قسمتِ دوم « اَســـپِن »
براي شام ممنونيم کريس و ليندا
آره... فوق العاده بود
خيلي خوشالم که پسرات با
باترزِ " من دوست شدن"
آره به نظرم دوستي بين بچه هامون
باعث ميشه ما هم با هم دوست بشيم
- ترجمه نشده -
خب... فکر ميکنم پسرامون
خيلي با هم بودن
فکر ميکنم از وقتي دوستشون "کني" مُرده
دنبال کسيَن که جاشو پر کنه
خب پسر ما ميتونه جاشو پر کنه
خيلي خوبه که بلاخره
براي خودش چندتا دوست خوب پيدا کرد
نگا کنين... "باترز" خوابيده
! چه کُسخوليه تا حالا اينکارو ديدين ؟
وقتي يکي خوابه ميتونين يک ليوان آب گرم بردارين
و دستش رو بزارين توي اون
خب بعدش چي ؟
بعد توش ميشاشين
نه... بايد دستش رو بزاري تو آب گرم تا
به خودش بشاشه
جداً ؟ خب باشه
داشتم فکر ميکردم
حالا که اونا دوستاي صميمي شدن
چطوره همه ـمون با هم
آخر هفته بريم "اَزپين" اسکي ؟
اَزپين " ؟ نميتونيم بريم اونجا"
ببين... من و ليندا تو تبليغات روزنامه خونديم
که اگه اونجا يه ميتينگ داشته باشيم ميتونيم
دو شب رايگان يه آپارتمان تو "اَزپين" داشته باشيم
واقعاً مجانيه ؟
آره... فقط بايد تو
يک جلسه ي 30 دقيقه اي شرکت کنيم
خيلي خوبه. آخر هفته حتماً ميريم اونجا
اوه اسکي تو "اَزپـين" ؟ اصلاً نميتونم تا آخر هفته صبر کنم
"خي بچه ها... آخر هفته ميريم" اَزپين
! ايــول
! رسيديم
خيلي باحال ميشه
چند سال اسکي نکردم
باترز" و "اريک" کجان ؟" هنوز خوابن
باترز" "اريک" عجله کنين" ! ميخوايم بريم برف بازي
سلام ملـت... من "فيل" ـم اينم "جان" ـه
"از طرفِ کمپانيِ ماليکت اشتراکيه" اَزپين
سلام
از خونه راضي بودين ؟
دوست داشتني بود. مچرکم بچه ها... بچه ها
باور نميکنين... خيلي باحاله
چي ؟
ديشب که "باترز" خواب بود
بهش يه "هيتلر" دادم
يعنـي چي ؟ ببين... وقتي يکي خوابه
انگشتت رو ميزاري لبه ي کونت بعد ميچسبونيش به لب بالاييِ طرف
! بعد براش يه سيبيل هيتلـري ميزاري
تا حالا اينکارو نکردي ؟
نه اصلاً ساکت... داره مياد
صبح بخير بچه ها براي اسکي آماده ـين ؟
به چي ميخندي ؟
"هيچي" باترز مگه نه بچه ها ؟
اصلاً باور نميکنين که شرکتِ ما
به سرمايه گذارها چه خدماتي ارائه ميکنن
براي جلسه ي آماده ـين ؟ واقعاً بايد همين الان انجامش بديم ؟
بهتره الان انجامش بديم و تموم شه
باشه پسرا ما بايد
به يه جلسه ي کوتاه بريم
شما هم ميرين معلم اسکـي تون رو ببينين
باشـه
! همديگـرو با لباس گرم ميبينيم
شما يه بويي حس نميکنين ؟
چه بويي ؟
از اين خونه يه بوي گنـدي مياد
من که چيزي حس نميکنم مگه نه بچه ها ؟
بو رو حس ميکنين ؟
اينجا هم يه بوي گندي مياد
دارم به اين نتيجه ميرسم اين شهر بوي گُه ميده
"آره... براي همين بهش ميگن" اسپِن ( asspen )
خب بچه ها
من "تامپر" ـم
معلمِ اسکي ـتون اسمش "تامپر" ـه ؟ ( به معناي هـ ـرزه )
خيلي آهسته و ملايم اسکي ميکنيم
و مطمئن ميشيم که بهمون خوش ميگذره
اگه گفتين اسکي کردن براي چيه ؟
چيکار کردن ؟
. صفـا کردن
خب يه چندتا نکته ي ايمني ميگم که به ذهنتون بسپارينش
اول از همه ، هميشه جلوتون رو نگا کنين
پايينُ نگا کنين ميفتين
بعد ديگه صفا نميکنين حواستون به بقيه هم باشه
اگه برين جلوي يکي ديگه کنترلتـون رو از دست ميدين
بعدش ديگه صفا نميکنين
خب اون بخشِ صفا کردن کي ميرسه ؟
! رفيق... اينجات يکم آشغاله
! فقط صورتمه آقا
خب تا وقتـي که اسکي کردن رو از پايه ياد نگرفتين
چوبِ اسکي لازمي نداريم
براي اينکه آروم بريم اسکي هامون رو مثل يک تکه پيتزا
بهم نزديک ميکنيم
براي اينکه تندتر بريم مثل خلالِ سيب زميني
اينطوري موازيشون ميکنيم فهميدين ؟
پيتزا ، سيب زميني خلالي
مثل آب خوردن ميمونه
مگه نه بچه ها ؟ خب بزارين اول اون کوچيکه بياد
اسمت چيه ؟
"آيک"
خب "مايک" بيا جاي من
"برو" آيک
پيتزا ، سيب زميني خلالي
! پيتزا ، سيب زميني خلالي
! پيتـزا
خب ديدين چيکار کرد ؟
وقتي بايد ميگفت پيتزا گفت خلالِ سيب زميني
وقتي اينکارو بکنين ديگه صفا نميکنين
فکر ميکنيم ميتونيم شما رو متقاعد کنيم
تا يکي از آپارتمان هاي مارو بخرين قراره اينجا ساخته بشه
! اين يک سرمايه گذاريه فوق العادست
ميبخشيد ولي هيچکدوم از ما
نميخواد اين آپارتمان رو بخره راستشو بخواين
ما فقط بخاطر رايگان بودنش
اومديم اينجا
ميدونم... همه همينو ميگن
"نه نميتونم اينو بخرم"
اگه بگم ميتونين يکي از اموال ما رو
8000 دلار بخرين چي ؟
با 8000 دلار ميتونيم صاحب آپارتمان بشيم ؟
خب ببينين... مالکيت اشتراکي يعني که شما با چندنفر
مثل خودتون يک آپارتمان رو براي خودتون ميخرين
آپارتمان رو با بقيه ي سرمايه گذارهـا قسمت ميکنين
و هروقت دلتون خواست ميتونين اونجا بمونين
مالکيت... اشتراک ! مالکيت اشتراکي
پس واقعاً مالِ خودمون نيست
البته که هست
ببينين مالکيت اشتراکي باعث شده که
کارگـرانِ کم مزدي مثل شما بگن
"ايول! من يک خونه تو "اسپِن" دارم"
! بگينـش
"ايول! من يک خونه تو "اسپِن" دارم"
ساده ـست نه ؟
به اون منشي جذاب چطوري ميخواين بگيم
ايول! من يک خونه تو "اسپِن" دارم " ؟"
! ها ها ها شوخي کردم خانـوما
ببين... الان نيم ساعتِ اينجاييم
ميخواييم بريم خودمونو براي اسکي آماده کنيم
قراره همينجا ناهار بخورين
ما به شما غذاي رايگان ميديم
اما تبليغاتِ شما گفت اين جلسه فقط نيم ساعتـه
! درسته اما اين که اون جلسه نيست
! نـاهار اون جلسـه ـست
نگران نباشين غذاهاي اينجا حرف نداره
خلال سيب زميني ، پيتزا
خلال سيب زميني "عجله کن" کارتمن
ديگه نميتونم
فکر ميکني خيلي خوب اسکي ميکني بچه جون ؟
خب گمونم سريعاً حرفه اي ميشم
من 22 ساله دارم اسکي ميکنم فکر ميکني از من بهتري ؟
نه
اسمت چيه ؟
استن مارش
استن دارش♪ بيشتر بهت مياد ( دارش به کسي گفته ميشه که همه ازش دوري ميکنن )
چنـدش
خب... مسابقه ميدي ؟
فقط من و تو رفيق... من تازه دارم ياد ميگيرم
انگار اصلاً چيزي بارِت نيست
! منم نگفتم چيزي بارمه
شايد فکر کني بهتريني
اما تا وقتي من هستم خوابشم نميبيني
! بعداً ميبينمت چندش
و به اين خاطره که داشتنِ يک آپارتمان تو اسپِن
به همين سادگي نيست
اوه همونطور که قول دادم
! غذاي فوق العاده و مجـاني
! استـيک و خرچنگ
! بدک نيست
خوبه آدم حس کنه پول داره ، مگه نه ؟
! اينا واقعـًا فوق العـادن
البته که هست
چي شد ؟
اين بهترين چيز درباره ي ماليکت اشتراکيه
! مزه ي چيزايي رو ميچشي که تاحالا نخوردي
و بعد با کسايي که فردا ميان تقسيمش ميکنيم
خب ما سـه ساعتِ اينجاييم
آره... ديگه ميتونيم بريم ؟
البته... برين به اسکي ـتون برسين
فقط يه دقه ميشه پشت
کارتـتون رو بهم نشون بدين ؟
! اوه... شما برچسب قرمز دارين
برچسب قرمز دارن ؟
برچسب قرمز يعني چي ؟
يعني اگه بياين به دفتـر فروش آپارتمانا
صاحب يکي از سه جايزه ي نفيس ـمون ميشين
نه نه نه
ما اومدين جلستـون... ناهارتونو خورديم
! ديگه بسه . باشه باشه
فقط يکم وقت ميبره
منظورم اينه که اگه
براي آخر هفته يک آپارتمانِ مجـاني بهتون بديم چي ؟
حداقل نميتونين بياين
ببين جوايـزمون چيه ؟
! خيلي خب
پيتزا... خلال سيب زميني
خلال سيب زميني... پيتزا
پيتزا... خلال سيب زميني
بابا مامانامون کجان ؟
مهمه ؟ من که دارم حال ميکنم
! خب خب خب ببين کي اينجاست ! "استن دارش"
! اوه ، نه
! بگو ببينم چنــدش اگه امشب دختر بلوندِ
رو براي خودم بردارم ناراحت نميشي ؟ (! کسي که برنده ميشه صاحب اون ميشه )
بلـوندِ ؟
استن از وقتي به سمتِ اسکي اومدم
تَد " از همه بهتر بوده"
امشب هم قراره از همه بهتر باشم
! اگه منظورمو فهميدي
بهت برنخورد که استن ؟
! منظورم اينه که دخترا هميشه دنبالِ بهترينن
شماهـا ديگه کدوم خرايي هستين ؟
هنوز نميخواي باهام مسابقه بدي ؟
گفتم هنوز جوجـه ـست
! استن مارشِ چنــدش
خب اگه باهات مسابقه بدم تنهـام ميزاري ؟
خيلي خب باشه
من و تو روي قلـه الان
باشه
! مسابقه! مسابقه
آقايون و خانوما
با يکي ديگه از مسابقاتِ اسپن درخدمتتون هستيم
"قهرمان هفت دوره مسابقاتِ اسپن" تد مِکووسکي
! درمقابل "استن مارشِ" هشت ساله
! پاره ـت ميکنم کوچـولو
! احتمالاً همينطوره
فکر ميکني استن شانسي داره ؟
! برو استن
خلال... خلال
تَد داره برنده ميشه
! آره! آره
! آره
! تو باختـي چنـدش
آره
اوه ! تو کارت رو خوب انجام دادي استن
و مسيح هم همينو ازت ميخواد
رفيق فقط ميخوام اون يارو کُسخول ديگه اطرافم نپلکه
!خوبي چنـدش ؟
آره
استن
! من معتقدم تو خيلي شجاعـي
مچکرم. شما کي باشي ؟
همه ي نوجوونا امشب
! قراره براي رقص برن به کلوبِ جوونا
اميدوارم تو هم بياي چون تو
خب تو ! خب همين ديگه
بلاخره اومديم اسکي کنيم
! صفِ بالابر رو نگاه کنين
اين مسئولاي املاکِ اشتراکي
! کارِ خودشونو خيلي بلدن
ميتونم کمکتون کنم ؟
بله ما از طرف اداره مالکيت اشتراکي
مجوز استفاده از بالابر اختصاصي رو داريم
! پس برين جلو رفقا
ممنونم
! خب اين خيلي خوبه
درسته دير اومديم
اما با اين بالابر خيلي بيشتر مسير داريم که اسکي کنيم
!تو صف واستادن خوبه شاسگولا ؟
! اوه کريس
ببينين بالابر داره ميره توي اون ساختمونه
! خوش برگشتين رفقا
يک پيشنهاد جديد داريم که اصلاً نميتونم يه لحظه براي گفتنش صبر کنيم
! اوه لعنتي
! بچه ها... 12 ساعت شد
پدر مادرامون کدوم گوريَن ؟
خوش حالم اومدين
!از کلوبِ جوونـا خوشتون مياد ؟
خوب به نظر ميرسه
آره ولي بايد جم کنيم بريم
! باباي "تَد" ميخواد ساختمون رو با خاک يکسان کنه
شما بچه ها جايي رو دارين برين ؟
! به درک
ميخواي چيکار کني ؟
نميدونم ! بياين برقصيم
! باترز " هرجـوري حساب ميکنم ازت متنفرم"
خب ملت... به عنوان سورپرايزِ امشب
باعث افتخارمونه که برنده ي مسابقه ي امروز
تَد " مکوسکي اينجاست"
! آره ! خـدايا
! سلام ملّت
اگه بزارين ميخوام يک آهنگ بخونم
بزنيم به چاک بچه ها
اين آهنگيه که براي استن مارش گفتم
استـــن دارش
استــن دارش
هـي... ميخاره ؟
باهات مسابقه دادم تو هم بردي
دوباره مسابقه ميدي ؟
اوه دارش! حتي از چيزي که فکر ميکردم هم احمق تري
هروقت تو بگي باهات مسابقه ميده
! آره
اما اگه اون برد
نبايد بزاري بابات کلـوبِ ما رو خراب کنه
چي ؟
! خيلي خب... جالب شد
فردا بعد از ظهر k-13 روي
!؟ k-13
اما اون خطرناکترين مسير توي آمريکاسـت
خب من که جوجه نيستم
مگه تو هستي "دارش" ؟
اونجا ميبينمت آره ؟
آره
! اوه دارش... حتي از اون چيزي که فکر ميکردم هم احمق تري
! فردا سلامت ميکنم
تو که نميخواي بري به استن ؟ k-13
! مجبورم رفيق
! استن نبايد بزاري باهات بازي کنه
! گور باباش رفيق ! رفيق! اون بلـوندِ رو گرفته
! حتي نميدوني اين بلـوندِ يعني چي
ميدونم ميدونم اون
ببين نميتونم توضيح بدم اما مجبورم اينکارو بکنم
چقدر بده مگه ؟ k-13 نميميرم که! منظورم اينه که
؟ نميخواد بري به اون مسير k-13
اون مسير داستان داره
35 نفر توي اون مسير مردن
و بعضيا ميگن هنوز هم روحاشون اونجا پرسه ميزنن
همه ـشون دانش آموزايي بودن که يک گرگنما کشتشـون
و خودشون از بيماري ـه رواني رنج ميبردن
يه زمانايي اون مسير يک قبرستون بود
که قبيله ي خون آشام هاي هندي
همه ي جسدهاشو خوردن
اون مسير داستانِ طولانيِ داره
ممنونم
خواهش
ببين استن وقتي "کِني" مُرد من فهميدم که دوستام چقدر مهمـن
من نميخوام يکي ديگه از دوستام رو از دست بدم "ربطي به تو نداره" کايل
! مجبورم ، ميفهمي ؟ مجبورم
همينطور که گفتم اين فرصتِ سرمايه گذاري
!به هرکس هرکس نميرسه
چندبار ديگه بايد بهتون بگيم ؟
نميخوام با شما سرمايه گذاري کنيم
! و ماهم نميخوايم شما رو تحت فشار قرار بديم
تحت فشار قرار بدين ؟ تمامِ روز مارو اينجا نگه داشتين
بعد بالابر هم ما رو برگردوند همينجا
تو هروقت بخواي ميتوني بري
البته اگـه اون هديـه ي
! فوق العاده و ارزنده رو نميخواي
نه ما اونو نميخوايم ميفهمي ؟
! فقط ميخواييم بريم اسکي
! پاشـين بريم
تا حالا به سرمايه گذاريِ که قرارِ بکنين فکر کردين ؟
! "هزار بار اينـو گفتم" جـاش
! بيايـن... بهش گوش ندين
! اصلاً اين آدما رو درک نميکنم
اميدوارم منو مقصر ندوني
منظورم اينه که تبليغات فقط نوشته بود يک صحبت 30 دقيقه ـيه
بياين بريم بيرون
خوشحالم برگشتين چون فراموش کرديم بگيم که
! مالکيت اشتراکي هنوز به سرمايه گذاران جوايزِ نقدي ميده
اين دفعـه ديگه واقعاً خوشحال ميشين
شما بازديدکننده ي شماره ي 1000 ـم هستين
يعني که شما ميتونين از امتياز مخصوصي
استفاده کنين
الان به پليس زنگ ميزنم
! آقاي معلمِ اسکي من يکم تمرين ميخوام که تندتر بشم
مسابقه بدم k-13 قراره تو مسير
؟ K-13 ! تو هنوز تازه کاري
! اگر خارج از حد خودت اسکي کني هيچ صفايي نميکني
! مجبورم اينکارو بکنم فهميدي ؟ مجبورم خب اگه ميخواي سريع تر اسکي کني
فقط يک کار بايد بکني
عجله کن
اون روز داره نزديک ميشه
پس بهترين تلاشت رو بکن
و تو بايد بهترين بشي
اون زمانيِ که بايد خودت رو آزمايش کني
و گذرِ زمان رو به ما نشون بدي
ما به اين مونتاژِ زمان احتياج داريم
خاطراتِ تمريناتِ ورزشي
تمامِ چيزهايي که اول اتفاق افتاده رو رو کن
به همه يادآوري کن که چه اتفاقاتي داره مي افته
و با هر حرکت پيشرفت رو نشون بده
تا به همه نشون بدي که پيشرفت زمان گيره
مونتـاژ همينه
حتـي "راکي" هم يه مونتاژِ زمان داشت
در هر ورزشي اگه ميخواي
يک حرفه اي بشي
به مونتاژ نياز داري
يک مونتاژ کوچيک و ساده
هميشه در مونتاژت محو شو
اگه توش محو بشي انگار زمان بيشتري با
مونتاژت سپري کردي
( مونتـاژ = تمام کارهايي که براي پيشرفتت کردي )
تبليغات ميگه که
فقط يک جلسه ي 30 دقيقه اي داريم درسته ؟
ولي الان يک روز و نيمه اينجاييم اينا نميزارن بريم
دروغ ميگه سرکار
ما بهشون اجازه داديم هر وقت خواستن برن
خب بزارين موضوع رو حل کنيم
شما دوتا آقا از طريق سرمايه گذاري اشتراکي
آپارتمان هاي شگفت انگيزتـون رو
با قيمت 8000 دلار دارين به فروش ميرسونين ؟
درسته
انگار کسي که بايد دستگير کنيم
! شماهايين که دارين اين معامله رو بهم ميزنين
درسته
! شما ميخواين آپارتمان ها رو بدزدين
! خدايا
! نه! نه
پليس هم براي شما کار ميکنه ؟
پليس... شهردار... رئيس جمهور آمريکا همه براي ما کار ميکنن
شايد الان وضع رو درک کنين
فکر ميکنم وقتشه بشينين و
به ما گوش بدين
! بشينين
حتماً دارن از خودتون ميپرسين که
از اين سرمايه گذاري سودي هم ميبرم ؟
چطوري از اين سرمايه گذاري سود ميکنم ؟
! جواب ها شما رو شگفت زده ميکنه
10 ساله که سرمايه گذرا
همه چيز براي مسابقه ي بين
آماده ـست K-13 تَد" در مقابل "استـن" در مسير"
اينبار فقط نميبازي
! قراره بميري
من نميتونم يکي ديگه از دوستامو از دست بدم "اول "کِني" حالا هم "استن
بعدش بايد با شما دوتا کُسخولـا سروکله بزنم
! آماده... حرکــت
پيتزا... پيتزا... پيتزا
تَد " داره مياد"
"عجله کن" استن
! اين ميتونه سرعتش رو کم کنه
! و بنظر ميرسه "تَد" خيلي جلوتره
حالا ديگه ميبرم
! رفيق... نميخوام ببينم
! "ببينم با شِن چيکار ميکني" دارش
حالا ديگه شانسي نداره
پوزشو به خاک ميمالم
مسابقه نصفـه شده و "تَد" همچنان پيشتازه
! وقتي اسکي "دارش" رسيد اينجا اينا رو وِل ميکنم
اونقدر معطلش ميکنه
تا من برنده شم
"هي" تَد
اينجا چيکار ميکني ؟
هيچي
! فقط فکر ميکردم شايد با اين کارم ديوونت کنم
! کارت عالي بود رفيق
! مچکرم
"موفق شدي" استن
"خيلي مچکـريم" استن
حالا ديگـه کلـوب خراب نميشه
! موفق شدي
بنظر ميرسه روح خون آشام هاي هندي
ديگه توي آرامش ميخوابن
! ممنونـيم استن
استن " دربارت اشتباه ميکردم"
باهام مياي بيرون ؟
برو استن اون همون چيزيه که ميخواي
پس اينجايين پسرا
مامان... بابا
تاحالا کدوم گوري بودين ؟
داشتيم با سرمايه گذارهاي صحب ميکرديم
و خبر خوب اينه که
بلاخره ما يک قسمت از آپارتمان ها رو خريديم
"پس از اين به بعد سالي دو هفته ميايم" ازپِن
مشکل چيه ؟ از اسکي خوشتون نيومده ؟
ما نميتونيم مثلِ شما سرعتمون رو زياد
يا کم کنيم
يا وقتي يک کُسخول دوست دخترتون رو ميگيره
بايد باهاش مسابقه بدين
يا اونقدر تمرين کنين که روي کوه شکستش بدي
تا اون دختره رو ازش پس بگيري ! يا کلوبِ جوونا رو نجات بدي
! اسکـي کُسشعره
! آره... چه ورزش کسشعريه
شنيدم که تو باعث شدي
تَد " ببازي"
ممنونم
! آره... وقتي اينا رو ديد کلاً ديوانه شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.