فصل 7 قسمت 13
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خعله خب، بچه ميشه ساکت باشيد؟ باشه؟
خب ديگه ساکت باشيد گردهمايي شروع شده، خعب
خععب، ساکت ديگه، خععب
خعب بجه ها امروز يه گروه جالب انگيزشي داريم
که قراره براتون از خطرات سيگار کشيدن بگن، باعشه؟
پس لطفا يه خوشامدگويي بزرگ ساوث پارکي با افتخارشون
"بات اوت" ( معني تحت اللفظي: کونتو بکش کنار يا گمشو )
بات اوت، بچه ها کون سيگار خيلي چندشه
"گم شئ" آه هاه، سيگار بايد بره گم شهه
اوه، نه آره، همينه، يوهووو
خيلي خب بچه ها، امروز چطوريد؟ هوووو
هي بچه ها ميدونستيد هرساله ششصد هزار نفر بخاطر سيگار کشيدن ميميرن. توي ييه سال!
ششصد هزارتا؟ مطمئنيد که جز سيگار چيز ديگه اي دود نميکنين؟
سيگار دود کنيم؟ ما؟ امکان نداره
چون ما نيازي به سيگار کشيدن ندارم، شما هم همينطور بچه ها، کپلتو بکش کنار، بذارش کنار
بندازش دور، آره آره، ايرادي نداره که بگي نه
بندازش دور؛ آه هاه، سيگار بره گم شه
نه به سيگار، نه به سيگار
اکروباتيک ورنون
سيگار نکشيد، هيچوقت سيگار نکشيد
کايل!
ب و ا و ت و ا و ت، ب ذ ا ر ش ک ن ا ر
پسر اين غيرقابل تحمله - من ميرم خودمو بکشم
رندي!
سيگار ميدوني که بايد ترک بشه، بايد بري، تو اينو ميدوني که بايد به سيگار بگي نه، سيگار برو گمشو
پام!
سيگار نکشيد
بچه ها، کني داره دستش رو ميخوره
مشکل چيه، من از سيگار کشيدن خوشم مياد چون خفنم ميکنه
اه واقعا؟ پس فکر ميکني سرطان ريه هم خفن و باحاله؟
نفخ چطور؟ اونم احاله؟
سقط جنين چي؟ ايدز چي هاه؟
پفف، آره اين باحال نيستن هيشکدوم
والا
آره، پس بذارش کنار
بذارش کنار، آره آره، بزن در کپل سيگار و بندازش دور
هاه، اي خداا
بندازش دور، سيگار بايد ترک بشه
يادتون باشه بچه ها، اگه سيگار بکشيد يه آدم شکست خورده ميشيد
حتي بدتر از اون ممکنه که بميريد
پس به تبليغات شرکت هاي تنباکو توجه نکنيد
آره، و اگه سيگار نکشيييد ميشييد مثل
درست مثل ما
يه نخ ديگه بهم بده، يکي ديگه بهم بده، يکي ديگه بده
او پسر اين خيلي سنگينه
اه ريدم توش، آقاي مکي داره مياد
پرتش کن اون ور
بچه ها داره ميادش، سرفه نکنيد ديگه
پسرها، شما داريد چيکار ميکنيد اين پشت
ازتون سوال کردم داريد چيکار ميکنيد اينجا؟ خ
هيچي
چي؟
هيچي؛ کا ي نميکنيم
ااه حالم بهم خورد
چندششش
خب غلط نکنم داشتيد اينجا سيگار ميکشيديد شماها
نه نه آقاي مکي ما هيچ سيگاري نداريم
خب بهتره که نداشته باشيم، بذار يه چيزي درمورد سيگار کشيدن بهتون بگم
آه، خب سيگار کشيدن بده، خب..
و اگه سيگار کشيدن رو توي سن پايين شروع کنيد خيلي بد ميشه خعبب..
خععب.. چون سيگار کشيدن به همه بيماري هاي بد ختم ميشه مثل سرطان
خععب .. بذاريد يه چيزي درباره سرطان بهتون بگم
خععب.. اه آه اين چيه؟
گندش بزنن.. خعبب..
اوه، يا مسيح
وووپس
شما پسرا ديگه اين دفعه واقعا کارتون تمومه
متاسفيم
وقتي بيشتر متاسف ميشيد که اولياتون بيان اينجا، ايناهاش دارن ميان
اوه خدا
بفرماييد داخل
استنلي، ايندفعه چيکار کردي تو؟
بهتره سکته نزنيد، بچه هاتون داشتن سيگار ميکشيدن
سيگااار؟
نه امکان نداره، پسر من يه سيگاري کثيف نيست
مامان... بابا.. اين فقط يه
من هيچ پسري ندارم
اريک تو کارهاي وحشتناک زيادي قبلا کردي، ولي سيگار؟ سه هفته حق نداري از خونه بيرون بري
سه هفته؟ داري شوخي ميکني لعنتي؟
شماها مگه نشنيديد که سيگار کشيدن چقد براي خودتون و اطرافيانتون ضرر داره؟
معلومه که نشنيدن، واسه اينکه شرکت هاي تنباکو گوششون رو پر کردن قبلش
حقيقتا اين تقصير اون شرکت هاس
آره، واقعا تقصير اوناس
اصلا مهم نيس که گروهاي ضد سيگار چقد پول خرج ميکنن
اين شرکت هاي تنباکو ميان و مغز بچه ها رو يه طوري پر ميکنن با تبليغاتشون که برن سيگار بکشن
آره، هاه؟ انگار که کمپاني هاي تنباکو ذهنمو کنترل ميکنن
نه بايد باهاش جنگيد... شرکت هاي تنباکو مجبورم ميکنن سيگار بکشم
اي واي خدا، چي شد، عزيزم حالت خوبه؟
خب، من نميذارم اون شرکت هاي لعنتي تنباکو بچه منو کنترل کنن
بايد اونارو بکشيم پايين
ما بايد به بزرگترين سلبريتي ضد سيگار کمک کنيم
راب راينر
راب راينر ديگه کيه؟
من نميفهمم، من قانون افزايش ماليات روي شرکت هاي سيگار رو به تصويب رسوندم
لابي کردم تا تصوير سيگار از فيلم ها و تلويزيون پاک بشه
سيگاري ها رو از بارها و پارک ها بيرون کردم
اما هنوز نامه هايي بدستم ميرسه که والدين ميگن بچه هاشون سيگار ميکشن
روشنه که مردم هنوز متوجه نيستن سيگار کشيدن چقد بده
واقعا نميدونن چقد براي سلامتي مضره؟
انگار نميدون سيگار دست دوم چقد خطرناکه؟
طبق چيزهايي که تو نامه نوشته شده يه کمپاني سيگار نزديک شهرشونه
آره، بايد همينطور باشه
شرکت هاي تنباکو با ميليون ها دلار پولشون و ميزهاي پر زرق و برق و ساختمون هاي شيک و پيکشون
همونا هستن که ميخوان توي موسيقي تبليغ سيگار کنن
همونان که به سلامت ملت ما آسيب ميرسونن
من واينميسم که نگاه کنم اين حرومزاده ها بچه هاي آمريکا رو خراب کنن
اين اعلان جنگه!
بچه ها شايد بهتر باشه بايم بگيم که واقعا اين کمپاني هاي سيگار نبودن که مارو به کشيدن سيگار ترغيب کردن
چي؟؟
چرا؟؟ اينکه عاليه، همه دارن کمپاني هاي تنباکو رو سرزنش ميکنن و کسي کاري با ما نداره
آره، مشکلش چيه؟
خب اين فقط، اه... بنظر ميرسه اين بارهم مثل دفعه هاي ديگه همه چي از کنترل خارج ميشه، ميدونيد؟
اين اواخر خيلي اين اتفاق افتاده، چطوره اين بار خودمون جلوشو بگيريم
احمق< ميخواي واسه سه هفته تو خونه حبس بشي؟ ها؟
آره، نگران نباش رفيق، چيزي از کنترل خارج نميشه
داره ميادش
لعنت
باتر! باتر!
چي داره ميگه؟
باتر!
سلام ساوث پارک
چقد خوبه که کل يک شهر جمع شده تا براي بدست آوردن سلامتي بجنگن
و من قراره بهتون کمک کنم
اين بچه هاي بيگناه اغوا شدن به سيگار کشيدن
پس من ميگم " موشک جواب موشک"
ما از همين بچه ها استفاده ميکنيم تا اين کمپاني هاي سياه رو به خاک سياه بنشونيم
اوه نه...
خيله خب بچه ها، کاري که ميخوايم بکنيم از اين قراره
ما شما رو براي جاسوسي ميفرستيم توي کمپاني هاي تنباکو، به بهونه اينکه ميخوايد يه مقاله درسي بنويسيد
به محض اينکه رفتيد تو... مم مم من عکس ميگيرم
بعد اين عکس ها رو پخش ميکنيم و ميگيم که کمپاني تنباکو شما رو دعوت کرده
تا به سيگار کشيدن اغواتون کنه گرفتيد
گرفتيم
اما.. اين يه جورايي دروغگويي نيستش
مم.. ما فقط داريم بازي ميکنيم درقابلشون
کمپاني هاي تنباکو درباره خطرات سيگار به شما دروغ گفتن
اگه بخوايم زمين بزنيمشون ما هم بايد جوابشون رو با دروغ بديم
اوه خداي من!
ببخشيييد
بله؟
ميشه اون نخ مرگ رو بندازي بيرون
اما، آه، اينجا باره
سيگار کشيدن توي بار ممنوع نيست؟
نه تو کلرادو
خداي من، اينجا ديگه چه ايالت عقب افتاده ايه؟
ببين مرد، من روزي چهارده ساعت توي کارخانه اره کشي کار ميکنم و الانم وقت فراغت از کارمه و ميخوام ريلکس کنم
وقتي من ميخوام ريلکس کنم خودمو ميرم تعطيلات توي ويلام تو هاوايي
من يه ويا ي تعطيلاتي تو هاوايي ندارم
آره، پس ويلاي تعطيلاتيت توي مکزيک، يا هرجاي ديگه
ببين تو داري با سيگار کشيدنت اينجا زندگي منو و اين بچه ها رو بخطر ميندازي
منم اين موضوع رو تحملش نميکنم، من سيگار کشيدن تو بار روي توي کلرادو ممنوع ميکنم
هيچ سيگاري اينجا دود نميشه
باحال نيست بچه ها؟
چي؟
پسر اون فقط ميچرخه و عقايد و خواسته هاي خودش رو تحميل ميکنه به مردم، اون الگوي منه
خيلي خب بچه ها، همين کاري که گفتم رو ميکنيد و ميتونيم اين شرکت هاي تنباکو به مجبور به پرداخت 2 ميليارد دلار جريمه کنيم
بمحض اينکه به خط توليد اصلي رسيديم من ازتون عکس ميگيرم
و بعدش مي زنيم به چاک، فکر ميکنيد بتونيد از پسش بربيايد؟
از پسش بربيايم؟
وقتي پاي دو ميليارد دلار وسط باشه من از پس تخمهاي بابابزرگم هم برميام
هه، اوکي، عاليه، مواظب خودتون باشيد بچه ها
اين آدم هاي کمپاني هاي سيگار دست به هر کاري ميزنن تا شما رو معتاد به کشيدن سيگار کنن
اونا دروغگو و کلاهبردارن
ميتونم کمکتون کنم؟
بله، اسم من ريتا پونه، دانش آموزاي من ميخواستن يه اردوي آموزشي اينجا داشته باشن
آه، بسيار خب خانم پون، اسم من کوين هريسه و معاون شرکت هستم
اوه، سلام آقاي هريس
خيلي خب، بفرماييد داخل
چطوره اول يکم درباره تاريخ تنباکو بهتون بگم؟
آمريکايي هاي بومي اولين کساني بودن که تنباکو کاشتن
اونا تنباکو رو بعنوان دارو يا براي مراسماتشون ميکشيدن اونم توي لوله
اگه من اونجا بودم نميذاشتم اينکارو بکنن
ببخشيد؟
اوه، هيچي، لطفا ادامه بديد
اولين محصول تجاري موفق تنباکو تو سال 1612 تو ويرجينيا کشت شد
واسه 7سال يکي از بيشترين صادرات کشور بود
پس تنباکو به ساخت آمريکا کمک کرد
درسته
تا چند قرن بعد کسب و کار تنباکو اينقد خوب شد که برده هاي زيادي از آفريقا رو اينجا کشوند تا به زمين هاي کشت کمک کنن
به اين معنيه که اگه تنباکو نبود الان خيلي از دوستاي سياه پوستمون اينجا نبودن
پس واسه چن قرن محصولات تنباکو رونق گرفتن
تو اون زمان هيچکس از خطري آگاه نبود، تا سال 1965
که کنگره قانوني تصويب کرد که روي بسته هاي دخانيات... هشدار براي مضراتشون هم نوشته بشه
حالا ديگه همه مضرات دخانيات رو ميدونن
هنوز هم بعضيا تصميم ميگيرن مصرف کنن و خب آمريکا بر همين اساس ـه
کاملا منطقي ـه
و اينم کارخونه ـمون
With a hidey lidey lidey and a hidey lidey lay
اينجا کار ميکنيم و همه روزه سيگار توليد ميکنيم
تا مردم بتونن کمي از روزهاي استرس زا دور بشن
و با سيگاري که شبانه روز توليد ميکنيم آرامش بگيرن...
دوس دارم هميشه و الان يه سيگار داشته باشم
آخر روز به من احساس آرامش بيشتري ميده
اگر هم سرطان ميگيرم اهميتي نميدم چون هشتاد سالمه
کدوم خري ميخواد نود ساله بشه حالا ؟
So with a hidey lidey lidey and a hidey lidey lay
اينجا کار ميکنيم و همه روزه سيگار توليد ميکنيم
تا مردم بتونن کمي از روزهاي استرس زا دور بشن
و با سيگاري که شبانه روز توليد ميکنيم آرامش بگيرن...
خب فک کنم اردو تموم شد
خب بچه ها بزاريد ازتون عکس بگيرم
گرفتم! کارتون تمومه عوضيا
چي؟
من ريتا پون نيستم، راب رينر هستم و الان به روش رينر گولتون زدم
بيايد فرار کنيم پسرا
سعي نکن جلومون رو بگيري
!اوه خداي من
اوه پسر، عالي بود بچه ها
آدم هاي کمپاني سيگار بنظر آدماي خوبي ميومدن
هه، ميبيني؟ فکرتو مشغول کردن
حالا شما بچه ها بياين چن تا آدم خوب و شريف ببينين اونايي که ميخوان سيگار کشيدن رو ممنوع کنن
اينجوري از شر سيگاري ها راحت ميشيم هر ايالتي ميريم و اينجور کارا ميکنيم از مطالعات ساختگي استفاده ميکنيم و تبليغات گرون درست ميکنيم تا مردم سمت ما بيان و سيگاري ها مجبور به ترک بشن
مثل اينه که سيگار کشيدن واسه خيلي آدما يد ذره خوشي مياره و تو ميتوني اونو ازشون بگيري
!تو خيلي فوق العاده اي
بگيرش باب اين آقاي بافري ـه
اون کاراي فوتوشاپ مونو انجام ميده
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که سيگار رو تو دستتون فوتوشاپ کنيم
و همينه! وقتي که به دست روزنامه ها برسه کار شرکت تنباکو تمومه
ولي داداش، داري چيز الکي درست ميکني
شما بچه ها بايد يه چيزي رو ياد بگيريد، باشه؟
بعضي وقتا دروغ گفتن اشکالي نداره وقتي که بيشتر از مردم ميدوني چي براشون خوبه
يا خدا! اين همون هميشگي حرف خودمه من عاشق اين مَرده ـم
آقاي راينر، لايحه تون براي غيرقانوني شدن سيگار تو بار ها تصويب نشد
چي؟! خدا لعنتشون کنه، مردم اين ايالت چه مرگشونه؟
ظاهرا اينجا بعضيا معتقدن که مدرکي وجود نداره که اين سيگارا ميتونه مارو به کشتن بده
آها پس مدرک ميخوان؟ پس بهشون مدرک ميديم
پسرا، از يکيتون ميخوام که يه تبليغ واسمون انجام بده، فردا پخشش ميکنيم
واو، يه تبليغ
و تصميم بگيرين کدومتون براي اين نقش بهترين
!خيلي خب رفقا، بايد رو لايحه ممنوع کردن سيگار تو پوتسدام کار کنيم! بزن بريم (شهري در آلمان)
خدا، اون بهترينه
آقاي راينر، ميتونم براتون يه شيريني بخرم؟ يا شايد يه نوشيدني سرد
بچه ها، بنظرم بايد همين الان از اين قضيه بيرون بريم
ها؟؟
ميدونم اين به کجا ميرسه، يکي ديگه از اون موقع هاست که شهر راجب چيزي زياده روي ميکنه
و ما بايد بگيم که چي ياد گرفتيم تا نظر بقيه رو عوض کنيم...
و بنظرم همينجا تمومش کنيم، و بريم با کارت يا چيز ديگه بازي کنيم...
(خب، آره منم همين فکرو ميکنم) آره، شايد حق با تو باشه
خب، آقايون، انگار فقط يکيمون ميتونه تو اون تبليغ باشه درسته؟
!يعني کي ميشه؟ آقايون... بازي شروع شده
واسه خودت، ما نميخوايم تو تبليغ احمقانه ـشون باشيم
ها؟ آها متوجه شدم کايل
اين همون "بلوف دوگانه" صربي-يهودي توئه (بلوفي که به طرف مقابل ميقبولوني که داري بلوف ميزني تا گولش بزني)
کاري کني باور کنم که اهميتي نميدي که توي تبليغ باشي، تا شايد منم نباشم
اوپس، جواب نداد مگه نه کايل؟
نه. ما واقعا ديگه کاري با اين آدما نداريم
آره حتما کاري نداري، اوه منم کاري ندارم باهاشون
:ميدونم الان ميخواي چي بگي، ميخواي بگي
"چطوره که هيچکدوممون فردا واسه تبليغ نيايم"
و منم بايد اينو قبول کنم که تو بتوني فردا تنهايي بياي و تبليغ رو انجام بدي
اين بلوف دوگانه صربي-يهودي ـه و رو من جواب نميده، هاهاها
!فقط يکيمون ميتونه تو تبليغ فردا باشه، آقايون.بازي... شروع شده
ببخشيد کايل، ولي متاسفانه فقط يکيمون ميتونه تو تبليغ فردا باشه
فکر ميکردي منو با بلوف دوگانه صربي-يهودي ـت شکست دادي ، آره؟
خب ببينيم اين درو چطور ميخواي باز کني
داري چکار ميکني؟
اوه، سلام کايل
اه لعنتي، اين که خونه من نيست
کارتمن، برو فردا تبليغتو انجام بده
ولي بهت هشدار ميدم که اون آدماي ضدسيگار دروغگو و زورگو هايي هستن که براي رسيدن به هدفشون هر کاري ميکنن
و اين يعني آدماي خطرناکي ان...
!تلاش خوبي بود کايل، حالا ببينيم چطور از اين در رد ميشي
خب اريک، اين خيلي ساده خواهد بود
بخوني Teleprompter تنها کاري که بايد بکني اينه که کلمات رو از دستگاه
هه باشه
ببينيم شرکتاي تنباکو با اين چکار ميکنن
خيلي خب، دوربين و دستگاه آماده ان هر وقت آماده شدي شروع ميکنيم اريک
هه باشه باشه
ميدوني، بعضيا ميگن که مدرکي وجود نداره که سيگار آدمارو ميکشه
کمپاني تنباکو ميگه که مدرکي وجود نداره که سيگار آدمارو ميکشه
تازگيا تشخيص داده شد که من سرطان ريه غيرقابل درمان دارم
فک کنم... من خود مدرک ـم
دفعه بعد که خواستين فکر کنين سيگار آدمارو نميکشه، به من فکر کنين
چون، شما که اين تبليغو ميبينيد من اون موقع... مرده ام
مرده؟
و کات، عالي بود، گرفتيم
جمع کنين بچه ها، عالي بود
اوه منظورتون چيه من مرده خواهم بود؟
اون بخش مرگ ديگه چي بود؟
عالي بود اريک، بيا اين کيک فنجوني رو بخور
نه ممنون گشنه نيستم
ولي هستي.فقط اين يه کيک رو بخور.اين تيکه هاي کوچک آبنبات داره
کيک رو نميخورم
اريک، ميدوني يه قهرمان چه کسيه؟
قهرمان کسي ـه که خودشو براي خوشي ديگران فدا کنه
تو ميتوني يه قهرمان باشي اريک، تنها کاري که لازمه بکني اينه که
اون کيک ـو بخوري
! يا خدا
چکار ميکني کارتمن؟ اونا ميخوان منو بکشن
کي ميخواد بکشتت؟ آدماي ضدسيگار کشيدن
مجبورم کردن بگم بخاطر سيگار کشيدن من مُردم و
!حالا هم ميخوان منو فدا کنن که طبيعي به نظر برسه! اونا هرکاري ميکنن
خب، پس از ما فاصله بگير
آره، مارو هم به کشتن ندي
شما بايد به من کمک کنين نه داداش برو کنار
لطفا بچه ها، نميدونم چکار بايد بکنم
!بس کن کارتمن، برو تنهايي بمير
!اگه من برم شما هم مياين باباااا
چيه؟
آدماي ضدسيگار ميخوان کارتمن رو بکشن و اون از ما فاصله نميگيره
احمق نباشيد پسرا، آدماي ضدسيگار، مهربون، دلسوز و باهوش هستن
طرز فکرتون با دروغاي شرکتاي تنباکو خراب شده
شايد همينه بچه ها، شايد شرکت تنباکو بتونه بهمون کمک کنه
به تو کمک کنيم کون گنده؟ يادت رفته ما توي تبليغ نبوديم؟
آره، تنهايي برو به شرکت تنباکو
باشه اشکالي نداره، فک کردم شما دوستام بودين، ولي انگار اشتباه ميکردم
آره کاملا در اشتباه بودي
(آها)
بچه ها ديگه دارم عصباني ميشم، بياين که به شرکت تنباکو بريم
اوه باشه
نه، درواقع بايد بريم پيش والدينمون و مسئوليت سيگار کشيدنمونو بپذيريم
حتي اگه تو خونه زندوني بشيم
چرا؟
چون دقيقا ميدونم اگه بريم اونجا چه اتفاقي ميفته
اونا مارو ميارن داخل بعدش راب راينر با مردم شهر ميان و احتمالا دستشون مشعل يا همچين چيزيه
و يه هلهله بزرگ ميشه، تا وقتي که ما بگيم چي ياد گرفتيم
و نظر همرو عوض کنيم. هميشه طبق همين فرمول پيش ميره...
پس يا بايد با اونا روبرو بشيم، يا 3هفته تو خونه زندوني بشيم
خدا لعنتت کنه
بچه رو بديد به ما
نميديم
ميبينيد؟ کمپاني تنباکو بچه پسره رو به ما نميده
و ميدونين چرا؟ چون اگه بدنش به ما
و بعدش بکشيمش و بعدشم تبليغمون پخش بشه، کارشونو از دست ميدن...
آره، آره درسته
يه لحظه صبر کن، چي؟
آره، وقتي بچه رو بکشيم مردم فک ميکنن بخاطر سيگار کشته شده
و اين عوضيا پول در ميارن، و اينو ميدونن
تو چه مرگته؟ اين کار درستي نيست
اه لعنتي بازم بايد توضيح بدم؟
مردم، سيگار کشيدن بده پس اشکال نداره اگه يه ذره براي توقفش زياده روي کنيم
چرا اشکال داره عوضي چاق چون که... امروز يه چيزي ياد گرفتم
تو فقط متنفري ديدين، ميدونستم اينحوري ميشه
آره
تو فقط از سيگار متنفري، پس از همه ي پول و قدرتت استفاده ميکني تا بقيه رو مجبور کني مثل خودت فکر کنن
و به اين ميگن فاشيسم چاق احمق
لعنتييي ديگه سيگار وجود نخواهد داااشت
اين تقصير شرکت تنباکو نبود که ما سيگار کشيديم، تقصير خودمونه
ما بايد جاي اين که بزاريم فاشيست هاي چاقي مثل اون بهمون بگن چيکار کنيم مسئوليت کارامون رو بپذيريم
خعب بچه ها حق با شماست
آره، بزارين سيگاريا سيگار بکشن
آرههه
هي آقاي راينر، چرا تو "گم نميشي" ؟
دارم بهتون هشدار ميدم، با گروهاي ضدسيگار در نيفتيد
تو ديگه الگوي من نيستي عوضي
ماده چسبنده ـم، ماده چسبنده عزيزم
پس کايل، شرکت تنباکو نبود که باعث شد تو سيگار بکشي ؟
نه
خب پس خونه نشين ميشي آقا
تو هم همينطور اريک
خب حداقل يه درسي گرفتيم ازش هيچ درسي نگرفتيم رفيق، اصلا نگرفتيم_
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.