. . لوئيز مک کالوم " ؛ "
هيچوقت کسي چيز زيادي . . . درموردش تعريف نکرده
فقط اينکه يه عمه ي پدري داشتم . که وقتي جوون بود فوت کرد
فکر کنم هرگز به اين نکته اشاره نکردن . که اون شوهر داشت
نه ، ولي فکر نکنم بتوني . اونها رو بابتش سرزنش کني
. تو به جرم قتل اون محکوم شده بودي - . آره -
اگه اينقدر مشتاقِ ديدنم هستي ؛ چرا اينهمه سال صبر کردي تا واسم نامه بنويسي ؟
. عمه ات ؛ " نل " ؛ ازم خواست که نامه اي برات نفرستم
نميخوام بي ادبي کرده باشم ؛ . . آقاي " مک کالوم " ؛
ولي حتي اگه داستانتونو باور کنم ؛ . . . نميدونم انتظار انجام چه کاري رو از من دارين
فقط ميخوام يکي از افراد خانواده ي " لوئيز "؛ . . بدونن که من واقعا عاشق همسرم بودم
. و من ، کسي نيستم که اونو به قتل رسونده
! " لوئيز "
چهل و دو سال پيش بود ؛ . و هنوزم صداي اون گلوله ها تو گوشمه
. " لوئيز "
! " لوئيز " ! نه
. . کلانتر " تِيت " سررسيد
دِکس " ؛ " لوئيز " ؛ شما اونجايين ؟ "
و منو اسلحه به دست و درحاليکه . . . لوئيز " در آغوشم بود پيدا کرد "
. " دِکس "
چيکار کردي ؟
. قسم ميخورم ، اون اتفاقيه که اونشب افتاد
و ، وقتي عکستو ؛ . . . . توي روزنامه ديدم
نتونستم فراموش کنم که . . . چقدر تو به " لوئيز " شباهت داري
. . فکر کردم ، اگه هيچ شباهتي به اون داشته باشي
اونوقت تو تنها آدمي خواهي بود که . . . ميتونه منو درک کنه
اگه ميگين که شما اونو به قتل نرسوندين ؛ پس ؛ کار کي بوده ؟
. مردي که ديدم از طويله خارج شد
. يه مسافر ناشناس
. اون مَرد " لوئيزم"ـو کشت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه اتفاقي براي اين يارو افتاد ؟ اين مسافر ناشناس ؟
. هيچوقت دستگيرش نکردن . . دکستر " ؛ گفت که پليس فرض رو براين گذاشته "
که اون ، اين داستان رو از خودش درآورده . . . تا آثار به جا مونده از خودشو پاک کنه
. ولي تو حرفشو باور ميکني - خوب ، واسه چي بايد بهم دروغ بگه ؟ -
قرار نيست که اون 40 سال زندگي که . از دست داده رو دوباره پس بگيره
افرادي که قتل انجام ميدن ؛ نصف روز سعي ميکنن . مردم رو متقاعد کنن که بي گناه هستن
. کلارک " ؛ اون نقاشي درست شبيه توئه "
. . مگر اينکه " دکستر " ميتونسته آينده بيني کنه
احتمال اينکه اون مسافر ناشناس واقعي باشه . خيلي زياده
. ممکنه پدربزرگ تو بوده باشه
. حتي شايد پدرت بوده - . غير ممکنه -
چرا ؟ . بالاخره بايد از يه جايي اومده باشي
اينطور نيست که . همينطوري از آسمون افتاده باشي
. فکر کنم حق با " لانا " باشه . اين " جور-ال " هست
از سال 1961 ؟
ديوارهاي اين غار بهمون ميگن که افرادي . از سياره ي " کريپتون " قبلا اينجا بودن
چرا پدر من نبوده ؟ - . " کلارک " -
فکر نميکني زيادي داري تلاش ميکني تا يه ارتباطي بين اينجا و خودت برقرار کني ؟
. اون مدالي که گردنش انداخته بود رو ديدين . اين نمادها ، مربوط به سياره ي کريپتون هستن
. باشه ؛ بذار اينطور بگيم که اون " جور-ال " بوده
تا اونجايي که من ميدونم ؛ مجالي براي تصديق اينکه . اون تونسته باشي کسي رو بکُشه وجود نداره
. نکته هم همينجاس . ما چيز زيادي درموردش نميدونيم
تنها چيزي که تاحالا " جور-ال " واسم بوده . يه جور تهديد دور بسيار قوي بوده
ولي اگه اينجا بوده ؛ . . تو همون خيابونايي که من راه ميرم ، قدم زده
. شايد ؛ تفاوت چنداني باهمديگه نداشته باشيم . .
. شايد انسان تر از چيزيه که فکرشو ميکنيم
. . " کلارک "
. " کلارک "
چيزي نيست که دنبالش ميگشتي ؟
. ميدونستم اين پايين ديدمش
! " کلارک " ؛ " کلارک "
اون چيه ؟
. تصاويري که دادم بايد متعلق به گذشته باشن
کلارک " ؛ ديگه واقعا بايد توي " . تا ديروقت تلويزيون ديدن يه تجديدنظري بکني
. " شوخي نميکنم ؛ " پيت
يه عالمه فلش زدم ؛ ولي خيلي سريع بودن ؛ . نتونستم ازشون به نتيجه ي منطقي برسم
. بدش به من - ! ازم دور شو -
. پولو رَد کن بياد . ميدونم پول داري
. قهرمان من
به نظرم شبيه کسي نيستي که . معمولا به نجات دادن احتياج داشته باشه
. متشکرم
! ديديش ؟ ميتونست منو بکُشه - . به قاضي بگو -
. مرسي
. من ؛ " لوئيز " هستم
. ميتوني " جو " صدام کني
. . خوب ، " جو " ؛
تو هيجان انگيز ترين ترين کسي هستي . . . که در اين چند سال اينجا داشتيم
. مواظب سرت باش
. فکر کنم يه قدرداني بهت بدهکاريم
. سلام ، من کلانتر " بيلي تِيت " هستم . عکس العملهاي جالبي نشون دادي
. خودم هم تعجب کردم
. قبلا طرفاي " اسمالويل " نديدمت
. داشتم از اينجا رَد ميشدم تا به خونه برسم - . چه قدر خوش شانسي تو
. لوئيز " رو ببخشيد " . تو چشاش ستاره داره
. هميشه داره
. هيچ مشکلي نداره
لوئيز " ؟"
همه چي روبراهه ؟
. " تو برو خونه ؛ " لوئيز . ميدونم که " دِکس " چقدر از ؛ ازدست دادن ورق بازيش متنفره -
. من يه سر به خونتون ميزنم و شرح ماوقع رو ازت ميگيرم
. اين دور و برا ميبينمت
. از کمکت سپاسگزارم
کلارک " ؛ چي شده ؟ "
. مثل اين بود که به دهه ي 1950 برگشته بودم
، درست همينجا ؛ جايي که " جو " ايستاده بود . وايساده بودم
جو " ؟ "
. اين ؛ اسم همون مسافر ناشناسه
پيت " ؛ اونوقتو يادته که توي غار بوديم " و يه دفعه اي چندتا فلش زدم ؟
فکر کنم اين " مدال " ؛ تموم اون اطلاعات رو . روي مغزم دانلود کرده
وقتي به يه وسيله اي که متعلق به اون بوده . دست ميزنم ؛ اين مدال فلش جديد رو آزاد ميکنه
. صحيح
. لوئيز " ؛ هم اينجا بوده "
. اون مسافر ناشناس ، جونشو نجات داد
. البته که جونشو نجات داده
کلارک " ؛ تو قرن 21 ؛ ما به اين اتفاقاتي که " . داره واست ميفته ، خيال باطل ميگيم
يه راهي بايد وجود داشته باشه که بفهميم آيا چيزايي که ديدم واقعيت دارن يا نه ؟
از کِي تا حالا گزارشات پليس رو از ساختمان مرکزي پليس بيرون مياري ؟
از وقتي که مُچِ دفتردار و دوستِ دخترشو وقتي داشتن . موقع شيفتِ کاريشون دزد و پليس بازي ميکردن گرفتم
. سرقت ، بايد حوالي جونِ 1961 اتفاق افتاده باشه
همون وقتيه که فيلم داشت . توي " تالون " نمايش داده ميشد
نميخوام درجه ي سه بهت بدم ؛ ولي اين چيزا رو از کجا ميدوني ؟
بهت که گفتم فقط يه حدسِه که . اون مسافر ناشناس اينجا بوده
فهميدم ؛ همون سرقتيه که وقتي داشتن توي " تالون " ؛ فيلمِ . . ناتالي وود " رو پخش ميکردن ؛ بيرون از اونجا اتفاق افتاد "
که البته اين يه مقدار نسبت به يه . حدس عادي جزئيات بيشتري داره
به عنوان متصدي ديوار عجايب ؛ . توي اين يه مورد بهم کمک کن
. باشه
يه سري صفحات از اين گزارش درمورد . روزي که " لوئيز " به قتل ميرسه گم شده
. اينگار مهارت تيزبينيت بالا رفته
. خيلي خوب ، اينم از گزارش سرقت - جايي اسمي از مسافر ناشناس ميبيني ؟ -
. نه ، ولي اسم سارق رو ببين
. " لاکلون لوتِر " . اون ؛ پدر بزرگِ " لِکس"ـه
. بيخيال ، من سه مگابايت فايل درمورد " لِکس " دارم
. حتي ميدوني غله ي گندم مورد علاقه اش چيه
. شايد يه چيزي بدونه
. بايد بفهمي . بايد " لانا " رو ببينم
. نِل " ؛ چند تا از وسايل " لوئيز " رو پيدا کرده "
. اينجا رو ديگه بايد خودمو کنار بکِشم
آخرين دفعه اي که درمورد " لوتِرها " تحقيق کردم . لِکس " ؛ تقريبا کُشته شد "
خواهش ميکنم ، بالاخره دير يا زود . مجبوري باهاش کنار بياي
هميشه فرض رو براين گذاشتم که مهارت پدرم . . توي بالا کِشيدن پول مردم از يه کسي بهش به ارث رسيده
ولي به سختي فکر ميکردم که . . . جرم هاي خرده پا و کوچيک تو خانوادمون وجود داره
اسامي زيادي به اسم " لاکلون لوتر " ؛ . توي " اسمالويل " وجود ندارن
لابد از بين همه ي اعضاي خونواده ي " لوتر " ؛ . اين پدربزرگت بوده که دستگير شده
. . کلويي " ؛ "
هيچکدوم از اعضاي خانواده ي من . . . . پاشونو توي اين شهر نگذاشتن
تا وقتي که پدرم . . . اون کارخونه ي ذرت رو خريداري کرد
ببينم يه سرقت قديمي يه مقدار خارج از محدوده ي مقالاتي نيست که تو اون روزنامه ي نوجوانانه ات چاپ ميکني ؟
. اين يکي رو دارم بدون چشمداشت انجام ميدم . لانا " ؛ خيلي براي عموي بزرگش نگرانه
يه حسي بهم ميگه . تو بخاطر " لانا " اينجا نيستي
بهرحال ، ما فکر ميکنيم که " لاکلون " با . . مسافر ناشناس ملاقات کرده ؛ و اميدواريم که
چي ؟
که خونواده ي من ؛ براي روز شکرگزاري دور هم . . جمع بشن و
داستانهاي قديمي سرقت رو . . واسه همديگه تعريف کنن ؟
خانواده ي تو هم دقيقا مثل يه . نقاشي ازز " نورمن راکوِل " نيستن که بي عيب باشن
ببين ، " لِکس " ؛ فقط سعي داريم . هرچي ميتونيم از اين قضيه پيدا کنيم
. . کاشکي ميتونستم کمکت کنم " کلويي " ؛
. ولي فکر کنم متاسفانه به بن بست رسيدي . .
. هِي - . " سلام ، " لانا -
ببين ، واقعا از اينکه امروز صبح . حالت دفاعي به خودم گرفتم معذرت ميخوام
. مجبور نيستي معذرت خواهي کني
. يه دفعه اي يه عالمه حرف و مشکل رو سرت ريختم
فکر کنم وقتي يه بچه اي باشي که به فرزندخواندگي . . قبول شده باشي ؛ اونوقت رويايي که از محل تولدت
و همينطور رويايي که درمورد پدر و مادرت داري . تفاوتي باهمديگه ندارن
وقتي همچين شرايطي داره ، بدترين کابوست اينه که . والدينت مجرم بودن
با تمام غافلگيريهايي که تو خانواده ام داشتم . ميدونم که مواجه شدن با اين وضعيت ساده نيست
. تعداد کمي از وسايل " لوئيز " باقي مونده
ولي فکر کنم بتونيم يه چيز بدرد بخور . بينشون پيدا کنيم
. يه نامه ي عاشقانه اس
. دکستر " ؛ بايد اين نامه رو نوشته باشه "
. . کي ميدونست که اون ميتونه اينقدر
احساساتي باشه ؟
فقط حرف اول رو نوشته ؟
ميتوني برام ببنديش ؟
تمام روز نتونستم جلوي خودمو بگيرم . تا بهت فکر نکنم
. هيچوقت درمورد هيچکي همچين حسي نداشتم
. تنها چيزي که ميدونم اينه که ميخوام با تو باشم
کلارک " ؟ "
لانا " ؛ فکر نکنم اون نامه ي عاشقانه رو " . شوهرش واسَش نوشته باشه
. فکر کنم نامه رو اون مسافر ناشناس نوشته
. اونا ؛ عاشق همديگه بودن
. " تبريک ميگم " لِکس . نمايش بسيار خوبي بود
. هيات مديره تحت تاثير قرار گرفت
يه مقدار از دود و آينه استفاده کرده بودي ؛ . ولي استادانه از کاردراومده بود
چي ميتونم بگم ؟ فکر کنم هنر فريب و نيرنگ . تو خونوادمون ارثي باشه
. و امروز ؛ با شروع خوبي همراه شد
فريب و نيرنگ " ؛ هان ؟ "
فکر ميکني درمورد موضوع خاصي دارم گولت ميزنم ؟
. شما بهم بگين
شما هميشه پدر بزرگ " لاکلون " رو . . توصيف ميکردين به عنوان
کارآفريني سخت کوش . . . از يک خانوده ي اصيل و نجيبِ اسکاتلندي
ميخواي به کجا برسي ؛ پسرم ؟
شايد بتونين اينو توضيح بدين که . . چرا " لاکلون لوتر " ؛
در سال 1961 به جرم سرقت کوچک . . در " اسمالويل " دستگير شده ؟
تمام افرادي که موسس يک شرکت هستن از نعمتِ اين که . هم موفق و هم روراست و باصداقت باشن برخوردار نيستن
چرا تا اين حد به عقب برگشتين تا گذشتمونو مخفي کنين ؟
. . اونوقتي که جوون بودم و
و به سختي جون ميکندم تا يه جاي پايي در . . در دنياي تجارت آزاد پيدا کنم
به سرعت متوجه شدم که اعتراف به اين حقيقت که . . من در خانواده اي به دنيا اومدم و پرورش پيدا کردم که
در يک محله اي فقير نشين با آمار خودکُشتي بالا زندگي ميکردن . باعث نميشه که توي هيچ مهموني اي بر هيچکسي برتري پيدا کنم
پس به خودتون اجازه دادين که تاريخچه ي خانوادگيمونو از نو بنويسين ؟
درسته . واسه چي من بايد مجبور باشم که بهاي گناهان پدرمو بدم ؟
. آشنا به نظر مياد
آيا اون نصب يادواره واسه خانوادمون . . واقعيه يا اينکه
الان تو اون محله ي کثيفي که حرفشو زدين پدر و مادربزرگي دارم که در به در دنبالمون ميگردن ؟
. . نه ؛ نه ؛ اونا
. . هر دوشون مُردن . .
. در يک آتش سوزي که در آپارتمانشون اتفاق افتاد
تنها دليلي که من از اون حادثه جون سالم بدر بردم . . اينه که اونموقع داشتم به طور قاچاقي در
. توي يه چاپخونه کار ميکردم . .
از اون موقع تا حالا ؛ . خودمو غرق کار کردم
. از روي قصد و عمد
اين جا ، همون طويله اي هست که . لوئيز " مورد اصابت گلوله قرارگرفته "
. کلارک " ؛ از اون روز 40 سال گذشته " انتظار داري اينجا چه چيزي رو پيدا کني ؟
. امشب بايد برم
. منم باهات ميام
. بهت که گفتم ، امکانش نيست
. ديگه نميتونم با " دِکس " باشم . دوستِش ندارم
. تو کسي هستي که ميخوام باهاش باشم
. مردم ؛ بودن ما باهمديگه رو قبول نميکنن
. نظر مردم برام اهميتي نداره . هيچوقت نظر اوناي ديگه برام مهم نبوده
. دِکس " ؛ ميگه اين نفرينيه که بهش دچارم "
. . نه ؛ " لوئيز " ؛
. اون ، يه هديه است . .
. " ما اينقدرها هم باهمديگه فرق نداريم " جو
ميخوام سعي کنم يه فرصت . به رابطمون باهمديگه بدم
. قرار نبود اينطوري بشه
. بايد تنها ؛ به خونه برگردم
چرا ؟
چونکه اين ، سرنوشتمه ؛ . و نميتونم عوضش کنم
لوئيز " ؛ هرچقدر که دلم ميخواد باهات باشم" . ولي نميتونم اين رابطه رو باهات حفظ کنم
پدرم بهم گفت که يه روزي . . متوجه ميشم
. که اعمالم آثار و عواقبي دارن . .
فکر کنم اين اتفاقي که الان افتاده . همونيه که منظور پدرم بوده
. عادلانه نيست
. ما بايد باهمديگه باشيم
. " لوئيز "
. . جو " ؛ "
. نه
لوئيز " ؟ "
. منو تنها نذار
. هيچوقت ترکت نميکنم
. دوستِت دارم
. " لوئيز "
. نه
. " نه ، " لوئيز
. " لوئيز "
. " کلارک "
. ميدونم چه کسي اونو به قتل رسونده
. " آپارتمانهاي " اج کيليفت
. . اونا تحت ماليکت " لوترکورپ " هستن
ولي نميدونم اين آپارتمانها ؛ . . چه رابطه اي با پدربزرگ و مادربزرگم دارن ؟
خوب ، قبل از ساختِ آپارتمانها و . . قهوه خانه
اونجا يه قسمتي از محله ي بسيار کثيف و . فقير نشين بوده
. . اون ساختمونِ بلند
روي ملک استيجاري که پدر بزرگ و . . . مادربزرگت اونجا کُشته شدن ساخته شده
. پس ، داستان پدرم واقعيت داره
. اونا توي آتش سوزي مُردن
. . اگه اسم يه انفجاري که
تا دوتا چهارراه اونطرف تر ؛ شيشه ي همه ي . . . خونه ها رو ميشکنه ؛ آتش سوزي بذاري ، آره
بنظر مياد که تو هم شک و ترديدهاي خودتو داري - من کاراگاهِ اون بخش بودم -
همون زماني که وقتي بهت ميگفتن بايد از اين پرونده دست بِکِشي ، توهم دست ميکِشيدي
مالکان برکُل شهر تسلط داشتن ؛
خب ، من ديگه بازنشسته شدم ؛ اينا برام مهم نيستن
فکرکنم گزارشِ اصليم بتونه بهت کمک کنه بيشتر بفهمي
کلارک ، نميخوام با نظريه ات ... مخالفت کرده باشم
اما ، " لاکلون لوتر " زماني که قتل اتفاق افتاد ... تو زندان بود
ميدونم کارِ خودش بوده - چطوري ؟ -
نميتوني ازمون توقع داشته باشي که ... اين حدس هايِ عجيب رو همينجوري قبول کنيم
بدونِ اينکه بهمون بگي ... موضوع از چه قراره
بنظر ديوونه کننده ست ؛
تاحالا درباره چهارتا مدرک ديگه هم ؛ کلمه " ديوونه کننده " رو تکرار کردي
از وقتي که اون مقاله تو روزنامه رو خوندم ؛ خاطراتي از سال 1961 مياد تو ذهنم
چي ؟
يجورايي مثلِ اين چيزايِ عجيب غريبِ مربوط به آشناپنداري هست
ميتونه مثلِ " تناسخ " باشه ؟ ميدوني ، مثلِ زندگي گذشته آدما ؟
کلويي - يا خاطره ارثي -
علم اين فرضيه رو گذاشته که ما خاطراتِ اجدادمون رو تويِ " دي اِن اي " خودمون ذخيره ميکنيم
درهرحال ؛
خب ، از هرکجايي که اين حدس هات منشا ميگيرن ، بطرزه وحشتناکي دقيقن
از دفترِکُل خواستم که بهم ... گزارشاتِ روزنامه پليس رو ايميل کنه
مالِ همون روزي رو که تويِ سايرِ ... گزارش نامه هامو نيست
لاکلون " صبحِ همون روزي که " لوئيز " ؛ " از زندان آزاد شد ، به قتل رسيده
فقط مدتِ چند شب بخاطرِ دزدي مسلحانه تو زندان بوده ؛
آره ، و اسمِ معاون کلانتري که اونو آزاد کرده نگاه کن ؛
" بيلي تِيت "
يا همون شخصِ مهربوني که الان بعنوانِ شهردارِ محترم امون " ويليام تِيت " شناخته ميشه
دِکس " و " لوئيز " بهترين دوستام بودن "
دستگير کردنِ اون ، سخت ترين کاري بود که تاحالا کرده بودم
تو شباهتِ خيلي زيادي به عمه بزرگت داري
تاحالا کسي اينو بهت گفته ؟
يادت مياد کسي رو به اسمِ " لاکلون لوتر " ؛ بازداشت کرده باشي ؟
اون دقيقا همون روزي آزاد شد که لوئيز " کشته شده بود "
خيلي سختِ که بتونم تمامي بازداشت هايي رو که کردم رو بياد بيارم ؛
ما فکرميکنيم که دوستت " دِکستر " بي گناهه
بهم اعتماد کن ، از بينِ همه مردم ؛ من بيشتر از هرکسِ ديگه اي ميخواستم اينو باور کنم
اما ، بالاخره ، بايد اعتراف ميکردم که هيچ مسافرِ ناشناسي وجود نداشت
اون از خودش داستاني درآورد تا رويِ گناهِ خودش سرپوش بذاره
مواظبِ اون باش ، پسرِ جوون
هِي ، شما دوتا پرنده عاشق
بيلي ، اونجور که فکرميکني نيست - حتما ، باشه ، کله گنده بيا از ماشين بيرون -
من نميدونم اينا چه ربطي ... به تو داره
تو ديگه زيادتر از حدت اينجا موندي ؛ قبل از اينکه دردسري درست کني از اينجا برو
... بيلي
فقط داشت منو ميبرد خونه ...
بهتره حتما مطمئن بشي اين همون ... چيزي هست که ميخواي ، لوئيز
چونکه من فکرميکنم داري ... اشتباهِ بزرگيو مرتکب ميشي
من هيچوقت دلم نميخواست با " دکستر " ازدواج کنم
اشتباه برداشت نکن ؛ ... اون مَرده خوبيه ، اون فقط
... برام اَمن هست
يه اشتباهي کردم و به پدرم درباره روياهام گفتم ؛
... اينکه ميخوام برم هاليوود
و يه ستاره بشم ...
چيزي که بعدش متوجه شدم اين بود که ... اون منو و دِکس رو کنارِ هم قرار داده بود
و ميگفت که چه همسرِ خوبي ميشم من ...
آخرش ديگه تسليم شدم
و حالا هم اين اوضاعم هست
فکرکنم پدرامون خيلي بهم شبيهن
ببين ، من دقيقا اون پسري نيستم که تو بهش ميگي پسرِ نمونه
پدرم به عنوانِ نوعي درسِ عبرت ؛ منو فرستاده اينجا
من نميخواستم بيام اينجا ؛
اما حالا حاضرم همه چيمو بدم تا اينجا بمونم
اما ، نميتونم
پس ، منو هم با خودت ببر
ميشيم مثلِ " جيمز دين " و " ناتالي وود " تويِ " سرکِشي بي علت "
خيلي رومانتيک ميشه - فکرنميکنم منظورمو فهميده باشي -
وقتي گفتم من اهلِ اينجا نيستم ؛ منظورم اسمالويل نبود
جايي که من ازش اومدم ، رنگ هايي داريم که تو تاحالا نديديشون
ماه هامون اينقدر نزديکن که نصفِ آسمون رو پُر ميکنن
غروب هايي داريم که براي ساعت ها ادامه داره
تو تقريبا منو بُردي اونجا ؛
براي يه لحظه ؛ واقعا باورت کرده بودم
اوه ، خداي من
خب ، داري از من ميخواي که ... درمورده چيزي تحقيق کنم که
مالِ 40 سال پيشه ؟ ...
شهردار بيشتر از اون چيزي که ميگه ، ميدونه
اوه ، آره ، همون مسافرِ ناشناستون
ما فکرميکنيم که شهردار تِيت يه قراردادي ... بسته که " لاکلون لوتر " تبرئه بشه
اگر " لاکلون لوتر " مسافر ناشناس " رو ... کُشته ، ميخواستن اين قتلو بندازن گردنِ " دکستر " ؛
خب ، تو قصه گويِ خوبي هستي آقايِ " کنت " اما نه بيشتر از يه کاراگاه
ببين ، من به دوتا چيزِ کوچولو ... نياز دارم " علت " و " مدرک " ؛
قبل از اينکه بخوام فرماندارِ شهرمون رو ... بندازم زندان ؛
نوشته تويِ دفترِ يادداشت پليس با اين نامه عاشقانه تطابق داره
هردوشون يه امضا دارن - اون عاشقش بوده -
با مرگِ مسافر ناشناس و ... ... افتادن دکستر تو زندان بخاطرِ قتلي که انجام داده
شهردار " تِيت " ميتونسته ... لوئيز " رو براي خودش داشته باشه "
نميدونم خودتون اصلا به ... حرفاتون گوش ميدين يا نه
اما بهتره خوب مراقب باشين که ... دارين درباره کي حرف ميزنين
ببخشيد من يکسري پرونده در اين قرن دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
مارتا ، حتي نميتونيم بگيم اين روياها واقعين يا نه ؛
با تمام چيزايي که ميدونيم ، ممکنه اينا فقط به امتحان از طرفِ " جور - اِل " باشه
جاناتان ، تاحالا کِي ديدي کلارک ؛ بي دليل به چيزي مصمم باشه ؟
ميدونم اين سخته ؛ ... اما ما نميتونيم سرزنشش کنيم
بابتِ اينکه ميخواد درباره ... پدر و مادرِ واقعيش بفهمه
هربار که اسمِ " جور - ال " رو ... ميشنوم
تنها چيزي که بهش فکرميکنم ... اينه که ما ، پدرو مادرِ واقعيش نيستيم
ما فقط آدمايي هستيم که اونقدر خوش شانس بوديم که اونو پيداش کرديم
اما ، حالا اون پيشِ ماست
آره
کلارک ، روياهايِ ديگه اي نديدي ؟
نه
ببين ، پسرم ، ببخش که بهت شک داشتم
اگه بخواي ، ميتونيم بريم به انبارِ " مک کالِم " ؛ ببينم چيزي رو از قلم انداختي يا نه
چي شده ؟
اون تفنگِ پدربزرگه
وقتي تو غار بودم ، تو اولين رويام ؛ اينو ديدم
من نميخوام مشکلي پيش بياد
آروم باش ، پسرم
تو همين الانشم يه قتل افتاده ... گردنت
اگه تو همون کسي هستي که ... کُل شهر دارن دنبالش ميگردن
من اونکارو نکردم
من قاتل نيستم
من دوستش داشتم ؛ ... هيچوقت اذيتش نميکردم ، تو بايد
تو بايد بهم اعتماد کني
من " هايرِم " هستم
" هايرم کنت "
موضوع چيه ؟ - مسافر ناشناس اينجا بوده -
اون همينجا تو مزرعه پيشِ پدربزرگ کنت بوده
... هيچوقت اينو باز نکردم
از زماني که پدرم رو از دست دادم ...
شايد چيزي اينجا باشه که يه خاطره ديگه رو بياره به ذهنت
... کلارک
پدربزرگت ، اين چيزِ قديمي رو ... تو تک تکِ روزهايِ زندگيش اينو ميپوشيد
اين کمربنده موردِ علاقه اش بود
کاش تو هم ميديديش
هيچکدومِ اينارو از روياهات به ياد نمياري ؟
حداقل اگه جلوتو بگيرن خيلي اون بيرون نميموني
همه راههايِ برگشتي رو بلدم ؛ از اونارو ميريم
از کمکتون قدرداني ميکنم ؛ اما خودم راهمو پيدا ميکنم
من تورو تنها نميفرستم
مطمئني دوستات ميان سراغت ؟
ميان ؛
تو ميتوني اينجا پيشمون بموني و اوضاعتو روبراه کني
من ديگه هيچ دليلي برايِ موندن ندارم
مواظب باش
" خداحافظ " جين - اسمش " جاناتان " هست -
هنوز داريم تصميم گيري ميکنيم
بجنب ، بزن بريم
متشکرم
پدربزرگ بهش کمک کرد فرار کنه
حالا ، ببين ، دلم ميخواد باورت کنم ؛ ... کلارک ، اما
ميخواست اسمتو بذاره " جين " ؛
برگرفته از " جين آتري " ؛
همه يادداشت هاشو داشتيم ؛ اما بالاخره مادرم برنده شد
هايرم " تو قضاوت درباره آدما ؛ " خيلي خوب وارد بود ، جاناتان
فکرنکنم اون ميخواسته به آدمِ گناهکار کمک کنه
خب ، فکرنکنم که يه کُتِ قديمي بتونه چيزي رو ثابت کنه
خيلي در اين مورد مطمئن نيستم
" کلانتر تِيت "
آقايِ کنت ، نميدونم چطوري تونستين وارد بشين ؛ اما بنظره من اينکار خيلي جالب نيست
فکرکنم که منو با کَسِ ديگه اي اشتباه گرفتين
پليس تو راهه و داره مياد ؛
از کجا اينو آوردي ؟
ميدونستم که منو بياد مياري
اين نميتونه واقعيت داشته باشه
خيلي خوب تونستي چيزي رو که واقعيت داره بپوشوني
ميدونم که تو با " لاکلون " معامله کردي تا منو بُکُشي
اما چه حسي بهت دست داد وقتي فهميدي اون بجايِ من " لوئيز " رو کُشته ؟
بايد تورو ميکُشت
تو نميتوني منو بکشي ؛ من همين الانش مُرده ام
! خداي من
اگه ميخواي يه روزِ آرومِ ديگه ... داشته باشي
بايد بري و به کلانتر اعتراف کني ... که چکار کردي
نه
من نميرم زندان ؛
نميتوني از هيچ راهِ آسوني خودتو از ماجرا بکِشي بيرون
شهردار " تيت " ، حالتون خوبه ؟
اعلان خطر خاموش دريافت کرديم - اون ميخواد منو بکشه -
کي ؟
لاکولن " قرار بود مسافر ناشناس رو " بکشه
من هرگز نميخواستم به " لوئيز " آسيب برسونم
من دوستش داشتم
هيچوقت توقع نداشتم همچين روزي رو ببينم
بازم باورِ اين موضوع درباره بيلي " برام سخته "
ميدونستي اون هر يک شنبه ... ميومد ديدنم
براي اولين دوسالي که ... اينجا بودم ؟
متاسفم ، ميدونم که اون دوستت بود
فکرکنم هميشه ميدونستم اون ... چه حسي به لوئيز داره
اما ، هيچوقت تصورشو نميکردم ... بتونه همچين کاري بکنه
و حالا بعد از اين همه سال ... اعتراف کرده
اصلا با عقل جور درنمياد
شايد اين موضوع همش تو ذهنش ميومده و آزارش ميداده
خيلي چيزِ وحشتناکي ميشه وقتي عشق ؛ بهت تسلط پيدا ميکنه و تسخيرت ميکنه
من خيلي عاشقِ " لوئيز " بودم
فقط نميتونستم ببينم که اون همچين حسي به من نداره ؛
کاش همونوقت اينو ميفهميدم و ميذاشتم بره
انفجار از داخلِ آپارتمانِ خانوادتون منشا گرفته
اونجا آثاري از " آمونيوم نيترات " بوده ؛ پدر
مرگِ پدر و مادرتون تصادفي نبوده
خب ، هميشه به همين موضوع ... شک داشتم ، من
ميدونستم پدرم براي خودش دشمنايي ... داشته ، اما
اين همون چيزي نيست که به پليس گفتي
من جوون بودم اما هرگز ساده لوح و خام نبودم
من اينو به خودي خود ميدونستم که هرکسي اينکارو کرده حتما حواسش به منم هست
پس ، ميدونستي که اونا به قتل رسيدن
تو از اونجور آدمايي نيستي که بخوان از انتقام صرفنظر کنن
من هيچ منبعي نداشتم ؛ نميتونستم پيگيرش کنم
پس ، پس اون سي سالِ گذشته چطور ؟
نميتونستم که اونارو دوباره برگردونم
... هيچکاري نميتونستم بکنم
بنابراين انتخاب کردم که به زندگيم ... ادامه بدم ، اونو فراموش کنم
اما نميتوني فراموشش کني ، ميتوني ؟
نه
من يه تشکر بهت بدهکارم ، پسرم
پدربزرگ و مادربزرگت به قتل رسيده بودن
اونا مستحقِ عدالت هستن ؛ اوه ، من چقدر احمق بودم
هميشه فکرميکردم که قتلِ اونها ميتونه در گذشته مدفون بمونه ؛
خودت خوب ميدوني که همچين اتفاقي نميفته تا بفهميم کي اينکارو باهاشون کرده
کلارک ؟
لانا ، " دکستر " حالش چطوره ؟
فکرکنم از اين بابت که بالاخره تبرئه شده ؛ احساسِ راحتي ميکنه
شخصاً ، فکرميکنم که ... بيشتر احساسِ راحتي کردم
وقتي فهميدم قرار نيست ... دوباره بره زندان ؛
کاملا دليلش رو نميدونم ، اما " دکستر " بابتِ آزاديش از تو متشکره
تو کسي بودي که حرفشو باور کردي
آره
اون درباره مسافر ناشناس ؛ اشتباه فکر کرده بود
فکرنکنم اشتباه فکر کرده بوده
هيچ اتفاقي براي " لوئيز " نميفتاد اگه اون عاشقش نميشد
... ميدونم کاري که لوئيز کرده بود ، اشتباه بوده
اما ، نميتونم به اين فکرنکنم که ... اون خيلي خوش شانس بوده
... حتي اگر به مدتِ چندروز بوده
اون ميدونست که وقتي واقعا ... عاشق باشي ، چه حسي داره
چقدر بد که نتونست دووم بياره - اگه هدف اين نباشه چي ؟ -
شايد بايد قدرِ زماني رو بدوني که ... اون دوتا باهمديگه سپري کردن
و از فکربه اينکه چه اتفاقي ... قراره بيفته ، دست برداري
چي شده ، کلارک ؟ ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
مطمئن نيستم ؛
تو با اين چيز ميخواي چکار کني ؟
قراره که اينو به پدرم ... برگردونم
اما اين پُر از خاطراتِ بد هست ...
متشکرم ، هايرم
معمولا وقتي به مَرده خوب رو ميبينم همون موقع ميفهمم
متاسفم که اينجا دچارِ مشکل شدي ؛ آدمايِ خيلي خوبي تو اسمالويل هستن
اينو يادم ميمونه
براي بچه اتون بهتون تبريک ميگم ؛ خوش شانسه که پدر و مادرش شماها هستين
اگر هرزماني به چيزي نياز داشتي ؛ ميدوني که کحا پيدام کني
" کلارک "
چي ديدي ؟
اون ، اينو اينجا مخفي کرده چونکه نميخواسته اينو بده به پدرش
يجورايي مثلِ دفترچه يادداشت ميمونه
فکرکنم " جور - ال " به اينجا براي براي شناختِ زندگي مردم فرستاده شده بوده
پدربزرگ کنت هم اينجا بوده
به " جو " گفته بوده که اگر هرزماني ... به چيزي نياز داشت
چي ، کلارک ؟
فکرنميکنم که شما و مامان منو همينجوري تصادفاً پيدا کرده باشين
فکرميکنم که شماها از قبل انتخاب شده بوديد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.