اون تيتري نيست که اميدوار بودم . يک هفته مونده به انتخابات ببينم
نميشه يکي اينقدر صاف و بي شيله پيله باشه ؛ . يه چيزي پيدا ميکنيم که برعليهش استفاده کنيم
واضحه که تا حالا . با " جاناتان کِنت " روبرو نشدي
آقاي " لوتر " ؟
. بايد شما رو از اينجا ببريم بيرون - چي شده ؟ -
. يه تهديد به بمب گذاري دريافت کرديم . بايد اينجا رو تخليه کنيم
بمب ؟ - . محافظ هام چيزي درموردش بهم نگفتن -
لِکس " ؟ "
هميشه بايد هرکاريو از راه سختش انجام بدي ، مگه نه ؟
بذار حدس بزن . تو پليس نيستي
. ديگه نيستم
. جلوشو بگير
با وجود اين خطري که کردين و . . دستونو براي بقيه رو کردين
ولي اينو بدون ؛ هربازي که . . فکر ميکني راه انداختي
. توش بازنده شدي . .
اگه ميخواي آژير خطر رو به صدا دربياري . موفق باشي
نيم ساعت پيش سيم هاشو بريدم ؛ همونوقت . توي سيگنال هاي هشدار بدون سيم هم اختلال درست کردم
. مثل اينکه بازي ؛ تازه شروع شده
چي ميخواي ؟ - . يه سرنخ بهت ميدم -
. . يه وسيله ي بزرگِ
. فلزيه . . . از فضاي خارج از زمين اومده
. متوجه منظورت نميشم
. البته که ميدوني چي ميگم
اون سفينه اي رو ميخوام که . موقع بارش شهاب سنگ فرود اومد
والا ؛ اون اتاق ؛ به . " تابوتِت تبديل ميشه " لوتِر
" اسمالويل " " فصل پنجم ؛ قسمت يازدهم " " پشت درهاي بسته "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس ، وقتي که گفتي . . بيا با همديگه مطالعه کنيم
. راستي راستي منظورت مطالعه بود . .
. بوسم کن
کلارک "؛ من کيم ؛ دختر عموت ؟ "
. جدي ميگم ، بوسم کن
. بايد برم . نميخوام کلاسمو از دست بدم
ببخشيد ، نميخواستم براي کلاس درس . ديرت بشه
. لانا " ؛ بس کن " - کلارک "؛ موضوع چيه ؟ " -
وقتي همديگه رو ميبوسيم ؛ . . وقتي يه بوسه ي واقعي ميکنيم
. حس ميکنم که چقدر منو ميخواي . . چرا نميتونيم با همديگه باشيم ؟
. پيچيده اس
. نبايد باشه
. وقتي عاشق کسي باشي اينطور نيست
. لانا " ؛ وايسا "
چيه ؟
. هيچي
اينو از " لِکس " گرفتي ؟
دو هفته اس که داشتيم باهمديگه . درموردش تحقيق ميکرديم
چرا ازم مخفيش کردي ؟
. . چونکه ؛ " کلارک " ؛
هروقت ميخوام حرف سفينه اي که ديدمو بهت بگم . تو موضوعو عوض ميکني
فکر نميکنم درمورد همچين چيزي . وسواس به خرج دادن فايده داشته باشه
من چيزي که از اون سفينه . بيرون اومدو ديدم
ديدم که همه ي افسرهاي پليس رو . کُشتن
خودم تقريبا مُرده بودم ؛ : و تنها چيزي که ميتوني بهم بگي اينه که
وسواس به خرج دادن در مورد همچين چيزي » بي فايده است . » ؟
بخاطر اين سراغ " لِکس " رفتم که . . ميخواست حقيقت رو پيدا کنه
. نه اين که نديدش بگيره . .
يه سفينه ي فضايي ؟
يه سري به پارک بازي زدي ؟ . اونجا يه سفينه دارن که با يک دلار ميتوني سوارش بشي
ميدونم که تو اون سفينه رو بعداز . " بارش شهاب سنگها برداشتي " لوتِر
خودت حواست هست که الان اين حرفات چقدر مسخره و مضحکه ؟
اين ؛ به نظرت مضحکه و ديوونگيه ؟
. من اونجا بودم
بخشي از گروه واکنش کلانتر بودم که . همگي کُشته شدن
. من زير ماشينم ؛ به حالت نيمه مُرده افتاده بودم
تو رو ديدم که با تجهيزات و . افرادت اونجا جمع شدين
حتي به خودت زحمت ندادي يه نگاهي بندازي تا ببيني آيا کسي هنوز زنده مونده يا نه ؟
تنها چيزي که برات اهميت داشت اين بود که . اون سفينه رو از اونجا منتقل کني
ببخشيد ؛ ولي هنوزم نميدونم که . درمورد چي حرف ميزني
تو به سياست مدار خيلي خوبي . " تبديل ميشي " لوتِر
تقريبا به نظر مياد که خودت ؛ . دروغ هاي خودتو باور کردي
ميخواي روز انتخابات رو ببيني ؟
. چيزي که ميخوام رو بهم بگو - اگه نگم چيکار ميکني ؟ -
بعد از ماجراي موشک اتمي ؛ . اين اتاق رو دادم برام طراحي کردن
اين ديوارها دربرابر انفجار اتمي مقاومت ميکنن . تو هرگز نميتوني به اينجا وارد بشي
. و توهم ، هرگز ازش خارج نميشي
دست و پاي نيروهاي محافظت رو بستيم و . انداختيمشون توي زيرزمين
سيستم ارسال پيام درخواست کمکِ بدون سيمِت . بلوکه شده
نميتوني از روش فرستادن . علائم دودي براي درخواست کمک استفاده کني
مثل اينکه هردو در حالت . پات " قرار گرفتيم " «حالتي در شطرنج »
فکر کنم بايد يه راهي . براي شکستنش پيدا کنم
لانا " داره به " لِکس " کمک ميکنه " تا در مورد سفينه ي سياه رنگ تحقيق کنه ؟
طراحي هايي از اون سفينه با جزئيات کامل که . توسط " لوترکورپ " طراحي شده بود ؛ دستش بود
. چندين هفته اس که بهم دروغ ميگفته
خوب ، تو خودتم دقيقا باهاش . " روراست نبودي " کلارک
بعضي وقتا ؛ آسون نيست که حقيقت رو . با کسي که عاشقشي درميون بذاري
بخصوص ؛ اگه فکر کني گفتن حقيقت . ممکنه بهش صدمه بزنه
وقتي همه قدرت هامو از دست داده بودم . همه چي با " لانا فوق العاده بود
حالا که قدرت هامو دوباره بدست آوردم . تنها کاري که ميکنم ؛ اينه که بهش دروغ ميگم
. . درمورد سفينه ؛ درمورد اينکه چرا
. کاشکي ميتونستم بهش بگم
نميگم که بايد بهش بگي ؛ اما . . پيت " موضوع رو فهميد و " کلويي " ؛ "
و ؛ بعدش ؛ اونا ؛ تو رو ؛ همونطوري که . هستي قبول کردن
. آره ، من يه بيگانه ام - . نه ، تو رو به عنوان دوستشون قبول کردن -
که خيلي هم دوستش دارن ؛ بدون توجه به اينکه . تو ؛ توي کدوم ستاره متولد شدي
مطمئن نيستم که " لانا " هم . همين احساس رو داشته باشه
اونوقت ؛ اون ؛ کسي نيست که . برات مقدر شده باهاش باشي
مامان ؛ نميتونم تصورشو بکنم که يه وقتي . کس ديگه اي رو دوست داشته باشم
. " هِي " اسمالويل " ؛ خانم " کِنت
شماها سناتور آينده رو اينطرفا نديدين ؟ . موقع رفتن به کليساس
. يه بيليونر هست که بايد حالشو بگيريم - . " فکر کنم توي طويله باشه " لوييس -
واقعا آدميه که به ارزشها پايبنده ؛ . راي دهنده ها عاشقشن
. اون اخمارو باز کن ، اسکيپي
باشه ؟ اعضاي خانواده ي ناراحت . روي مقدار راي اثر منفي دارن
منتظر روزي هستم که . اين کمپينِ انتخاباتي تموم بشه
ربطي به شماره ها ؛ جمعيت يا . برنامه ريزي و طرح نداره
درمورد اينه که به همه فرصت يکسان براي داشتن . . يک زندگي همراه با احترام و وقار داده بشه
حالا چه يک دلار توي حساب بانکيشون باشه يا . يک ميليون دلار ؛ فرقي نداره
بخاطر همينه که براي سناتور شدن نامزدن کردم . و به همين خاطره که قصد دارم برنده بشم
قطع نظر از دسته چکِ رقيبم ؛ . برام مهم نيست که چقدر بزرگه
گوش کن ، اگه به توضيحات بيشتري . . احتياج داري
با مدير ستادِ تبليغاتيم ؛ . لوييس لِين " تماس بگير "
اون ، باهاتون صحبت ميکنه ، باشه ؟ . مرسي
ديگه دارين به انجام مصاحبه . عادت ميکنين و آرامشتونو حفظ ميکنين
يه عالمه تمرين کردم ؛ ديگه دارم حس ميکنم . که يه تلفن داره از توي گوشم به بيرون رشد ميکنه
. کارتون عاليه . تمرينات قبل از مسابقه رو انجام بدين سناتور
من " سناتور " نيستم ؛ . هنوز توي هيچ چيزي برنده نشدم
خوب ، وقتي کارم تموم شد ؛ برنده اين ؛ بفرمايين . اين ؛ کاريه که انجام ميديم
اعلاميه هاي تبليغاتي رو توي همه ي روزنامه ها . . چاپ ميکنيم ؛ همينطور توي شبکه هاي راديويي
توي تمام جاده هاي بين ايالتي . . . . بيلبوردهاي تبليغاتي نصب ميکنيم و
همينطور ميخي که آماده شده تا به . . . . تابوتِ ستاد تبليغاتي
. . رقيب کچل نامزد سناتوريمون کوبيده بشه
. . اون پيام زيباي منطقه ي مرکزي و حياتي
از امروز تا روز انتخابات ؛ . . . درتمام شبکه هاي تلويزيوني ايالت کانزاس پخش ميشه
به نظر مياد که الان ديگه يکي . حسابي مستحق يه ارتقاي شغليه
به لحاظ فني ؛ اولش بايد . بهم پول بدين
لوييس " ؛ اينايي که گفتي فوق العاده جالبه " ولي چطوري از پسِ هزينه هاش برميايم ؟
ميدونين چيه ؛ نميخواد با جزئيات . خودتونو اذيت کنين
شما فقط بايد با مردم دست بدين و ني ني کوچولوها رو ببوسين ، باشه ؟
حالا بياين درمورد تقويم کاري شما . تا روز انتخابات حرف بزنيم
. حسابي سرتون شلوغ پلوغ ميشه - . درسته -
ميدونم نسبت به " لِکس " چه احساسي داره ؛ اما بايد چيکار کنم " کلويي " ؟
مثل اينه که يه قسمتي از " کلارک " ؛ . . يه دفعه اي خاموش ميشه هروقت که
درمورد شهاب سنگ ها حرف ميزنم . . . يا درمورد چيزي که ديدم
خيلي خوب ، اجازه بده چند لحظه ي ديگه باهات تماس بگيرم ، باشه ؟
ببخشيد ؛ جناب سروان . ميدونم که داشتم يه کم با سرعت رانندگي ميکردم
سرعت ؛ کمترين مشکلتونه ؛ . " خانم " لَنگ
چيکار ميکني ؟
. دهنتو ببند
لانا " ؟ "
. ولش کن بره - لِکس " ؟ " -
. گفتم ؛ بذار بره
يادته که ميگفتي به بن بست خورديم " لوتر " ؟
لِکس " ؛ واسه چي دارن اينکارو ميکنن ؟ " - درسته ؛ " لِکس " ؛ اين همه سروصدا و هياهو مال چيه ؟ -
. لانا " ؛ اونا دارن دنبال يه سفينه ي فضايي ميگردن "
کدوم سفينه ي فضايي ؟ - يعني همه ي آدماي اينجا يه مشت احمقن ؟ -
فقط جاي سفينه رو بهمون بگو تا . تمام اين ماجرا تموم بشه
. اون دختر چيزي نميدونه
آره ، خوب ، وقتي اون سفينه سقوط کرد . اون دختر هم اونجا بود
و ميدونم که شما دوتا . يه عالمه وقت باهمديگه گذروندين
پس ، بيا بيرون والا . با خودت بايد حرف بزني
فکر کنم دستِ آخر معلوم شد که . اينقدرها هم اهميت نداشتي
. بيا بيرون
. بگردش
نگران نباش " لانا " ؛ اجازه نميدم . اين ديوونه آزاري بهت برسونه
فکر ميکني که ميتوني جلوي منو بگيري " لوتر " ؟
تو خوبي ؟ صدمه ديدي ؟ - . نه ؛ خوبم -
بهت هشدار دادم که دونستن درمورد . اون سفينه ميتونه خطرناک باشه
. " لِکس "
. "خداي من ، پناه برخدا " لِکس
. خداي من
يالا ديگه " باب " ؛ . ميتوني بهتر از اينا کارو انجام بدي
ميدونم که اين تيزر 30 ثانيه اي . . وسط بهترين ساعت پخشه
. اصلا بخاطر همينه که بهش بهترين ساعت ميگن
ده هزار دلار تخفيف بده و من بهت قول ميدم . . يه دعوت نامه ي شخصي براي حضور در
جشن انتخاباتي سناتور " کِنت " ؛ . . . برات بفرستم
. يه رقص درست و حسابي طلبت . " مرسي ؛ " باب
. بهترين ساعت پخش بايد هزينه ي زيادي بطلبه ، هان ؟
. حيله هاي زنونه . سر و گوش " باب " ؛ واسم ميجُنبه
. البته براي يه جاهاي ازم . تقريبا با هزينه ي صفر اون زمانو دراخيتارم گذاشت
اگه ازنظر شما آدماي خوب و مهربان . . مشکلي نداشته باشه
ميخواستم چند دقيقه اي با . . خانم " لِين " تنها صحبت کنم ؟
چطوره برين يه فنجون قهوه بخورين ؟
. متشکرم
خانم لِين " ؛ دارم حس ميکنم " . حسابي حرفه اي هستم
. " حسابي تو نقش رفتي ؛ " لوييس
مثل اونطوري که تونستي درآخرين لحظه . تبليغات رو واسم جور کني
. خيلي آدمو تحت تاثير قرار ميده
. مرسي ، رئيس
. بايد خرج و مخارج گروني هم داشته باشه
بهتون که گفتم در اينمورد به خودتون زحمت ندين . خرج و مخارجشو حسابي پوشش دادم
درسته ؛ ميبيني ؛ . مشکل من هم همينجاس
حساب دارايي هاي خودمونو کردم ؛ . " به نظر نمياد که زياد شده باشن " لوييس
. داريم بيشتر از اوني که داريم خرج ميکنيم
. خيلي بيشتر
. از چند نفر خواستم بهم لطف کنن - . " لوييس " -
بابت همه ي کارايي که داري انجام ميدي . ازت سپاسگزارم ، واقعا قدردانتم
ولي بايد طفره رفتن از جواب دادن . به سئوالمو بس کني
پول از کجا مياد ؟
. " ليونل لوتر "
. انتخاب ديگه اي نداشتم
چاه خشک شده بود و . . بدون پشتيباني " ليونل " ؛
چندين هفته پيش . . . ستاد انتخاباتي ما به آخر خط رسيده بود
. اون کار درستي بود که انجام دادم
الان ؛ ديگه يه فرصت واقعي . براي برنده شدن در اين انتخابات داريم
وقتي شيطان ؛ مالکِ روحِته ؛ ديگه برنده شدن چه فايده اي داره ؟
. اينطوريا هم نيست
. چيزي ازتون نميخواد . اين ؛ به " لِکس " مربوط ميشه
ليونل " هرکاري از دستش بربياد ميکنه " . تا " لِکس " به يه سناتور تبديل نشه
. مطمئنم درسته . ولي تو ؛ مثل من " ليونل " رو نميشناسي
. اون ؛ هيچ چيزي رو به رايگان به کسي نميده . هميشه يه بهايي بايد پرداخت بشه
و ؛ کسي هم که بايد اون بها رو بپردازه . من هستم
. . کلارک " ؛ "
ميتوني قبل از اينکه تکاليف منو پخش و پلا کني ترمزي چيزي بکني ؟
. معذرت ميخوام
خيلي خوب ، احمقِ " داستايوفسکي " ؛ قرار نيست . . باهوشتر از اينا بشه ؛ پس ، زودباش
ستون توصيه هاي خانم " سوليوان " ؛ . به روي نامه هاي خواننده ها بازه
. من و " لانا " يه دعواي ديگه داشتيم
ميدونم ؛ بعداز اون دعواي بزرگ . بهم زنگ زد
چي گفت ؟
فقط تيترهاشو ميگم : سفينه ي فضايي ؛ دوستِ پسري . که هميشه موضوع صحبتو عوض ميکنه
اين يه طورايي مجبوره تا . . . واسه خودش دشمن تراشي کنه
چند وقته که با " لِکس "؛ روي اين موضوع کار ميکرده ؟
. راستش ؛ نميدونم . اين اولين باريه که اينو ميشنوم
بايد پيدا کني که چند وقته . باهمديگه روي اين موضوع کار ميکردن
داري ازم ميخواي که جاسوسي " لانا " رو واست بکنم ؟
. خيلي مهمه - . . متوجهم ؛ و تو ؛ دوستم هستي -
ولي ، " لانا " هم دوستمه و محاله که . خودم وسط اين ماجرا بندازم
لانا " س ؟ "
سلام ؟ بله ؛ . کلويي سوليوان " هستم "
کجا ؟
نه ، نه . به خوابگاه برنگشته
. بله ، اينکارو ميکنم ، متشکرم
چه اتفاقي افتاده ؟
از طرف اداره پليس " اسمالويل " ؛ . تماس گرفته بودن
مشکلي پيش اومده ؟
ماشين " لانا " رو درحالي که کنار جاده . به حال خودش رها شده بود پيدا کردن
اطرافو بگرد ؛ ببين ميتوني چيزي . توي اون منطقه پيدا کني
کلانتر ؟
آقاي " کِنت " ؛ چيکار کردي ؛ از آسمون افتادي پايين ؟
لانا " کجاس ؟ " - . اون چيزيه که سعي داريم بفهميم -
آخرين باري که ديديش کِي بود ؟ - . دوساعت پيش -
. باهمديگه دعوامون شد - . . اون کاريه که آدمايي که عاشق همديگه ان ميکنن -
. . بعدش باهمديگه آشتي ميکنن . .
که البته اون فرصت آشتي کردن ؛ چيزيه که . ميخوام به تو و خانم " لَنگ " بدم
کيفشو پيدا کرديم ؛ همه چيز سرجاشه . و ؛ ماشين هم که ديگه معلومه
من ؛ اين وضعيتو آدم ربايي درنظر ميگيرم ؛ . . ولي هيچ اثري از درگيري و تقلا نيست
که نشون ميده يا حمله کننده رو ميشناخته . يا اينکه غافلگير شده
هرکدوم اينا که باشه ؛ به هرحال ما . . سانت به سانتِ اين صحنه رو ميگرديم
. . تا يه چيز بدردبخوري پيدا کنيم
. کلانتر
. يه دستگاهِ رَديابه
. يکي تعقيبش ميکرده
از کجا تونستي اينو پيدا کني ؟
. حدس زدم - . تعداد حدس زدنات خيلي زياد شده -
قبلا گفتم ؛ ولي ميتونم از کمک يکي مثل تو . . توي نيروي پليس استفاده کنم
. به جاي اون بي مهارت هاي بي فايده . .
يه شماره ي سريال اينجاس ؛ . " 97ج.ک.ل 511 "
. . پس فکر کنم شايد
. کلانتر
يه هشدار بي سر وصدا از . عمارت " لوتر " دريافت کرديم
. هريس " ؛ رفته يه سري به اونجا بزنه " - هريس " ؛ الان تو چه وضعيتي هستي ؟ " -
. هيچ مشکلي نيست ؛ کلانتر
. به نظر مياد که يه آژير اشتباه بوده
. خيلي خوب ، به گشتن محيط اطراف ادامه بدين
اگه چيزي پيدا کردين ؛ . بوق بزنين
يه کم گرمتون شده ؟
من ؛ سامانه ي کنترل وضعيت . آب و هواي اينجا رو هَک کردم
تا نيم ساعت ديگه اونجا . مثل يه فِر داغ ميشه
وقتي نيمپخت شدين . خبرم کنين
راستي ؛ اون گلوله چه حسي داره ؟ . ميدونم که با تير زدمت
. نتونستم جلوشو بگيرم - . چيزي نيست -
. به زودي اينجا ميرسن
کيا ؟ - . پليس -
بارني فايف " ؛ از يه جور " . . دستگاه پارازيت انداز استفاده ميکنه تا
جلوي فعال شدن آژير خطر بي سيمِ احتياطي . رو بگيره
همون دستگاهيه که تو . بهش شليک کردي
اگه توي نمايشگاه بوديم ؛ بابت اينکارم . يه زرافه ي عروسکي ميگرفتم
اونطوري خيلي خوشحال تر ميشدم تا اينکه . براي محافظت از من تيربخوري
فقط ميخواستم خودمونو . به اتاقِ محافظت شده برسونم
. " ميدونم چيکار کردي " لِکس
. متشکرم
. . لانا " ؛ "
متاسفم که . پات به اين ماجرا کِشيده شد
چرا جاي سفينه ي فضايي رو بهشون نگفتي ؟
. ارزش نداره بخاطرش زندگيتو ازدست بدي
. . نميتونم واقعيت رو بهشون بگم
چونکه اونوقت . . . هردومونو ميکُشن
آقاي " لوتر " ؟
. فکر نکنم فرصت کُشتنمونو پيدا کنن
کلانتر " ؛ شما اينجا چيکار ميکنين ؟ " - براي گشت شبانه اومدم ، توچي فکر ميکني ؟ -
بهتون که گفتم . يه آژير خطر اشتباهي بوده
آژيري که از خونه ي يه آدم بيليونر که براي انتخابات هم نامزد شده اومده ؟
لوتر " براي برنده شدن تو انتخابات داره آماده ميشه " . . نميخوام منو سرزنش کنه
. که شخصا نيومدم به آژير خطر سرکِشي کنم حالا ، بگو ببينم ، اون کجاست ؟
. . فکر کنم بيرون باشه ، من - بيرون ؟ -
نميتوني بي خيال يه آژير خطر بشي بدون اينکه . " با ساکنين اصلي خونه صحبت کني ؛ " هريس
. قواعد کار رو ياد بگير
. کلانتر
فلين " ؟"
يه مادر رو به قتل رسوندي ؟
چرا اين قدر طول کِشيده ؟
رَد شدن از فايروالِ سِروِر و . پروتوکل هاي حمايتي رمز دار ، يه مدت وقت ميبره
ببخشيد " کلارک " ؛ ولي من ؛ مثل تو . حالتِ فوق سريع ندارم ؛ برو کنار ببينم
ولي من ؛ فوق العاده ترين بلوندي هستم . که تا حالا به تورت خورده
به نظر مياد شماره ي سريال اون . . رَديابي که پيدا کردي
با وسيله اي که به شخصي به نام . گريگوري فلين " فروخته شده مطابقت داري "
چي درمورد اون شخص پيدا کردي ؟
تا چند ثانيه ي ديگه . همه چيز
. کلارک " ؛ مشکلي براي " لانا " پيش نمياد "
اون ؛ تو رو داره ؛ مگه نه ؟
بفرمايين ، اينم از . " فلين ؛ گريگوري . آر "
يکي از افسرهاي پليسِ اسمالويلِه
آره ؛ تا چند ماه پيش ؛
بخاطر وضعيت روانيش ؛ تحت درمان بوده چونکه . . مجروح شده بوده
و تمام واحدي که اون عضوش بوده . . . در ضمن بارش شهاب سنگ کُشته شدن
وقتي سفينه ي فضايي فروداومده . اون هم اونجا بوده
. وقتي که اون " کريپتوني ها " ؛ همه رو کُشتن - . درسته ؛ اما " فلين " از حمله جون سالم بدر برده -
ديدنِ همچين چيزي ؛ . . منظورم اينه که
ميبيني که تمام همکارها و . دوستات جلوي چشات کُشته ميشن
. تعجبي نداره که شوک رواني زده . راه بيفت بريم
براي چي " لانا " رو دزديده ؟ - . نميدونم ، ولي اون هم اونجا بوده -
فکر کنم اگه بتونيم گزارش درمان روانيش رو . . بدست بياريم
بفهميم که اون ميخواد . . . چه کاري رو انجام بده و چه هدفي داره
. درسته
باورم نميشه " لوييس " ؛ پشت سرم يواشکي . از " ليونل لوتر " پول بگيره
. اون دختر اصلا نميدونه که اون مرد چه هيولاييه - . تقصير اون نبود -
. مارتا " ؛ خواهش ميکنم " . نميخواد جلوي من ازش دفاع کني
. همچين کاري نميکنم
. من ؛ از " ليونل " پول گرفتم
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
چونکه ميدونم برنده شدن در اين انتخابات . " چقدر برات مهمه " جاناتان
براي اينکه بتوني يه تغيير واقعي . . توي دنيا ايجاد کني
همونطوري که پسرمون . . . هر روز داره دنيا رو بهتر و بهترتر ميکنه
. خيلي دوستت دارم
نميخوام بخاطر اينکه " لِکس" پول بيشتري داره . بازنده بشي
قول دادم ؛ تنها کساني که خودمو بهشون مديون ميدونم . کسايي هستن که بهم راي دادن
حالا که زير دينِ " ليونل " رفتم ؛ ديگه هيچ فرقي . با بقيه ي سياستمدارهاي دروغگو ندارم
يعني فکر ميکني اتحاديه ي کشاورزها . . و کلوبِ روتاري
و هر کس ديگه اي که تاحالا بهت پول دادن در آينده ازت درخواست يه لطف درحقشون نميکنن ؟
. مارتا " ؛ اونا ميتونن هرچي دلشون ميخواد ازم بخوان "
ولي من حاضر نيستم کاري انجام بدم . که بهش ايمان ندارم
پس ؛ چرا بايد به " ليونل " که ميرسه با بقيه فرق داشته باشه ؟
مارتا " ؛ خودت ميدوني " . که اين دوتا مثل هم نيستن
. ميدونم که همه چيز سپيد و سياهِ مطلق نيست . بخصوص وقتي به سياست ميرسه
. . اگه برنده ي اين انتخابات بشي
ميتونه به افرادي که خيلي به کمک . احتياج دارن ؛ ياري برسوني
خواهش ميکنم ؛ اجازه نده . غرورت ؛ سر راه قرار بگيره
چند نفر ديگه بايد بخاطر اين کُشته بشن ؟
. هرچقدر که لازم باشه . لوتر " ؛ نميتونه مدت بيشتري اونجا دووم بياره "
اگه اون در رو باز نکنه . از خونريزي خواهد مُرد
لِکس " ؛ هِي ؛ هِي ؛ يالا ؛ " . پاشو
. شُک زدي
بايد به هوش بموني والا ميميري ، باشه ؟
. خيلي خوب
. يه چيزي بهم بگو
چي ؟ - هرچي ؛ فقط به حرف زدن ادامه بده ، باشه ؟ -
فکر ميکني اگه مو داشته باشم خوشگل تر ميشم ؟
. نميدونم . تاحالا بهش فکر نکردم
. من بهش فکر کردم . درمورد چيزاي زيادي فکر کردم
کلارک " ؛ واقعا موهاي خوبي داره "
. آره ، آره . فکر کنم همينطوره
ميدونه ؟ - که موقشنگه ؟ -
. که چقدر خوش شانسه
. " يه بار ؛ يه رويايي ديدم " لانا
درمورد اين که . اوضاع چقدر ميتونه متفاوت باشه
. کريسمس بود
. کلارک " و من ؛ دوباره دوست بوديم "
. به نظر خواب خوبي بوده
. تو هم ؛ توي رويام بودي
بودم ؟
. تو ؛ بهترين جاش بودي
لِکس " ؛ " لِکس " ؛ " بايد از اينجا ببريمت بيرون ، باشه ؟
فقط چيزي که دنبالش هستن رو . بهشون بده
. نميتونم جاشو بهشون بگم
اگه بميري ؛ ديگه داشتن يا . نداشتن اون سفينه ي فضايي فرقي نميکنه
نميتونم جاشو بهشون بگم ؛ چون که . صادقانه بگم ؛ نميدونم کجاس
چي ؟
يه دقيقه سرجاش بود . . و دقيقه ي بعد
تنها چيزي که دوربين هاي حفاظتي نشون ميدادن . برفک بود و بعدشم يه انبار خالي
. متاسفم
چند وقته اينو ميدونستي ؟
. يه چند هفته اي ميشه
لِکس " ؛ چطور تونستي اين همه وقت " بهم دروغ بگي ؟
چونکه نميدونستم چطوري . " حقيقت رو بهت بگم " لانا
. . زندگي تو ؛ زندگي خودم
زندگي هردومون ، تا حد زيادي . تحت تاثير اين شهاب سنگ ها قرار گرفته
اون سفينه ؛ تنها فرصتي بود که داشتيم . تا دليل اين اتفاقات رو پيدا کنيم
اميدوار بودم ؛ . . دوباره پيداش کنم قبل از اينکه
. بايد باهات رو راست ميبودم
لِکس " ؟"
. " لِکس " ؛ " لِکس "
لِکس " ؛ " لِکس " ؛ خواهش ميکنم . . بيدار بمون ؛ " . لِکس " ؛ خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ؛ بيدار شو "
. خداي من
بهتون ميگم سفينه کجاست ؛ ولي اول بايد . به " لِکس " کمک کنيد . اون صدمه ديده
. بدتر از ايناشو ديدم
. درخواست کمک کن تا جاي اون سفينه رو بگم . اين قراريه که باهات ميذارم
من باهات يه قرار جديدي ميذارم ؛ منو ببر تا . پيش سفينه ؛ بعدش درخواست کمک ميکنم
. لانا " ؛ اين کارو نکن "
. خيلي خوب
. اين کاريه که ميکنيم . تو اينجا منتظر ميموني
من ميرم ببينم ميتونم ليست بازديد کننده ها رو . هَک کنم تا براي خودمون کارت عبور بگيرم
بعدش شايد بتونيم برگرديم و . از اون يارو که اونجا نشسته عبور کنيم
. اون با من
چيکار کردي ؟
. حسابي تکونش دادي
. بدک نبود . بدک نبود
. من ديوانه نيستم - . هيچکي همچين حرفي نميزنه -
پس چرا حرفامو باور نميکنين ؟
. من ديدم يه سفينه سقوط کرد . اونوقتي که بارش شهاب سنگها اتفاق افتاد
. ديدم چه چيزي ازش بيرون اومد
. . گرگوري " ؛ " - . . اونا ؛ مارو با پرتوهاي حرارتي هدف قرار دادن -
. که از چشماهشون شليک ميشد . . . با اون پرتو ؛ ماشين ها و هليکوپترها رو نابود کردن
. من گير کرده بودم
. ميتونستم بوي سوختن يه چيزي رو حس کنم
. خودم بودم
. داشتم ميسوختم
هيچ فريادي نزدم ؛ هيچ صدايي نکردم ؛ . بخاطر اينکه ممکن بود منو ببينن
کي ؟ - . اون چيزايي که از سفينه بيرون اومده بودن -
. اونا ؛ همه رو کُشتن
. همه رو بجز اون دختر . اون فرار کرد
. ما قبلا اين چيزا رو باهمديگه مرور کرديم - . " لانا " -
هيچ سفينه اي وجود نداره ؛ گروهان شما توسطِ . يه شهاب سنگ مورد اصابت قرار گرفته
! اون چيزيه که " اون " ميخواد باور کنين
! ديدم که سفينه رو باخودش برد
! من ديوانه نيستم
! از " لِکس لوتِر " بپرسيد ! اون واقعيتو ميدونه ! سفينه پيش اونه
. " لِکس "
. کلارک " ؛ اونجا ؛ جاييه که اونا بايد باشن "
. اي لعنت ؛ کاشکي ميتونستم اونکارو بکنم
کلانتر ؟
. " لِکس "
لِکس " ؟"
. رسيديم . حالا تماس بگير و براي " لِکس " کمک خبر کن
. بعد از اينکه سفينه رو ديدم
ميخواي چيکار کني ؟ بري توش و به پروازش دربياري ؟ . هيچ راهي براي ورود به داخلش وجود نداره
. همچين برنامه اي نداريم
. نميخواين سفينه رو بدزديدن . ميخواين نابودش کنين
اون وسيله ؛ از فضاي خارج از زمين . سقوط کرده
يه چند پوند ماده ي منفجره ي " سي-4 " ؛ . بهش خراش هم نميندازه
. ولي سر و صداي زيادي به پا ميکنه
پليس ؛ آتش ؛ خبرنگارها ؛ . همگي به اينجا ميان
. و ؛ سفينه رو خواهند ديد
درست مثل ما ؛ فقط فرقش اينه که شماها روش . سرپوش گذاشتين و من واقعيت رو به همه گفتم
و بخاطر اين ؛ اونو به يه . بيمارستان رواني فرستادن
و حتي به من ؛ که تنها نامزدش بودم ؛ . اجازه ي ملاقات هم ندادن
بايد قبل ازاينکه تعداد بيشتري از اينا . تو زمين فرودبيان ؛ به مردم هشدار بديم
. اين کار درستيه که بايد انجام بشه
. اينو به کلانتر " آدامز " بگين
کجاس ؟ - . نميدونم -
. قسم ميخورم قبلا اينجا بود
. بهم دروغ نگو
! " لِکس " ؛ " لِکس " لانا " کجاس ؟ "
! از اينجا ببرينش بيرون - بهم بگو اون کجاس ؟ -
. انبار 15
. " گرِگ " - . کيف بمب رو بردار -
. بايد اون کيف رو برداري
چي رو ؟ - ! کيفِ بمب -
. . گرِگ " ؛ " گرِگ " ؛ "
. الان درستش ميکنم - . نه ، بايد از اينجا بريم بيرون -
. الان درستش ميکنم - ! گرِگ "؛ بايد از اينجا بريم بيرون " -
! زودباش
. " لانا گ - کلارک " ؟" -
چه اتفاقي افتاده ؟
. نميدونم . لِکس " بهم گفت که کجا ميتونم پيدات کنم " -
وقتي اينجا رسيدم ؛ . تو روي زمين افتاده بودي
. متوجه نميشم
. تو زنده اي . اين ؛ چيزيه که مهمه
. اون دختر ؛ جاي سفينه ي فضايي رو بلده ! نذارين بهتون دروغ بگه
! اون دختره با " لوتر " همدستِه ! همه چيو ميدونه
. عجب ديوونه ايه
حالت چطوره ؟
خوبم ؛ البته با توجه به اينکه . تقريبا منفجر شده بودم
باورم نميشه که " لِکس " ؛ . جونِتو به خطر انداخته
. . کلارک " ؛ " - . ميدونست که هيچ سفينه اي اونجا وجود نداره -
. کلارک " ؛ اين ؛ فکرِ اون نبوده " . من خودم اونا رو به اينجا آوردم
تو آورديشون ؟ - . تنها فرصتي بود که براي کمک به " لِکس " داشتم -
تو زندگي خودتو براي " لِکس " به خطر انداختي ؟
وقتي توي عمارت بوديم ؛ . اونم همينکارو براي من کرد
کلارک " ؛ اگه بخاطر اون نبود " . احتمالا مُرده بودم
. لِکس " ؛ زندگي منو نجات داد "
يک همسايه ي خوب ؛ مردي که . . اخلاص عمل رو در زندگي ميشناسه و
. و همينطور مسئوليت هاي خانوادگي رو . .
. . جاناتان کِنت "؛ " - نظرتون چيه ؟ -
فکر کنم توي نشون دادن پرچم زياده روي شده بود ؛ تو اينطور فکر نميکني ؟
هيچي مثل پرچم آمريکا . نشون دهنده ي " آمريکا " نيست
بجز ؛ شايد يه روزي اسمِ " جاناتان کِنت " ؟
معذرت ميخوام که بدون اينکه اول به شما بگم . کمک مالي " ليونل " رو قبول کردم
. اشتباه کردم ؛ نبايد اينکارو ميکردم - . " لوييس " ؛ " لوييس " -
. موضوعو ميدونه
ميدونه ؟ - . آره -
ميدونم ؛ " مارتا " بهم گفت که . اون بود که کمک مالي رو قبول کرده
اين حقيقتيه که بايد وقتي داشتم . سرت فرياد ميکِشيدم ؛ بهم ميگفتي
خوب ، با اينحال ؛ تصميم استفاده از اون کمک . هنوز متعلق به خودمه
به نظرم ؛ شما به سناتور فوق العاده اي . " تبديل ميشين ؛ آقاي " کِنت
ولي حقيقت تلخ اينجاس که بدونِ . کمک مالي " لوتر " ؛ هيچ شانسي نداشتيد
. . نه ؛ " لوييس " ؛ حقيقت تلخ اينه که
با گرفتن اون پول ؛ ديگه اون مَردي نيستم . که الان توي تلويزيون ديدي
. ديگه اون مردي نيستم که باهاش ازدواج کردي
بخاطر همينه که تصميم گرفتم پولِ " ليونل لوتر " رو . تا آخري سِنتي که بهمون قرض داده ؛ بهش پس بدم
آخه چطوري ؟ نداشتن پولِ کافي . دليل افتادنمون به اين ورطه بوده
. امروز صبح ؛ زمين پشتي رو فروختم
جاناتان " ؛ اون زمين چندين نسلِه " . که متعلق به خانواده ي شما بوده
درسته ؛ و هرگز استفاده اي . ازش نکردم ؛ عزيزم
. بايد چندين سال پيش ميفروختمش . منتها زيادي مغرور بودم ؛ معذرت ميخوام
ميدونم که همه ي هزينه ها رو جبران نميکنه ولي . يقينا يه شروع خوبه ؛ بيا بگيرش
هرکاري از دستم بربياد . براي کمک کردن بهت انجام ميدم
. هرگز شک نداشتم که همينکارو ميکني ، عزيزم
پس ؛ در اين بِين چيکار کنيم ؟
اگه درست گفته باشين ؛ . اونوقت " ليونل " يه چيزي ازتون ميخواد
به زودي ميفهمم چي ميخواد ، ولي درحال حاضر . يه انتخابات داريم که بايد توش برنده بشيم
. قطعا
. بهش نميشه گفت استراحت در بستر
آره ، هرگز توي آروم جلو رفتن . خوب نبودم
. خوب ، تو ؛ يه " لوتِر " هستي
. درسته
. فکر کنم باشم
. . لانا " ؛"
معذرت ميخوام که درمورد گم شدن سفينه . چيزي بهت نگفتم
. مهم نيست . اون سفينه همچنان گم شده
درسته ، خوب ، اگه ميگفتم . لااقل بخاطرش ازم متنفر نميشدي
. " ازت متنفرم نيستم " لِکس
چطورميتونم بعداز اينکه زندگي خودتو به خطر انداختي تا زندگي منو نجات بدي ، ازت متنفر باشم ؟
تو ؛ يکي از معدود چيزاي خوب . توي زندگي من هستي
. اميدوارم عوض نشده باشه
. به خودت بستگي داره
تنها چيزي که هميشه خواستم . واقعيت و راستي بوده
و ؛ تنها چيزي که از اين به بعد . بهت ميگم ، واقعيت خواهد بود
. قول ميدم
لانا " ؛ شايد اون سفينه رو نداشته باشيم ؛ "
ولي معنيش اين نيست که نميتونيم . سعي کنيم تا پيداش کنيم
تا تمام معماهايي که با اون سفينه . به وجود اومده رو حل کنيم
شريک ؟
. نه
. بيا سعي کنيم رفيق باشيم
چيه ؟ - . هيچي -
تنها دليلي که " لانا " تقريبا کُشته شده بود . بخاطر " لِکسِ"ــه
لانا " ؛ دختر عاقل و بالغيه " کلارک " ؛ " . ميتونه واسه خودش تصميم بگيره
نميگم نميتونه ؛ . ولي همگي " لِکس " رو ميشناسيم
اين قدرهمه چيزو پيچ و تاب ميده تا . ندوني که چيو باور کني
نه ، " لکس" ؛ مثل مار ميمونه . باور کن ، ديدم چطوري پوست ميندازه
ولي ؛ براي اون گلوله اي که خودشو انداخت جلوش . تا جونِ " لانا " رو نجات بده ، تقريبا مُرد
من از انفجار بمب نجاتش دادم ؛ اين هيچ معنايي نداره ؟ - . چرا
ميدوني چيه ؟ اگه درموردش ميدونست ؛ اهميت هم داشت
تنها دليلي که " لانا " ؛ با " لِکس " ؛ . . هم صحبت شده
اين بوده که بيشتر درمورد اون . . . سفينه ي فضايي بدونه
اگه باهاش روراست بودم ؛ . هرگز مجبور به همصحبتي با اون نبود
. نه ؛ مجبور نبود همچين کاري کنه
. " خيلي دوستش دارم " کلويي
. ميدونم
ولي تنها کاري که الان داري انجام ميدي . اينه که اونو بيشتر و بيشتر ازخودت دور ميکني
. اون ؛ چيزي نيست که ميخوام
ميخوام براي بقيه زندگيمون . درکنار همديگه باشيم
تنها راهي که همچين چيزي ممکنه اينه که . بهش واقعيت رو بگي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.