کار احمقانه ای نکن، می شین
سلام خانم چن
دیگه باید برم
می شین، من میرم
متشکرم
بدرقه ات می‌کنم
نه، ممنون- انجامش میدم-
نه نه
جیا لی
به مامان و مادربزرگت تسلی بده
باشه تا همینجا بسه
خداحافظ
طب چینی درست می کنی؟
کی مریضه
مامانت دوباره داره غمباد می‌کنه
مادربزرگ
مامان
من چندوقت اینجا می‌مونم
خودت خانواده نداری؟
جیانگو از پس خودشون برمیاد
بابا رفته
میترسم دخترا به راه ناخلف کشیده شن
باید قرار بذارن
ازدواج کنن و بچه دار شن
کارهای زیادی برای انجام هست
مامان نگران نباش، قدم به قدم
اگه اتفاقی پیش بیاد
با هم حلش می‌کنیم
پدرت عاشق جیانگو بود
و به چشم پسرش بهش نگاه می‌کرد
بذار جیانگو سرپرست خانواده باشه
مادربزرگ، فکر نمی کنم
تو یه خانواده باید سه نام خانوادگی وجود داشته باشه
پدر به جیانگو خیلی فکر می کرد
و جیانگو هم خودشو وقف خانواده ما کرده
اما من چندتا خواهر کوچکتر دارم
جیانگو می تونه مارو راهنمایی کنه
و مشاور ما باشه
وقتی صحبت از موضوعات خاص میشه
ما باید خودمون تصمیم بگیریم
همون کاریو می‌کنیم که جیا لی میگه
جیانگو کمک می‌کنه
اما ما باید
خودمون تصمیم بگیریم
بابا به عنوان یه قهرمان مرد
حداقل
یکی از دخترها می تونه شغلشو بگیره
نمی‌دونم
می‌تونیم یا نه
فردا میرم دفترش
باید جواب مارو بدن
حداقل یه پیشنهاد شغلی، چیزی
من سالها با پدرت کار کردم
اگه فرصتی باشه
فکر نمی کنی
خودم به فکرتون نیستم؟
پس، کسی
مانعش میشه؟
کسی مانعش نمیشه
شما باید
صبور باشین
یکمی صبر کنین
تو استخدام بعدی
وقتی سهمیه گرفتیم به شما میدیم
پس برام ضمانت بنویس
خیلی دختر سرسختی هستی
آقای ژانگ، چاره ای ندارم
ضمانت شفاهی چطوره؟
حداکثر
دو ماه
دو ماه؟
بعد از تموم شدن گائوکائو، باشه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.