،خیلی خب، دانش‌آموزها .بشینین سر جاهاتون
...ظاهرا یه مشکل کوچیک
.توی مدرسه داریم که باید درباره‌ش حرف بزنیم
.اه، درسته .منظورتون مشکل یهودی‌هاست
.خوبه، خوبه
.خوشحالم که بالاخره قراره یه کاری در موردش بکنیم
.نه، منظورم مشکل شپش سره
...توی مدرسه‌ای در دنور، شپش‌ها شیوع پیدا کردن
.و باید مطمئن بشیم که کسی اینجا پخشش نکنه
!یعنی شاید کسی شپش داشته باشه؟
!ایو! ایو !ایو! ایو
...واسه همین امروز همه‌تون قراره برین سالن ورزشی
.تا پوست سرتون رو معاینه کنن
.این کار اصلا ضروری نیست
.همه می‌دونن فقط گدا گدول‌ها شپش می‌گیرن
.تنها کسی که اینجا می‌تونه پخشش کنه، کنی‌ایه
چی؟ !گه نخور
،مطمئنم که بچه‌های این کلاس تمیزن
...ولی قراره معاینه بشین
،تا اگه کسی شپش سر داشت
.قبل از اینکه پخش بشه، جلوش رو بگیریم
...شپش می‌تونه توی موی سر هر کسی باشه
.سلام، کلی
جیگرم چطوره؟
من رو میگی یا کوچولو رو میگی؟
.جفتتون رو میگم
...خب، به غیر از یه خرده احساس تنهایی
،به خاطر منتظر بابایی موندن تا برگرده خونه
.گمونم جفتمون حالمون خوبه
...چطور آخه شپشی مثل من
اینقدر خوش‌شانس بود که شپشی مثل تو نصیبش شد؟
.شانس هیچ ارتباطی باهاش نداشته، تراویس
!قطع کنین، قطع کنین - !مواظب پشتت باش -
خوبی؟
...بعضی‌وقت‌ها
...فقط نگران اینم که توی چه دنیایی
.قراره بچه‌مون بزرگ بشه
...باید برم سمت جنگل
.و یک تحلیل رسوب دیگه انجام بدم
...نگران اینم که شاید بیش از حد
.داریم روی لایه سوم کار می‌کنیم
تموم دانش‌آموزها حواستون باشه .که توی صف مربوط به کلاس خودتون وایستین
،وقتی به جلوی صف رسیدین
...میرین پشت پرده
.و اگه کلاه دارین، اون رو برمیدارین تا معاینه بشین
...پسر، واقعا امیدوارم
.که توی موهای من شپش پیدا نکنن فکر می‌کنی اگه شپش داشته باشی، چی میشه؟
،از اینجا می‌کشوننت بیرون
،تو رو یه مرکز نگهداری بزرگ می‌ذارن
...جایی که یک لوله فلزی سرد با ژله شفاف ،فرو می‌کنن توی کونت
.بعدش هم به تخم‌هات شوک الکتریکی وارد می‌کنن
!تمیز بودم
.می‌دونستم که هیچ شپش کوفتی‌ای ندارم
.چه وضعیت مسخره‌ای
...این همه کار بکنن که آخرش
.کنی و سر شپشیش رو بفرستن بره خونه
!داداش، گه نخور دیگه
.بشین روی چارپایه
.او-اوه، انگار تو داری
چی؟ .شپش داری
بذار ببینم... کلاید هریس بودی؟
!اوه، خداجون
!اوه، خدایا، نه
.آروم باش، چیزی نیست
...الان به مامان و بابات زنگ می‌زنیم
.بیان تو رو ببرن پیش دکتر
.خواهش می‌کنم، شما درک نمی‌کنین
!بچه‌ها تا آخر عمر من رو مسخره می‌کنن
.مطمئنم که دوست‌هات در اون حد ظالم نیستن
!چرا، هستن
!آقای رئیس جمهور، باید بگم که یک مشکل جدی داریم
.محیط زیست در حال تغییره
...من معتقدم که به یک نحوی
.به حضور ما روی خودش داره واکنش نشون میده
و این‌ حرف‌ها رو بر چه اساسی می‌زنی؟
ببینین، این دنیای ماست، درسته؟
،ولی حالا به این دنیا .به چشم یک موجود زنده نگاه کنین
،اگه به یک نحوی هوشیار شده باشه
.در نهایت از تاثیر ما به روی خودش، آگاه میشه
.آره حتما، دنیا هوشیار شده
.کاملا با عقل جور در میاد
الو؟
کسی خونه نیست؟
،اگه بیش از حد روش تاثیر بذاریم
.بعدش همون هوشیار شدن ما رو نابود می‌کنه
...به نظرم با به یک فاجعه جهانی مواجه‌ایم
.فاجعه‌ای که نمونه‌ش رو تا حالا ندیدیم
.همش شر و ور و حرف توخالی
...فکر کنم الان باید تموم منابع خودمون رو
،برای انجام یک بررسی کامل اختصاص بدیم
شاید حتی بهتر باشه .تخلیه سراسری شپش‌ها رو آغاز کنیم
تخلیه؟
!فردا جشنواره گوتاکه
می‌دونی چقدر ضرر مالی می‌کنیم؟
.آقای میفیلد رو به بیرون بدرقه کنید
.بیشتر از این نباید رئیس جمهور رو ناراحت کنن
!لعنت بهت، معاون رئیس جمهور گرگ
!داری همه‌مون رو به کشتن میدی
.چقدر خجالت‌آوره
.من عفونت گوش دارم
تو چرا اومدی پیش دکتر؟
...من
.من ایدز دارم
کلاید هریس؟
.آره، مشکل شپش خیلی بدی داری
.خوب شد که تو رو از مدرسه کشوندن بیرون
ولی چرا آخه من، دکتر؟ چرا من؟
!چطور من این رو گرفتم؟
،خب، می‌خوای باور کنی یا نه
بعضی از شپش‌ها می‌تونن ...خودشون رو به مگس‌ها بچسبونن
...و صبر کنن تا مگس روی سر یک نفر بشینه
.جایی که می‌تونن تکثیر بشن
...شپش‌هایی که الان روی سر تو هستن
.احتمالا همینجوری به وجود اومدن
!لعنت
.این شامپو حسابشون رو می‌رسه
.رفتی حموم از این استفاده کن ...پوست سرت شاید یه خرده بعدش بسوزه
.ولی این باید تک تک شپش‌ها رو از بین ببره
تراویس، همه‌چیز مرتبه؟
.کلی، داشتم به بچه‌مون فکر می‌کردم
.می‌خوام اسمش رو بذارم... امید
امید؟
.به امید... فرصتی در آینده
این وقت روز بارون گرفته؟
(حداکثر قدرت کشندگی - رید-ایکس) (شپش‌ها و تخم‌هاشون رو بلافاصله از بین می‌بره)
!وو-هوو... عاشق بارونم
.اوه، خدای من
!باید از اینجا بریم
.چی؟ بارونه، چیزی نیست
!باید همین حالا از اینجا بریم، کلی
اون چیه؟
!اااه... اااه
!اه! اه - !اه -
!فرار کنین! فرار کنین - !فرار کنین -
!اه، اه، اه
!همه برین بالای درخت‌ها
!باید بریم بالای بالا
!زود باش، کلی
!اااه
!خدای من، تراویس، همه‌شون دارن می‌میرن
.نگاه نکن، کلی، نگاه نکن
!معلوم هست این چه گهیه؟
.چیزی نیست... این بالا جامون امنه
.فکر نکنم
!اااه
!ااه... ااه
!تراویس - !کلی، تحمل کن -
!نمی‌تونم... تحمل کنم
!مجبوری
!به خاطر بچه
!ااه
!کلی
!نه
...خیلی خب، بچه‌ها، امروز قراره
.تاریخ جنگ داخلی رو مرور کنیم
کی می‌تونه بهم بگه که چه سالی جنگ آغاز شد؟
.صبر کنین، صبر کنین... اوی، اوی خب چی شد؟
چی چی شد؟ .معاینه شپش دیگه
کسی رو پیدا کردن که شپش داشته باشه؟
...بله، چندتا شپش پیدا شد
.و اقدامات مناسب هم صورت گرفت
کسی توی این کلاس شپش داشته؟
.اه، بله
!اوه! اوه !اوه
خب، کی بود؟ کنی بود، مگه نه؟
.اونش مهم نیست... دیگه تموم شد
!مهم نیست؟
،اگه کسی توی موهاش انگل داشته
!باید بدونیم کی بوده
کنی بود، مگه نه؟
.منم می‌خوام بدونم کی بوده
.اون قضیه محرمانه باقی می‌مونه
...اصول اخلاقی در مدارس وجود داره
...تا بچه‌ای که شپش داره رو
،به دلیل شرمساری که ایجاد می‌کنه از بقیه جدا نکنن، خیلی خب؟
!کسشعر خالصه
...دارین حقوق ما بچه‌ها
...برای جرواجر کردن اون بچه
.و مطرود کردن اون پسر یا دختر رو ازمون می‌گیرین !آره! آره - !آره -
و ما حق داریم بدونیم که کدوم پسر ...توی موهاش شپش داره
.تا دیگه هیچوقت باهاشون بیرون نریم
از کجا می‌دونیم که پسر بوده؟
.خیلی راحت می‌تونه یکی از شما دخترهای احمق باشه
!آره، دخترهای گاگول
.موضوع دیگه تموم شده
،هر کسی که شپش داشته .الان دیگه از بین رفتن
.میریم سراغ تاریخ جنگ داخلی
...یولیسیز سایمن گرانت
.امید... امید، زنده‌ای
.خدای من
!اااه
!کمکم کن
!تراویس... بیا اینجا
تراویس، اگه به ما هشدار نداده بودی ،که بریم بالای درخت‌ها
.همه‌مون مرده بودیم
چند نفر زنده موندن؟
.فقط ما شش نفر
.و معاون رئیس جمهور
!ای حروم‌زاده
!فرصت داشتی که جلوی این اتفاق رو بگیری
،شانس بیاری اگه از این قضیه جون سالم به در بردیم
.کاری می‌کنم که توی زندون بپوسی
حالا چی کار کنیم؟
.هنوز از این وضعیت خارج نشدیم
.شما دو نفر دنبال بازمونده‌های دیگه بگردین
.شما هر غذایی که پیدا کردین، با خودتون بیارین اینجا
کی تو رو مسئول اوضاع کرده؟
.خدا این کار کرد... موقعی که زنم رو کشت
...خیلی خب، کسی که شپش سر داشته
...باید همین حالا حرف بزنه
.تا بشناسیمش و ازش دوری کنیم
!آره، زود باش
!دیر یا زود بالاخره می‌فهمیم
،خیلی خب، هر کسی که هستی
،الان نه تنها کله شپشی هستی !دروغگو هم هستی
!فقط داری این قضیه رو واسه خودت بدتر می‌کنی
می‌دونی چیه؟ .شرط می‌بندم خودت بودی
من؟ ...اگه توی سرت شپش پیدا می‌کردن
:دقیقا همین کار رو می‌کردی
...سعی می کردی اتهام رو گردن یکی دیگه بندازی
.تا سوء ظن رو از خودت برداری
.من که اینطور فکر نمی‌کنم، کایل
ولی می‌دونی چیه؟ ...اگه توی سر تو شپش پیدا می‌کردن
:دقیقا همین کار رو می‌کردی
سعی می‌کنی یه کار کنی .تا همه من رو مقصر بدونن
،شما دوتا بس کنین .این حرف‌ها ما رو به جایی نمی‌رسونه
...اگه توی سرت شپش پیدا می‌کردن
.دقیقا همین کار رو می‌کردی، استن
...آره، سعی می‌کردی یه کار کنی
همه با هم دعوا نکنن .تا قضیه‌ی زیاد مهمی به نظر نرسه
:و کنی هم دقیقا همین کار رو می‌کرد
.سر جاش وامیستاد و هیچ حرفی نمی‌زد
هی، بچه‌ها، اگه من داشتم چی کار می‌کردم؟
...بیاین بریم یک ذره بین گیر بیاریم .و کله همه بچه‌ها رو ببینیم
.دیگه خیلی دیر شده .درمانی که بهش دادن، همه شپش‌ها رو کشته
.گمونم هیچوقت نمی‌فهمیم .هیچ راهی نیست بفهمیم
.یک راه هست
یک راه هست که بفهمیم ،کی شپش سر تخمی داشته
.و منم پیداش می‌کنم
.خودش بوده
.حتما کله خودش بوده
.آره
.یا شاید هم تو
مارک؟
.مارک، باید طاقت بیاری
.این قضیه تموم‌بشو نیست
.دنیا داره ما رو پس می‌زنه
،اگه قرار باشه زنده بمونیم .باید از این سیاره بریم
چطوری؟
،اول باید از جنگل بریم بیرون
.بریم سمت منطقه ممنوعه
.تنها راهی که شاید یه سیاره دیگه ببینیم، همینه
منطقه ممنوعه؟
.اونجا بی‌پناه میشیم... اونجا می‌میریم
!اینجا بمونیم می‌میریم
.ببینین، دنیا داره از شر ما خلاص میشه
!نمی‌فهمین؟
از شر ما خلاص میشه»؟»
یعنی انگار که می‌دونه داره چی کار می‌کنه؟
!بله
!چون شاید بیش از حد دل رو به دریا زدیم
.من بدون شوهرم از اینجا نمیرم
.آره، منم همینجا شانس خودم رو امتحان می‌کنم
.همه‌تون می‌تونین اینجا بمونین
.من که میرم بچه‌ام رو نجات بدم
.منم باهات میام
.اینجا هیچی واسم نمونده
.منم می‌خوام بیام
.فکرش هم نکن
ببین، می‌دونم که گند زدم، خیلی خب؟
.ولی فکر کنم حق با توئه
،اگه بتونیم از جنگل بریم بیرون
.شاید یه جای دیگه واسه زندگی کردن پیدا کنیم
،اگه چیزی پیدا کردیم
.سعی می‌کنیم واستون کمک بفرستیم
.بریم
،اگه می‌خوای بیای، راه بیفت .آقای معاون رئیس جمهور
.آره، درستش پشت سرتونم
.خیلی خب، در رو قفل کن، کریگ
قضیه چیه، کارتمن؟
...یه آزمایش پیدا کردم که می‌تونه تعیین کنه
.کسی از ما شپش سر داشته یا نه
...یک بار برای همیشه می‌فهمیم
.کی شپش سر داشته
،شپش‌ها از خون آدم تغذیه می‌کنن
،و درست مثل پشه‌ها ...از خودشون ردپای ریزی از بزاقشون
.تو جریان خون میزبان به جا میذارن
.اون بزاق، مولوکرومگنیکه
...پس اگه خون یک فرد مبتلا
،با این سیم‌پیچ فلزی داغ برخورد کنه
.خون اون آدم ده متر می‌پره هوا
و-و-و-واقعا؟
!کسشعر میگی
!تو همچین آزمایشی رو پیدا نکردی، کارتمن !توی فیلم «موجود» دیدی (The Thing)
...این یک آزمایش علمیه و طراحی شده تا
...توی فیلم «موجود» دیدی
!و داری وقت همه رو تلف می‌کنی
.فکر می‌کردم که شاید همچین حرفی بزنی، کایل
چون نمی‌خوای توی آزمایش شرکت کنی، مگه نه؟
!خون کسی قرار نیست بپره توی هوا
اگه قرار نیست جواب بده، پس از چی می‌ترسی؟
...تنها کسی که دلش نمی‌خواد آزمایش بده
...همون کسیه که نگرانه شاید جواب بده
!و مشخص بشه که خودش شپش داشته
.آره، راست میگه
.من مشکلی ندارم که آزمایش بدم
.من چیزی برای م-م-مخفی کردن ندارم
.آره، منم همینطور
،خیلی خب، باشه !منم این آزمایش تخمی رو میدم
.همه یک پتری دیش و سرنگ بردارن
.حداقل 30 میلی‌لیتر از خون هر نفر لازم داریم
.خیلی خب، حالا همگی برگردن اونجا
.با چیزی که خودم از قبل می‌دونم، شروع می‌کنیم
...اوه، این گمونم ثابت می‌کنه که
.اریک شپش سر نداشته !چیزی رو ثابت نمی‌کنه
جدی؟
.بذار ببینیم خون تو چه می‌کنه، کایل
.هاه، انگار تو هم پاکی
.بچه‌ها، دیگه بهتره بریم
.زنگ تفریح داره تموم میشه ...اشکال نداره، زیاد طول نمی‌کشه که
!ااه، ااه !چی شد؟
!کنی
.پشمام
.از همون اول حق با تو بود، اریک !کنی بود
.معلومه که حق با من بود
!بهتون گفتم که فقط گدا گدول‌ها شپش می‌گیرن
!موفق شدیم
!به منطقه ممنوعه رسیدیم
.همیشه یک داستان‌هایی درباره‌ی اینجا می‌شنیدم
.هیچوقت فکر نمی‌کردم که واقعی باشن .واقعیه
.به اندازه عشق من برای بچه زاده‌نشده‌ام، واقعیه
خب دقیقا نقشه‌ات چیه، تراویس؟
.اجداد ما از یک دنیای دیگه اومدن اینجا
...شاید هنوز دنیاهای دیگه‌ای وجود داشته باشه
.که طریقه زندگیشون مثل ما باشه
...شاید حتی دنیایی وجود داشته باشه که یاد گرفتن
،چطور با سیاره زندگی کنن .نه اینکه فقط روش باشن
...تراویس
،تراویس، تو خیلی باهوشی .خیلی قدرتمندی
،اگه از این قضیه جون سالم بدر بردیم
.دلم می‌خواد پیش تو باشم
.شرمنده، عزیزم
...قلب من برای همیشه با جوهر دائمی
.با اسم «کلی» شابلون شده
.زن خوش‌شانسی بوده که تو رو داشته
.شانس هیچ ارتباطی باهاش نداشت
.شرمنده که ماه عسلتون رو کنسل کردم
!ای حروم‌زاده‌ی قاتل
،فانتزی کوچولوت درباره‌ی یه دنیای دیگه .همینجا تموم میشه
.راه بیفت
...چی از جونم می‌خوای، معاون رئیس جمهور
!راه بیفت
.کلاید، رفیق، بیا بریم پارک
...کنی رو گیر انداختیم
.و می‌خوایم حسابش رو برسیم
چی؟ می‌خواین باهاش چی کار کنین؟
.به همه‌مون دروغ گفت
.به هم‌نوع خودش خیانت کرد
.همه می‌دونیم که چه کار باید کرد
.یک جوراب و یه تیکه صابون بردار بیا جای پارک
.بچه‌ها، صبر کنین
چیه، کلاید؟
.من... هیچی
!خیلی خب، اونجا می‌بینیمت
!یادت نره، یک تیکه صابون و یک جوراب بردار
!کنی قراره حالش جا بیاد !آره - !آره -
.آره، می‌خوایم ک-ک-کونش رو پاره کنیم
.جونم
...خانم گریسون، یکی از دانش‌آموزهای شما قراره
.بدست دانش‌آموزهای دیگه توی پارک کتک بخوره
چی؟
کی قراره کتک بخوره؟ تو کی هستی؟
!لطفا فقط عجله کنین برین پارک
!باید جلوشون رو بگیرین
.خوبه، تا همینجا خوبه
می‌خوای چی کار کنی؟
.می‌خوام برگردم روستا
.شروع کنم همه‌چی رو از اول بسازم
.با ماده‌ها جفت‌گیری کنم
.تبدیل به... رئیس جمهور بشم
نمی‌فهمی، مگه نه؟ .این دنیا نمی‌خواد اینجا باشی
!تا موقعی که بمیری هم دست از سرت برنمیداره
.اون یک فاجعه بود
.فجایع همیشه رخ میدن
.پس برو گمشو همونجا بمیر
.من با بچه‌ام از اینجا میرم
.راستش تو هم قرار نیست از اینجا بری، تراویس
!ااه
!دهنت سرویس
!چرا؟
،چون زمانی که من رئیس جمهور باشم ...نباید آفت‌هایی مثل تو وجود داشته باشن
که مدام همش موعظه کنن .دنیا زنده است و جان داره
.آرمان‌گرای کسخل
.این دنیا هوشیار نیست
!ما هوشیاریم
.اگه دنیا زنده بود، این رو حس می‌کرد
.آخ
...تو همینجا می‌میری
!ااه
!اااااه
.ااه
...کنی مک‌کورمیک، تو متهم
...به شپشی کردن مدرسه ما
.و دروغ گفتن برای محافظت از خودت هستی
چه جوابی داری بدی؟ !بی‌گناهم
!گناهکار... همین فکر رو می‌کردم
!خیلی خب، وقتشه شروع کنیم
.بچه‌ها، شاید بهتر باشه چند دقیقه دیگه صبر کنیم
.خیلی خب، کنی، می‌دونی که باید چی کار کنیم
!حموم صابون
...همه با صابون کنی رو بشورن
!و با جوراب هم خشکش کنن
!نه، نه، نه، با جوراب نه
!صبر کنین، صبر کنین
،صبر کنین !بس کنین، بس کنین
.نمی‌تونم اجازه بدم که کنی با جوراب خشک بشه
!اون شپش سر داشت و دروغ گفت
کنی شپش سر نداشت، خیلی خب؟
.من داشتم
چی؟
.من شپش داشتم
.خیلی می‌ترسیدم که چیزی بگم
ولی نمی‌تونم اجازه بدم .کنی به خاطرش حموم صابونی بشه
چرا همچین چیزی میگی، کایل؟
.تو نمی‌تونی شپش سر داشته باشی
.چون من داشتم
...فقط می‌خوای یه کار کنی حس بدی پیدا کنم
چون قضیه رو فهمیده بودی، مگه نه؟ یه دقیقه صبر کنین ببینم... چی؟
.اوه، حالا فهمیدم .یک حقه گنده می‌خواین سر من پیاده کنین
از همون اول می‌دونستین که من شپش داشتم، ها؟
تو شپش سر داشتی؟ !معلومه
...پس فکر کردین چرا اون
آزمایش تخمی رو اجرا کردم تا واسه کنی پاپوش بدوزم؟
.شما همه‌تون شپش سر داشتین
.تک تک بچه‌های کلاس
.پسرها و دخترها
.شپش سریع پخش میشه، خنگول‌ها
.فکر می‌کردم فقط من دارم
.منم همینطور
!ولی اینجوری یعنی... کنی داشته دروغ می‌گفته
!حموم صابون
کلی.. کلی صدام رو می‌شنوی؟
.نمی‌دونم می‌شنوی یا نه
.ولی... می‌خوام بدونی که تلاشم رو کردم
.تلاش کردم تا بچه‌مون رو نجات بدم
.ولی ناامیدت کردم، عزیزم
ک... کلی؟
.اینجا رو مثل خونه خودت بدون
.حالا دیگه در امانی
،ما نسل‌ اندر نسله که اینجا زندگی می‌کنیم
.هیچوقت مزاحممون نشدن
.ها... موفق شدیم، امید
!موفق شدیم، کلی
!خانم‌ها و آقایون، خانم آنجلینا جولی
!سلام به همگی
!سلام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.