،اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده .تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
فصل چهارم ـ قسمت چهارم "پنج قلوها 2000"
خب، همه واسه رفتن آماده ـن؟
من که خيلي هيجان زده ـم. هميشه دلم ميخواست سيرک شويل رو ببينم
.من هم. خيلي خوش شانسيم که بليت گيرمون اومد بجنبيد بچه ها. داره دير مون ميشه
خوش تيب نشدن؟
چرا بايد لباس رسمي بپوشيم؟ مگه اين فقط يه سيرک با فيل و شير و دلقک هاي مسخره نيست؟
نه، استنلي. سيرک شويل فرانسوي کاناداييه
از کل دنيا آکروبات باز و خواننده دارن و کاراي خيلي هنرمندانه اي انجام ميدن
آخه چرا اين بچه ها رو ميخواين به اون نمايش فرانسوي مزخرف ببرين؟
اينجوري ابنه اي ميشن
بابا، استنلي بايد هنر رو ببينه
نبايد که بره جنگولک بازي يه مشت فرانسوي ... رو ببينه که لباس تنگ پوشيدن و گريم کردن
و شمبول شون رو دور صورت هم مي پيچن
بجنبيد، بريم
.حواست رو خوب جمع کن بيلي يادت باشه، تو يه مردي
خيلي هيجان انگيزه
به اون دلقک بامزه نگاه کن، استنلي
کجا؟ اه، نه
خيلي بامزه بود. ممنونم. خدافظ
نه، ممنون
برو پي کارِت، لطفا
اون چتر آشغالت رو نميخواد، دلقک. د برو گمشو
فکرش رو نميکردي اينطوري بشه استنلي، مگه نه؟
واي خدا، خيلي بامزه بود
يکي بياد منو بگيره که روده بر نشم از خنده
"خانم ها و آقايان، لطفا حين مراسم "سارکو دو سون بلو سيگار نکشيد و با فلش عکس برداري نکنين
سارکو دون سون بلو
تعداد عوضي ها پنج برابر شد (گل بود به سبزه نيز آراسته شد)
اريک، ششش
ـ اين چقدر طول ميکشه؟ ـ دو ساعت
اينا پنج قلو هاي تغيير شکل دهنده روماني ان
چيه؟ يه آدم مسخره ديگه لباس عجيب و غريبي پوشيده؟
واي
شگفت انگيز بود
،آره. خيلي بده که آخرين نمايش شون بود دوباره بايد ببينمش
اون دختراي رومانيايي معرکه ـن
آره، مخصوصا اون دومي از سمت چپ. کارش حرف نداشت
کارتمن، چرا مزخرف ميگي؟ اونا که همه شون شبيه همن
به غير از اون دومي از سمت چپ. اون معرکه بود
يادتون نره سوغاتي بخرين
مي بينين اينجا چه درامدي داره؟
،منم واسه همچين پولي ميتونستم تو لباساي تنگ جنگولک بازي کنم و اپرا هم بخونم
ميتونيم سيرک شويل خودمون رو راه بندازيم
آره. اين که داره بساطش رو جمع ميکنه واسه همين ميتونم جاش رو بگيريم
بريم تمرين کنيم
.زود باشين بچه ها بايد لباس گرم بپوشيم
نمايش پاياني خوبي انجام داديم مادربزرگ؟
خيلي خوب بود دخترا. فقط دلم ميخواست اين آخرين نمايش تون نباشه
من اين کشور رو خيلي زياد دوست دارم
خانم ولادچيک. وقت برگشت به رومانيه
آره، آره، البته. فقط چند لحظه بهم وقت بدين تا اينا رو حاضر شون کنم
از اين طرف، دخترا. عجله کنين
چرا از پنجره داريم ميريم بيرون، مادربزرگ؟
مادرتون دلش نميخواست شماها تو روماني بزرگ شين. اين تنها شانسمونه
خانم ولادچيک؟
ميخوان فرار کنن
عوضي. يه قايق لازم داريم
کجا برم، پالتو باروني؟
اون قايق رو تعقيب کن
اينجوري فايده نداره بخاطر آواز کنيه
آره کني، بايد بهتر آواز بخوني به بهترين شکلي که ميتونم، آواز ميخونم
.خب به اندازه کافي خوب نيست، کني بايد بهترش کني. دوباره امتحان ميکنيم
ميدونستم. شما رو ابنه اي کردن
جايي نميتوني بري، خانم ولادچيک، بزن کنار
"خب دخترا، حرکتِ "کم آي آلتا
مراقب باش، مراقب باش
کارمون مون خوب بود، مادربزرگ؟
خيلي خوب بود، گلاکاس
خسته شدم، بابابزرگ
نه بيلي. همين جا بايد بموني و مگ گايور" بيشتري ببيني"
بايد اون چيزاي پست همجنس بازانهِ فرانسوي رو ازت خارج کنيم
اين موقع شب کدوم خري داره زنگ ميزنه؟
نميدونم
.از اينکه مزاحم تون شديم خيلي معذرت ميخوايم نوه هام سردشونه و خسته ـن
امکانش هست امشب رو اينجا بمونيم و پولش رو بديم؟
شما از سيرک شويل هستين
آره. به قطار مون نرسيديم
،اگه يه امشبو بهمون سرپناه بدين ديگه فقط همين يه شبه
خب
.خب، البته که ميتونين بياين تو
خيلي ازتون ممنونم
طبقه بالا يه سري اتاق خواب اضافي هست، خانمِ ..؟
ولادچيک
اون مادربزرگه، بد تيکه اي نيست
بابا. جلوي استنلي اين حرفا رو نزن
خب، اين حرفا براش خوبه
"سلام به "آواز خواندن مثل بوچلي، براي تازه کارها خوش آمدين. درس يک: يــه يــه يــه
درس دو: هه يه يه يه هه يه يه يه
خوبه. حالا تمام "کان ته پارتيرو" رو اجرا ميکنم (يکي از آهنگ هاي آندريا بوچلي)
هر چي لازم دارين اونجا هست؟
آره. شما خيلي به نوه هاي من لطف دارين
کوچولوهاي خيلي فرزي هستن، مگه نه؟
آره، منم تو دوران خودم، ژيمناست بودم
نه بابا چرا
چيزي از اون کارا يادتون هست؟
و حالا درس چهار: کارهاي کامل موزارت. شروع کنيم
لعنتي
چيکار بايد بکنيم، رندي؟
به نظر اين رومانيايي ها خوبن ولي اميدوارم اون پيرزنه نخواهد مدت زيادي رو بمونه
ساعت 11 ـه و هنوز خوابه
طفلکي بايد خسته باشه
ـ الحق که درست گفتي، خسته ـس ـ ها؟
هيچي. فقط امروز يه کوچولو با راه رفتن بايد مشکل داشته باشه
عجله کنين، بچه ها چه خبره؟
ـ عمرا باورتون بشه ـ چيه؟
ـ سلام ـ سلام
امکان نداره. هرزه هاي سيرک شويل
آره. اونا پنج قلوي هاي روماني ان
پنج قلو" ديگه يعني چي؟"
ما دو قلو ايم، فقط به جاي دو نفر، پنج نفريم
ولي شما که فقط چهار نفرين
نه، نه، ناتاليا داره مثل آينه عمل ميکنه، اما اون با نادياس
سلام
خب اگه همه تون مثل همين معنيش اينه که يه جور فکر ميکنين؟
نه، حرفاي خنده دار نزنين
ميشه بياين تو سيرک ما؟
سيرک دارين؟
خب، هنوز نه. کني اول بايد خوندنش رو بهتر کنه
،ولي همين که بهتر آواز بخونه شروع ميکنيم به پول در آوردن
ـ خيله خب ـ خوبه
منم هستم ـ خيله خب
من هم بسيار خب
.خيله خب، بايد ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم ميخوام برم بيدارش کنم
سلام؟ خانم .. خانم پير رومانيايي؟
خانم؟
خب، خسته ـس؟
نه، بابا
يه کم بين پاهاش خشک شده؟
نه، بابا، مُرده چي؟
يا حضرت عيسي به نظر مياد حمله قلبي بهش دست داده
بگو پس چرا شب بخير نگفت
خب، وايستين، وايستين
نميدونم چجوري بگم. تو بگو
دخترا، خبر بدي براتون داريم
چه خبري؟
،هر کي که مادربزرگ داره يه قدم بياد جلو
اينقدر سريع نه، دخترا
رندي
مادربزرگ مرده؟
الان چيکار بايد بکنيم؟
بچه ها، بياين
اين وضع خيلي معرکه ـس
ـ چي؟ ـ چطور همچين حرفي ميتوني بزني؟
چون الان ميتونيم اونا رو قانع کنيم تا اينجا بمونن و ديگه سيرک مون مي ترکونه
آره
مامان، بابا. پنج قلو ها ميتونن پيش ما بمونن؟ لطفا. ميتونن؟
... خب، استنلي، راستش جايي رو ندارن که برن. خواهش ميکنم
خب، فعلا، منظورم اينه که البته، ميتونن بمونن
ايول
تام، من جلوي خونه اي در پارک جنوبي وايستادم جايي که پنج دختر کوچولوي خشگل از روماني نجات پيدا کردن
مادرشون چند ماه پيش از دنيا رفت و مادربزرگ شون بخاطر اينکه اونا رو ميخواست به اينجا بياره، مرد
اما الان همه چي درسته و مردم از سراسر کشور براي ديدن اين کوچولوها ميان
،اگه دوست دارين ميتونين بياين و پنج قلوها رو ببينين ... ورودي فقط پنج دلاره و براي يه مقدار دلار بيشتر
ميتونين بهشون ماهي بدين
تام،اين دختر کوچولوهاي ناز ظاهرا موفق شدن از اون کشور مزخرف که بهش ميگن روماني خارج شن
آره، شانس آوردن که ديگه مجبور نيستن توي روماني، اون خراب شده مزخرف، زندگي کنن
اصلا خوب نيست. باعث ميشه کشور مون فقير و احمق به نظر بياد
گند ميزنه به وضع جهانگردي مون
ميدونين که چيکار بايد بکنين
بسيار خب کني. با تمرين هاي ابتدايي شروع ميکنيم
خب، نظرتون چيه؟ ميتونين کمکش کنين خواننده بهتري بشه؟
خب، پتانسيلش رو که داره. بستگي داره خودش چقدر دلش بخواد که خوب باشه
خيلي خيلي زياد
خب، اگه ميخواي يه خواننده واقعي بشي بايد به هنرستاني در اروپا بري. راه ديگه اي نيست
اروپا؟ پولش رو نداريم
خب، بايد بهتون بگم که اينطوري پسر تون هميشه بي تجربه مي مونه
کني، اگه پيشرفت اينقدر واست اهميت ... داره ميتونيم با اتوبوس بريم اروپا و
تو هم ميتوني توي راه آواز بخوني تا پول در آري
رندي، رندي، بهتره اينو ببيني
چيه؟
تا اينکه دولت آمريکا اين فيلم رو که چند ساعت .. پيش از روماني ارسال شده بود، دريافت کرد
سلام. من پدر رومانيايي هستم. بدجوري دلم ميخواد که دخترام برگردن روماني
اون باباتونه؟ شايد
بيشتر از پنج ساله که بابا رو نديديم
ـ دلم واسه همه شون تنگ شده. ناهيل ـ ناديا
ـ بارشتاي عزيزم ـ بالتانيا
بالتانيا، بگذريم، غم دوري شون آزارم ميده
ميدونم که دولت آمريکا، کار درست رو انجام خواهد داد. ممنونم
واي نه. اگه اونا رو بفرستن روماني، هيچ وقت نميتونيم سيرک سويل مون رو راه بندازيم
مامان، بابا. شما که نميخواين اونا رو برگردونين، نه؟
خب، فکر کنم .. مجبوريم .. مگه نه؟
نميدونم
شما که نميخواين به اون روماني آشغال برگردين، مگه نه؟ اونجا مزخرفه
آره. آمريکا خيلي باحال تره. توي روماني خوردتون ميکنن و سعي ميکنن تحقيرتون کنن
بايد به پليس زنگ بزنيم و ببينيم چه کاري ازمون ميخوان انجام بديم
لعنتي، شايد گند زده بشه به همه چي
نه. فقط بايد به اين بچه ها ثابت کنيم که آمريکا از هر کشور ديگه اي خفن تره. بياين
ببينين، تو آمريکا سرسره آبي داريم
چيزبرگرهاي دوبل
رقابت پشم چيني گوسفند
و مرکز خريد
خانم ژانت رنو، حتما ميدونين که پدر، حقوقي رو نسبت به فرزندانش داره (ژانت رنو: دادستان کل آمريکا در دوران بيل کلينتون)
آره. اما ظاهرا دخترا دل شون ميخواد اينجا بمونن
خب همگي تو آمريکا بمونين تا همه چي رفع شه
باشه
.روماني خونه ماست اونجا رو دوست داريم
آره، اونجا رو دوست داريم
اگه دخترا برنگردن، بايد مجبور شون کنين که برگردن
آقايان، اين مسأله بايد خيلي با ملايمت حل شه
شما قدرت آمريکا رو براي اعتراض نميدونين
اعتراض؟
ببينين، مردم توي آمريکا از بس وضع شون خوبه خيلي زود خسته ميشن
و وقتي خسته شدن، شروع ميکنن به اعتراض به اين چيز و اون چيز
اما ميخوام به شما و ... مردم روماني اطمينان بدم
که ما هر چي در توان مون هست رو انجام ميديم تا اين قضيه رو تا جايي که ممکنه بپيچونيم
بذارين پنج قلو ها بمونن. روماني افتضاحه بذارين پنج قلو ها بمونن. روماني افتضاحه
لباس خزدار، حيوونا رو ميکشه (باعث کشته شدن حيوونا ميشه)
به چي داريم اعتراض ميکينم؟
روماني مزخرفه
بذارين ببينم
روماني افتضاحه روماني افتضاحه
خداي من. فکرشو نميکردم اين قضيه اينقدر بزرگ شه
چون يه پيرزن و نوه هاش رو از سرما نجات داديم اين مشکلات برامون بوجود اومد
.افراد داخل خونه، توجه کنين بايد پنج قلو ها رو به پدرشون برگردونين
... شما تا
آره خوبه. شما تا روز عيد پاک وقت دارين تا اين کار رو انجام بدين
چيه؟
خب، دوباره امتحان ميکنيم
خوبه .. استن، ما
استنلي، خبر بدي داريم
دادگاه اعلام کرده که دخترا بايد به روماني برگردونده بشن
نه، نميشه. قانع شون کرديم که تو آمريکا بمونن
آره. جاهاي تفريحي و فروشگاهها رو بهشون نشون داديم. الان چطور انتظار دارين که برگردن؟
متأسفم بچه ها، ژانت رنو روز عيد پاک ميخواد اونا رو برگردونه
چاره اي نداريم. متأسفم دخترا
حالا چيکار کنيم؟
تام، الان روز عيد پاکه ... و همونطور که دولت آمريکا قول داده
قراره دخترا رو به پدرشون در روماني برگردونن
شايعه شده که ژانت رنو، شخصا ميخواد پنج قلو ها رو تحويل بده
.بسيار خوب خانم رنو نقشه رو مرور ميکنيم
باشه
شما رو تو گوشه شمالي غرب حياط ميذاريم
از در پشتي ميرين تو و پنج قلوها رو پيدا ميکنين
.. وقتي پيداشون کردين، ميگين که
"سلام دخترا. من خرگوش عيد پاکم"
خوبه. بعدش هم تخم مرغ هاي عيد پاکي که با گاز اشک آور پر شده رو بهشون ميدين. آماده اين؟
آماده ـم وضعيت اضطراري وضعيت اضطراري
پسر جوون، خيلي دلمون ميخواد که تو رو اينجا در مدرسه موزيک روماني داشته باشيم
اينا همه ـش چقدر هزينه داره؟
.نگران نباشين خانم مک کورميک روماني خيلي کشور فقيريه
خونه ارزونه. غذا ارزونه. همه چي اصلا ارزونه چون که بدجوري ما فقيريم
آره. اون دو هزار دلار آمريکايي تون تا چندين ماه اينجا ميمونه
.واي، چه کشور عالي اي همه فقيرن، عين ما
سلام دخترا. من خرگوش عيد پاکم
عيد پاک مبارک بچه ها. ببينين چي براتون آوردم
ـ هي ترنس، فکر کنم بايد بگوزم ـ صبر کن، قبل از اين کار، شست منو بکش
نگاه کنين. يه تخم مرغ رنگي
همينه. راه بيفتين. بريد، بريد، بريد بچه ها رو بدين به ما، همين حالا. حالا
بخواب رو زمين. د بخواب رو اون زمين لامصب ديگه
پيداشون کنين
اين يه حمله ـس. پنج قلوها رو بدين
بچه ها رو تحويل بدين. عيد پاک مبارک بچه ها رو تحويل بدين
هيچ معلوم هست چه خبره؟
بي حرکت، گوساله
زود باش بهم شليک کن. جرأت داري بزن
مجبورم نکن ماشه رو بچکون، ترسوي کوچولو
تفنگ، تفنگ پايين، پايين
آشوب، آشوب
اسپري فلفل. اسپري فلفل
برين توي ون
لعنتي، حالا ديگه هيچ وقت نميتونم سيرک خودم رو داشته باشم
،پسر شما خيلي با استعداده خانم مک کورميک. مردم روماني دوستش دارن
کارت خوب بود، کني
خانم مک کورميک، واقعا دوست داريم که شما و پسرتون اينجا در روماني پيش ما بمونين
نظرتون چيه؟
خب، نظرت چيه، کني؟ مجبوري دوستات و خونواده ـت رو ترک کني
ـ حله ـ خوبه
رندي، از بين رفته، همه چي از بين رفته
پسر، چه اتفاقي افتاده؟
دولت اومد و پنج قلوها رو بُرد
ديگه سيرک شويلي برامون وجود نداره
لعنتي. آخه چرا هر دفعه که يه فکر باحال دارم، دولت بايد گند بزنه بهش؟
ـ آره. ولي اين دفعه ديگه نه ـ ها؟
فقط بايد اون گروه عصباني رو بياريم طرف خودمون
خب، همه گوش کنين
اون حرومزاده ها ريختن اينجا و اون پنج قلوهاي بدبخت رو بردن دفتر شهردار
اما هنوز پيروز نشدن
نظرم اينه که همين الان همگي بريم دفتر شهردار خواستار ملاقات با پنج قلوها بشيم
نميدونم. معمولا اعتراض رو ساعت 5:30 تموم مي کنم
آره، اضافه کار گيرمون مياد؟
حتما، همه تون ميتونين اضافه کار داشته باشين
بسيار خب آره
مرگ بر ژاپن
بسيار خب. بايد يه چند تا عکس از رسيدن دخترا به پدرشون بگيريم تا همه بدونن که اونا خوشحالن
زودباشين دخترا، لبخند بزنين
ميخوايم خوشحال به نظر بياين. لبخند بزنين
.به اين قورباغه احمق نگاه کنين کي قورباغه احمقه؟ بهش نگاه کنين
بهش نگاه کنين. احمقه "من خيلي احمقم"
سلام. من باباي کني هستم، تو آمريکا
دلم خيلي واسه پسرم تنگ شده
دوست دارم پيش من برگرده تا ... دولت آمريکا برام يه ماشين نو بگيره و
منظورم اينه که، چون خيلي دلم واسه پسرم تنگ شده
هي، ميخوايم پنج قلوها رو ببينيم
نميتونين ببينين شون. اونا با خوشحالي برگشتن پيش پدرشون
بياين، مردم عصباني
بسيار خب، وقتشه به روماني برگرديم
اين ديگه چي بود؟
معترضان. برگشتن
لعنتي. ترتيب شون رو ميديم. بياين
راه بيفتين. راه بيفتين
اينجا يه منطقه دولتيه بذارين پنج قلوها بمونن
تو خونه منو داغون کردي
چيکار ميکني، ناديا؟
به تنها کسي که توي دنيا ميتونه بهمون کمک کنه ميخوام زنگ بزنم
بگير که اومد
تمومش کنيد تمومش کنيد. تمومش کنيد
رفتار همه تون شبيه ديوونه هاس
آره
.هيچ کدوم تون به فکر ما نيستين شما فقط به فکر خودتونين
خودتو ببين، پدر. پنج سال پيش ... ،ما رو ترک کردي
و حالا طوري رفتار ميکني که انگار خيلي دلت واسه مون تنگ شده. تو يه دروغگو و متقلبي
آره، خاک تو سرت
،و شما رهبرهاي رومانيايي شما نگران ما نيستين
نگراني تون فقط اينه که کاري کنين آمريکا مزخرف به نظر بياد
آره به خدا، شما ها عوضي اين
و شما معترضا. کار بهتري نيست که انجام بدين؟ يه کار مفيد بکنين
آره
و شما پسرا از همه شون بد ترين
ها؟
شما چيزي راجب روماني نميدونين و فکر ميکنين آمريکا خيلي بهتره
شايد روماني به خوبي آمريکا نباشه ولي اونجا خونه ماست
،ما رومانيايي هستيم. تنها نگراني شما داشتن اون سيرک مسخره ـس
کجا ميخواين برين، دخترا؟
"تنها جايي که ميتونيم بريم. ميريم "اپرا (يک برنامه تلويزيوني)
آره. ميتونين همه تون برين به درک
خب. اين که بخوايم خودمون سيرک داشته باشيم، بهرحال فکر بيخودي بود
آره، گور پدرشون
کني هم که بهرحال هيچ وقت خوندنش بهتر نميشد
راستي کني چي شد؟
.بذارين کني بمونه بذازين کني بمونه. بذارين کني بمونه
.پدرش ميخواد پسرش برگرده به ما تحويلش بدين
خفه شين رومانيايي ها، خيله خب، بريد بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد، بجنبيد
پسره رو بده، همين الان
باشه، باشه
.. زود باش خانم و گرنه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.