تماشاي اثر پيش رو براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
فصل پنجم ـ قسمت پنجم "ترنس و فيليپ: پشت ضربه"
... زندگيش از دروغ و غيبت
و هرزگي بخاطر پول پر شده بود
... اون ياد گرفت که هزينه شهرت، ميتونه
ارضا کردن 65 مرد به طور همزمان در يک کوچه کثيف و تاريک باشه
"و اين هم پايان پشت ضربه "پانکي بروستر (نام يک برنامه کمدي آمريکايي)
اه
خب، ساعت سه و نيمه
نوبت ترنس و فيليپه
عذر ميخوام، رفيق چرا، گوزيدي؟
اوه، نه اي بابا، باز هم که تکراريه
مطمئني؟ من که تا حالا اين قسمت رو نديدم
آره کون گنده، اين همون برنامه "مکانيک" شونه
دنبال يه مکانيک ميگردم
ميتوني بهم بگي چطوري برم تعميرگاه؟
آره رفيق، تنها کاري ... که لازمه انجام بدي اينه که بري
... و اينجوري به تعميرگاه ميرسي
ميشه بدون گوز بگي چطوري ميتونم برم تعميرگاه؟
... آره، همون راه رو ميري
با اين تفاوت که انگشتت رو ميذاري درِ کونت
نه، نه، نه
منظورم اينه که ميتوني محلش رو دوباره بهم بگي بدون اينکه خودت بگوزي؟
البته کافيه انگشتت رو بذاري درِ کونم
باشه، مشکلي نيست رفيق
حالا بهم بگو چطوري برم تعميرگاه تا يه مکانيک رو ببينم؟
تو توي تعميرگاهي، من يه مکانيکم
واسه چي بهم نگفتي که تو مکانيکي؟
چون کونم مي خاريد
ترنس و فيليپ بعد از اين پيام ها برميگرده
پس کي ميخوان يه قسمت جديد بسازن؟
بچه ها، بزرگ ترين رويداد سال رو از دست ندين
اين پنج شنبه شب ... در استاديوم دنور
ترنس و فيليپ رو به طور زنده و از نزديک ميتونين ببينين
اين چيه؟ ... يک شب و فقط يک شب
ترنس و فيليپ محبوب تون رو به طور زنده ميتونين ببينين
خداي من
بچه ها، بچه ها
ميدونم، ميدونم
واسه سفارش بليت، همين الان با اين يارو بليتيه تماس بگيرين
تلفنش رو يادداشت کنين تلفنش رو يادداشت کنين
پسر، بليت گرفتي؟ گرفتم
چهار بليت، رديف 68 ـم براي ديدن ترنس و فيليپ تا ساعت 3 صبح تو نوبت بودم
ايول، بليت منو بده
واي، شما ها ميخواين برين ترنس و فيليپ رو به طور زنده ببينين؟
آره، فردا شب
خيله خب بچه ها، همگي بشينين
،همون طور که ميدونين جمعه اين هفته روز زمينه
مفتخرم به اطلاع تون برسونم ... که سازمان رسمي روز زمين
پارک جنوبي رو براي برگزاري جشنواره شستشوي مغزي روز زمين انتخاب کرده
... مسئولين سازمان شستشوي مغزي روز زمين
اينجان تا در اين مورد باهاتون صحبت کنن
... سلام بچه ها. ميدونم همه تون از اينکه
... جشنواره شستشوي مغزي روز زمين قراره
توي شهرتون برگزار بشه خيلي هيجان زده اين
خيلي به زمين اهميت ميدين، مگه نه؟
آره ... خوبه، چون اين بستگي به شما داره
که افراد زيادي رو بيارين تا اين جشنواره جلوه خوبي داشته باشه
... جشنواره، روز جمعه ـس
بنابراين کار مون رو از فردا شب شروع ميکنيم
چي؟
همه مون بايد همکاري کنيم
شرمنده، ما چهار تا فردا شب نميتونيم کمک کنيم
آره
چي گفتي؟
واسه اينکه فردا شب ترنس و فيليپ رو توي دنور ببينيم، بليت گرفتيم
واسه اونا، هر کدوم 40 دلار خرج کرديم
ترنس و فيليپ از مادر طبيعت مهم ترن؟
آره خب
شما به ترنس و فيليپ اهميت نميدين
هيچ چيزي مهم تر از نجات کره زمين از دست جمهوري خواه ها نيست
شما نيازي به ديدن ترنس و فيليپ ندارين
نه داداش، واقعا لازم داريم
ميل شون قويه
بچه ها عذر ميخوام ولي هيچ چيزي مهم تر از روز زمين نيست
ـ واسه همينه که داريم ميريم ـ ها؟
ببينين، ما مسئولين رسمي ... باشگاه طرفداران ترنس و فيليپ هستيم
... و قراره فردا اون ها رو ببينيم
چون ميخوايم اون ها رو براي اجراي جشنواره روز زمين بياريم
واسه اجرا ميتونين ترنس و فيليپ رو بيارين؟
عالي ميشه
... ترنس و فيليپ ميتونه توجه کلي از
بچه هاي سراسر کشور رو به خودش جلب کنه
خيله خب بچه ها، ما ... کارهاي مراسم رو انجام ميديم
و شما هم برين ترنس و فيليپ رو بيارين
ايول
... ولي بهتون هشدار ميدم
بهتره به روز زميني ها قولي ندين که نتونين بهش عمل کنين
روز زميني ها ميتونن خيلي بيرحم باشن
مشکلي نيست، مشکلي نيست
خانم ها و آقايان
به افتخار ترنس يک کف مرتب
سلام دنور
پسر، ترنس چقدر چاق شده آره، داغون شده
امشب چه حسي دارين؟ حس خوبي دارين؟
اين رو يادتون هست؟
دکتر، دکتر. فکر کنم کونم شکاف برداشته
واقعا؟ بذار يه نگاهي بکنم
بيا نزديک تر
فيليپ کدوم گوريه؟
فيليپ، فيليپ
حالا بريم سراغ چند تا کمدي کلاسيک ترنس و فيليپ
سلام ترنس سلام فيليپ
فيليپ؟ اين که فيليپ نيست
فيليپ، يه سوال ازت دارم
باشه، بزن
اصلا معلوم هست چه خبره؟
واسه چي فيليپ رو عوض کردن؟
به نظرم اين جديده آدم باحاليه
حالا نوبت ميرسه به يه ... اجراي کلاسيک از ترنس و فيليپ
که مربوط ميشه به سال 62
عذر ميخوام آقا، ميدونين کي گوزيد؟
البته که گوزيد اسمش چيه؟
ـ کي ـ اوني که گوزيد ـ کي ـ اوني که باد شکمش رو ول داد
کي بادش رو ول داد حالا چرا از من مي پرسي؟
اسم طرفه اسم کيه؟
آره
... يه چيز خيلي افتضاح
در مورد ترنس و فيليپ اتفاق افتاده
بايد بفهميم چيه
ببين رفيق، تنها چيزي که ... سعي ميکنم بفهمم اينه که
اسم اون يارويي که گوزيد چيه؟
اوني که ادرارش رو خورد
کي؟
بياين بچه ها، بايد بفهميم چه خبره ببخشيد
کجا سرتون رو انداختين پايين؟ بايد با ترنس صحبت کنيم
آها، باشه
... چيزي نيست. ما مسئولين رسميِ باشگاه طرفداران ترنس و فيليپ هستيم
پس برين تو صف مسئولين رسميِ باشگاه طرفداران ترنس و فيليپ
اي بابا، اين چه وضعشه
تو متوجه نيستي، ما يه بار جون ترنس و فيليپ رو نجات داديم
شما و همينطور هزاران نفر ديگه تو جاها و موقعيت هاي مختلف
حالا هم از جلوي چشم هام دور شين حمال
پسر، اين وضع داغونيه
شما ها هم مسئول رسمي اين؟
با ما حرف نزن، بچه
هي، اون صف رو ببينين. کوتاه تره
فکر نکنم ما دخترهاي شهوتي يا هرزه هاي همينجوري باشيم
کني يه هرزه همينجوريه
خب، شايد بشه يواشکي رفت اونجا. بياين
اي جون
خيلي عالي بود که ديدمت
احساس ميکنم واقعا چيزي رو با همديگه سهيم شديم
حتما همينطوره، عزيزم
بعدي
سلام ترنس. من طرفدارِ خيلي بزرگي ام
طرفدار خيلي بزرگي هستي، که اين طور
ميشه روي سينه هام امضا کني؟
در ازاش چي گير من مياد؟ هر چي که بخواي
آره، خوبه عزيزم
ترنس، عاشقتم، عاشقتم
عاشقتم عاشقتم
پسر، اون پايين بو ميده
يا حضرت مسيح، چقدر سريع بود
اسمش رو چي بذاريم؟ جري چطوره؟
چه خبره؟
واي، چهار قلو داريم
ما چهار قلو نيستم، ترنس
توي لباس اون زنه قايم شده بوديم تا بيايم اينجا
خدا رو شکر تنها چيزي که لازم دارم، بچه هاي بيشتره
دست خطي چيزي ميخواين؟ نه، موضوع مهم تر از اين حرفاست
مدرسه مون قراره يه نمايش بزرگ ... واسه روز زمين برگزار کنه
و ما هم به مردم قول داديم که شما رو واسه اجرا بياريم
روز زمين، ها؟ هدف باشکوهي به نظر مياد
چقدر مايه توشه؟ راستي فيليپ کجاست؟
کي؟ فيليپ، همکارت
... چرا هر دفعه کسي منو مي بينه
ازم مي پرسه فيليپ کجاست؟
طوري که انگار زن و شوهري چيزي ايم
ميخوام يه راز کوچولو رو باهاتون در ميون بذارم
فيليپ يه آدم بي عرضه ـس
اصلا ميدونين کي تا الان داستان هاي ترنس و فيليپ رو نوشته؟
من فيليپ به غير از خوندن ديالوگ هاش هيچ کار ديگه اي تا حالا نکرده
اما اين يارويي که به جاش اومده خيلي داغونه
ميدونم، ميدونم داغونه
راستشو بخواين، اين اواخر اوضاع زياد روبراه نبوده
هيچي پول در نياوردم چون همه دلشون ميخواد فيليپ رو ببينن
آخه چرا؟ فيليپ چه غلطي ميکنه مگه؟
چون پسر، اين "ترنس و فيليپ" ـه
چه اهميتي داره
راستش ديگه همه چي ... بين من و فيليپ تموم شده
و ظاهرا هم سريال مون و هم پول مون
اگه بتونيم فيليپ رو راضي کنيم تا دوباره به کار قبلي تون برگردين چي؟
واسه ما، توي روز زمين نمايش اجرا ميکنين؟
با راضي کردن فيليپ موفق باشين
اون رفت چون به قول خودش ميخواست کارهاي مهم تري انجام بده
آخرين چيزي که شنيدم اين بود که نمايش شکسپير کانادايي رو داره توي تورنتو اجرا ميکنه
تورنتو؟
ولي ما به روز زميني ها قول داديم که شما رو واسه اجرا بياريم
... خب در اين مورد
بايد بگم که شما چهار تا نَه راه پس دارين نَه راه پيش
کار کنين، کار کنين بچه ها
تا روز زمين فقط دو روز وقت داريم، کار کنين
... ببخشيد، باباي من زمين شناسه
و ميگه که اصلا دليل قطعي اي در مورد گرم شدن زمين وجود نداره
درست نيست، گرم شدن زمين باعث کشته شدن همه ما ميشه
جمهوري خواه ها مسئولشن
ممنونم
اوه، نه آها اينجايين
جزئيات کار ترنس .... و فيليپ رو ميخوام تا برنامه شون رو بتونم بهشون بگم
نياورديم شون
چي گفتي؟ اونا ديگه با هم کار نميکنن، رفيق
به نفع تونه که اين يه شوخي باشه
حضور شون رو ديگه اعلام کرديم
ببينيد، شايد بتونيم ... ترنس رو بياريم اما اجراش همراه با يه نفر ديگه ـس
شما به ما قولِ ترنس و فيليپ رو دادين
ما هم بر اين اساس به همه قول ترنس و فيليپ رو داديم
يا ترنس و فيليپ رو واسه ما ميارين يا هر چي ديدين از چشم خودتون ديدين
آخه کاري از دست مون ساخته نيست فيليپ الان داره نمايش هاي شکسپير رو توي کانادا اجرا ميکنه
خب پس بهتره گمشيد بريد کانادا و بيارينش
ما ترتيب سفر رو ميديم
هيچ چيزي مهم تر از ... محيط زيست نيست بچه ها
حتي جون تون
خب بچه ها، فکر کنم بايد بريم کانادا
اه
آنها را جدا کنيد، خشمگين شده اند نه، دوباره برخيز
ملکه را ببين، رفيق
.هر دوي آنها خونريزي دارند چه احساسي داريد، سرورم؟
تو چه احساسي داري، لارتس؟
گرفتار دام خويش شدم، اورسيک
بخاطر خيانت خويش، کشته شدم
ملکه را چه شده است؟ رفيق، چون خونريزي ديد از حال رفت
نه، نه، شراب، شراب واي هملت عزيزم، من مسموم شده ام
جنايت کارها. در را قفل کنيد
خيانت. ببينيد کار چه کسي بوده
.من همان شخصم هملت، هملت، تو ديگر مُردي
هيچ دارويي در جهان نمي تواند تو را درمان کند
تو نيم ساعت بيشتر زنده نخواهي ماند
سلاح خيانت در دستان تو است
تيز و زهرآلود
تمام نقشه به خودم برگشت
اينجا افتاده ام و ديگر هيچ وقت نخواهم ايستاد
،مادر تو مسموم شده است ديگر نمي توانم صحبت کنم
پادشاه، پادشاه مقصر است
شمشير هم آغشته به زهر است
پس دست به کار بشو، رفيق
خيانت، خيانت
.از من محافظت کنيد ياران من من فقط زخمي شده ام، نمُرده ام
بگير، اي قاتل زناکار ملعون دانمارکي
.اين جرعه را بنوش اين بخش تو است؟
به مادرم ملحق شو
.او به سزايش رسيد زهر، کار او بود
همان طور که من تو را بخشيدم تو هم مرا ببخش هملت
تو مسئول مرگ من و پدرم نيستي
و من هم مسئول مرگ شما نيستم
.خداوند از سر تقصير تان بگذرد بزودي به نزد تو خواهم آمد
.من دارم مي ميرم هوريشيو ملکه تيره بخت، خدا نگهدار
شما اي تماشاچيان که رنگ تان پريده و لرزانيد
تماشاگران اين نمايش که زبان تان بند آمده
اگر عمرم کفاف ميداد و اين مامور بي رحم مرگ مهلتي قائل ميشد
مي توانستم چيز يا چيز ها براي تان بگويم ولي چنين باد
هوريشيو، من مُردم
تو زنده هستي، پسر
به همه بگو چه شد، ماجرا را تعريف کن
نه حتي براي يک لحظه
من بيشتر همانند يک رومي قديمي هستم تا يک دانمارکي مدرن
هنوز مقداري شراب در اين جام مانده است، رفيق
اي بابا. اين ميخواد اصلا تموم شه؟
او از رأي من چون مي آرامم آگاه است ... پس بگوييدش با
... تمام حوادثي که به وقوع پيوسته است
اينجا دگر خموش خواهد بود
.قلبي نجيب اکنون شکست شب بخير شاهزاده عزيز
فرشته ها برايت لالايي بخوانند، رفيق
ـ فيليپ، فيليپ ـ بله
قراره شهر مون توي کلرادو ميزبان مراسم روز زمين امسال باشه
واسه همين يه اجراي بزرگ لازم داريم واقعا؟
اين اجراي هملت که ديگه آخراشه شرمنده، و گرنه اونجا اجراش مي کرديم
خب، داشتيم به اين فکر ... ميکرديم که خيلي عالي ميشه
... اگه تو و ترنس دوباره با همديگه
ادامه نده
من کاري به اون خودخواه کون گنده ندارم
آخه بهت احتياج داريم
خسته شدم از اين که ... بخوام همه کار رو انجام بدم و آخر سر هم نذارن اجرا رو تغيير بدم
ديگه کهنه و قديمي شده
منظورم اينه که واقعا به نظر تون اون همه شوخي هاي راجب گوز بامزه ـس؟
ببين، اگه نياي و ... اجرا نداشته باشي کاري ميکنم پدر مادرت رو بخوري
باشه، مهم نيست بچه
جدي جدي اين کار رو ميکنه، پسر ببين فيليپ
همه توي پارک جنوبي دلشون ميخوان چهره جدي تو رو ببينن ـ چي؟ ـ چي؟
بهمون گفتن "فيليپ همونيه ... که استعداد داره
"حتما براي روز زمين بيارينش واقعا؟
.خب، جالب به نظر مياد چقدر ميدن حالا؟
دو هزار دلار هستم
بگيرين. باهام تماس بگيرين و جزئيات رو بگين
بهش نگفتي ترنس هم اونجاست
ولي بهش هم نگفتم که قرار نيست بياد
ببين، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اونا رو بياريم، درسته؟
يه بار که ترنس و فيليپ ... با هم رو در رو شن
دوباره همه چي مثل قبل ميشه
کايل، کلي از "اولين بانک دروغ"، دروغ برداشت کردي
همه چي درست ميشه
سريع تر کار کنين
سريع تر بچه ها، روز زمين نزديکه
... خب بچه ها، وقت تمرينه
و ترنس و فيليپ تون هم که نيومدن
گفتن ميان
مطمئنم هر لحظه ممکنه برسن
شايد شما بچه ها متوجه نيستين که روز زمين چقدر واسه آينده سياره مون مهمه
شايد يه کم دليل قانع کننده لازم دارين
کارل
خداي من
عذر ميخوام، اينجا جاييه که اون مسخره بازي هاي روز زمين قراره اجرا بشه؟
اومد
خيلي خوبه. آقاي فيليپ ... من جک فارلس هستم
رئيس انجمن روز زمين
ممنونم که بخشي از اين رويداد مهم رو به عهده گرفتيد
بيخيال، چک من کجاست؟
... خيله خب اومدم، کجا بايد
اين اينجا چيکار ميکنه؟
خيله خب، يه اجراي ... تمريني بهتره داشته باشيم
تا فيلمبردار ها بتونن ببيننش
واي، اين عالي نيست که شما دوباره همديگه رو مي بينين؟
آره، حتما کلي حرف بايد براي همديگه داشته باشين
ولي اول تمرين مي کنيم
خب پس اين جريان زير سر تو بود، ترنس؟
زير سر من؟
اين بچه ها به من زنگ زدن ... و گفتن که اين فکر تو بوده
و اينکه ميخواي معذرت خواهي کني
.خواهش ميکنم، بچه ها اين کار واسه روز زمينه
شما به طبيعت اهميت ميدين، مگه نه؟
خب، به درک
اين همه راه که ديگه اومدم تا اينجا
اما ميخوام چکم به اسم خودم تنها باشه، نه هر دوي ما
همچنين خوبه
ديدين، گفتم که جواب ميده
خب، به صحبت در مورد ... مرگ وال ها خاتمه ميديم
و اکشن
دکتر، دکتر. فکر کنم کونم شکاف برداشته
واقعا؟ بذار يه نگاهي بکنم
بيا نزديک تر
... گوزي که خارج نمودي بوي "اقطا" مي دهد. تو (گياهي است که ميوه نارس آن بويي بسيار بد دارد)
اينکه توي متن نيست، گوساله
درسته، اين يه متن بهتره، گوساله
درست انجامش بده، کره خر
چرا نميري يه کم بيشتر بلمبوني، معتاد کون گنده
ممکنه چاق باشم ولي لا اقل مو نکاريدم رو سرم
مساله همينه
من کاري با اين "کوکو واله" ندارم (يک وال که از آن در چند فيلم استفاده شد)
اين منم که احتياجي به تو ندارم، بي عرضه
،شما نميتونين برين نمايش بزودي شروع ميشه
بچه ها، سه ساعت وقت دارين تا اونا رو دوباره برگردونين
لازمه ياداوري کنم اگه اين کار انجام نشه چي ميشه؟
کارل
حرومزاده ها
موفق باشين، بچه ها بايد اونا رو برگردونيم، بچه ها
همين بلا رو سر ما هم ميارن
.... تام، من در پارک جنوبي از کلرادو
در جايي هستم که همگي براي مراسم روز زمين سال 2001 گرد هم اومدن
... بازي هاي محيط زيستي، دکه ها
... و البته اجراي برنامه
که به طور مستقيم داره در کل کشور پخش ميشه
اين جمعيت شاد، هيجان زده ـن ... و بي صبرانه منتظر
... اومدن ترنس و فيليپ هستند
که اين چهار تا پسر قول شون رو دادن
چه آهنگ دل نواز و درستي
حتما ميدونين، جمهوري خواه ها دارن زمين رو نابود ميکنن
جمهوري خواه ها دارن زمين رو نابود ميکنن
خيله خب
خب، فکر کنم بدونم امروز بيش از همه منتظر چي بودين
نظرتون راجب يه کم برنامه روز زمين چيه؟
درود بر زمين، بايد مراقبش باشيم
و اکنون، همونطور که قولش رو داده بوديم ترنس و فيليپ رو به شما تقديم ميکنيم .. بصورت تلويزيوني
بصورت تلويزيوني؟
اونا بهترين اجراي کمدي ... رو در سراسر کانادا داشتند
... اما پيشرفت سريع به سمت موفقيت
اون ها رو به اعماق نا اميدي کشوند
ترنس و فيليپ: پشت ضربه
اسم اينو چه کوفتي ميذارين؟
پشت ضربه
ماه پيش ضبطش کرديم
ما به مردم قولِ ... ترنس و فيليپ رو داديم
نه يه مستند تلويزيوني
اين ديگه دفعه آخره که روز زمين رو خراب ميکنين، بچه ها
ترنس با نام ترنس هنري استوت در روستاي کانادايي کوچک تورنتو متولد شد
در دوران کودکي، پدر و مادر وي به توانايي بي نظيرش در موسيقي پي بردند
و تصميم گرفتن اونو در مدرسه اي براي بچه هاي نمونه ثبت نام کنن
اينجا بود که با فيليپ نايلز آرگايل همراه شد
پسر بچه اي جسور از مونتريال
... با همديگه، نمايش هاي موزيکالي اجرا ميکردن
که تمامي کانادايي ها رو به وجد آورده بود
... ،در سن شش سالگي
ترنس و فيليپ براي اجرا در برنامه "اد ساليوان" به آمريکا سفر کردند
جايي که مخاطبان آمريکايي براي اولين بار، مقابل کانادايي ها قرار گرفتند
خانم ها و آقايان
با دو پسر شايسته از کانادا در خدمت شما هستيم
به افتخار موسيقي ترنس و فيليپ جوان، يه کف مرتب
گوشت و بره، مرغ و ژامبون
بريد اينور و دست بزنيد واي، ما عاشق اون مرغ و ژامبونيم
شما عاشق اون مرغ و ژامبون نيستين؟
خداي من، کله هاشون چرا اونجوريه؟
،چيزي نيست عزيزم اونا فقط کانادايي ان
گوشت و بره، مرغ و ژامبون
بريد اينور و دست بزنيد
واي، ما عاشق اون مرغ و ژامبونيم شما عاشق اون مرغ و ژامبون نيستين؟
نمايش کانادايي، مخاطبان آمريکايي رو گيج کرد
... اما بعدش چيزي اتفاق افتاد
که نمايش ترنس و فيليپ رو براي هميشه تغيير داد
اين آغاز کمدي کانادايي بود
ترنس و فيليپ سال هاي آينده رو صرف پيشرفت هنر شون کردند
و با برخي از افراد قدرتمند آمريکا ديدار کردند
عذر ميخوام، ترمينال اتوبوس کجاست؟
هي، تو اون ياروي توي تلويزيوني چي؟
سال 1974 در برنامه .... ساني و چر" بود"
که ترنس و فيليپ سرانجام شروع ... کردند به آميختن هنر کانادايي شون
با بينش سياسي عميق
ميدوني، چر، خيلي از ... ما آمريکايي هاي واقعي
راجب کانادا چيز زيادي نمي دونيم
خب، خيلي از ما ... آمريکايي هاي واقعي
به اندازه تو احمق و قد کوتاه نيستيم
به افتخار ترنس و فيليپ جوان و با استعداد يه کف مرتب
... ببين ترنس، من دارم در مورد
موشک درست کردن روسي ها نگران ميشم
شايد بايد اين جنگ سرد رو متوقف کنيم
اين هم يه موشک براي تو
اين بهتره
با اين ترکيب جسورانه شوخي ... و بينش سياسي
دنيا از ديدن ترنس و فيليپ سير نميشد
... اما شهرت شون با مشکلاتي مواجه شد
که در ادامه "پشت ضربه" خواهيد ديد
خب، خب، فکر کنم ما رو گم کردن
اي خدا، اينا اصلا اهل خالي بستن نيستن
،کايل، اگه از همون اول دروغ نگفته بودي هيچ کدوم از اين اتفاق ها نميفتاد
دروغ گفتي و بعدش بخاطر ماست مالي کردن دروغات، دروغ گفتي
من که نديدم اون موقع چيزي بگي، خيکي
بچه ها، چاره اي نداريم، بايد فرار کنيم
،طرفدار هاي محيط زيست منطق و دليل سر شون نميشه
اونجان
بجنبين
... ،وقتي اواخر نوجواني شون بود
... ترنس و فيليپ داشتند
طعم شيرين موفقيت رو مي چشيدند
ولي بهاي شهرت داشت پديدار مي شد
که در ادامه "ترنس و فيليپ: پشت ضربه" خواهيد ديد
دهه 70 و 80 دوران خوبي براي ترنس و فيليپ جوان بود
اجراي اونا در برنامه ... "داني و ماري"
يه جايزه صلح نوبل براشون در بر داشت
اونا روي جلد هر مجله اي بودن
... و بعد، در سال 1998
حتي يک کارتون صبح گاهي بر اساس ترنس و فيليپ ساخته شد
ترنس و فيليپ خودشون اين کار رو دوبله کردن
ترنس، با اين سياره عجيبي که توش سقوط کرديم بايد چيکار بکنيم؟
نميدونم، فيليپ
به نظر مياد، موجودات اينجا يه "گاز نجيب" رو استشمام ميکنن (گازهايي که بدون بو و بدون رنگ هستند)
همون چيزي رو ميگي که من هم ميخواستم بگم؟
... به عنوان رهبر مردم بزي
متوجه شدم که هم نوعان من تقريبا توسط گاز خطرناک شما از بين رفتن
چقدر داغون
اين کارتون اونقدر ... موفقيت بزرگي رو داشت
... که باعث شد در مورد اينکه آيا ترنس و فيليپ
شخصيت هاي انيميشني هستن يا آدماي واقعي، شبهه ايجاد بشه
... در سال 1998، اين گروه کمدي
کاري که به نظر اونا بزرگترين موفقيت شون بود رو کليد زدند
... يک فيلم تلويزيوني
... با نويسندگي و ايفاي نقش ترنس و فيليپ
"با نام "بدون مقعد من، هرگز
اين بزرگ ترين کار شون تا اون زمان بود
... اما در شبي که قرار بود پخش شه بدشانسي آورد
... و به جاش قرار شد يک برنامه ديگه و معروف تر تلويزوني
به نام "ساعت متنوع جان اشنايدر" پخش بشه (جان اشنايدر: بازيگر و خواننده آمريکايي)
... طرفدارها وقتي جان اشنايدر رو
... به جاي فيلم تلويزيوني کانادايي ديدن
خشمگين شدند، گيج شدند و ترسيدند
طرفدارها شورش کردن و شبکه رو آتيش زدن
شش تهيه کننده تلويزيوني رو کشتن و 12 نفر رو زخمي کردن
تنفر از ترنس و فيليپ شروع شده بود
... ترنس دچار افسردگي شديد شد
و شروع به مصرف واکس چوب کرد
فيليپ يک طرفدار شش ساله عصباني ... رو مورد ضرب و شتم قرار داد
و 6 ميليون دلار ديه براش در نظر گرفته شد
اولين باري بود که اين دو نفر ... طعم شکست رو مي چشيدن
و اين موضوع تقريبا باعث از بين رفتن هر دوي اونا شد
اينجا چه خبره؟
شيش. داريم پشت ضربه مي بينيم
زود باش کني، بجنب
پس از سال ها افسردگي ... ،و تلاش براي خودکشي
... ترنس و فيليپ تصميم گرفتن يک بار ديگه
براي آخرين فيلم شون با همديگه کار کنن
"فيلم معروف سال 1999، "کون هاي آتش
يکي از فيلم هاي برتر تابستون بود
... و هر چند موضوع فيلم مربوط به
... جنگ سال 1999 بين آمريکا و کانادا بود
که در اون 8 ميليون نفر ... ،جون شون رو از دست دادن
با اين وجود فيلم موفقيت بزرگي به ارمغان آورد
بعد از اين که نزديک بود ... ،توسط دولت آمريکا اعدام بشن
... ترنس و فيليپ بالاخره به کانادا برگشتن
جايي که به اونا به چشم قهرمان نگاه مي شد
... مُردن و زنده شدن
تا بهترين و بدترين دوران ها ... رو با هم پشت سر گذاشتن
... و تا آخرش رفتن و اين هم پايانِ
پشت ضربه ترنس و فيليپ
ترنس فيليپ، هنوز اينجايي
داشتم اين فيلم رو نگاه ميکردم
تا حالا نديده بودمش
منم همينطور
ماجراهاي زيادي با همديگه داشتيم
همينطوره
... ترنس، من
نه فيليپ، نگو
من لاشي بازي از خودم در آوردم و همه چي بيشتر تقصير من بود
... منم همينو ميخواستم بگم
تو لاشي بازي از خودت در آوردي و همه چي بيشتر تقصير تو بود
ولي تو هميشه تو اين زمينه بيشتر کار ميکردي
بايد من هم بيشتر تلاش ميکردم
نه، فيليپ
راستش فکر ميکردم اين منم ... که دارم همه کارها رو ميکنم
تا اينکه خواستم خودم تنهايي انجامش بدم
به تمام گونه هاي ... در معرض انقراض فکر کنين
که بخاطر شما از بين ميره
کارل
خداحافظ بچه ها
صبر کنين، پسر، نگاه کن
از همه متشکريم، متشکريم
من و فيليپ امروز درس مهمي ياد گرفتيم
اين که وقتي با کسي ... ماجراهاي زيادي داشتي
نميتوني بذاري چيزاي الکي بين رفاقت تون قرار بگيره
درسته، ترنس
فقط بايد بذاري چيزاي الکي بين کونت قرار بگيره
اونا برگشتن ايول
آره، روز زمين نجات پيدا کرد، بچه ها
بالاخره همه چي درست پيش رفت البته
ببين کني، همه چي درست شد
بگو ترنس، ميتوني بهم بگي کي گوزيد؟
البته که گوزيد، فيليپ
نه، منظورم اسمشه
و بدين ترتيب بار ديگر ترنس و فيليپ متحد شدند
اين يک بار و براي هميشه ... ثابت ميکنه که شهرت و ثروت
هيچ وقت به اندازه رفاقت مهم نيست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.