فصل چهارم ـ قسمت چهاردهم "پيپ"
ديکنز (چارلز ديکنز: نويسنده انگليسي)
توصيف خيابان هاي سنگي، ساختمان هاي لندن و پودينگ هاي معطر
سلام، من يک آدم انگليسي هستم
چند ساليه که شخصيت "پيپ" در سريال آمريکاييِ پارک جنوبي نقش قابل ملاحظه اي رو داره
با اين وجود، خيلي از آمريکايي ها نميدونن پيپ از کجا اومده
شخصيت اون از مرد کوچک شايسته انگليسي در رمان "انتظارات بزرگ" نوشته چارلز ديکنز گرفته شده
و خب امشب، سازندگان پارک جنوبي تصميم گرفتن ... از برنامه معمول شون صرف نظر کنن
و به جاش داستان زيباي ديکنز رو از سير تا پياز به نمايش بذارن
بعد از ديدن اين قسمت، در مورد اين داستان کلاسيک هميشگي خواهيد فهيمد، به نحوي که انگار خلاصه ـش رو خوندين
............. ماجراي داستان ما مربوط ميشه به انگليس، به شهر کوچک ِ
جايي که يک پسر جوان بلوند داشت ميرفت که پدر و مادرش رو ببينه
سلام مامان. سلام بابا. واقعا عاليه که شما رو دوباره مي بينم
نگران نباشين. خواهر هنوز هم به خوبي ازم مراقبت ميکنه
دوست داره يه کشيده بزنه تو صورتم و بهم بگه به هيچ دردي نميخورم. خيلي با هم خوش ميگذرونيم
.هوا داره تاريک ميشه، مامان و بابا بزودي مي بينمتون
چيکار داري ميکني فسقلي؟
سلام. چرا قيافه ـت شبيه يه متهم فراريه؟
از زندون فرار کردي؟
واي. با زنجير بسته شدي. بذار بهت کمک کنم
با اونا چيکار ميکني؟
من يه شاگرد آهنگرم. اينکه از اين، اين ساندويچ رو هم بگير، بايد خيلي گرسنه باشي
چرا اينقدر راحت به من کمک ميکني؟
خب، اين درست نيست که من بخوام راجب شما قضاوت کنم، آقا. ما همه مثل هميم
پيپ، تا اين موقع کجا بودي؟
روز دوست داشتني ايه، نه؟
،کجاش آخه دوست داشتنيه؟ جو يه کم بدبيني به اين بچه ياد بده
در اون مورد نميدونم. فکر ميکنم فقط بايد آهنگري کنم
ببينين، يه سيخ بخاري فلزي ساختم
اونقدر از اين سيخ بخاري هاي لامصب درست ميکني تا آخرش من از گرسنگي بميرم
چرا واسه ما يه کم غذا واسه خوردن نمي سازي؟
باشه، ببين. يه پرتقال فلزي درست کردم
اون پرتقال فلزيت رو بنداز اونور، حرومزاده
و تو چرا يه شغل گير نمياري؟ الان ديگه هشت سالته
ببينين. رفتم يه روزنامه فلزي ساختم
خفه شو ابله. آخه با يه روزنامه فلزي چه کاري قراره مثلا بکنيم؟
خب، اول از همه ميتونيم يه نگاه به بخش آگهي ها بندازيم تا شايد يه کاري واسه پيپ گير بياريم
اينجا رو ببينين. موقعيت شغلي براي يک مرد جوان
ـ کجا؟ ـ کجا؟
منزل "هاواشم" دنبال پسر جواني ميگردد تا با يک دختر تنها بازي کند
دستمزد، روزي بيست پوند؟
يه عالمه پوله
براي نگهداري از يه دختر کوچولو روزي بيست پوند ميتوني به جيب بزني، پيپ
خانم هاواشم، ثروتمند ترين زن اين شهره
روز بعد، پيپ به منزل خانم هاواشم رفت تا در مورد کار پرس و جو کنه
و اونجا بود که دختر روياهاش رو ديد
کي هستي؟
واسه اون آگهي اومدم
که اينطور. حرومزاده کوچولوي بدبو
چي؟
از اين طرف، ترشح واژن بدبخت
از اين طرف، آلت ميمون چروکيده ابله
بيا بالا، استفراغ فاسد بچه
اينجاس اول شما، دوشيزه
من قرار نيست برم اونجا، چاله ادرارِ يک مرد بي خانمان احمق
تو کي هستي؟
براي اون آگهي اومدم، خانم
بيا نزديک تر. به من نگاه کن
اينکه به زني نگاه کني که 20 ساله خورشيد رو نديده تو رو مي ترسونه؟
نه، نه. شما يه کم شبيه کسي به نظر مياين که بيست سال هست خورشيد رو نديده
بعضي وقتا هوس هاي داغوني دارم. الان هم هوس کردم بازي کردن يکي رو ببينم. بازي کن
استلا، با اين پسر بازي کن
با اين؟ آخه اون يه آدم معمولي بيشتر نيست
اما ميتوني قلبش رو بشکني
باشه پسر، بيا بازي کنيم
باشه. قراره چي بازي کنيم؟
قراره يه بازي کوچولو به اسم "با يه چوب گنده بزن تو سر پسر بلوند" بازي کنيم
خوبه. من و خواهرم هميشه تو خونه اين بازي رو انجام ميديم. خب اول نوبت کيه؟
پسره بدبخت احمق
نظرت در موردش چيه؟
خب، به نظرم خيلي خشگله
ديگه چي؟ فکر کنم يه جورايي بي ادبه
خيلي ازش خوشت اومده، مگه نه؟ هفته ديگه بيا باز. بايد يه کم بيشتر بازي کنيم
اون شب، پيپ در تمام خوابش نميتونست چهره زيباي استلا رو از ذهنش خارج کنه
خواب ديدن در مورد من رو تمومش کن، باد روده کند ذهن
بارها و بارها پيپ به ديدن استلا رفت. بعضي وقتا بازي ميکردن، بعضي وقتا حرف ميزدن
اما در هر روز، عشق پيپ نسبت به استلا بيشتر ميشد
ديگه نميخواي بازي کني؟
پسر، هنوز هم فکر ميکني من خشگلم؟
خب، آره، دوشيزه
و هنوز هم فکر ميکني که من بي ادبم؟
نه به اندازه قبل
ازت متنفرم. تو چرکي هستي که از يه بواسير مياد بيرون
اي بابا
.اگه بخواي ميتوني من رو ببوسي. بيا بريم تو اين باغ گل آفتابگردون قدم بزنيم
آب تني توي يه درياچه عجب حالي ميده. هي پسر کوچولو
.شرط مي بندم نميتوني بپري پشت من زود باش پس. سعي کن بپري پشت من
اون ديگه کيه؟
يه همبازي ديگه که براي سرگرم کردن من استخدام شده. تو که فکر نميکردي تنها نفر باشي، نه؟
يه جورايي فکر ميکردم تنها نفرم
پسره بيضه اي کوچولوي ابله. بيا. بريم تو اين باغ گل رز قدم بزنيم
آره، خوبه. اون قلب بدبختش رو تيکه تيکه خواهد کرد
خب، پيپ تو عجب موقعيتي بود
براي اين که با استلاي بيرحم و زيبا دوست بشه استخدام شده بود
اگر چه استلا باهاش مثل يه آشغال رفتار ميکرد ... يا شايد بخاطر اينکه باهاش مثل يه آشغال رفتار ميکرد
پيپ روز به روز علاقه ـش نسبت به اون دختر کوچولو بيشتر ميشد
دمش گرم. عاشقانه نيست؟ اما ناراحت کننده نيست؟
چون پيپ ميدونست آدم تحصيل کرده ... و ثروتمندي مثل استلا هيچ وقت عاشقش نميشه
چون اون فقط يه شاگرد آهنگر ساده بود
اين طرفش رو محکم ميکني و اون طرفش رو محکم ميکني و اينم از اين
اينم از تاس فلزيت
آره، قشنگه
موضوع چيه، پيپ؟
جو، تو چيزي راجب دخترا ميدوني؟
البته. همون چيزايي هستن که وسط بدن شون واژن دارن
نه، چيزي راجب خودشون ميدوني؟ اينکه وضعيت شون چجوريه
چيزي در اون مورد نميدونم. فقط دوست دارم به آهنگري ادامه بدم
به نظرت يه دختر ثروتمند و تحصيل کرده ممکنه اصلا دلش بخواد که با يه آهنگر باشه؟
.نه. فکر نکنم پيپ يعني کي ميتونه باشه؟
جو، آهنگر؟ خودم هستم
من وکيلي از لندن هستم و دنبال پسربچه جواني به نام پيپ ميگردم
من پيپ هستم، قربان
آقاي آهنگر، اومدم تا در ازاي شاگرد تون مبلغ قابل توجهي پول رو بهتون پيشنهاد بدم
خب، پيپ فروشي نيست، قربان
،من موکلي دارم که ميخواد به اين پسر باهوش آينده بده. هر چيزي که دلش بخواد. هنوز هم مخالفيد؟
... خدا نکنه بخوام جلوي آينده پيپ رو بگيرم اما
يک روزي صاحب يک دارايي زيبا ميشه
اما مالک اون دارايي اول ميخواد که پيپ به لندن سفر کنه و ياد بگيره چطور يک نجيب زاده باشه
عاليه
فقط يه مورد وجود داره پيپ. اين باني خير دوست داره ناشناس باقي بمونه
حتما خانم هاواشمه
هر کسي که احتمال ميدي باشه بايد در موردش هيچ حرفي نزني، فهميدي؟
بله قربان
.پس يک هفته ديگه ميري لندن. اين هم بيست استرلينگ خب آهنگر، ظاهرا شگفت زده شدي
همين طوره، قربان
.خب ديگه بايد برم. شب بخير آقايون هفته ديگه تو لندن مي بينمت، پيپ
خداحافظ قربان
پيپ. يک نجيب زاده جوان، از انتظارات بزرگ
اينجا با هم اتاقي خودت آقاي پاکت هستي
اون يه پسر بچه جوان برجسته ـس که براي اينکه يه نجيب زاده بشي بهت کمک ميکنه. مشکلي که با اين قضيه نداري؟
نخير قربان
برو و خودت رو براي مدرسه فردا آماده کن
بله قربان. ممنونم قربان
آقاي پيپ؟ آقاي پاکت؟
لطفا بيا تو
ازت خيلي ممنونم. آشنا به نظر مياي
تو هم همينطور. شايد قبلا همديگه رو ديديم
محل اقامت مون با شکوه نيست؟
اينجا اتاق نشيمن مونه. فقط صندلي و ميز و فرش و اينا داره
اين اتاق کوچک منه و اينم اتاق خواب توئه
عاليه
اين مدت خيلي با همديگه حال ميکنيم، منظورم از حال کردن، شاديه نه اينکه درِ همديگه بذاريم
واي، عذر ميخوام. تمام اين مدت چمدونات دستت بود. بذار اونا رو ازت بگيرم. واقعا شرمنده ـم
مشکلي نيست. يادم اومد. تو همون مرد جواني هستي که توي خونه هاواشم ديدم
البته. تو همون پسر بچه هستي. عجب تصادف باحالي
شايد، شايد هم نه. خانم هاواشم واقعا خيلي بخشنده ـس
اون پيرزن خرفت رو ميگي؟ بهت اطمينان ميدم که ديگه هيچ کاري باهاش ندارم. اون بدجوري ديوونه ـس
منظورت چيه؟
در مورد گذشته ماليخولياييِ خانم هاواشم چيزي ميدوني؟
واسه خودش داستانيه. بايد موقع شام برات تعريف کنم. بيا
خب، وقت يک شام عالي و داستان خانم هاواشمه
پاکت، ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟ من بدجوري دلم ميخواد يه نجيب زاده بشم
بخاطر يه دختر. پس ميشه اگه سر ميز کار اشتباهي انجام دادم بهم بگي؟
شروع کن دوست عزيز. خب بريم سراغ خانم هاواشم
يه باباي پولدار داشت و تو ناز و نعمت بزرگ شد
و بايد يادآوري کنم پيپ، توي لندن رسم نيست که چاقو رو توي دهن بذارن
خيلي عذر ميخوام
خواهش ميکنم. بگذريم، خانم هاواشم يه بانوي جوان دوست داشتني شد و خيلي زود سر و کله يه مرد پيدا شد
.که خب ناراحت کننده ترين بخش داستان همين جاست پيپ يادت باشه، دستمال رو نبايد توي ليوان گذاشت
عذر ميخوام عذر ميخوام
خواهش ميکنم. خب اين مرد به خانم هاواشم نزديک شد و ادعا کرد که بدجوري خاطر خواهشه
خانم هاواشم هم خيلي گرم به عشقش پاسخ داد (اون هم عاشقش شد)
،تاريخ ازدواج مشخص شد، لباس عروسي خريده شد مهمون ها دعوت شدن و بالاخره اون روز فرا رسيد
اما داماد نبود. داستان رو قطع ميکنم تا بگم که هيچ کس نبايد سر ميز غذا از شکمش باد خارج کنه
عذر ميخوام خواهش ميکنم
خب داماد هيچ وقت نيومد. فقط يه نامه نوشت. نامه اي که خانم هاواشم بيست دقيقه قبل از عروسي به دستش رسيد
ساعت نه و نيم. همون ساعتي که اون تموم ساعت هاي خونه رو متوقف کرده
بعد از اون، کل خونه رو زد داغون کرد و همونطور که ميدوني از اون موقع به بعد ديگه روشنايي روز رو نديده
و داستان اينطوري تموم ميشه پيپ. اين هم بگم که سر ميز هيچ وقت نبايد شوشولت رو در بياري و روش دنبال زخم بگردي
خيلي معذرت ميخوام، پاکت خواهش ميکنم
و پيپ چندين ماه رو براي اينکه چطور يه نجيب زاده باشه گذروند
.چندين زبان رو تعليم ديد شمشير بازي و تيراندازي ياد گرفت
و طريقه رقصيدن و هم آغوشي با خانم ها رو ياد گرفت
و بعد از اون، بعد از هفته ها و هفته ها تعليماتِ سخت، پيپ بالاخره تبديل به يک نجيب زاده کامل شد
احساس خوبي نسبت به خودش داشت. پيپ تصميم گرفت ... براي قدرداني از لطف خانم هاواشم به ديدنش بره
و ببينه آيا به اندازه کافي براي استلا خوب هست يا نه
عصر بخير خانم هاواشم
بيا نزديک تر پيپ. واي، الان ديگه يه نجيب زاده هستي، نه؟
به لطف شما
شايد. استلا هم تعليماتش تموم شد. يک خانم کامل شده
ميخواي عکسش رو ببيني؟
واي. از قبلش هم خشگل تر شده
دوستش داري. مگه نه، پيپ؟
نميدونم. منظورم اينه که هر روز بهش فکر ميکنم
ميدوني عشق چيه، پيپ؟
،يه از خودگذشتگي کورکورانه، تحقير بي چون و چرا، حرف شنوي مطلق ... اعتماد و اعتقاد در مقابل خودت و در مقابل کل دنياست
،که تو رو با تمام وجود تسليم خودش ميکنه
درسته
دوستش داشته باش، پيپ. من اونو به اينجاش رسوندم و واسه همين بايد کسي دوستش داشته باشه
درسته، ولي کجا ميتونم پيداش کنم؟
فردا شب توي پالاس يه مجلس رقصه. استلا هم هست
برو و ببينش و دوستش داشته باش. دوستش داشته باش
.ممنونم خانم هاواشم. بخاطر همه چي من خوشحال ترين پسر دنيام
و وقتي عاشقش بشي، قلبت رو تيکه تيکه ميکنه و هر چي سنت بره بالاتر قلبت عميق تر شکسته ميشه. دوستش داشته باش
بله. پيپ جوان ما مسير طولاني اي رو طي کرده بود
از يک شاگرد آهنگر رسيده بود به يک نجيب زاده جوان
و بالاخره زمانش رسيده بود ... تا استلاي محبوبش رو دوباره
،در جشني که توسط پادشاه انگليس توني بلير برگزار شده بود، ببينه (توني بلير: نخست وزير سابق انگليس)
اينجا بود که پيپ بالاخره و به طور رسمي از استلا خواست تا دوست دخترش بشه
و همه چي روبراه بود
سلام استلا
پيپ. واي. چقدر تغيير کردي
آره. يه نجيب زاده شدم. اجازه هست؟
آره. چطور شد که يادگرفتي اينطور لباس بپوشي و برقصي؟
خب، به يه مدرسه تو لندن رفتم
که اينطور، يعني ديگه با اون آهنگر زندگي نميکني؟
بعضي وقتا جو رو مي بينم. اما حالا که يه نجيب زاده شدم و اينا، ديگه کاري باهاش ندارم
طبيعيه
خيلي عاليه که دوباره مي بينمت، استلا
جدي؟ چرا؟
چون باور دارم که عاشقتم
پيپ، بايد بدوني که من قلبي ندارم
من که فکر ميکنم داري
قلب که بدون ترديد دارم و اگه ديگه تپش ... نداشته باشه منم وجود ندارم اما
خودت که ميدوني منظورم چيه. من نه مهرباني دارم، نه ترحم، نه احساسات
ميدونم که اين ميگذره استلا. دختر کوچولويي رو مي بينم که ميخواد گرم و مهربون باشه
هي استلا، بيا از اينجا بريم
باشه استيو، يه لحظه فقط
اون .. اون کيه؟
اسمش استيوه. 17 سالشه و ماشين هم داره
که اينطور، به اين يارو استيو علاقه داري؟
حتما. اون دوست پسرمه
دوست پسر؟ مشکل چيه، پيپ؟
متوجه نميشم. همه چي رو درست انجام دادم
.ديگه يه آدم معمولي فقير نبودم حتي از پيش "جو" يِ عزيزم هم رفتم
.بعضي وقتا ديگه اينطوري ميشه پيپ اون هيفده سالشه و ماشين هم داره
من .. من .. خيلي .. دارم ميرم
خانم هاواشم بايد با استلا ... صحبت کنين. اون
خب، خب، خب، آقاي پيپ
... خانم هاواشم. ولي آخه
زوج بي نظيري به نظر نميان، پيپ؟ ببين چجوري دستاي همديگه رو گرفتن
نمي فهمم آخه. شما منو فرستادين تا يه نجيب زاده بشم تا بتونم با استلا باشم
چيزا هميشه اونطور که به نظر ميان نيستن، پيپ
قضيه چيه؟ قلبت رو شکسته؟
خب، به نظرم اگه قصد تون شکستن قلبم بود، خيلي خوب اين کار رو انجام دادين
چون واقعا درد داره
آره. در مورد درد برام بگو. در مورد چيزهاي تحقير کننده و آزار دهنده
انگار يکي قلبم رو گرفته و داره خيلي محکم فشارش ميده
آره، و يه جورايي نفس کشيدن رو مشکل ميکنه
يه لحظه صبر کن. منظورت اينه که تمام اينا نقشه مامانت بود؟
قلب تو هم شکست؟ در موردش برام بگو
چرا کاري ميکنين که دخترتون به بقيه صدمه بزنه؟
چرا؟ خب، جوابش ساده ـس
چون براي دستگاه "پيدايش" ـم لازمه مردهاي دل شکسته رو تيکه پاره کنم
مي بيني، ابله جان، خيلي دارم پير ميشم
اما امشب روح خودم رو يک بار و براي هميشه با استلا ترکيب ميکنم
و بعدش ميتونم براي يک نسل ديگه به شکستن قلب مردها ادامه بدم
چي؟
استلا، خودت رو براي دستگاهِ پيدايش آماده کن
.نه، هيچ جا نميري. تو دوست دختر مني من هم اجازه نميدم از پيشم بري
و راجب تو پيپ، ربات هاي ميمون من حسابت رو ميرسن
پيپ، پيپ، رفيق قديمي؟
جو؟
درسته. الان ديگه جات امنه
جو در حالي که توي خيابون افتاده بودي پيدات کرد، آقاي پيپ
توي همچين وضعيتي بودي. الان هم نزديک سه ساعتي بود که بيهوش بودي
خانم هاواشم. اون تمام مرد هايي که استلا قلبشون رو شکسته رو توي خونه ـش اسير کرده
چرا اين همه وقت صرف کرد تا منو به مدرسه بفرسته و تبديلم کنه به يه نجيب زاده؟
خب پيپ، يه نفر ديگه هم هست که ميخواد تو رو ببينه
هي پيپ. منو يادت هست؟
دست هات رو مي برم و بهت ميذارم شون
تو همون متهم فراري هستي که خيلي وقت پيش بهت کمک کردم
آره. بعد از اينکه بهم کمک کردي به والس رفتم و يه کاري رو شروع کردم
،اگه به خاطر تو نبود هيچ وقت ميليونر نميشدم
اي" کسيه که تو رو به لندن" فرستاد، پيپ
اي کسيه که تو رو به يک نجيب زاده تبديل کرد
تو؟ براي چي؟
چون اون زمان تو با من عين يه آدم معمولي رفتار کردي
مغرور نبودي و به من عين يه آدم ثروتمند کمک کردي
عجب. تمام اين مدت فکر ميکردم اين کار خانم هاواشمه. کاملا کاري کرد که اين رو باور کنم
ميخواستم بهت بگم پيپ. اون يه زن انتقام جوي کينه توزه که چيزي به جز اين که ببينه تو و بقيه مرد ها آسيب ديدين نميخواد
واقعا چيزاي زيادي ياد گرفتم
اين که نجيب زاده بودن به معني رقص بلد بودن يا رفتارهاي سر ميز غذا نيست
معنيش اينه که نجيب باشي. نجيب در برابر همه
درسته، پيپ، درسته
و الان فکر کنم فقط يک کار مونده که بايد انجام بشه
چه کاري، پيپ؟
اگه خانم هاواشم ميخواد همچين بلايي سر بقيه بياره پس بريم دهنش رو سرويس کنيم
آره
رسيديم به آخرين بخش از داستان کلاسيک ديکنز
جايي که قراره يک پايان حماسي داشته باشه
،ربات هاي ميمون خانم هاواشم ... حريف هاي قدرتمندي هستن، اما
پيپ قرار نيست اجازه بده روح استلا تا ابد توسط دستگاه پيدايش نابود بشه
"و اکنون، پايان هيجان انگيز "انتظارات بزرگ
آماده اي استلا؟ آماده هستي تا اين رويه رو کامل کني؟
بله، مامان
زياد تند نرو، هرزه عهد بوقي بدترکيب
پيپ؟
روزهاي مرد ستيزي تو ديگه به پايان رسيده، هاواشم
متوجه نيستي آهنگر. انتقام من نسبت به نژاد مردها تازه داره شروع ميشه
يا خدا، پيپ، نگاه کن
.استلا، کمکم کن من دوست پسرتم
ـ من هم ـ و من
همه ما يه زماني دوست پسر هاي استلا بوديم. حالا محکوم به نابودي شديم
آره، گريه کنيد مردها
همين که اشک هاي شما توي دستگاه پيدايش جمع بشه، ترکيب من و استلا هم کامل ميشه
از اين کارِت نميتوني قسر در بري
جدي؟
تبديل رو شروع مي کنيم
پيپ، دستگاه رو روشن کرد
پاکت. برو اونجا و هر کاري ميتوني بکن تا اونا گريه شون نگيره
باشه، پيپ شروع شد
بيا استلا، تو دلت نميخواد بخشي از اين کار باشي
اين چيزيه که بخاطرش بزرگ شدم
سلام آقايون. هر کاري دوست دارين انجام بدين فقط خواهشا گريه نکنين
دستگاه هاواشم با اشک هاي شما خودش رو تقويت ميکنه
،آخه چطور گريه نکنيم؟ قلب هامون که شکسته زندگي مون از بين رفته و حالا هم که قراره بميريم
درسته اما فقط به خرس هاي پاندا فکر کنين
.خرس هاي پاندا خيلي ناز و با مزه ـن دماغ هاي کوچولوي خنده داري دارن
خرس هاي پاندا باعث ناراحتي من ميشن. اونا تقريبا منقرض شده ـن
باشه، باشه، راجب خرس پاندا فکر نکنيم. چطوره راجب شنا فکر کنيم
شناي همراه با شلپ شلوپ و حبس نفس و اينا عجب حالي ميده
آره
از روي اون صندلي بيا پايين، گاو پير
استلا، گوش کن چي ميگم. تو يه دختر محشر با قلبي مهربوني
،بهت که گفته بودم پيپ من قلبي ندارم
چرا داري و من ميخوام يک بار براي هميشه اينو بهت ثابت کنم
اين خرگوش کوچولوي خشگل رو ببين
واي. چقدر نازه
ديدي؟ آدماي بدون قلب هيچ اهميتي به اين خرگوش نميدن. ميزنن در جا گردنش رو ميشکونن
اما اين خرگوش رو ببين. مي بيني؟ قلبت اون قدر بزرگ هست که نتوني دو تا خرگوش رو بکشي
درسته
تمبر جمع کردن عجب حالي ميده
اينکه پشت شون رو ليس بزني و اونا رو با اون عکس ها و رنگ هاي توپ بچسبوني روي کتاب ها
پدر من توي يک حادثه تمبر جمع کني، مُرد
درسته، خب ديگه راجب تمبر جمع کردن ... صحبت نميکنيم بياين راجبِ
اسکي روي يخ
اسکي عجب حالي ميده؟ کي ميتونه منو بگيره؟ کي ميتونه پادشاه اسکي رو بگيره؟ اون منم
ديگه نميتونم باهاشون بجنگم
نُه تا. نه تا بچه خرگوش. يه آدم داراي قلب نميتونه نه تا بچه خرگوش رو بکشه
... بنابراين تو قلب بزرگي داري که
ده تا بچه خرگوش
تعدادشون خيلي زياده
خواهش ميکنم آقايون، شما ها نبايد گريه کنين
.نميتونيم کاريش بکنيم اشک مون داره در مياد
پيپ، خيلي دير شده
بيست و شيش تا بچه خرگوش
ديگه نميخوام. هدفي تو اين کار نمي بينم
چي؟
ديگه نميخوام يکي ديگه از اونا رو بکشم
بيا. ديدي؟ تو قلب داري
.اينطور فکر ميکني؟ بذار ببينم شايد بتونم بکشمش
.نه، نه، من مطمئنم. تو قلب داري زندگي خودت رو داري. با من بيا
آره
نـــه
ايول پيپ
موفق شدي، پيپ
خب، به نظرم خانم هاواشم پير ديگه از هيچ مردي انتقام نخواهد گرفت، نه؟
آره. زندگي فلاکت بارش بالاخره به پايان رسيد
از دستش راحت شدي استلا. الان ديگه ميتونيم زندگي خودمون رو شروع کنيم
آره، آره عشق بيضه اي کوچولوي من
.خيلي خوشحالم که همه چي به خوبي تموم شد راستي اون خرگوش کوچولوهاي من کجان، پيپ؟
و بعد از اون همه اونا به خوبي زندگي کردن
به غير از پاکت البته که در اثر هپاتيت ب مُرد
انتظارات بزرگ چارلز ديکنر به پايان رسيد
اميدواريم شما از اين به بعد توجه ويژه اي نسبت به پيپ داشته باشين و همينطور نسبت به تمام شاهکار ادبي مثل اين
.خداحافظ تا دفعه بعد من يک آدم انگليسي هستم، شب بخير
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.