‫سلام. به پی اف چانگ خوش اومدید.
‫سس چانگتون رو چقدر ‫دوست دارید تند درست کنم؟
‫کریس، به افراد میز ۳ باید رسیدگی بشه.
‫می‌دونم. من مشغولم!
‫- من اینجا هیچ کمکی ندارم! ‫- پس گارسون جدید چی؟
‫گارسون جدید به درد نخوره.
‫و به نظرم اون چته.
‫سس چانگتون چقدر می‌خواید تند باشه؟
‫می‌تونیم سفارشمون رو ثبت کنیم، لطفا؟
‫اوه،‌پسر. من نمی‌دونم اینجا چه‌خبره.
‫اینجا همه چیز خوبه؟
‫خوبه، به جز این حوله
‫که ۱۵ دقیقه‌ست داره سس ‫چانگ رو مخلوط می‌کنه.
‫اون گیج می‌زنه.
‫به من نگو بدون کفش!
‫تو بی کفشی! ‫آره. خب تو یه حوله‌ای.
‫تو یه حوله‌ای!
‫خیلی خب. کافیه. از اینجا ‫برو بیرون. تو اخراجی!
‫آره!
‫اون نه، تو!
‫اوو.
‫اوه،‌پسر. این دفعه واقعا گند زدم.
‫موعد اجاره آخر ماهه،
‫و من هیچ پولی ندارم!
‫من باید به خودم بیام و ‫سریع یه کار جدید پیدا کنم!
‫ولی شاید اول یکم چت کنم.
‫وایسا. داره میاد.
‫یه فکر خوب داره میاد.
‫آره. هی، آره!
‫من باید یه نویسنده بشم!
‫اگه من یه کتاب در مورد زندگیم ‫بنویسم، می‌تونم منتشرش کنم
‫و بعد می‌تونم کلی پول ‫برای پرداخت اجاره جور کنم!
‫شرط می‌بندم مردم نمیتونن برای ‫خوندن خاطرات من صبر کنن.
‫ "یک میلیون... الیاف کوچک."
‫ "به قلم تاولییی."
‫این واقعا فکر خوبیه.
‫آهان.
‫هوم.
‫بله. بله متوجه‌ام.
‫خب، این یه داستان کاملا جذابه که تو...
‫به عنوان یه حوله با ‫یه تراشه‌ی کامپیوتری...
‫خشکی رو تعیین می‌کنی.
‫بله. و این تمام واقعیته!
‫با این حال، فصل ۴ تا ۸،
‫به نظر می‌رسه همش در مورد ‫چیپس ذرت دوریتوس هست.
‫به نظرم بتونم اون فصل‌هارو کمی ویرایش کنم.
‫لازم نکرده. ‫متاسفم که این روبهت میگم، آقا،
‫ولی هیچ کسی قرار نیست ‫خاطراتت رو منتشر کنه.
‫ها؟ چرا؟
‫خب، حقیقت کوچیک و پیش پا افتاده‌ای هست که
‫مردم علاقه‌ای به ‫زندگی‌نامه‌ی حوله‌ها ندارن.
‫خب، آره، ولی شاید مردم خاطرات منو بخونن
‫و درس‌های اون رو توی ‫زندگی خودشون به کار بگیرن.
‫نه، این کار رو نمی‌کنن.
‫چون اونا مردم هستند.
‫و تو حوله‌ای.
‫تو یه حوله‌ای.
‫نه، من یه ناشر بزرگ کتاب هستم
‫که کمترین علاقه‌ای به
‫خاطرات نشئگی تو نداره.
‫تو یه حوله‌ای.
‫حالا من چیکار کنم؟
‫باید اجاره بپردازم،
‫و من سه هفته رو برای ‫نوشتن خاطراتم تلف کردم.
‫وقتش رسیده که انقدر بی‌مسئولیت نباشم.
‫من باید به خودم بیام، تمرکز کنم،
‫و راه‌حل‌های واقعی برای مشکلاتم پیدا کنم.
‫بهتره یکم چت کنم.
‫اوه، شاید نباید این کارو بکنم.
‫ولی تو باید سریع به یه چیزی فکر کنی،
‫و چت کردن تو رو باهوش می‌کنه.
‫خیلی خب.
‫من فقط یه بار دیگه از قدرت‌های خاص چتیم
‫استفاده می‌کنم.
‫هی. هی، یه دقیقه وایسا!
‫البته! خودشه!
‫چرا تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟!
‫"من تقریبا در تمام زندگیم ‫یه حوله‌ی بی‌مسئولیت بودم."
‫ "شخص."
‫"من فکر می‌کردم به نوعی قوی‌تر و ایمن‌تر
‫از حوله‌های دیگر هستم."
‫ "افراد."
‫این واقعا فکر خوبیه.
‫اوه.
‫اوه، خدای من.
‫من نمی‌تونم باور کنم یک ‫انسان اینجوری زندگی کرده،
‫آقا...
‫مک تاولی. استیون مک تاولی.
‫این متن دلخراشه...
‫"من شخصی هستم که اغلب برای خشک کردن
‫توسط اطرافیانم آویزون میشم."
‫می‌دونم که این شرکت ‫مفتخره به چاپ این کتاب.
‫من فقط قبلش یه سوال کوچیک دارم.
‫تو که حوله نیستی، نه؟
‫نه. ‫اگر حوله بودم،
‫چرا همچین کلاه و سیبیل تقلبی رو پوشیدم؟
‫درسته. متاسفم.
‫خب،‌ استیون، اگه موافقی،
‫من می‌خوام به مسئولین و وکلا تلفن بزنم.
‫ما آماده‌ی شروع کاریم، آقا.
‫خیلی خب!
‫خیلی ممنونم!
‫به ندرت، من با کتابی برخورد می‌کنم
‫که انقدر صادقانه و تکان‌دهنده ‫باشه که زندگی منو تغییر بده.
‫ "یک میلیون الیاف کوچک" یه داستان واقعی هست
‫از مردی که در آزمایشگاه به دنیا اومده.
‫لطفا به استیون مک‌تاولی خوش آمد بگید!
‫استیون، وقتی کتابت رو ‫خوندم، با خودم فکر کردم،
‫"چطور یه انسان می‌تونه از همه‌ی اینا بگذره
‫و هنوز هم سرپا باشه؟"
‫خب، به نظرم من فقط یه حو...
‫...شخص خاص هستم!
‫تو توی کتابت در مورد اینکه چطوری بعضی وقتا
‫مجبوری روزت رو آویزون توی ‫یه جالباسی بگذرونی، صحبت کردی.
‫از نظر احساسی با تو چکار می‌کنه؟
‫تو خیلی چیزا رو گذروندی،
‫و من فکر می‌کنم که مردم در سراسر آمریکا...
‫او، خدایا. اون دوباره داره شروع کرد.
‫وراجی در مورد زندگی مردم و طاقت آوردنشون.
‫اون سالها به من توجهی نکرده!
‫یه زندگی که هر وقت توش ‫خوردی زمین بلند شدی...
‫هیچ کسی نمی‌دونه پشم اپرا بودن چطوریه.
‫اون فقط کار می‌کنه.
‫هیچ‌وقت به پشم پیرش ‫گهگاهی یه مالش خوب نداده.
‫یه پشم به توجه نیاز داره!
‫هرچند وقت یه بار یه خاروندن حداقل!
‫خب، استیون، کتابت هنوز ‫فروش خیلی زیادی نداشته،
‫ولی من برات خبرای هیجان‌انگیزی دارم.
‫یه زمانی
‫اپرا شب و روز با من بازی می‌کرد.
‫اون ساعت‌ها منو نوازش ‫می‌کرد. با همه‌ی انگشت‌هاش.
‫ولی الان اینجا نشستم... توی تاریکی.
‫مثل دست خر.
‫من باید یه کتاب بنویسم.
‫خیلی غم‌انگیزتر از کتاب اون خواهد بود.
‫و ،‌استیون،‌من کتابت رو
‫ "کتاب ماه" رسمی خودم انتخاب می‌کنم!
‫واقعا؟
‫وای! من حالا خرپول میشم!
‫آهان. باشه. خب، گوش کن.
‫شاید ما بتونیم اون رو به ‫عنوان مهمان توی نوزدهم بیاریم.
‫جان تراولتا حاضره
‫هفته‌ي بعد از اون مهمان باشه؟
‫خیلی خب. این ممکنه بهتر جواب بده از ‫اون‌جایی که هفته‌ی رتبه‌بندی مخاطبینه.
‫دیگه طاقت ندارم.
‫تنها کاری که اون انجام ‫میده فقط کار، کار، کاره.
‫هیچ‌وقت به پشم پیر توجه نمی‌کنه.
‫من همیشه تو این شلوار تنگ گیر افتادم.
‫من توجه می خوام. ‫حوصله‌ام سر رفته!
‫اوه، دست از شکایت کردن بردار!
‫من دارم سعی می‌کنم اینجا بخوابم!
‫اوه،‌ اون کیه؟ گری،‌تو هستی؟
‫بله، منم.
‫فکر می‌کنی حالت بده؟
‫اپرا سالهاست که هیچ توجهی به من نکرده.
‫تو چه اهمیتی داری؟ تو یه سولاخ هستی.
‫من یه پشمم! پشم‌ها به انگیزه نیاز دارن!
‫سولاخا هم به انگیزه نیاز دارن، حرومزاده.
‫من می‌خوام مسافرت برم. ‫می‌خوام پاریس رو ببینم.
‫فکر می‌کردم زندگی قراره بهتر بشه.
‫ولی اپرا همیشه سرش شلوغه.
‫کار کردن و کار کردن، ‫رژیم گرفتن و رژیم نگرفتن.
‫من یا دارم تپه‌های کیک شکلاتی بالا میارم
‫یا قاشق‌های چای‌خوری از جوانه‌ی گندم.
‫اون یه معتاد به کاره.
‫بیا روراست باشیم...
‫تنها راهی که میشه به ما توجه بشه
‫اینه که اپرا دیگه کار نکنه.
‫خب، این هیچ‌وقت اتفاق نمیفته.
‫نه مگر این‌که اخراج بشه.
‫اخراج بشه؟ تو برنامه‌ای داری، پشمک؟
‫اون آدم تو برنامه‌ی امروز،
‫کسی که اپرا ازش حمایت ‫کرد... اون اصلا آدم نیست.
‫اون یه حوله هست.
‫اوه. تو از کجا می‌دونی؟
‫من یه پشم هستم.
‫پشم‌ها حوله رو وقتی ‫صداشون رو بشنون می‌شناسن.
‫اگر شواهد نشون بده
‫که نویسنده‌ی قهرمان اپرا یه حوله هست،
‫اون احمق به نظر میاد.
‫میلیون‌ها نفر طرفدارش ‫شروع به ترک کردنش می‌کنن.
‫چطور مدرک گیر بیاریم؟
‫ما به شخص دیگه‌ای میگیم انجامش بده.
‫بزرگترین خبرنگار تحقیقاتی زمان ما.
‫آقای ریورا؟ ‫دیمیتری چیه؟
‫یه نفر پشت تلفنه که با شما صحبت کنه.
‫اون میگه اطلاعات محرمانه‌ای داره براتون
‫که ممکنه اپرا وینفری رو بی‌اعتبار کنه.
‫حرالدو هستم.
‫سلام حرالدو.
‫من اطلاعاتی برات دارم ‫که ممکنه برات جالب باشه.
‫این می‌تونه اپرا وینفری ‫رو کاملا احمق جلوه بده.
‫من دارم با کی صحبت می‌کنم؟
‫اون می‌خواد بدونه با کی حرف میزنه؟
‫در همین حد بگم که من ‫از نزدیک با اپرا کار کردم.
‫دوست داری بی‌اعتبار شدنش رو ببینی، مگه نه؟
‫چه اطلاعاتی دارید؟
‫اون چی گفت؟
‫می‌خواد بدونه ما چه اطلاعاتی داریم؟
‫به من بگو اون چی میگه،‌گری؟
‫منتظر نمون تا من ازت بپرسم، "اون چی میگه؟"
‫وقتمو تلف نکن.
‫برا من قیافه نگیر،‌ گری!
‫من نگفتم "وقتمو تلف نکن".
‫حرالدو گفت! ‫اینجا چه خبره؟
‫خیلی خب،‌گری. این جواب نمیده.
‫بیا عوض کنیم. من گوش میدم و تو حرف بزن.
‫- الو؟ ‫- کی هستی؟
‫مم..من گری هستم.
‫گری کی؟ فامیلیت چیه؟
‫اسمت رو بهش نگو.
‫ما نمی‌خوایم اون بدونه که ما کی هستیم. ‫خیلی خب. ببین.
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه ‫که من قطعا سولاخ اپرا نیستم.
‫تو یه چلغوز احمقی!
‫به من نگو چلغوز، حرالدو!
‫اون بهت نگفت چلغوز احمق، من بهت گفتم!
‫حالا، اینو بهش بگو.
‫نویسنده‌ی کتاب انجمن "کتاب ماه" اپرا
‫قلابیه.
‫اون اصلا آدم نیست.
‫اون یه حوله هست.
‫حوله؟ یه حوله‌ی سخنگو؟
‫این با عقل جور درنمیاد.
‫بهش بگو شگفت‌زده میشه ‫از دونستن چیزهایی که می‌تونن حرف بزنن.
‫از دونستن چیزهایی که می‌تونن ‫حرف بزنن شگفت‌زده میشی.
‫چه مدرکی برای این اتهام دارید؟
‫فقط به نویسنده‌ی "یک ‫میلیون الیاف کوچک" نگاه کن،
‫و حقیقت رو کشف می‌کنی.
‫و چطور دنبالش برم؟
‫الو؟ الو؟
‫این برنامه‌ی "لری کینگ لایو" هست.
‫مهمان امشب من استیون مک تاولی هست،
‫نویسنده‌ی کتاب تحسین شده ‫ "یک میلیون الیاف کوچک".
‫امشب چطوری، استیون؟
‫خب، لری، من یکم چتم.
‫کتاب تو به خیلیا کمک کرده ‫که اعتیاد رو شکست بدن.
‫چی باعث شد اونو بنویسی؟
‫خب، لری، من واقعا خاطراتم ‫رو می‌نوشتم به عنوان یه...
‫چی؟ چی شده؟ اوه، استیون منو ببخش.
‫متوجه شدم که ما یه گزارش ویژه داریم.
‫به صورت زنده از افغانستان به ما بپیوندید،
‫حرالدو ریورا این‌جاست.
‫سلام؟ لری، منو داری؟
‫ما اینجاییم، حرالدو. تو ‫توی برنامه‌ی زنده هستی.
‫لری، این خبرنگار شجاع روزها
‫تحقیق و بررسی کرده،
‫و من به یه کشف تکان‌دهنده رسیدم
‫که قراره کس و کون ادبیات دنیا رو یکی کنه.
‫استیون مک تاولی، نویسنده‌ی ‫کتاب "یک میلیون الیاف کوچک"...
‫یک حوله هست.
‫تو یه حوله‌ای!
‫نه تو حوله‌ای.
‫خب، تو یه حوله‌ی مکزیکی لوبیاخوری.
‫چی گفتی؟
‫ببخشید. من چتم.
‫این خیلی بد به نظر میاد، اپرا.
‫طرفدارای تو انتظار دارن همه ‫چیز دان و همه چیز بین باشی،
‫و تو دو هفته رو به حمایت کردن
‫از یه حوله‌ی دروغگوی نژادپرست گذروندی.
‫اون این کارو کرد، گری! ‫حرالدو مدرک رو به دست آورد!
‫اپرا حسابی خراب شده!
‫اون مجبوره بازنشسته بشه!
‫این شروع یه زندگی جدید برای ماست، گر.
‫بدون نگرانی بابت شغلش،
‫اپرا حتما به دنیا سفر می‌کنه،
‫تا از چیزای خوب‌تر زندگی لذت ببره.
‫اون ساعت‌ها مشغول بازی با پشم پیرش میشه.
‫و با گریش هم؟
‫حتما، و با گریش.
‫ما این کارو کردیم، رفیق!
‫اپرا، ما باید بفهمیم که قراره چکار کنیم!
‫چه اهمیتی داره؟ کتاب اون به مردم کمک کرده.
‫چرا این مهمه که اون یه ‫چیزایی از خودش درآورده؟
‫واقعا مردم قراره عصبانی بشن؟
‫کتاب تو باعث شد که الکل رو کنار بذارم!
‫ولی من فکر می‌کردم تو یه آدمی!
‫آره، ما می‌خوایم پولمون ‫رو پس بگیریم، ​حوله‌ی خنگ!
‫نه به توهین به مکزیکی‌ها!
‫خدایا، حالا واقعا توی دردسر افتادم.
‫الو؟ ‫استیون، اپرا هستم.
‫می‌تونی فردا دوباره به برنامه‌ی من بیای؟
‫چرا؟
‫ما باید به بینندگان بگیم
‫چرا تو برخی از حقایق کتابت رو تغییر دادی،
‫تو فکر کردی لازمه چیزهای ‫خاصی پیازداغش زیاد بشه
‫تا کتاب برای مردم قابل درک‌تر باشه.
‫هی، آره.
‫فقط بیا تو برنامه
‫و خیلی معقولانه توضیح بده
‫که تغییر برخی حقایق نباید مهم باشه
‫اگر کتاب به مردم کمک کرده، باشه؟
‫باشه!
‫ممنون، اپرا. تو یه دوست واقعی هستی.
‫فردا می‌بینمت!
‫خیلی خب. من یه فرصت دارم.
‫من باید تمرکز کنم و بفهمم که چی باید بگم.
‫شاید باید یکم چت کنم.
‫نه. یه دقیقه صبر کن!
‫من این دفعه چت نمی‌کنم.
‫اوه،‌بیخیال.
‫لازمه بفهمی که چی باید توی "اپرا" بگی.
‫اما فکرایی که توی چتیم به ذهنم میاد
‫منو توی دردسر میندازه.
‫آره، به خاطر همینه که ‫تو فقط باید یکم چت کنی.
‫خب، شاید فقط یکم چت.
‫امروز، یه بار دیگه مهمان ‫من استیون مک تاولیه،
‫که خیلی از شما خاطرات اون رو
‫بعد از اینکه "کتاب ماه" ‫من انتخاب شد، خریدید!
‫می‌شنوی گری؟ هیچ کسی تشویق نمی‌کنه!
‫آره. اونا همه‌شون عصبانی هستن!
‫این عالیه!
‫حالا معلوم شد که اسمت واقعا استیون نیست.
‫تاولی هست، درسته؟
‫آره.
‫و تو یک حوله هستی.
‫بله، من یه حوله هستم، اپرا.
‫می‌تونی برای حضار توضیح بدی
‫چرا گفتی یه حوله نبودی؟
‫خب، اپرا، من همه چیز بودم، مثل...
‫اوم...خب، اونا همه مثل... اون مثل...
‫آیا فکر کردی پر و بال دادن به داستان
‫خوب بود اگر به مردم کمک کنه؟
‫آره! آره، همینه!
‫خب، می‌دونی من چه فکری می‌کنم، تاولی؟
‫به نظرم تو یه آشغال دروغگویی.
‫تو به همه‌ی این افراد دروغ گفتی، چرا؟
‫برای پول در آوردن!
‫اونا به خیال اینکه کتاب تو حقیقته خریدن!
‫- آره، درسته! ‫- آره.
‫ولی من فکر کردم تو گفتی...
‫چطور جرات کردی به من ‫دروغ بگی و منو احمق جلوه بدی؟
‫این چیه؟ اون داره چی‌کار می‌کنه؟!
‫متوجه نمیشم، پشمک!
‫تو فکر می‌کنی نوشتن شوخیه، حوله‌ی احمق!
‫آره. حالشو بگیر، اپرا!
‫آره!
‫تو نمی‌تونی قسر در بری.
‫اون همه رو به طرف خودش برگردوند!
‫ای گاو باهوش!
‫تو به من دروغ گفتی، تاولی،
‫و بنابراین، تو به آمریکا دروغ گفتی.
‫ما علیه تو قیام می‌کنیم!
‫آره!
‫این حضار برای یه روش ‫اعدام قدیمی آماده‌ هستن؟
‫آره!
‫ها؟!
‫حضار، اگه زیر صندلی‌هاتون رو ببینید،
‫مشعل‌های خودتون رو پیدا می‌کنید!
‫پشمک! این یعنی من باید ‫منتظر باشم پاریس رو ببینم؟
‫هیچ پاریسی در کار نیست.
‫متوجه نشدی، گری؟
‫گاو چاق دوباره همه رو طرف خودش کشید!
‫اون حالا بیشتر از همیشه کار می‌کنه!
‫- نقشه‌مون خراب شد! ‫- نه!
‫ما یه فرصت پنج ثانیه‌ای بهت میدیم!
‫یک، دو! ‫آه!
‫بیاید بگیریمش!
‫اونو بسوزونید!
‫حوله رو بسوزونید!
‫چیزی که به اپرا دروغ میگه رو بسوزونید!
‫ظاهرا وقتت تموم شده، تاولی!
‫من طرفداران دوست داشتنیم ‫رو به سمتت هدایت می‌کنم!
‫- باشه، اپرا! ‫- آره
‫من به طرفدارام نشون دادم که...
‫اوه! واایی...
‫خیلی خب! همه برگردین!
‫گفتم برگرد!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هیچ کسی حرکت نمی‌کنه، ‫هیچ کسی صدمه نمی‌بینه!
‫پشمک! داری چه‌کار می‌کنی؟
‫ما داریم به هر طریقی که شده ‫از این‌جا فرار می‌کنیم، گری!
‫چه خبره؟
‫خفه شو! خفه شو گاو پیر بدبخت!
‫وگرنه من مغزت رو می‌ترکونم!
‫من یه هلی‌کوپتر می‌خوام... فهمیدین؟
‫و یه جت منتظر توی فرودگاه!
‫پشمک! عقلتو از دست دادی؟
‫بیخیال، گری.
‫تو گفتی همیشه دوست داشتی پاریس رو ببینی.
‫اینجوری نه، پشمک. اینجوری نه!
‫خیلی خب. برنامه زنده تموم شد.
‫تفنگ رو بذار پایین. ‫عقب بمون، رفیق!
‫تفنگ رو بنداز و کنار وایسا.
‫دارم بهت هشدار میدم!
‫گفتم بذارش زمین!
‫خدایا، پشمک! تو اونو کشتی!
‫بهش شلیک کردی!
‫حالا دیگه راه برگشتی وجود نداره،‌گری.
‫اوه، خدای من. فکر کنم ‫حالم داره بهم می‌خوره!
‫به خودت مسلط باش، گری!
‫نمی‌تونم. می‌خوام بالا بیارم!
‫اوه، گری، بوی بدی میده.
‫حالا من می‌خوام بالا بیارم!
‫اگه سعی کنی بری بهت شلیک می‌کنم!
‫شما گروگان‌ها تا وقتی که
‫ما به چیزی که می‌خوایم ‫نرسیم،‌هیچ‌جا نمیرید!
‫اوه خدای من. ما باید چیکار بکنیم؟
‫تو ما رو تو این دردسر ‫انداختی، حوله. یه فکری بکن!
‫خیلی خب. من می‌خوام یکمی چت کنم.
‫نه! نه. من چت نمی‌کنم!
‫هربار که چت می‌کنم،
‫فکرایی میاد توی سرم که ‫منو بیشتر توی دردسر میندازه.
‫این‌بار چت نمی‌کنم!
‫من توی منطقه‌ی تجاری مرکزی شیکاگو ایستادم،
‫جایی که واژن اپرا یه افسر پلیس رو کشته
‫و چند نفر رو گروگان گرفته.
‫این هنوز تایید نشده اما معتقدیم که
‫سولاخ اپرا هم ممکنه در این امر شریک باشه.
‫ما واکی تاکی رو که خواسته بودید گرفتیم.
‫بذارش زیر من.
‫آروم،‌رفیق! آروم!
‫حالا برو عقب.
‫خیلی خب، گری. حالا ‫دکمه‌ی واکی رو فشار بده.
‫پشم اپرا هستم.
‫سلام. من ستوان نلسون هستم. ‫خواسته‌های شما چیه؟
‫من یه هلی‌کوپتر و یه ‫جت توی فرودگاه می‌خوام
‫تا ما رو به فرانسه ببره.
‫بعلاوه، فورا چندتا شورت جدید احتیاج داریم.
‫خیلی خب. لباس زیر جدید ‫در ازای یه گروگان چطوره؟
‫من با تو فیلم بازی نمی‌کنم، رفیق!
‫گری داره توی گه خودش غرق میشه!
‫باشه. ما روش کار می‌کنیم. ‫کار احمقانه‌ای انجام نده.
‫ما هیچ وقتی نداریم.
‫این ناپایدارترین واژنی هست که ‫تا به حال باهاش صحبت کردم.
‫اوریلی، می‌تونی شلیک کنی؟ ‫تو دیدرسمه.
‫نه درحالی‌که گروگان‌ها انقدر نزدیکن!
‫خیلی ریسک داره!
‫تفنگ رو بذار زمین، پشمک!
‫شاید اونا با ما آسون برخورد کنن.
‫احمق نباش، گری. من یه پلیس رو کشتم.
‫اونا منو اعدام می‌کنن و تو رو حبس ابد.
‫اوه، پشمک، من خیلی می‌ترسم!
‫ما از اینجا میریم، رفیق. ‫بسپارش به من.
‫واژن اپرا، این آخرین هشدار برای تو هست.
‫تفنگ رو زمین بذار.
‫اگر اون هلی‌کوپتر تا دو ‫دقیقه دیگه اینجا نباشه،
‫من یه گروگان رو می‌کشم!
‫هی. یه دقیقه صبر کن.
‫پیست!
‫جدی میگم!
‫اگر گوش ندید گروگان‌ها ‫شروع به مردن می‌کنن!
‫گروگان‌ها دور شدن!
‫خیلی خب. همینه. بزنش.
‫آه!
‫چه...
‫منو نزدید، کثافتای احمق!
‫دیدی گری؟ اونا حتی نمی‌تونن هدف بگیرن!
‫پش...پشمک!
‫گری، چی... چت شده؟
‫اونا منو هدف گرفتن، پشمک.
‫نه. اوه، نه!
‫اوه، اونا منو بد زدن.
‫اوه، خونه!
‫دووم بیار، ‌گر!
‫داره تاریک میشه، ‌پشمک.
‫اوه،‌گری. من تو رو توی چه دردسری آوردم؟
‫دارم میبینم زندگیم مثل برق ‫از جلوی چشمام می‌گذره.
‫پشمک؟! ‫من اینجام، گر!
‫کجا... ما کجا هستیم، پشمک؟
‫ما توی پاریس هستیم؟
‫آره. آره،‌ما توی پاریس هستیم، رفیق.
‫اون‌قدری که انتظارشو داشتم حیرت‌آوره؟
‫قشنگه. ‫بالاخره موفق شدیم.
‫بهم بگو چی می‌بینی، پشمک.
‫خب، درست روبروی ما برج ایفل هست،
‫لوور اونجا پشت سرته،
‫و باگت‌های تازه همه طرف هستن!
‫من می‌تونم بوشون کنم، پشمک.
‫حداقل من باید قبل از دیدن پاریس...
‫گری؟
‫گری، یه چیزی بگو!
‫شما اونو کشتید، حرومزاده‌ها!
‫اون حتی نمی‌خواست هیچ ‫نقشی توی این کار داشته باشه!
‫همه‌ی اینا تقصیر توئه، گاو احمق!
‫تو هیچ‌وقتی از روزت رو به گری ‫اختصاص ندادی، و حالا اون مرده!
‫زندگی دیگه ارزش نداره.
‫چه فایده‌ای داره؟!
‫من دارم میام ببینمت گری!
‫من دارم میام تو رو ببینم!
‫نه! نکن!
‫اپرا خوب میشه.
‫کاش می‌تونستم همین رو ‫برای واژن و سولاخش بگم.
‫این فکر تو که دزدکی گروگان‌ها به
‫داخل بانک برن خیلی خوب بود.
‫آره، حتما همینطور بود.
‫ببخشید که قبلا تلاش کردیم تو رو ‫بسوزونیم و به قتل برسونیمت.
‫اوه، عیبی نداره.
‫همه‌اش تقصیر من بود.
‫من یاد گرفتم که برای ‫ایده گرفتن نباید چت کنم.
‫اول باید به ایده برسم
‫و بعد برای جایزه دادن به خودم چت کنم.
‫گل گفتی!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.