.رفیق این کنترول های ماشین خیلی باحالن
.ایول.با مال خودم پرش زدم
.ماشین من ریده.باید یکی دیگه بگیرم
هی, اون بچه ها کین؟
!آره, خوشتون اومد
.بیاین به اون بازنده ها نشون بدیم
!آره
!چی داری, هان؟هیچی نداری
!لعنت!حسابتو رسید
!هی مرد
.گرفتت, رفیق !حالا حساب اون بچه رو رسید
!پسر, نگاشون کن !میدونن که هیچ کاری ازشون بر نمیاد
!آره!بیاین از اینجا بریم !حسابی گردوخاک راه انداختیم
!اونا هیچ کاری نکردن !شرمنده, ولی حقیقت تلخه
!حسابتون رسیده شد
.بیخیال!اونا هیچی نداشتن, بیاین بریم
!تکون بدین
الان چی شد؟
.سلام بچه ها
.سرآشپز, الان حسابسونو رسیدن
اوه پسر...بیاین تو, بچه ها.یکم واستون .شیرکاکائو درست میکنم
.بشینید, بچه ها .سعی کنید راحت باشید و نفس بکشید
حال همتون خوبه؟ .آره
خیلی خب, کجا حسابتون رو رسیدن؟
.بالای پارکینگ پولی
یه مشت بچه بودن که تاحالا ندیده بودیمشون , یهو پیداشون شد و مثل
رقاص های خوبی بودن و ما واقعا"نفهمیدیم چه معنی میداد.ولی فک کنم
.باشه, باشه, آروم باشید بچه ها
.آروم باشید .هرچی بود دیکه گذشته
.فقط سعی کنید آروم باشید و راحت بشینید
من میرم به خانوادتون زنگ بزنم و بگم که .حالتون خوبه
خانومِ "مارش"؟ .سلام, من آشپز هستم
:مرسی, منم خوبم.گوش کن
.حساب "استن" و دوستاش رو رسیدن
.آره, بالای پارکینگ پولی
.نه, نه حالش خوبه .همشون خوبن
.یه مشت بچه از بیرون محله بودن
.ظاهرا" رقاص های خوبی هم بودن
.اونا واقعا" گذاشتن اینو داشته باشن
بفرما, "استنلی", واست بشقاب سبزیجات مورد .علاقت رو درست کردم.میخوام احساس بهتری داشته باشی
مشکلش چیه؟
.امروز تو مدرسه حسابش رو رسیدن
حسابتو رسیدن؟ کی این کارو کرد؟
.یه سری بچه از شهرستان پرتقالی .بیاین این موضوع رو بزرگش نکنیم
خوب تو چیکار کردی؟ تو هم رقصیدی؟
.نه
چی؟حسابتو رسیدن بعد همینجوری وایستادی و نگاه کردی؟؟
.کار درست همون بود ! "نه این مسخرس" شارون
, استنلی ", وقتی یکی به مبارزه رقص دعوتت میکنه"
مجبوری جوایشو بدی, وگرنه فکر میکنن .ضعیفی
.ولی بابا, من رقص و این جور چیزا بلد نیستم
.باشه, به مرور زمان یاد میگیری
!لباس راحتیت رو بپوش وبیا تو گاراژ
ولی پدر !الان
خیلی خب پسر, رقصیدن همش در مورد .تنظیم کردن ذهنه
بهت نمیگم که بری بچرخی و بچه های , دیگه رو به رقص دعوت کنی
, ولی وقتی اونا تورو به مبارزه کشیدن
, مستقیم به چشماشون نگاه کن
.و این رو بهشون بده
. "زود باش" استن
.شش, هفت, هشت...
.رفیق اون یه ماشین مسابقه ایه باحاله
.اره, بریم مسابقه راه بندازیم
خی, اینجا چی داریم؟
.پسرای سفیدی که دیروز به حسابشون رسیدیم
یکم بیشتر میخواین بچه ننه ها؟
.علاقه ای نداریم, ممنون علاقه نداری؟
به این علاقه نداری؟؟
.اوه خدا, به اون حرکت ها نگاه کن
!دارن میترکونن
.وای, دارن چه حالی میدن
!اینجا داره هوا گرم میشه
!چه هماهنگی دارن
!نگاش کن !خدا
!حالشون جا اومد
! "آره, ادامه بده" استن
!اوه نه
! "نه وایستا" استن !تو نمیدونی داری چیکار میکنی
! "دمت گرم" استن
!ها ها, همین الان کونتون رو سوزوند
چی؟ !آره!حسابتونو رسید
!آره !عالی بود
!خیلی خب ! نه نه نه
.باشه
.خیلی خب.حسابمونو رسید
حالا, فک کنم
.شروع شد
چی؟
!این شنبه 5رقاص برتر ما در برابر 5رقاص برتر شما
! "مرکز همایش" اُ سی .شروع شد
!شروع شد!شروع شد
!وای خدا شروع شد
!لعنتی .میدونستم این اتفاق می افته
!شنبه می بینیمتون, احمق ها
اره, و بهتره رقاص های بهتری از این بازنده ها .با خودت بیاری
!چون شروع شده
استن ", چرا جواب رقصشونو دادی؟"
!فکر کردم باید این کارو بکنم
!حالا باید باهاشون شنبه تو مسابقه, رقابت کنی
ولی چرا؟؟
, چون اگه اونا برقصن و تو هم برقصی !بعدش شروع میشه
چیزی نمیدونی؟؟
! "خب, کارت حرف نداشت" رندی .نصیحت بزرگی به پسرت کردی
چی؟
اون بچه ها دوباره واسه پسرت رقصیدن و !پسرت هم جوابشونو داد
خب چی شد؟ !شروع شد
!زود باشید, همنجوری ادامه بدید
.خوبه.حالا رو زمان بندیتون کار کنید
!خیلی خب !خیلی خب
!اره, ترکوندی !اره, خوب بود
.بد نبود بچه ها .بد نبود
بد نبود؟ !پارک شمالی هیچ شانسی نداره
!من شنیدم .باشه.خوب بود
.ولی ما خوب نمیخوایم .ما درد میخوایم
.ببخشید
بله؟
.من"رندی مارش"هستم ."پدر"استن مارش
اوه, پس تو پدر اون پسره هستی که قراره شنبه کونش پاره بشه؟
!ایول
.گوش کن
این اشتباه من بود که "استن" جواب .پسراتو اون روز داد
من بهش گفتم این کارو بکنه و من
ببین, من اومدم اینجا تا بگم که
.مسابقه برقرار نیست
!برقراره
!نه نه نه, برقرار نیست
!پس برقراره
.نه نیست .هیچی برقرار نیست
.تموم شد .شروع شد
.من شنبه پسرم رو خونه نگه میدارم من فقط اومدم بهت بگم تا خودت
.اینو تمومش کنی .خدانگهدار
!صبر کن ببینم, کله
فک کردی میتونی همینجوری بیای اینجا و بگی که چیزی شروع نشده, وقتی که واضحه که شروع شده؟
میخوای کاری کنی که ما تمرین نکنیم, مگه نه؟
چون میدونی وقتی بچه های من اینو به بچه های !شما بدن, شکست میخورید
!اهنگو بذار دختر جون
!اینو داشته باش
!آره!خوشت میاد؟ !وای پسر
.وای خدا جون
!داره حسابشو میرسه
رندی "؟" !خدای من
چه اتفاقی واسش افتاده, دکتر؟
.حسابشو رسیدن .بدتر از اونی که تاحالا دیدم
پیر احمق رفت مرکز رقص تا با .اون یکی تیم صحبت کنه
.و خیلی خشن حسابشو رسیدن
وای خدا
رقصش خیلی تند بود .هیچ کاری نتونستم بکنم
حرکاتش خیلی .اصیل و خلاقانه بود
. "اروم باش آقای" مارش
.اشعه ی ایکسمون همین الان اومد
.تقریبا حساب اینجا و اینجاش رو رسیدن
.ولی بدترینش اینجا تو منطقه ی لگنش بود
.یک ریکاوریه طولانی در پیش داره
.پسر
باید, واقعا" دلت بخواد حال اون بچه های پرتقالی رو بگیری, هان"استن"؟
شوخیت گرفته؟
استن ", احتمالا الان آمادس تا پدر اونایی که"!این بلا رو سر پدرش اوردن رو در بیاره
.نمیدونم .به نظر حالش خوب میاد
.فقط میتونم خشونت ِ درونت رو تصور کنم
!شرط میبندم واسه ازپا در اوردن اونا نمیتونی صبر کنی
.بله, من اینجام پدر .استن "گوش کن"
نمیخوام احساس کنی که به خاطره انتقام برای .من مجبوری بری مسابقه بدی
.باشه, خوبه .ولی میدونم که نمیتونم جلوتو بگیرم
پس تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
.بفرستشون جهنم
!لعنتی
.سلام آقایون شما میدونین چه جوری برقصین, درسته؟
.البته که میدونیم
, خوبه, چون شنبه یه مسابقه هست
و من باید بهترین رقاص ها روتو .تو پارک شمالی پیدا کنم تا باهام همراهی کنن
, دوست های من نمیتونن برقصن چون کودنن پس, میاین تو گروه من برقصین؟
.گروه رقص؟بیخیال
ما مثل اون بچه های شبیه "بریتنی" و "جاستین" تو .مدرسه نمیرقصیم
بچه های "گاس" واسه نشون دادن .درد و رنج میرقصن
آره, باحالترین راه رقص اینه که دستات رو اینجوری کنارت نگه داری
.و نگاهت به زمین باشه
.وهر سه ثانیه یه پُک به سیگارت بزنی
.باشه, همینم خوبه گوش کنید
شنبه یه مسابقه ی رقصه و من به بهترین رقاص ها .احتیاج دارم تا حسابمو نرسن
.امکان نداره
رقص کاریه که تو تنهایی تو خونت ساعت .سه صبح انجام میدی
, خواهش میکنم بچه ها !تمام شهرت شهرمون تو استیکه
کدومتون این کار رو میکنه؟ .من نیستم
.بودن تو گروه رقص یعنی پیروی کردن
آره, منم تو یه مراسم رقص الکی .شرکت نمیکنم
.منم نیستم .منم بزرگترین پیروی نکننده ام
منم همینطورم ولی از بقیه ی شما .هم پیروی نمیکنم
.باشه, من هستم .عالیه
.واو .فک کنم به محلمون نفوذ کردن
.آره .حالمونو گرفتن
خیلی خب, باید سه نفر دیگه هم .پیدا کنیم که بتونن برقصن
.باید بریم مرکز بازی
مرکز بازی؟
. "آره, یه پسرآسیایی هست به اسم" یااُو
.که تو بازیه انقلاب رقص خیلی حرفه ایه
.رفیق, کارش حرف نداره
.بایدم همینطور باشه .هر روز بعد از مدرسه میاد اینجا بازی میکنه
فک کنم تاحالا 6 هزار دلار .واسه این بازی خرج کرده
.سلام, کارت خیلی خوبه دوست داری بیای تو گروه رقص ما؟
منظورت رقصیدن بدون ماشینه؟
آره .احمقانس
.رفیق ما بهت احتیاج داریم .من بدون دستگاه نمیتونم برقصم
, باشه, اشکال نداره .رفیقم, "سرآشپز", کمکمون میکنه
.باشه یه شانس بهتون میدم !خیلی خب, شدیم سه تا
.رفیق, به یه دختر احتیاج داریم هان؟
.نمیتونیم بدون دختر گروه رقص بشیم .به تظر مردم خسته کننده میشیم
.آره .صبر کن.میدونم کجا بریم
.سلام بچه ها به "ریزینز" خوش آمدید سه نفر؟
راستش امیدوار بودیم بتونیم یه دیقه .باهات صحبت کنیم
اگه میخواین با دخترا صحبت کنید .باید بلیط بخرین
ما داریم بهترین رقاص های پارک شمالی رو .برای شکست پرتقالی ها دور هم جمع میکنیم
.به نظر عالی میاد .همیشه میخواستم یه جای دیگه هم برقصم
پس این کارو میکنی؟ چرا که نه؟
!خیلی خب, فقط یه نفر دیگه میخوایم
باید اون بچه رو که قهرمان رقص پای کوبیه ایالت .شده رو بیاریم
چی؟برنده ی رقص پای کوبی اهل اینجاس؟ کی؟
فک کنم اسمش "لیوپولد استاچ"...یا یه .همچین چیزی بود
لیوپولد استاچ "...؟" صبر کن ببینم.منظورت
.لو لو لو, یکم سیب به تو میرسه
.لو لو لو, یکم هم به تو
لو لو لو .باترز ", ملاقاتی داری"
.سلام بچه ها
کوش کن "باترز", شنبه یه مسابقه هست که .میخوایم تو هم تو گروهمون باشی
وای, مسابقه؟
چرا دوست نداشته باشم؟چه جور مسابقه ایه؟ .مسابقه ی رقص
شنیدیم که قهرمان رقص پای کوبیه دو سال .پیش تو بودی
نه
ولی تو بودی, مگه نه؟ . "تو با تیم ملی رفتی" نِبراسکا
.نه !نه نه نه نه نه
باترز؟
باترز؟؟
.ما فقط ازش خواستیم بیاد به گروه رقصمون .ما شنیدیم که قهرمان پای کوبیه ایالت بوده
.وای خدا
ببخشید بچه ها, فقط
.بعد از اون اتفاق تلخ "باترز" دیگه نرقصیده
اتفاق تلخ؟
.متاسفم بچه ها, ولی باید برید
لعنتی, حالا نفر پنجم رو از کجا گیر بیاریم؟
من در مورد یه یارو که تو "کومو" هست .شنیدم که یه اردک داره که میرقصه
!اردک؟احمق نشو !اون رقاص های پرتقالی حرفه ای اَن
بیخیال.باید یه آدم با استعداد دیگه .هم تو پارک شمالی باشه
خیلی خب, مطمئنی میتونه برقصه؟ .آره بابا
.ایناهاش, این "جفی"ه
.به نظر من که شبیه یه اردک رقاص نیست
.چون به موزیک احتیاج داره . "گوش کن" جفی
این تنها آهنگیه که باهاش میرقصه؟
.نه نه, با هر آهنگی میرقصه .ببین
.دوستان, فکر کنم گروه رقصمون رو درست کردیم
باترز؟باترز؟ .بیا عزیزم, درست میشه
. "بیا" باترز .واسه این کلی مداوا شدی
.این تقریبا" دو سال پیش بود, عزیزم
.دوسال پیش
!دوسال پیش
ایشون"بورلی لانگ" بود از"ایندیوناپولیس" مردم .تشویقش کنید
خیلی خب, حالا رقصیدن با آهنگ
"یه چیزی تو جیب جلوییم واست دارم"
, "این هم قهرمان" کلرادو
! "لیوپولد باترز استاچ"
!پائول!پائول
!نه نه !نه
!خیلی خب بچه ها بیاین به تمرینمون برسیم
, زیاد وقت نداریم .و شما هم باید بهترین گروه رقص بشین
فک کنم باید
.واو
این یه گروه رقصه؟
آره رفیق, با بهترین رقاص های پارک شمالی .آشنا شو
.وای پسر
خیلی خب, چطوره که نشون بدین چه کاری میتونید انجام بدید؟
!میخوام ببینم چه کاری از دستتون بر میاد
.خدا رحم کنه
!بچه ها, بچه ها
.نه نه, همش اشتباه بود
نمی بینید, بچه ها؟
.قلب دارید ولی روح ندارید
.نه نه, وایستا .روح دارید ولی قلب ندارید
.نه نه, فراموشش کنید
, شما قلب و روح رو دارید
.ولی استعداد و ابتکار ندارید
قراره شنبه حسابمونو برسن, مگه نه؟
.چی؟من نمیخوام حسابمو برسن
.آره, نگفته بودی که ممکنه حسابمونو برسن
خب موضوع هم همین بود دیگه
بچه ها اومدن و گفتن که قراره حسابمون رو برسن
!خیلی خب, خیلی خب.آروم باشید بچه ها
اگه بتونم کمکتون کنم هیچکس .حسابتون رو نمیرسه
, فقط باید آرامش و خونسردیمون رو حفظ کنیم
و دعا کنیم که شاید اون یکی تیم .سرطان بگیرن و کنار بکشن
چی میخوای؟
اومدم تا یه بار دیگه ازت بخوام تا بیای به گروهمون.همه دارن سخت تلاش میکنن ولی
.فکر نکنم بدونه تو شانسی داشته باشیم
.شرمنده "استن", من دیگه رقاص نیستم
.بیخیالش شدم
مامانت میگفت تو یکی از .بهترین رقاص های کشور بودی
بهت گفت که رقصیدن من هشت نفر رو به کشتن داد؟
آره.گفت کفشت در رفت. .تقصیر تو نبوده
.آره جون خودت, اینو به خوانواده هاشون بگو
.ببین "باترز", اتفاق میافته .هممون باید باهاش کنار بیایم
!من باعث شدم اونا بمیرن !نمیفهمی؟
!هشت نفر مردن
.خب, راستش نه نفر بود .یکی از زنها باردار بود
چی؟
و اگه دو نفر از خوانواده هاشون رو که خودشون .رو کشتن حساب کنی, میشه یازده نفر
! "ولی موضوع این نیست," باترز
الان موضوع اینه که !این شروع شده
!و کسایی هستن که احتیاج دارن که بلند شی
.ببین, هیچکس دوست نداره که به مبارزه کشیده بشه
ولی رقابت با کسایه دیگه و خندیدن تو صورتشون .و اینکه بگی من از شما بهترم بخشی از زندگیه
و اگه نمیتونی باهاش روبرو بشی پس بهتره که .همینجوری بشینی تا آخر عمرت با لگوهات بازی کنی
!از اتاقم برو بیرون
.باشه
ولی یه روزی باید از فرار دست برداری .و با اتفاقی که افتاده کنار بیای
وگرنه, بهتره با بقیه ی ترسوها .بری فرانسه
!آره, یکم صدا دربیار
, خانوم ها و آقایان
!همتون اینجایید تا خوش بگذرونید
, هر گروهی که امشب برنده بشه , چهرشون یادتون می مونه
چون دفعه ی بعد اونا رو توی
!ویدئوی بعدیه "کیم کوچولو" میبینید
!کیم کوچولو "رو تشویق کنید"
!چه خبرا؟
.قراره یه مسابقه ی نفس گیر بشه
! "پس بذارید بپردازیم به گروه" اُسی
!و رقیبشون, گروه وروجک های پارک شمالی
.داره دیوونه بازی میشه
.آره
!خیلی خب, وقت نمایشه
!رقاص ها بیان به جایگاه
.استن","استن", یه مشکل بزرگ داریم"
چی؟ .جفی.قوزک پاش در رفته
چی شد؟؟
.داشت با آهنگ تمرین میکرد
زود باشین احمق ها, میرقصین یا نه؟ میتونه تکون بخوره؟
حالا چیکار کنیم سرآشپز؟ .قانون میگه که باید پنج نفر باشید
, هیچ انتخابی نداریم بچه ها .باید کنار بکشیم
.انگار اونا حتی نمیخوان برقصن
!حسابی ترسیدن !به نظر میاد همینجوری حسابشون رسیده
!سلام
هنوزم میتونم با شما برقصم؟
! "باترز" !خیلی خب
!خیلی خب بیاین شروع کنیم !دی جی!یه آهنگ خفن بذار
!وااای
!نه, خدا, دوباره نه
!بکشینش
.مثل اینکه اعضای گروه شهر پرتقال مردن
!این یعنی رقاص های پارک شمالی برنده شدن
!خیلی خب !خیلی خب, موفق شدیم
!خیلی خب "باترز", تونستی
!تونستی پسرم!تونستی
! "خیلی خب," باترز
!نه نه !نه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.