قسمت ششم « استادِ هرج و مرج »
خب... داره مياد - کي ميخواد بهش بگه ؟ -
خودم ميگم
هي بچه ها! منو صدا زدين ؟
يک مسابقه ي پـاي [کيک] خوري جاي آتش نشاني
! داره برگزار ميشه... بايد بريم اونجا باترز... ميشه يک دقيقه بشيني ؟
! باشه
باترز... ميخوايم يک گفتگوي جدي باهم بکنيم
درباره ي چي ؟
از وقتي که دوستمون کِني مرده
تو خوب تونستي جاشو برامون پرکني
باعث افتخاره! واقعاً دوست دارم دوست شما باشم
! اما باترز... اينطوري که نميشه
نميشه ؟
ميترسم تو
تو يکم
اسکول - آره... اسکولـي -
خب ميتونم بهتر بشم
باترز ما فکر ميکنيم تو بدرد ما نميخوري
انگار براي همه ـمون بهتره که
بري يک جاي ديگه دنبال دوست بگردي
بابتِ تمام کارهايي و تلاش هايي که
کردي هم ازت ممنونيم ! مهم هم نيست چقدر احمقانه بودن
اما فکر ميکنم ما باهم گروهِ خوبي بوديم
خيلي باهم حـال کرديم
آره... اما اصلاً همچين چيزي نيست
لطفاً بچه ها... منو بيرون نکنين
متاسفيم باترز... تصميمون رو گرفتيم
! از اينکه اومدين ممنونيم
راهِ خروج ـو بلدي ديگه ؟
! هيچ واکنشـي نشون نداد ! به درک
خب بياين دنبال جانشينِ "کِني" بگرديم
! دنيـا اصلاً انصاف حاليش نيست
من همه کار براي مردم کردم
براشون تو صفِ نهار واستادم
براشـون از مغازه کهنـه خريدم ( پوشک بچه ها )
سايـه ي مردي که هيچ ياوري نداره
! هيچکـس دوستش نداره
! خب به تخمم که منو طرد کردن
ديگه هيچ کمکي به بقيه نميکنم
ديگه حالم از اين دنيا و آدماش بهم ميخوره
از اين لحظه به بعد زندگيم رو متحول ميکنم
! تا هرج و مرج رو به دنيايي بيارم که منو افسرده کرد
من بزرگترين شيطان صفتي ميشم
که تا بحال از مادر زاييده شده
! هرجا ميرم نابودي دنبالم مياد
! آماده شو اي شهرِ کوچک
براي بزرگترين شيطان صفتي که تابحال ديدي آماده شو
! استـادِ هرج و مرج
باترز... وقتِ خوابـه - باشه مامان -
الان بگير بخواب
هرج و مرج از فردا شروع ميشه
ها ها ها ! ها ها ها ها ها
از تمامِ کساني که اينجا اومدن ممنونيم
خب همونطور که ميدونين دوستمون کِني چند ماه پيش مُرده
و ما دنبال يک جانشين خوب براش ميگرديم
هرکسي ميتونه نامزد بشه
اما متاسفانه فقط يک نفر قبول ميشه
من و استن و کايل هر روز رو با يکيتون ميگذرونيم
بعد شما رو ميسنجيم
ببينيم کدومتون بهترين
سوالي نيست ؟
اگه نخوايم دوست شما بشيم چي ؟
ببند کلايد. باشه ؟
خب اولين کاري که ميکنيم
ليستُ از 20 نفر به 10 نفر کاهش ميديم امروز همه ـمون ميريم شهرِ بازي
! تا ببينم اون 10نفري که بايد حرف بشن کيـان
حواستون باشه که ازتون فيلم گرفته ميشه
پس بهترين رفتاري که ميتونين رو داشته باشين ! تا جايزه ي بهترين دوست رو ببرين
بعلاوه براي ورود به آزمون هرکس بايد 10 دلار بده
سفارشِ شماره 23 و 24 آماده ـست
هي پيشخدمت... من سوپِ مرغ خواستم
اين آشِ رشتـه ــست
منم آشِ رشتـه خواستم
من استادِ هرج و مرج ـم
و اين دنياي ريزه ميزه رو قراره نابود کنم
امروز با همه ي دوستاي احتماليمون رفتيم شهر بازي
واقعاً حـال داد... همه ي وسيله ها رو سوار شديم
بچه ها هم خوب جلو رفتن
فکر ميکنم باحال تـرينشــون جيمي بود
دليلي که فکر ميکنم ميتونم برنده ي مسابقه بشم
اينه که من عاشق جُک گفتـنم
! همه دوست دارند بخنـدن
! تـوويک! حالا رقابت داره جالب تر ميشه
توويک يک عالم ويژگي خوب داره که ميتونه دوستِ ما بشه
اگه برنده بشم چيکار ميکنم ؟
اکه همه ـمون قبول شديم چي ؟
من از همه بيشتر شايستگي اين عنـوان رو دارم
چون من تقريباً يه پنج سالي باهاشون بودم
و هيچ موشکلي هم باهاشون نداشتم
آره اونا توي کلاس ديدم
جداً هيچ کاري نکرده
انتخاب کردنِ تاولي هم سخته
چون از يه طرف هميشه يک حوله داره که ميتونيم ازش استفاده کنيم
! ولي هميشه هم خُمـاره
من واقعاً به خودم اميدوارم
صبر کن ببينم... اين ديگه چه بازييـه ؟
چـه اتفاقي داره مي افتـه ؟
تصميم گرفتي خودمون با جيمي بريم
ترن هوايي سوار شيم
بهترين قسمتش اين بود که چون جيمي لنگـه
ما اولـين نفر سوار شديم
قطعاً يکي از مزيت هاي جيمي همينه
خب رفتيم سوار شديم و
بچه ها من براي سوار شدن کمک ميخوام
متوقفش کن... بايد کمک اين بکنيم
جداً ؟ بايد يه مقدار امتياز بهش بدم
ولـي من اگه بخوام يکيشون رو انتخاب کنم
قطعاً تيمي رو انتخاب ميکنم... چون ! هيچوقت جوکـاش بي مزه نيست
خيلي باحالـه بچه ها... مگه نه ؟
الان ماها باهيم دوستـيم [صميمي] ديگه ؟
بايد بگم که
انتخاب کردم دوستِ جديد اصلاً کارِ آسوني نيست
! زانـو بزن
به افتخارِ استادِ هرج و مرج زانو بزن
قيافشـون موقعي که براشون سوپِ اشتباهي بردن خيلي باحال بود
عاشقِ هرج و مرج ــم
! تــازه شروع شــده
همه ميدونين که انتخابِ سختي ـه
اما براساس اون وقتي که با هم بوديم
ما 10 نفر رو نگـه داشتيم
اگـه بهتون گُل رُزي رسيد شما موندين ولي اگـه نرسيد متاسفانه حذف شدين
کـايل... ميشه اونايي که مونـدن رو اعلام کني ؟
تـوکن کلايد
کريگ
تـيمي ! تيمي
! چقدر هيجـانيـه پسر
پيپ
جيمي
جيسون
تاوِلي
لوييجي
انگار فقط يک رُز مونده کايل... اون مالِ کيه ؟
توويک
خب... از بقيه ي شما بابتِ
وقتي که گذاشتين ممنونيم
من انتخاب نشدم ؟
خدايا يعني من انتخاب نشدم ؟
حتي نتوستم خودمو بهشون نشون بدم
خب... بهتون تبريک ميگم
درآخر يکي از شما کِني جديد ميشه
موفق باشين
صبح بخير باترز - ! هيمنطوره مامان -
ميدوني چي شده ؟
يک آدم شيطان صفتِ جديد
! سفارش مردم رو توي "بنينگان" بهم زده ( اسم رستوران )
! نه نشنيدم
نشنيدي ؟
بابا ميشه روزنامه رو نگاه کنم ؟
آره باترز. داشتم ميرفتم صبحانه بخورم
نيست
! نيست
همش تقصيرِ رسانه هـاست
کارهامـو فاش نکردن تا
مردم نگران نشن
فکر ميکنم وقتش رسيده يه مقدار خرابکاري کنم
بعدي
خوب بنظر ميرسه - آره. بدک نيست -
بعدي
! تيمي - بعدي -
خب حالا ببينم به عنوان
يک همکلاسي چي کار ميکنين
هر جواب و تقلبي که بهمون ميرسونين
رو زير نظر ميگيريم
! موفق باشين
بشينين بچه ها - باشه -
خب بچه ها
کسي تخته پاک کـن رو نديده ؟
انگـار گُم شده
ميتونين زير ميزاتـون رو نگاه کنين ؟
! آره... دنبالِ تختـه پاک کـن با ارزشـتون بگردين
ولـي نميتونين پيداش کنين
! چون توي حياط خونه ماسـت
! توي عمقِ سه فـوتي زمين خاکش کردم
! تازه هيچکس هم بهـم شک نميکنه
حالا ميبينيم که هيچکس بدونِ تخت پاک کـن
!! تخته سياه رو دوست نداره
تختـه اونقـدر سياه و سياه ميشه
! که مغز کوچيکتـون داغـون ميشه
نيست ؟
اشکالي نداره... يدونه زاپاس اينجا هست
خب بچه ها... امروز روي مضرب هاي پنج کار ميکنيم
فکـر ميکنين ميتونين با استادِ هرج و مرج در بيفتـين ؟
تمامِ مضرب هاي پنج
آخرش پنـج يا صفـر داره
خانم "چوسونديس" ؟ - چيه باترز ؟ -
ميتونم برم دستشويي ؟
. مشکلي نيست باترز
خب به عنوانِ مثال
ميرم دستشويي
کسي کارم داشت بياد همونجا
برو باترز
خب به عنوانِ مثالي پنج ضربدر يک ميشه چند اريک ؟
سوال چي بود ؟
پنج ضربدر يک ؟ - معلـومه که -
ميشه پنج پنـج
! وقتِ خنده و بازي تمومه احمق هـاي کوچولو
شما کي باشين ؟ - من استادِ هرج و مرجـم -
! خرابـي ساز و مجازات کننده
اونـاي که منو نميشناسن بهتره زودتر بشناسن
! چون قراره يه اتفاقايي بيفتـه
! اون پسر بچه آخرين تخته پاک کنـمون رو دزديد
برگرد بچه
! من برگشتم
- ترجمه نشده -
باترز... کسي رو درحال دويدن نديدي ؟
! چـرا
! يه مشت بهم زد و آرنجـم داغون شد
نگـا! آرنجم داغون شده
آره... به آرنجـم که
خودم داغون کردمش نگا کن
! دفعـه آخرت باشه با استادِ هرج و مرج در مي افتـي
خوب شد باترز
الان برميگردم بچه ها
! چقدر گاوي کارتمن
آره تو هم يه يهوديِ گوسالـه اي
! ببند کون گنده
! خيـلي احمقـين
! خب کريگ... انتخابِ خوبي بود
ازت ممنونيم کريگ
! تقريباً تمومه
اين قراره دستيارم بشه
تا وحشت رو به دنيا نشون بديم
! خودشـــه
! آره... دستيارِ وحشت آورِ من
الان نه عزيزم
به زودي وقتِ خراب کردنِ تو هم ميرسه
باترز يه يادداشت برات اومده
يادداشت ؟ - ايناهاش -
وقتي کارت با همستر ها تموم شد دستات رو بشور
وگرنه ايدز ميگيري - باشه مامان -
پس... يکي رازم رو فهميده
برام تلـه گذاشته باشه FBI ممکنه
ـه عزيزم FBI باشه ميام به لنگرگاه
ولـي من شما رو تو تله ميندازم
آماده باشين دستيارا. خيلي وقت نداريم
وقتش رسيده که
ليست رو به شش نفر برسونيم
ولي بايد عرض کنم که اونايي که انتخاب نشدن
! بخاطر اين انتخاب نشدن که ريدن کايل ؟
انتخاب نميشم! مطمئنم انتخاب نمشيم
! يا مسيح! نميتونم تحمل کنم
! توکِن - هوررا -
! تيمي
توويک
پيپ !تو رو خدا ؟ باورم نميشه
تـاولي
چي ؟
! فقط يک رُزِ ديگه مونده کايل جـيمي
! خدارو شکـر
خب .. کسايي که انتخاب شدن به سمتِ مرحله ي استعداديابي ميرن
بقيتـون ! ميتونين برين خونه
! همـش کُسشعــره همه ي کسايي که انتخاب ميشن
! پــارتـي دارن
! انگـار مورچه يکي رو گاز گرفته
کلايد گفتم ميتوني بري خونه
يعني هرچه سريعتر گورتو گُم کن
ريختت رو نبينم... فهميدي ؟
سلام باترز ! سلام جاجي
! من استادِ هرج و مرجـم
من ديدم که لباساتو تو دست شويي عوض کردي و تخته پاک کن رو دزديدي
خيلي خب
خودت استادِ هرج و مرج رو صدا زدي
! خودت هم خودت رو توي چاه انداختـي
برين بچه ها
برين حسابش رو برسين
! اينطوري نه بچه ها
! بـرگرديـن
! همينطوري صدات نکردم استاد
! ميخوام بهت ملحق بشم
ملحق بشي ؟
آره ميخوام توي اين کارات شريک بشم
چرا ؟ - چون منم از يک گروه -
طــرد شدم
ميخوام مثـل تو بشم و کارايي که ميکني رو انجام بدم
! خيلي خب... از اين لحظه به بعد تو همدستِ شرورِ من ميشي
باهم ديگه اين دنيا رو به زانو در مياريم
و پوزِ اونايي رو که اخراجـمون کردن رو به خاک ميماليم
منم يه لباسِ آلومينيومي لازم درام ؟
! آره خب
! من استـادم تو هم ژنـرالِ منـي
از اين به بعد تو ژنـرال... "ديسري" هستي
ژنرال ديسري
! حالا بريم دنبالِ دستياراي من
! چون در رفتن
پوشيدن لباس شنا ها واقعاً ديدمون
رو نسبت به اونا عوض کرد
فکر ميکنم من خيلي تو اين مرحله خوب نبودم
اما منتظرِ مرحله ي استعداد يابي هستم
اون مرحلـه بزرگتـرين شانسِ من براي درخشش ـه
چه سخنرانيِ سختي
بهرحال... يه يارويي رفت به يــِکــ
يه يارويي رفت به يــِکــ
يه يارويي يه يارويي رفت به يــِکــ
! يه لحظه وايسين
! يه لحظه! يه لحظه
! بعدي
قراره چيکار کنم ؟
هرکاري که برامون ممکنه جالب باشه توکِن
اگه دوستمون چه کارِ باحالي برامون ميکردي ؟
آه... آها فهميدم
خيلي باحال بود - خوشم اومد -
قطعاً توکِن تو مرحله ي استعداديابي برنده شد
بعداً بچه ها رو برديم بيسبال
ببينيم اونجا چي کار ميکنن
! توپِ به سمتِ چپ ميره فولـي ميره که امتياز رو بگيره
خيلي باحاله مگه نه ؟
! نوشيدني! نوشيدني دارم
چاي داري آقا ؟
! اينجا کسي چاي نميخوره فرانسويِ کُسخُل
خيلي خب کلوچه چي ؟
خيلي خب. پيپ حذف شد
! بعدي
ببينيم اين چيکار ميکنه
اسکوربورد چِش شد ؟ مردمِ زمين
زندگـيِ پوچِ شما داره تموم ميشه
من استادِ هرج و مرج ـم
و اينم دستيارِ من ژنرال ديسري ـه
تو چند روزِ گذشته همه از
کاراي ما وحشت کردن
حالا قراره خرابکاريمـون رو به حـد برسونيم
ميخوام دنيـا رو... به زيرِ آب ببرم
زيرِ آب ؟ - ! خداي من -
! نميخوام بميرم ! نميخوام
خب... هر جانور و ساختماني
به زودي تحتِ پوشش تيره و تاريکِ ما قرار ميگيره
و هيچکس نميتونه مارو متوقف کنه
ژنرال ديسري! شروع کن
! خودتون اين بلا رو به سرِ خودتون آوردين خودتون ما رو به وجود آوردين ( منظور طـرد شده هـاست )
حالا نگا کنين! دنيا رو نگا کنين که به زيرِ آب ميره
! نگـا کنين
خداي من! کي مارو نجات ميده ؟
وقتي براي زنده موندن نداريم
آخرين لحظاتمون رو دنيا رو چيکار کنيم ؟
! حکـومتِ ترسناکِ من کامل شد
! ديگه همه جا رو وحشت فرا گرفته
شير رو تا آخر باز کردي ژنرال ؟
آخرشـه خيلي خب
کاري نکنين و شاهدِ مرگ دنيا باشين
! داره خيلي طولاني ميشه
نظرتون راجه به تاولي چيه ؟
اون فوق العادسـت
! خيلي باحاله ولي هميشه خُماره
اصلاً نميشه بهش اعتماد کرد دارم سردرد ميگيرم
ادامه بدين بچه ها. نبايد اينقدر آروم پيش بريم
کسي که انتخاب ميشه
قرارِ دوست ما بشه
درسته. تيمي چطوره ؟
ساکته ولي داره خوب جلو ميره ! رفيقِ خوبيه
! آره ولـي خيلي خود پسنــدِ
توکِن چي ؟ - خيلي کون گُندس -
تو هم کون گُنده اي
آره ولي بَس نيست ؟
نکته ي خوبي بود
سلام بچه ها همين طــرفا بودم
و با خودم فکر کردم که چطوره اين سبد کادو رو بدم بهتون
ممنونم جيمي
شکلات و اسمارتيس
و يک چندتا بازي و پازل ـه
عاليه - خيلي خوبه -
بعداً ميبينمتون بچه ها
ميبينيمت جيمي
! شرت کَم
يکم ديگه صبر کن ژنرال ديسري
تا نقشه ي وحشتناکـمون عملـي بشه
نظرت چيه يک قايق بسازيم ؟
يه قايق يا يه همچين چيزي
که وقتي دنيا رفت زير آب من و تو و دستيارات زنده بمونيم ؟
خوبه... تا بحال به فکرش نيفتـادم
واقعاً ايده ي خوبي بود. ميرم چکش بيارم
اونا کيَن ؟
همينه ؟ - آره... همينه -
چيکار ميکنين ؟
شايد اين دفعه شما پيروز شدين ولي من برميگردم
حالا چيکار کنيم ؟
خب من يه نظر ديگه اي براي نابود کردنِ دنيا دارم
اين يکي واقعاً وحشتناکه
ولـي هيچ چاره ي ديگـه اي ندارم
! خب... بلاخره تموم شد
بلاخره وقتش رسيد که يکي از شما
بچه ها به عنوان دوستِ ما
برنده ي مسابقه بشه
لطفاً لطفاً منُ بگو
چهـار نفر و فقط يک رُز
- ترجمه نشده -
کـايل... رُز به کي ميرسه ؟
همينه ژنرال ديسري
تسويه حسابِ نهايي ما
ايندفعـه چه نقشه اي داري استاد ؟
! سادست ژنرالِ عزيز
قـراره اتمسفـرِ توي شهر رو خالي کنيم
آره... همه ي يخ هاي قطب آب ميشه
و همه ي توي اشعه هاي خورشيد ميميرن
! با لايه ي اوزون خدافظـي کنين
! يکي ديگه بهم بده ژنرال
آيا آخرين نقشه ي شومِ استادِ هرج و مرج عملي ميشه
و دنيا نابود ميشه ؟
و چه کسي جانشينِ کِني ميشه ؟
و کدام يک از اين شِش ساکنانِ ساوث پارک کشته ميشن
و هيچوقت ديده نميشن ؟
! جوابِ اين سوالات رو ميتونين همين الان بفهمين
! توويک و خانم چوکسونديک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.