فصل چهارم ـ قسمت هفتم "سرآشپز، غير طبيعي ميشه"
آقايون، مطلع شدم که اينجا براي يه اختلافي اومدين
مايلم حرفاي هر دوي شما رو بشنوم و بعنوان يه ... موضوع مناسب و مفيد بهش رسيدگي کنم
تا بتونم وقت و بررسي اي که لازم دارين رو در اختيار تون بذارم
جيمبو، چرا شروع نميکني؟
شهردار، موضوع راجب پرچم پارک جنوبيه
اي خدا، دوباره نه
نميتونيم پرچم پارک جنوبي رو تغيير بديم، شهردار
شهردار، قبلا هم گفتم، به نظر من پرچم، نژاد پرستانه و بي معنيه
سرآشپز، من برات ... ،احترام زيادي قائلم
... ولي بايد بدوني که اين پرچم از زمان اجداد مون
مثل پدربزرگ بزرگم، از زمان بوجود اومدن اين منطقه همين بوده
اين پرچم زماني رو نشون ميده که سفيد ها به سياه ها ظلم ميکردن
آخه چطور يه آدم سياه پوست از همچين چيزي ناراحت نشه؟
باشه سرآشپز. ميگم دستيارام پرچم رو بالا بگيرن
تو دقيقا بهم ميگي به نظرت چه چيز نژاد پرستانه اي توي اون وجود داره
به نظرتون پرچم هيچ مشکلي نداره؟
،سرآشپز، اون تيم بيس بال چي پس سرخپوست هاي کليولند" رو ميگم، ها؟"
،بخاطر نژادپرستانه بودن بايد اسم تيم شون رو تغيير بدن؟
آره
نه خير، چون که اين تاريخشونه
ببينين، به هر تظاهرات آرومي که بتونم، ميرم
رأي همه رو ميگيرم، امضا جمع ميکنم
،ولي الان دارم بهتون ميگم (اين پرچم عوض ميشه (بايد عوض بشه
و من هم بهت ميگم که عوض نميشه
اي بابا
خب بچه ها، قبل از اينکه آقاي گريسون بياد مايلم توجه شما رو به مسائل فعلي جلب کنم
بعضي افراد فکر ميکنن پرچم پارک جنوبي بايد عوض بشه در حالي که يه عده ديگه معتقدن که اين يه کار اشتباهه
فکر کنم اين موضوع خيلي خوبي براي جلسه مناظره تون باشه
متوجه شدم که امسال مناظره هاي جالب زيادي داشتين
حق رسمي سقط جنين براي زنان، در برابر کارتمن نظارت رسمي براي اسلحه هاي گرم، در برابر کارتمن
افراد مخالف ضرب و شتمِ بچه فوک ها، در برابر کارتمن
و ظاهرا برنده تمام مناظره تا حالا کارتمن بوده
درسته کارتمن که برنده نميشه
فقط قاط ميزنه و ميذاره ميره خونه واسه همين ديگه نميتونيم باهاش بحث کنيم
نه. من تو مناظره از شما بهترم
بعضي وقتا که اصلا نميدوني راجب چي داري مناظره ميکني
چرا ميدونم نه نميدوني
،اينجوريه؟ خب، گور پدرتون من ميرم خونه
بهتون که گفتم
خب بچه ها، بر خلاف آقاي گريسون ازتون ميخوام که بريد و قبل از اينکه شما رو گروه بندي کنيم، راجب اين مناظره تحقيق کنين
فردا، بايد مشخص کنين که کدوم طرفي هستين
اين مربوط ميشه به تاريخ، بچه ها
اگه به گذشته تون احترام نذارين ديگه نميتونين هيچ وقت انتظارِ .. پـرنـــده
ديگه نميتونين هيچ وقت انتظارِ يه آينده رو داشته باشين
اين دوره زمونه هر کسي ميخواد نشان ها و پرچم ها رو بخاطر اينکه "اهانت آميز" نباشن، تغيير بده (منظور، مواردي است که نژاد پرستانه يا داراي موارد تبعيض جنسيتي هستند)
خب، آخرش چي؟
"منظورم اينه که مثلا مردم ميان ميگن "برانکو هاي دنور براي اسب ها توهين آميزه (نام يک تيم فوتبال آمريکايي)
و بعدش مجبوريم .. سنجاب
و بعدش مجبوريم همه چي رو تغيير بديم و خيلي زود کل تاريخ مون به فراموشي سپرده ميشه
اما واسه اينکه واقعا اهميت پرچم پارک جنوبي رو بدونين بايد يه چيزايي رو راجب تاريخ پارک جنوبي بدونين
ند، خداي تاريخه و ميتونه همه چيو براتون تعريف کنه. ند؟
سال 1867، چهارده نفر از ... ايالت هاي ساحلي شرقي از
،مشکلي نيست رفيق فکر کنم متوجه شديم
آره، متوجه شديم حتما؟
آره
شما بچه ها ميتونين منو سر افراز کنين و اون مناظره رو ببرين .. کريس پترسون (نام يک بازيگر آمريکايي / شخصيت يک سريال / يک قاتل سريالي)
لعنتي، بازم تيرمون خطا رفت
به من ملحق شين و براي اعتراض به پرچم پارک جنوبي به سمت دفتر شهردار، راهپيمايي کنين
ديدين بچه ها؟ هيشکي نميخواد شرکت کنه
رندي. واسه چهارشنبه براي اعتراض به پرچم پارک جنوبي، به من ملحق ميشي؟
ببين سرآشپز، ميدوني که ... من نژاد پرست نيستم، ولي
،نسبت به پرچم نظر خيلي خاصي ندارم
خب، باشه مارش، خود داني
وضع مردم شهر اين جوريه
يه امضا هم روي اين کاغذ لامصب نگرفتم با اينکه کل روز رو اينجا بودم
ما همراه با تو راهپيمايي ميکنيم، سرآشپز
خوبه، ولي من امضا لازم دارم (حمايت افرادِ داراي رسمي رو لازم دارم)
هي مکي، به راهپيمايي روز چهارشنبه، ملحق ميشي؟
... چهارشنبه؟ چهارشنبه يه کم سخته. به نظرم
شايد پنج شنبه بعد از ظهر بتونم يه کاريش بکنم
.خيله خب، به درک، اصن پنج شنبه کس ديگه اي پنج شنبه مياد؟
،پنج شنبه خوب نيست گردهمايي گروه سرود داريم
آره يک شنبه هفته ديگه چطوره؟
باشه. يک شنبه هفته ديگه منظورت همون زمان بازيه؟
آره. يک شنبه نميتونيم بيايم
دوشنبه؟ من دوشنبه نميتونم
سه شنبه ميتونم
آره، صبح سه شنبه خوبه
راستش، شنبه بعد از ظهر واسه من بهتره
شنبه واسه من عاليه
آره. شنبه ساعت يازده و نيم چطوره؟
خوبه
آره، به نظرم بهترين روزه
باشه. شنبه، راهپيمايي ميکنيم
راهپيمايي؟ چرا ميخوايم راهپيمايي کنيم؟
واسه حذف پرچم پارک جنوبي
بايد برم ـ از راهپيمايي خوشم نمياد ـ راهپيمايي واقعا واسه من خوب نيست
خب، تمام رأي هاتون ... ،رو شمردم، بچه ها
و ظاهرا نصف تون فکر ميکنين ... ،که پرچم بايد بمونه
و نصف تون فکر ميکنين پرچم بايد عوض شه
چطور اصلا ميشه فکر کنين پرچم همونطوري که هست، باقي بمونه
.بذارش واسه مناظره، ويندي خب ميخوام سرگروه هاي مناظره رو مشخص کنم
کي ميخواد سرگروه تيمِ پرچم بايد همونطوري که هست، بمونه" باشه؟"
من. من من. من
استن؟ چطور اينقدر ميتوني بي توجه باشي؟
من که فکر ميکنم پرچم چيزيش نيست
آره، من هم ... ،خب، استن و کايل
جفت تون ميتونين سرگروه تيم پرچم بايد همونطوري که هست، باشه" باشين"
خب، کي ميخواد مسئول تيم پرچم بايد تغيير کنه" باشه؟"
خب، ويندي و اريک ميتونن با هم باشن
نـــه
خب بچه ها. تکاليف تون رو انجام بدين و واسه يه مناظره بزرگ آماده باشين
سلام، سرآشپز
،اسم من ديگه سرآشپز نيست دينم رو به اسلام تغيير دادم
اسلام؟
،از حالا به بعد اسم من عبد المحمد جبار رئوف کريم علي ـه
چون همه مردم اين شهر ... ،نسبت به پرچم بي توجهن
ديدم ديگه درست نيستش از اسم بردگيم استفاده کنم
خب، واسه جلسه مناظره مون کمک لازم داريم
بايد توضيح بديم که چرا فکر ميکنيم پرچم نبايد عوض بشه
چي کار کنين؟ فکر ميکنين پرچم نبايد عوض شه؟
نه راستش آره، مساله خاصي که توش نمي بينيم
خب مشخصه که چرا نمي بينين
چون که اون پدر مادراي احمق تون، شما احمقاي کوچولو رو تبديل به نژاد پرستاي احمق کردن
هيچ وقت فکرشو نميکردم روزي رو ببينم که خيلي از افرادي که خيال ميکردم، دوست هستن، ضد من بشن
اما سرآشپز، ما نميدونم راجب چي داري صبحت ميکني
.اما و درد، اما و کوفت خودتون اون غذاي کوفتي رو آماده کنين
خب، حالا بخاطر مناظره مون راجب ... ،تغيير پرچم پارک جنوبي
بايد تحقيقات زيادي انجام بديم
برنامه من اينه که به سه گروه تحقيق، تقسيم شيم
استدلال هامون رو ... بر اساس چيزايي که
خب، اومدم
چه عجب پيدات شد. در مورد اينکه چطور اين مورد رو بايد گفت، داشتيم بحث ميکرديم
آره. مورد مشکليه
بخاطر پيروزي در مناظره، بايد به اعتبار استن و کايل حمله کنيم
چي؟
:اينطوري ميتوني تو بحث ها پيروز بشي به اعتبار مخالفينت حمله کن
باترز. چند تا بچه رو وردار و هر چيز کثيفي رو ميتوني از گذشته کايل کشف کن
منظورم مجله هاي ممه ايه، يا هر چي
بقيه تون بريد آمار استن رو در بيارين. مامانش يه دفه واسه اينکه يه چيزي رو آتيش زده بود، زندونيش کرد
بفهمين چه چيزي بوده بعدش به دروغ بگين، يه هاپو بوده
باشه
کارتمن، نميتونيم همينجوري به اعتبار استن و کايل حمله کنيم
ما بايد طرف خودمون رو در مناظره، معرفي کنيم
حق با توئه. بايد طوري وانمود کنيم که انگار يه مورد هم آماده کرديم، طوري که اونا خيلي ضعيف تر به نظر بيان
نقشه خوبيه. خب، موضوع راستي چي بود؟
پرچم پارک جنوبي
جالبه. و ما کدوم طرفي ايم؟
آروم باش بابا
تام، جلوي دفتر شهردار ... ،پارک جنوبي هستم
جايي که هر دو طرف مناظره حضور دارن
پرچم رو عوض کنين
تاريخ رو عوض نکنين
اي بابا، حالا چي؟
قبل از اين، اهالي پارک جنوبي نظر خودشون رو بيان کردن
،خب، به نظرم پرچم نژاد پرستانه ـس از طرف ديگه، بخشي از تاريخ مونه
،خب به نظرم پرچم بخشي از تاريخه اما ميتونم ببينم که چقدر نژاد پرستانه ـس
.فکر ميکنم اين تاريخه فکر ميکنم اين نژاد پرستانه ـس
... خب، چيزي که واضحه اينه که
کشمکش بالاست و فشار بر شهردار پارک جنوبي وارد ميشه تا يه کاري انجام بده
سال 1960، يه راهب بود که بخاطر يه اعتراض، خودش رو آتيش زد
شما چاره اي برام نذاشتين
،براي اعتراض به فقدان انسانيت تون منم همون کار رو مي کنم
فقط سفيد. فقط سفيد. فقط سفيد
"چه خبره؟ تام، ظاهرا "کي کي کي براي اظهار نظر، پيدا شون شد (يک سازمان افراطي طرفدار حقوق سفيد پوستان)
سلام برادر. اومديم تا از هدفِ پاک تون حمايت کنيم
ها؟ ما پشتيباني شما رو لازم نداريم
.ما که نژاد پرست نيستيم موضوع مربوط به تاريخه
آره
خب، چه پشتيباني مون رو بخواين چه نخواين، ما طرف شماييم
فقط سفيد. فقط سفيد فقط سفيد. فقط سفيد
آقاي گريسون، شما هم جزو کلان هستين؟ (KKK: Ku Klux Klan)
نه، نه، اما آقاي کلاه هست
فقط سفيد. فقط سفيد
عجب حرومزاده نژاد پرستي هستيا، آقاي کلاه
فقط سفيد. فقط سفيد پرچم رو عوض کنين
تاريخ رو عوض نکنين
اي خدا، چه گيري افتاديم
سر آشپز، ميدونيم که به نظرت ... پرچم پارک جنوبي، نژاد پرستانه ـس
و قطعا متوجهِ وضعيتت هستيم
... ما با تمام وجود، ساعت ها راجب اين مشکل کار کرديم
و بالاخره پرچم رو طوري تغيير داديم تا باعث خوشحاليت بشه
آقايون؟
خب. بهتر شده؟
نه، لعنتي
نه، ولي ببين. الان يه مقدار لبخند داره
.ديدي؟ خوشحاله. خيلي بهتره اينطور فکر نمي کني؟
.خب، بعضي آدما اصلا حرفت رو گوش نميدن اين موضوع ديگه داره از کنترل خارج ميشه
چجوري مسئوليت اين کار رو از گردن خودم خارج کنم؟
شهردار، راستي بچه هاي دبستان پارک جنوبي، جمعه قراره راجب اين مسأله پرچم تو جلسه مناظره شون بحث کنن
ميتونيم مناظره رو بهونه اي کنيم براي رأي گيري در اين مورد
آره، حتما. بذارين بچه ها پاسخگو باشن
همه بچه ها رو دوست دارن. به مطبوعات اعلام کنين دبستان پارک جنوبي، جمعه يه رأي گيري داره
اين ميتونه مفيد باشه
نوشته اخيرا يه پرونده اي تو دادگاه کاروليناي جنوبي ... در مورد پرچم شون داشتن و
.بهت اخطار ميدم هيولاي لجني کاپيتان کندي کان رو مسخره نکن
آره؟ دوست داري چجوري بزنم توي تخمات؟
اگه بتونيم در مورد پرونده ... کاروليناي جنوبي
آره؟ ميزنم توي تخمات
من ميزنم توي تخمات
کارتمن، واسه چي نميري خونه؟ تو که هيچ کمکي نميکني
خودت نميذاري کمک کنم
دليلش اينه که تو احمقي و تو نژاد پرستي
عجب
.ولي تو بايد بذاري بهت کمک کنم تو اين مورد، ما با هميم
منظورم اينه که فقط بگو چيکار کنم تا انجامش بدم
ويندي، بذار کارتمن کمک کنه
ويندي. هيولاي لجني داره صحبت ميکنه
خب، چون پدرم وکيله، گفتش که ميتونيم از هر کدوم از اين کتاب ها که بخوايم، استفاده کنيم
کي ميخواد اينا رو بخونه؟
زود باشين بچه ها. بايد در اين مورد کار کنيم
کني، چند تا از قرص هاي نعنايِ بابامو مگه ميخواي بخوري؟ اي خدا
ميدونم خانواده ـت فقيرن ولي آخه واسه شام که نميتوني يه کاسه پر قرص نعنا بخوري
گوتو بخور
فکر نکنم شانسي تو اين مناظره داشته باشيم آخه مسئول اون طرف ديگه، وينديه
اين حرف رو به اين خاطر ميزني که اون دوست دخترته
کايل، ميتونم آب بخورم؟
.آره، ميتوني آب بخوري آبسرد کن اونجاس
آره، بايد هم بعد از خوردن شصت تا قرص، تشنه باشي
بچه ها، چه خبر از تحقيقات تون؟
بدک نيست به نظرم به نظرت بايد پرچم رو تغيير بدن؟
نميدونم
کني، همه قرص هاي نعنا رو خورد، بابا
،اونا که قرص نعنا نبود قرص ضد اسيد معده بود
کني
چيه؟
اين يکي از خوب هاش بود
فقط سفيد. فقط سفيد
پرچم رو عوض نکنين اين نمادِ "فقط سفيد" ـه
فقط سفيد
معذرت ميخوام سرآشپز. آقاي کلاه يه حرومزاده نژاد پرسته
بخاطر من از اون سياه سوخته معذرت خواهي نکن
چطور همه تون ميتونين همينطور وايستين و بذارين اين نژاد پرستا اين کارا رو بکنن؟
خب سرآشپز، به اين ميگن آزادي بيان. ما هم خوش مون نمياد ولي بخاطر حرف زدن که نميتونيم دستگيرشون کنيم
آيا به گروه کلان بايد اجازه جمع شدن جلوي کاخ کنگره داده بشه؟
اين هم از نظرات مردم
خب، به نظرم اونا نژاد پرسته ـن اما به نظرم آزادي بيان مهمه
در درجه اول به آزادي بيان معتقدم
اما بعدش به نظرم اونا نژاد پرسته ـن
خب، معتقدم اونا نژاد پرسته ـن ... اما معتقد نيستم که
اي لعنت به شما حرومزاده هاي دودِل
روز جمعه، دبستان پارک چنوبي ... ،مناظره ـش رو برگزار ميکنه
و بعد از مناظره بالاخره يه رأيي صادر ميشه
نظرسنجي ابتدايي نشون ميده که ... سه نفر موافق تغيير پرچمن
... سه نفر مخالف تغيير پرچمن
و 4382 نفر هنوز تصميمي نگرفتن
در نتيجه همه چي به عهده اون بچه هاي پارک جنوبيه
خب، دور هم جمع شدن واسه امروز ديگه کافيه، دوستان
بريم يه دوش آب داغ بگيريم
دوش داغ. دوش داغ. دوش داغ
ند، اگه اون اعضاي کي کي کي طرف ما باشن هيشکي به ما راي نميده
بيا، بايد جلوشون رو بگيريم
نميتونم باور کنم. همه چي به عهده ماست
منظورم اينه که اين مناظره مثل اينکه واقعا تو نتيجه راي تاثير داره
بايد براي مخالفيني که استدلال شون تاريخه، يه نظري ارائه بديم
چرا فقط راجب صليب شکسته حرف نزنيم؟ (صليب شکسته: علامت نازي ها) ها؟
منظورم اينه که نشان آلمان ... اون صليب شکسته بود، درسته؟ اما
مشخصه که بعد از جريانات جنگ و اينا، تاريخ به اندازه تغيير ديدگاها مهم نبود واسه همين تغييرش دادن
به مطلب خيلي خوبي اشاره کردي، کارتمن
آره
اصلا بد نبود. اينو بعنوان اولين استدلال مون قرار ميدم
عاليه
شيريني هاي دوطرفه رو خيلي دوست دارم
جدي؟ منم همينطور
چيزي که واقعا دوست دارم اينه که ... بالاي دو تا شيريني رو بردارم
و بعدش روي همديگه بذارم و اونا رو چهار طرفه کنم
منم هميشه همين کارو ميکنم
نه بابا
آره. اصلا فکرشو نميکردم که با تو مورد مشترکي داشته باشم، کارتمن
منم همينطور
خب، بگذريم، برگرديم سراغ کار مون
عجيبه، ئه، بسيار خب
خب، اول بيا در مورد تاريخ پرچم صحبت کنيم
... ميتونيم نشون بديم که
عذر ميخوام، وردار
نه. تو وردار
آقاي کلاه، فکر کردي داري چيکار ميکني؟
امشب يه اجتماع ديگه از کلان هستش. بايد 15 دقيقه ديگه اونجا باشم
نه، آقاي کلاه. ديگه قرار نيست منو به يه جلسه ديگه از کلان بکشوني
"امشب قراره دستياري رو براي "اژدهاي بزرگ انتخاب کنن. من بايد انتخاب بشم (KKK اژدهاي بزرگ: بالاترين درجه در)
.خب، خوش به حالت، عروسک مزخرف اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
چه دلت بخواد چه نخواد من ميرم
جدي؟
،من نميرم آقاي کلاه اين حرف آخرم بود
ببينم چطور ميخواي بدون من بري
آقاي کلاه؟
فقط سفيد. فقط سفيد فقط سفيد. فقط سفيد
.خب ند، بايد مراقب باشيم با آدماي واقعا پليدي طرفيم
باشه
لعنتي، ند، اون وسيله چيزي واسه کنترل صدا نداره؟
نه
فقط سفيد. فقط سفيد
شب بخير، برادران. اولين ... موضوع امشب ما
اينه که برادر اندرسون ما رو در جريان صورت جلسه هاي هفته گذشته قرار بده
هفته پيش تصميم گرفتيم که از سياها و يهوديا متنفر باشيم
خب، وقتشه که همه آماده بشيم و قرعه کشي کيک رو انجام بديم
قرعه کشي کيک
برنده اين هفته شمارهِ دو نه هفت چهار هستش
.من بُردم، بردم کيک رو بردم
کارِت خوب بود، برادر
کارتمن
بگو که هميشه اينطوري ميمونه
باشه، هميشه اينطوري ميمونه
کارتمن
من چمه؟
چيزي نيست. واقع بين باش، دختر
ويندي. ويندي
ويندي. به من نگاه کن
خدايا، خواهش ميکنم نذار اين اتفاق بيفته
بسيار خب برادران، گوش کنين
همون طور که اطلاع دارين، اين شهر خوب قراره يه راي گيري در مورد تغيير دادن پرچم شون داشته باشه
.دار زدن سياه پوستا يه چيز تاريخيه بنابراين در موردش چه کاري بايد بکنيم؟
،بگيم اگه پرچم رو تغيير بدن کاخ کنگره رو به آتيش مي کشيم
آره
،بگيم اگه پرچم رو تغيير بدن هيچ وقت از اين شهر نميريم
آره
بگيم پرچم رو بايد تغيير بدن
آره. ها؟ موضوع چيه، برادر؟
فکر کنم بايد جاهامون رو عوض کنيم
منم همينطور. فکر خوبيه
ببينيد، اين حقيقت رو که خيلي از مردم دنيا از ما متنفرن رو که مجبوريم قبول کنيم، درسته؟
آره
بنابراين، هر طرفي که باشيم اون طرف مي بازه، درسته؟
درسته، آره
خب پس چرا همه مون نگيم که دل مون ميخواد پرچم عوض شه
اينطوري، بيشتر مردم به تغيير ندادنش رأي ميدن
فکر معرکه ايه، برادر
بسيار خب، قطعي شد. به طور رسمي ... ،به همه اعلام ميکنيم که خواستار تغيير پرچميم
بنابراين همه عليه مون راي ميدن
آفرين، آره چقدر باهوشيم
به خوبي جواب داد، ند
... خب، حالا وقت اجرايِ
کي زير لباسش احمقانه ترين" چيز رو داره" هستش
آره
يا خدا، ند، اينا به کل مخ شون تعطيله
آره
احمقانه ترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم
نميتونم باور کنم که اون آدما، طرف مان
منظورم اينه که طرف ما اونقدر احمقانه ـس؟
سلام سرآشپز. فکر کنم فردا مناظره بزرگي رو پيش رو داريم
... واي، لباسا. سرآشپز
اون جوري که به نظر مياد نيست. بايد به حرفمون گوش بدي
به هيچي قرار نيست گوش بدم. کلِ اين شهر سفيد پوستي احمقانه بره به درک اصلا
ند، به اين دارم فکر ميکنم که شايد بعضي وقتا تاريخ ارزش دفاع کردن رو نداشته باشه
.ممنونم که اومدي، بيبي يه چيزي ميخوام بهت بگم
البته، چي هست؟
يبي، من به کارتمن علاقمند شدم
ميدونم
چرا اينو بايد به من بگي؟ چرا اينو بايد به بقيه بگي؟
چون نميدونم بايد چيکار کنم
نميتونم تمرکز کنم و اگه نتونم تمرکز کنم اونوقت نميتونم مناظره فردا رو ببرم
رأيي که داده ميشه همه ـش ... به اينکه چطور کارمو خوب انجام بدم مربوطه
خب، ببين. دو نفر وقتي مدت زيادي ... ،رو پيش هم باشن
بعضي وقتا يه چيزي به نام کشش جنسي" رو حس ميکنن"
بعضي وقتا بايد ناخودآگاه يه کاري انجام بدي و زود کلکش رو بکني
يعني ميگي بايد ببوسمش؟
ببوسش و فکرش رو از ذهنت خارج کن
اي خدا
جا داره از تمامي پدر و مادر ها بخاطر حمايت شون از مناظره قدرداني کنم
ميدونم که خيلي از شما ها ... ،به علت اين مسائل نفله شدين
بهمين خاطر، شايد بچه ها بتونن يه راهي رو به ما نشون بدن
با ويندي تستابرگر از تيمِ پرچم بايد تغيير کنه" شروع ميکنيم"
... اولين استدلال ما
اجازه بدين دوباره بگم. آ .. اي خدا
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
خداي من
خب، صحبت اصلي مون اينه که بعضي وقتا تغيير دادن تاريخ، فايده داره
با تغيير زمان (گذر زمان) ما رشد ميکنيم و همراه با رشد ما، قوانين مون بايد تغيير کنه
اين بخش طبيعي از تکامله. ممونم
،خب، تيم کايل و استن صحبت اصلي شما چيه؟
صحبت اصلي مون اينه که پرچم ... نبايد باعث ناراحتي کسي بشه
چون که کشتن، از روز اول وجود داشته
تموم حيوونا ميکشن. اون حيوون هايي ... هم که نمي کشن، احمقن
مثل گاو و لاکپشت و اينا
در نتيجه مردم نبايد بخاطرِ کشتن، ناراحت بشن. ممنونم
شما که کلا نفهميدين موضوع چي به چيه
ها؟
ناراحتي من که از اين نيستش که ... ،پرچم کشته شدن يه نفر رو نشون ميده
دليلش اينه که اين نژاد پرستانه ـس
نژاد پرستانه؟
بچه ها، شما حتي نميدونين اين استدلال ها در مورد چيه؟
پرچم به اين دليل نژاد پرستانه ـس که يه آدم سياه پوست توسط سفيد پوستا دار زده شده
واقعا از همچين نگاهي اونو نديده بوديم
آخه يه مرد سياه پوست اون بالاس
آره، ولي رنگ پوست آدم که مهم نيست
... معلومه که مهمه، اونم وقتي که
خداي من. يه لحظه صبر کنين
شما بچه ها اصلا نديدين که توي پرچم يه سياه پوست بوسيله سفيد پوستا دار زده شده، نه؟
نه
عجب. اين .. اين قشنگ ترين چيزي بود که تا حالا شنيده بودم
ـ چي؟ ـ چي؟
متوجه نيستين؟ تمام اين مدت فکر ميکردم که اين ... سفيد پوستاي کوچولو، نژادپرست شدن
در حالي که در حقيقت اصلا نژاد پرست نبودن که حتي بتونن سياه و سفيد رو از هم جدا کنن و بحث رو شروع کنن
چيزي که همه اونا موقع نگاه کردن به پرچم ديدن، پنج نفر بود
آره
.معذرت ميخوام بچه ها راجب شما اشتباه ميکردم
ولي هنوزم به نظرم پرچم بايد عوض بشه
اما الان فهميدم که تقريبا گذاشتم نژادپرستي از من يه نژادپرست بسازه
آره. ميدوني، يه دفعه اي ديدم که طرف اعضاي کلان هستم
من هيچ وقت چيزي عليهِ سياه پوستا نداشتم، سرآشپز
ميدونم جيمبو. بيشتر از ده ساله که مي شناسمت
تو آدم خوبي هستي
تو اين قضيه، خيلي غير يکپارچه بوديم، سرآشپز (اختلاف زيادي داشتيم)
شايد بتونيم راجب يه پرچم توافقي فکر کنيم
چيزي که همه رو شاد کنه
فکر کنم اين خيلي بهتر از اينه که بخوام خودم رو از شما سفيد هاي باحال، جدا کنم
عاليه، پسر. فکر نکنم ديگه مجبور باشيم اون مناظره احمقانه رو انجام بديم
استن؟
اين، هفته جالبي در پارک جنوبي بود
همه مون اين هفته پيشرفت زيادي داشتيم (چيزاي جديدي فهميديم)
همه از اينکه نظر شون رو در اين مورد بگن، نگران بودن
،اما الان دوباره ياد گرفتيم که سياه ... سفيد، زرد، قهوه اي يا هر چيزي
همه انسانيم
از اينکه پرچم پارک جنوبي جديد مون رو ارائه کنم، بسيار هيجان زده ـم
وايستا، متوجه نميشم
نه، مي بيني؟ همه رنگ آدم اونجا هستن
يه سياه پوست رو هم به افراد دار زننده اضافه کردن، واسه همين نژادپرستانه نيست
بايد اقرار کنم که اين خيلي بهتره
آخيش. خوشحالم که ديگه تموم شد
من هم
نميتونم باور کنم که بيبي در مورد استرس داشتن نسبت به يکي، چقدر درست ميگفت
همين که اون کار تموم شد، تمام احساساتم نسبت به تو ناپديد شد
آ، آره، آره، حتما
کاملا به حالت عادي برگشتم. به اميد ديدار
آره. به اميد ديدار
استن. استن، صبر کن