ارائه ای از
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
فصل دوم ـ قسمت شانزدهم "کریسمس مبارک چارلی منسون"
جواب منفیه استنلی
اما مامان همه رفیقام دارن آخر هفته رو !میرن خونه مادربزرگ کارتمن
متأسفم استنلی. نمیتونم بهت اجازه بدم که خودت تنهایی این همه راه تا "نبرسکا" بری
ـ الان تعطیلاته ـ اما همه رفیقای دیگم میرن خونه مادربزرگ کارتمن، چرا من نتونم؟
ـ هرچی که پدرت بگه ـ خب من مشکلی ندارم با این قضیه
!جواب منفیه استنلی حالا هم برو !برای عصرونه دستتاتو بشور
!ـ من عصرونه مزخرفت رو نمیخوام ـ اوه حالا این کار رو میکنی
!استنلی برو توی اتاقت! همین حالا
نمیتونی به من بگی چیکار کنم من هشت سالمه
به هر حال من نیازی به این !خانواده نفهم ندارم
خیلی خوبه که همه بچه ها رو با خودت میبری
اوه، این باعث افتخاره منه اریک عاشق دوستانشه
هر وقت که میرم خونه مادربزرگم، اون بهم ... یه هدیه میده. ببین
همین که از دَر وارد میشم این ... هدیه بزرگ رو میذاره توی دستم
ـ و دلیلی هم نداره جز اینکه من خیلی باحالم ـ خیلی خوبه، کارتمن
یادت باشه، اگه پس مونده بوقلمون داشتن، کمی از اون رو بذار توی کیف و با خودت بیار خونه، باشه؟
ـ بسیار خب، راه بیفتیم ـ فکر نمیکردم بیای استن
!البته که میام !یالا، عجله کنید
ـ خداحافظ عزیزم، مراقب خودت باش ـ چند روز دیگه میبینمت پسرم
من جلو میشینم! ماشین منه، من !اول گفتم جلو میشینم
!کنی، گفتم جلو میشینم
!لعنتی، کنی، برو عقب بشین
هی، کنی، اونجا حراج ژاکت های نارنجیه
نگاه کن کنی فیل ها دارن رژه میرن
!کنی، کنی ببین، ببین !برو بگیرش، برو بگیرش
هه هه هه، فقیر بدبخت
تا نبرسکا چقدر راهه؟ ـ حدود شش ساعت
اوه خدای من. این شش ساعت چه غلطی میتونیم بکنیم؟
خب من یه پیشنهادی دارم میتونیم آواز بخونیم
ـ آره، یا اینکه نه. ـ بیا اون آواز مادربزرگ رو بخونیم، مامان. چطوری بود؟
از میان چمنزار و از وسط جنگل ها داریم به خونه مادربزرگ میرویم
اسبه میدونه چطوری درشکه رو بکشه از میان برف های سفید و سرد
از میان چمنزار و از وسط جنگل ها داریم به خونه مادربزرگ میرویم
اسبه میدونه چطوری درشکه رو بکشه لطفا بس کنید
از میان برف های سفید و سرد
لطفا بس کنید
از میان چمنزار و از وسط جنگل ها داریم به خونه مادربزرگ میرویم
ـ اوه مراقب باش عزیزم این جاده پر از دست اندازه ـ آره، لعنتی
بفرمایید بچه ها. توی خط مرزی نبرسکا هستیم
ـ اینجا نبرسکاست؟ ـ اونا چی هستن؟
... گندم. ماده اولیه غذاهای مورد علاقه شما و
نبرسکا منبع اصلی بهره وری اقتصادیه
... ـ میدونید، وقتی نبرسکا اولین بار ـ مامان برای ما اهمیتی نداره
!هی اونجا رو ببینید
آقای هنکی را در تفرجگاه نبرسکا ملاقات کنید
ـ واو! ما هم باید بریم! ـ فکر میکردم آقای هنکی توی فاضلاب زندگی میکنه
توی نبرسکا چیکار میکنه؟
نمیدونم. از موقعی که توی اون فیلم دیده شد، خیلی مشهور شد
!همه الان دلشون میخواد آقای هنکی رو ملاقات کنند اون فقط یه اَن ـه
مهم نیست. خیلی هیجان زده میشه از اینکه من رو میبینه
نباید مشکلی باشه. خونه مادربزرگ اریک درست نزدیک تفرجگاهه
!ـ ایول ـ چقدر دیگه تا خونه مادربزرگ فاصله داریم؟
دلم میخواد ببینم چه هدیه ای بهم میده
ـ حدود یک ساعت دیگه عزیزم ـ چرا مادربزرگ باید تو همچین جای به این دوری زندگی کنه؟
چرا اون رو توی یه خونه سالمندان ... که نزدیکمون باشه نمیذاریم
اینطوری دیگه مجبور نیستم برای گرفتن !هدیه لعنتیم شش ساعت تو راه باشم
اریک، حالا سعی کن قبل از اینکه به خونه مادربزرگ برسیم از اون حالت بدخلقی که داری خارج بشی
... از میان چمنزار و از وسط جنگل ها داریم
اسبه میدونه چطوری درشکه رو بکشه از میان برف های سفید و سرد !اوه خدا
... از میان چمنزار و از وسط جنگل ها داریم
ـ رسیدیم !ـ یا عیسی مسیح، بالاخره رسیدیم
مادربزرگ، مادربزرگ !مادربزرگ، مادربزرگ
!ـ اوه اریک کوچولو اینجاست !ـ سلام پدربزرگ
!ـ نگاش کن، چقدر بزرگ شدی ـ سلام اریک. مادربزرگ برات یه هدیه داره
ـ ایول. چی هست؟ ـ داخل خونه ـست
!درسته! برو اونور
!ـ سلام به همگی. تعطیلات مبارک ـ ســلام
اینا دوستای اریک هستن استن، کایل و کنی
پسرا بذارید خانواده کارتمن رو به شما معرفی کنم
ـ ایشون دایی "استینکی" هستن ـ خوشحالم که اینجایید
"خاله "لیسا"، پسردایی "فرد" ،دختردایی "الکساندرا ... باب" چاق، "جیمی" و"
"ـ مادر مادربزرگ "فلورنس ـ اریک بیا اینجا. یه بوس به مادربزرگ بده
ـ نه، نه فلورنس. اون اریک نیست ـ اوه پس کدوم یکیه؟
ـ اون چاقه ـ چاق نیست، استخون بندی درشتی داره
ـ خیلی زشت بود. اون بوی مواد ویتامینی و شاش میده ـ حالم بهم خورد
خیله خب، بریم سراغ هدیه من، قبوله؟
تقدیم به تو اریک. تعطیلات مبارک
!ـ یه لحظه صبر کن. این یه هدیه نیست. این یه پیراهنه ـ آره. فکر کردم توی تنت خیلی خوب به نظر برسه
یعنی داری بهم میگی که من نُه ساعت رو تا رسیدن به این ناکجا آباد فوق *ـیری توی راه بودم تا یه پیراهن آشغال بگیرم!؟
مامان، مادربزرگ پیر و فرتوت شده !دیگه وقتشه که بذاریمش توی آسایشگاه
خب، به همین خاطره که تعطیلات راجب... خانواده ـس
ـ آره، درسته ـ خب، استن، خانواده تو برای تعطیلات چه کارایی میکنن؟
!خانواده من مُردن
اوه، متأسفم که این رو میشنوم استنلی
ـ خانوادت مُردن؟ ـ اونا برای من مُردن. مامانم حتی نمیدونه که من اینجام
!نمیتونم باور کنم که یه پیراهن مسخره هدیه گرفتم !تعطیلات کلا چیز مزخرفیه
ـ کایل خدمت تو. میتونی کیسه ادرار مادر مادربزرگ رو موقعی که داره شام میخوره نگه داری؟ ـ این چیه؟
ـ مادر مادربزرگ مشکل مثانه داره. این به ادرارش کمک میکنه ـ حالم بهم خورد
اریک به پسردایی کوچولوت "اِلوین" سلام کردی؟
ـ سلام پسردایی اِلوین ـ ایول
خب، مطمئنا خیلی خوبه که تونستیم تعطیلات رو در کنار همدیگه باشیم
حتی دایی "هُوارد" به صورت زنده از طریق ماهواره از زندان به ما میپیونده
!ـ واو ـ خوب به نظر میای هُوارد
ـ نه اینطور نیست. ـ سلام هُوارد ـ اون هرسال همینطوری اینجاست؟
آره
ایول
!خب دیگه غذا رو بزنیم تو رگ !بهم آب و نون اضافی هم دادن
ادبت کجا رفته هُوارد؟ ما حتی هنوز دعا هم نکردیم
مامان بهمون افتخار میدی دعا کنی؟
عجب گیری کردیما، چرا همش من لعنتی دعا بخونم؟
اگه یه نفر دیگه ازم بخواد که دعا بخونم، بهش ..."!میگم "هی، من دعا نمیخونم
و اگه دوباره ازم اینو بخواین، با" "!لگد میزنم وسط تخماتون
ـ آمین ـ آمــین
!یا خدا
!نه جیمی! این پات-پای منه (پات-پای: نوعی غذای مرکب از گوشت)
!ـ نه جیمی! داری جیمی بدی میشی !ـ نه جیمی
!نه، جیمی اون پات-پای پدربزرگه
!نه جیمی! جیمی بدی شدی
ـ رفیق نمیدونم چقدر دیگه میتونم اینجا طاقت بیارم ـ درکت میکنم
ـ چیشده؟ ... ـ من کابوس وحشتناکی دیدم
(که توی این خونه بودیم و کارتمن ها (فامیلهای اریک توش بودن
کایل ما توی خونه ای هستیم که متعلق به کارتمن هاست
ـ اون چی بود؟ ـ من هم شنیدم ـ هرچی که هست، داره نزدیکتر میشه
ـ این دیگه برای چی بود؟ ـ میخوام مطمئن شم که خواب نمی بینیم
ـ من هم میخواستم مطمئن شم !ـ خب شما خواب نمی بینید
!ـ خیلی مسخره ای ـ اون داره از پنجره وارد میشه
ـ دایی هُوارد! ـ اوه سلام اریک. فکر نمیکردم کسی این پایین باشه
ـ دایی هُوارد اینجا چیکار میکنی!؟ ـ فکر میکردیم شما توی زندونید
درسته، خب فرار کردم
ـ واو عالیه! ـ ساکت! نباید بذاریم بقیه فامیل بفهمند که من اینجام
ـ باشه ـ اگه اشکالی نداره، ما میخوایم چند روزی رو اینجا با شما بچه ها بمونیم
ما کیه؟ یه اَن رو گذاشتنی توی جیبت؟
بجنب، مشکلی نیست. یه نفر زندانی دیگه هم با من فرار کرده. نگران نباشید. اون آدم خوبیه
"سلام پسرا. من "چارلی" هستم. "چارلی منسون (چارلز میلس منسون نام یکی از قاتلان بدنام آمریکاست)
نمیتونم برای رفتن بین خوک های اون بیرون و بپا کردن جهنم یه لحظه هم صبر کنم
بسیار خب چاک، اما ما باید یه مدتی رو مخفی بمونیم
وقتی که روی کوه می ایستم !و میگم "انجامش بده!"، اون کار انجام میشه
!و اگه انجام نشه خودم دست به کار میشم
و آخرین چیزی در دنیاست که ازم میخوای انجام بدم
ـ بسیار خب چاک. بیا تلویزیون تماشا کنیم یا یه همچین چیزی ـ ادامه برنامه "این یک زندگی شگفت انگیز است" را ببینیم
!آقای "پاتر" ، تو فقط نمیتونی مردم رو بخری، حالیته !اوه، میدونی تو چی هستی؟ یه عوضی
درسته، تو یه عوضی هستی و مطمئنم دلت میخواد طعمشو بچشی، همینطور نیست؟
بیدار شو کارتمن. باید بریم تفرجگاه چی؟
کارتمن باید بریم تا آقای هنکی رو توی تفرجگاه ملاقات کنیم
ـ باشه بابا کُشتی خودتو ـ هی، برامون یه کمی غذا بیارید این پایین، باشه؟
ـ عجله کنید بچه ها ـ کسی هست بتونه ما رو برسونه تفرجگاه؟
آهای، آقای هنکی توی تفرجگاه برنامه داره خواهشا یکی از شماها میتونه ما رو برسونه؟
ـ دایی استینکی، میتونی ما رو برسونی تفرجگاه؟ ـ الان نه اریک. گرفتش! اونو گرفته! پس پرچم کجاست!؟
دایی استینکی، دوستای ابله من میخوان که آقای هنکی رو ملاقات کنند! باید ما رو برسونی
!گفتم "نه" و معنیش میشه نه !برای حرف بزرگترت احترام قائل شو
ـ لعنت به اون احترامت ...ـ فقط شانزده ثانیه باقی مونده تا
این برنامه رو بخاطر یک خبر فوری قطع میکنیم
قاتل خطرناک و شخص بسیار کثیفی به نام !چالرز منسون از زندان فرار کرده است
منسون به جرم هفت قتل در اواخر دهه 1960 بعنوان مجرم شناخته شد
منسون هرگز از جنایاتی که انجام داده اظهار پشیمانی و ندامت نکرده
اگر منسون رو دیدید، لطفا دهنشو سرویس کنید ... و چهره *ـیریشو برای من داغون کنید
و بعد با پلیس تماس بگیرید و حالا برمیگردیم به بازی
و اونا موفق شدن! شانزده امتیازی که عقب !بودن رو توی پنج ثانیه جبران کردن
ـ آه گندش بزنن ـ اریک ازت میخوام چند لحظه حواست به پسردایی اِلوین باشه
ـ دلم نمیخواد حواسم به پسردایی اِلوین باشه ـ نمیخوای این کار رو برای مادربزرگ انجام بدی؟
باشه، ده دلار بهم بده
ـ دمت گرم بابا ـ چاک میتونی اون لعنتی رو خاموش کنی؟
!سلام سینما !سلام سالن همبرگر
میدونی روح کریسمس چیه؟ ... اینم یه دروغ دیگست
از خوکهای دروغگویی که !در مورد من شهادت میدن
!باشه چاک! خیلی ازت ممنونم
ـ خانواده من عوضی ـن. ـ آره همینطوره ـ همه خانواده ها عوضی ـن
ـ بفرمایید. براتون یه مقداری کلوچه دارچینی آوردیم !ـ دم شما گرم
ـ ما باید به تفرجگاه بریم !ـ هی بچه ها، جدی میگید
موضوع چیه؟
دوستای ابله من میخوان برای ملاقات آقای هنکی به تفرجگاه برن، اما هیچکس حاضر نمشه ما رو برسونه اونجا
ـ اوه تنبلا !ـ من شما رو میبرم اونجا
اوه، مشکلی نیست چاک. فقط باید برنامه های ویژه کریسمس رو تماشا کنی
هی، من از زندون فرار نکردم که توی زیرزمین کسی محبوس بشم، میخوام یه حرکتی بکنم
ـ کار خوبی میکنی چارلی ـ بجنب! من ماشین پدربزرگت رو روشن میکنم
واقعا فکر میکنی باید با این یارو بریم؟
استن، مثه احمقها رفتار نکن باید به آدما اعتماد کنی
بسیار خب پسرا، سرتون رو پایین نگه دارید
ـ پیش به سوی تفرجگاه !ـ ایــــــــــــول
اصلا نمیتونم باور کنم که بدون اینکه از ما اجازه بگیره، رفته
شارون خیلی موضوع رو گنده نکن. شاید استن نرفته باشه خونه مادربزرگ کارتمن
ـ شاید فقط فرار کرده باشه یا دزدیده شده باشه یا یه چیزی تو این مایه ها. ـ امیدوارم به خاطر خودش هم که شده حق با تو باشه
سلام خانم کارتمن. شارون هستم، مادر استن استنلی هم با شما اومده نبرسکا؟
اوه البته که اومده، فکر میکردم تو مُردی شارون
ـ چـــــی؟ ـ استنلی بهم گفت که شما مُردید خوشحالم که میبینم سالم هستید
ـ رَندی بپر تو ماشین، میریم نبرسکا !ـ اووو، استن توی دردسر افتاده
ـ میتونی ببینیش؟ ـ هنوز نه. فکر کنم هنوز باید بریم جلوتر
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم از اینکه ما اومدیم خیلی خوشحال میشه
من کلی راه از "مونتانا" تا اینجا اومدم تا آقای هنکی رو ملاقات کنم
خیلی خوبه بچه جون. من آقای هنکی رو قبل از اینکه حتی مشهور بشه هم میشناختم
چطوری آقای هنکی یهو اینقدر پرطرفدار شد؟ این همه چیز میزای آقای هنکی اینور اونوره
!ـ میخوامت آقای هنکی ـ و یه چیز دیگه
اینجا گفته شده که آقای هنکی همچنین !توی تفرجگاه "کراس رودز" هم برنامه داره
ـ خب که چی؟ ـ خب چطوری آقای هنکی میتونه اینجا باشه در حالی که همزمان توی یک تفرجگاه دیگه هم هست؟
آقای هنکی قدرتهای جادویی داره اون میتونه هرکاری که میخواد انجام بده
دلتون میخواد با من بریم جاهای بیشتری از تفرجگاه رو بگردیم؟
باشه
ـ من واقعا میخوام مثل این یارو باشم ـ خب به نظر میرسه بستنی ـتو تموم کردی اِلوین
!لعنتی، ساکت باش اِلوین
!خفه شو اِلوین
!نه اِلوین، اِلوین بد
!مردم باید بدونند که من خطرناکم!، ترسناکم من ...! اوه اون برنامه ویژه تعطیلات رو ببین
و حالا ادامه برنامه "اَن بدبو" رو میبنیم
اَن بدبو درخت رو بلند میکنه و میکنه توی دودکش
اما بعدش زمزمه ای شبیه گریه یک فاخته رو میشنوه
اون اَن "سیندی لو" بود که بیشتر از دو سال نداشت
آقای هنکی چرا؟ چرا داری درخت کریسمس رو از ما میگیری؟ چرا؟
و اَن بدبوی پیر به فکر فرو رفت ... و خیلی سریع
بسیار خب پسرا، نفر بعدی شمایید. به سرزمین آبنبات های چوبی آقای هنکی خوش اومدید
!اوه پسر، برو که رفتیم
سلام پسرا
آقای هنکی؟
ـ خدای من شما بوی گلهای معطر رو میدید ـ تو آقای هنکی واقعی نیستی
!البته که هستم! سـلام
خیلی بزرگتر از اونی هستی که آخرین بار دیدیمت
خب، میدونی آقای هنکی هم میتونه رشد کنه
ـ سلام! ـ پسرا میخواین که با آقای هنکی عکس بگیرید؟
این آقای هنکی نیست این جعلیه
مشکلی نیست بچه ها. من واقعی ـم !ســـــلام
!ـ ســــــــــلام ـ چرا شما مردم این کار رو میکنین؟
چرا شما همچین دروغی رو به بچه ها میگید؟
ببین بچه جون. آقای هنکی هایی شبیه من توی هر تفرجگاهی وجود دارن. آقای هنکی واقعی ـی وجود نداره
ـ چــــی!؟ تو چی گفتی!؟ ـ اوه پسر، کارِت تمومه
!نگاه کنید! اینم از آقای هنکی دروغی ـتون
!برو گمشو
ـ مادر تو بهم دروغ گفتی، تو گفتی اون آقای هنکی واقعیه ...ـ خب، درسته اما
مادر من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم هرگز اینو فراموش نخواهم کرد
!شورش شده
اوه اوه دوباره شورش کردن
و همه اَن ها دستهای همدیگه رو گرفتن و آواز خوندن
یکصدا آواز خوندن و اَن بدبو اَن کبابی رو می برید
هی مرد، خیلی زیباست اون شیطان بود اما الان مهربونه
ـ چه اتفاقی افتاده؟ ـ چند تا بچه دوباره گفتن اون آقای هنکی واقعی نیست
از گاز اشک آور استفاده کنید
ـ من که بهتون گفتم. فصل تعطیلات چیزی جز دروغ و چرندیات نیست. ـ خب، چطور بود؟
!ـ اون جعلی بود ـ اوه متأسفم
حق با کارتمن بود فصل تعطیلات برای احمقهاست
کجا رفته بودی عمو چارلی؟
رفته بودم یه سالن زیبایی و دوباره خالکوبی کردم. نگاه کنید
ـ اوه خیلی باحاله ـ پس کنی کجاست؟
اوه ... همین دور و بره
ـ سلام رفقا. من اینجام ـ اوه، سلام کنی
عجله کنید میخوام براتون "اسموتی پرتقالی" بگیرم (اسموتی: نوعی نوشیدنی مخلوط میوه ای خنک)
!هی اونجاست !اون چارلی منسونه
جونتون رو بردارید و فرار کنید
اوه! صبر کنید! رفقا
!برگرد اینجا! لعنتی
!بچه ها سرتون رو پایین نگه دارید
مردم، شما چه مرگتونه آخه؟
نمیتونم باور کنم که اونا یک آقای هنکی !جعلی گذاشتن توی تفرجگاه
اگر آقای هنکی اونجا رو ببینه بدجوری ناراحت میشه
این برنامه رو بخاطر یک خبر فوری قطع میکنیم
هم اکنون یک تعقیب و گریز اتومبیل با سرعت بالا در بزرگراه در حال وقوعه
هم اکنون نظر شما رو به تصاویر زنده که توسط هلیکوپتر گرفته میشه جلب میکنم
اینطور که به نظر میرسه تعقیب و گریز به به سمت غرب بزرگراه در جریانه
اوه، هارلود خیلی شبیه ماشین توئه
ما فهمیدیم که چالرز منسون ... به همراه چندین گروگان
که همشون هم بچه هستن داخل اتومبیله
خدای من، این چه روزگاریه؟
خب، میخوام یه لحظه نظرتون رو جلب کنم و بهتون ... بگم که این تعقیب و گریز به شما تقدیم میشه
توسط "اسنکی اسمورز". شیرینی خامه ای اسمورز که یه حالت جویدنی دلپذیری داره
!دارن بهمون میرسن
!بستنی یخی
ـ ایول !ـ خدایا، از فصل تعطیلات متنفرم
ـ سلام بچه ها. خوش گذشت؟ ـ بیا توی خونه! ـ باشه
!ـ در رو قفل کنید !ـ اوه خدای من، اون چارلی منسونه
ـ چه خبره؟ ـ یه مُشت پلیس ما رو تعقیب کردن
ساکت باشید، داریم تلویزیون تماشا میکنیم
ـ اوه فیلیپ، عجب فصل خوبیه ـ درسته ترنس. این فصل شریک شدنه
!ـ پلیس ها اینجان! ـ هُوارد ـ چطوری اومدی بیرون پسرم؟
!بسیار خب منسون، ما میدونیم که اونجایی !با آرامش بیا بیرون و ما بهت شلیک میکنیم
ـ قربان، بهش بگید بهت شلیک نمیکنیم ـ اوه باشه. فکر خوبیه
!با آرامش بیا بیرون و ما بهت شلیک نمیکنیم
ـ اوه نگاه کنید رئیس پلیس "استِونز" یه !مدل موی جدید زده. ـ مامان برو اون طرف
!هی مرد. اسلحه رو به سمت مادرت نگیر
تو چه مرگته منسون؟ همه حرکاتت مسخره ـست
!همه فقط سرجاتون بتمرگید و خفه شید !ما نمیخوایم برگردیم زندان
خب هُوارد تو دوباره کریسمس رو خراب کردی
من "رابرت پونر" هستم و بصورت ... زنده از نبرسکا گزارش میکنم
جایی که "چارلی منسون" جانی فرار کرده و خودش رو پشت دیوارهای این خونه مخفی کرده
ما متوجه شدیم که گروگان هایی وجود دارن که این موقعیت رو بحرانی و خطرناک میکنه
میخوام بهتون یادآوری کنم که این برنامه ... پخش زنده گروگان گیری توسط
کِرم ضد آفتاب "پالمورال" به شما تقدیم میشه
یادتون باشه که اگه هرچیزی غیر از پالمورال رو استفاده کنید، سرطان میگیرید
ـ اینجا چه خبره؟ !ـ ما توی یه موقعیت خطرناک هستیم خانم
چارلی منسون همه افراد داخل خونه رو گروگان گرفته
ـ این خونه خانواده کارتمنه؟ ـ بله خانم
!بدش من !استنلی! مادرت هستم
ـ مامانت اینجا چیکار میکنه؟ !ـ من خیلی عصبانی ـم پسر
!تو آخرین بار ازم سرپیچی کردی
ـ واو، اون واقعا قاتی ـه !ـ پسر خوشحالم از اینکه جای تو نیستم
چه حرفی برای گفتن داری تا از خودت دفاع کنی استنلی؟
متأسفم
همینطور داره موضوع گروگان گیری منسون جدی تر میشه
اینطور که پیداست استن مارش هشت ساله توی دردسر خیلی بزرگی افتاده
اون ظاهرا از پدر و مادرش سرپیچی کرده ... و بدون اینکه بهشون بگه، خونه رو ترک کرده
و آه، ما...مادرش خیلی از دستش عصبانیه
ـ لعنتی! چیکار میخوایم بکنیم؟ ـ ساکت! دارم تلویزیون تماشا میکنم
!ـ دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون ـ لعنتی، بابا، چرا یه در پشتی واسه این خونه نذاشتی!؟
یه پنجره قدیمی توی حموم هست احتمالا بتونید از اونجا فرار کنید
خودشه! از پنجره حموم فرار میکنیم عجله کن منسون
ـ اما باید ببینم چه اتفاقی میفته !ـ عجله کن، لعنتی
خیلی خوب بود که همتون رو دیدم
تا زمانی که داریم میریم تکون نخورید و الا بهتون شلیک میکنم. تعطیلات خوش بگذره
تعطیلات خوش بگذره
ـ اونا من رو میکشن !ـ بسیار خب منسون، خودت خواستی. میایم دستگیرت میکنیم
کلی خونریزی خواهیم داشت و افراد بیگناه زیادی کشته خواهند شد
بشمار صد اومدی بیرون
... بشمار یک، بشمار دو
... سه
!ـ بسیار خب، پنجره بازه! بزن بریم ـ معذرت میخوام. منم میخوام با شما بیام
ـ خواهش میکنم، من نمیخوام با اونا برگردم !ـ اما استن، پدر و مادرت اون بیرونن
میدونم، اومدن که من رو تنبیه کنن
همشون میخوان از اینکه اومدم نبرسکا جواب پس بدم
ـ بسیار خب بچه جون، میتونی بیای. عجله کنید ـ استن میخوام باهات در مورد خانوادت صحبت کنم
ـ چی!؟ ـ چی!؟ ـ میدونی من هم اول یه خانواده داشتم
حداقل من اونا رو خانواده خودم میدونستم. در حقیقت گروهی از مردم بودن که به عقیده من دوستانم بودن
آه بعد از اینکه با همدیگه چند نفر رو کشتیم ... فهمیدم که خانواده واقعی من
کسانی بودن که به من اهمیت میدادن و کسانی که وقتشون رو درباره کاری که کردم میذاشتن
اما اونا به من اهمیت نمیدن فقط میخوان تنبیهم کنن
اگه اونا بهت اهمیت نمیدادن، پس چطور حاضر شدن نُه ساعت رو تا رسیدن به نبرسکا توی راه باشن؟
به گمونم حق با شماست عمو چارلی، ممنون
ـ حالا متیونیم بریم؟ ـ نه، هُوارد خودت تنهایی برو
ـ یه چیزایی هست که باید بگم ـ اوه، گندش بزنن
ازتون بخاطر همه این شلوغ کاری ها عذرخواهی میکنم میرم خودم رو تسلیم میکنم
یکی از شما به پلیس یه پرچم سفید نشون بده
بشمار نود، بشمار نود و یک
این شماره ها دیگه داره من رو عصبی میکنه بشمار نود و دو
!نگاه کنید، اون یه پرچم سفید دستشه
اوه خدای من، بچه لباس !نارنجی کوچولو رو کشتن
!ای حرومزاده ها
!ـ تسلیم شدن ـ بگیریدشون، شما بازداشتید
!بسیار خب. دیگه بازی تمومه
ـ منسون برمیگردی زندون و اینقدر اونجا میمونی تا بپوسی ـ اشکالی نداره. من مستحق اینم
ـ چی؟؟ ـ من هرگز نمیتونم خانواده هایی ... که نابود کردم رو برگردونم
اما حداقل با این کارم، مثالی میشم برای اونایی که فکر میکنند جنایت آخرین راه حله
ـ دیگه کافیه !ـ میدونی الان دیگه فهمیدم
بالاخره فهمیدم که تعطیلات راجب چیه
پسرا، نمیبینید؟ شما نمیذارید در فصل تعطیلات چیزی باعث احساس ناراحتیتون بشه
به این خاطر که همه چیزی که در فصل تعطیلات به دنبال اون هستیم، خوشحال بودنه
حق با چارلی ـه. من اجازه نمیدم چندتا آقای هنکی جعلی تعطیلاتم رو خراب کنن
من همه این سال ها مثل یک حرومزاده بودم و بالاخره حـ...حس واقعی رو فهمیدم
مـ...من احساس میکنم بهترین کریسمس خودم رو دارم
تعطیلات فرصتهای ویژه ای هستن که ما لبخند میزنیم و آواز میخونیم و گرمی و آرامش رو حس میکنیم
برای یک روز درد و غم رو میذاریم کنار
یادتون بیاد که بچه بودن چه حسی داره هدایا در صبح کریسمس باز میشن
هممون باید الان اینو احساس کنیم
بنابراین من میگم، مبارک، مبارک، مبارک، مبارک باشه !تعطیلات، مبارک، بارک باشه تعطیلات
مبارک، مبارک، مبارک، مبارک باشه تعطیلات !مبارک، مبارک باشه تعطیلات
کووانزا" هم مبارک باشه" (کووانزا: تعطیلات آمریکایی آفریقایی که در روز آخر دسامبر برگزار میشه)
از طرف من تقدیم به تو
ـ تعطیلات مبارک رفقا "ـ تعطیلات مبارک "باب
ـ تعطیلات مبارک رئیس ـ یالا منسون. جای تو توی زندانه
ـ درسته، من متعلق به اونجام ـ خب، مامان، بابا گمون کنم دیگه باید برم. امیدوارم من رو ببخشید
البته که میبخشیمت پسرم. خیلی خوب بود که تو روی توی تعطیلات با خودمون داشتیم
ـ بله و حالا برو توی زندان تا حالشو ببری ـ همیشه همینه. میبینمت اریک، بخاطر کمکهات ممنونم
میبینمت دایی هُوارد. بخاطر الگوی شخصیتی والایی که (داری ازت ممنونم (کنایه از اینکه دایی خلافکاری داره
!ـ مردیکه خر ـ مامان امیدوارم تو هم من رو ببخشی
اوه، استنلی. بذار همه چیز رو فراموش کنم و با یه خاطره خوش برگردیم خونه
واقعا؟
ـ قطعا. ما تو رو بعد از تعطیلات تنبیه میکنیم ـ ایول! منظورم اینه که، چیشد؟
و بالاخره منسون تسلیم شد و برمیگرده به زندان تا در سلولش بپوسه و همه چیز به حالت عادی برگشته
و فکر میکنم تنها چیزی که برای گفتن باقی مونده اینه: خدا همه ما رو بیامرزه
و فکر میکنم یه چیزی رو یاد گرفتم. بخاطر کاری که کردم متأسفم، اما نمیتونم برای جبرانش کاری هم بکنم
من مستحق زندانم. همه امید من به اینه که بشریت ایمانش رو از دست نده
بله، قاتلانی در دنیا هستند. دزدان و تبهکاران هستند اما تعدادشون خیلی زیاد نیست
اکثر انسان ها به افرادی که هر روز سعی میکنند کاری که فکر میکنند درسته رو انجام بدن، اهمیت میدن
و این بهترین فصل است
ـ نظرتون چیه رفقا؟ ـ مسخره ـس درست مثل کتابهای دیگت
خیله خب. شب بخیر، تعطیلات مبارک !ـ خفه شو بابا
این دیگه چی بود؟
... ـ چی چی !ـ کریسمس مبارک چارلی منسون
گوش کن به آواز فرشتگان
شکوه و اقتدار پادشاه تازه متولد شده
رحمت فرا گستر بر مردمان زمین
درستکاران و بدکاران مورد رحمت قرار میگیرن
برخیزید ای مردم و شادی کنید
بپیوندید به جشن آسمان ها
گوش کن به آواز فرشتگان
رفیق اینجا اوضاع خیلی *ـیریه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.