‫- آره! ایولا! ‫- آره!
‫پسر، شما دوتا کارتون خوبه.
‫شارون، پسرها دارن چی کار می‌کنن؟
‫اوه، استن و کایل یه بازی جدید با هم خریدن.
‫حالا می‌تونن گیتار بزنن؟
‫نه، نه، اون‌ها فقط کنترلر پلاستیکی ساده‌ان.
‫دکمه‌های رنگی رو می‌زنی...
‫و بعدش صدای گیتار ‫توی بازی پخش میشه.
‫اوه.
‫اگه نصف وقتی که واسه بازی کردن میذارن رو...
‫واسه یاد گرفتن یه ساز واقعی می‌ذاشتن...
‫کی می‌دونه به کجاها که نمی‌رسیدن؟
‫هی، آره.
‫- اوه، آره!‌ آره! ‫-ایولا، ایولا!
‫رفیق، صدای جمعیت توی بازی رو داشته باش!
‫عاشق‌مون شدن!
‫پس شما پسرها از این موزیک خوشتون میاد، ها؟
‫آره، مرد، اسمش «گیتار هیرو» است.
‫استن و کایل واقعا خوب بازی می‌کنن.
‫خب، شما پسرها می‌خواین یه چیز ‫واقعا خفن ببینین؟
‫اینجا رو داشته باشین.
‫♪ زمانی بر شرایط سخت آشفتگی ‫و سردرگمی غلبه کردم ♪
‫♪ فقط واسه اینکه نگاهی فراتر ‫از این توهم داشته باشم ♪
‫♪ بیشتر از همیشه اوج گرفته بودم ♪
‫♪ ولی زیاد از حد بالا پرواز می‌کردم ♪
‫♪ اگرچه چشم‌هام می‌تونستن ببینن... ♪
‫بابا، بابا!
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫من می‌تونم خیلی از این آهنگ‌ها رو ‫با یک گیتار واقعی بزنم.
‫می‌خواین به شما پسرها یاد بدم چطوری بزنین؟
‫اه، اصلا جالب نیست، آقای مارش.
‫آره، خیلی تخمیه، بابا.
‫ولی... ولی این گیتار واقعی‌ایه.
‫گیتارهای واقعی واسه پیرمردهاست.
‫اشکال نداره برین، آقا؟
‫می‌خوایم بازی کردن استن و کایل رو نگاه کنیم.
‫خیلی‌خب، بیا این دفعه ‫به ۶۰ هزار امتیاز برسیم!
‫- آره! آره! ‫- ایولا! آره!
‫آماده‌ای که بترکونی؟
‫♪ به نافرمانی از من ادامه بده پسرم ♪
‫♪ وقتی کارت تموم بشه، به آرامش می‌رسی ♪
‫ ♪ سر خسته‌ت رو زمین بذار تا استراحت کنه ♪
‫♪ بیشتر از این گریه نکن ♪
‫باختی! ‫ریدی!
‫می‌خوان انجامش بدن!
‫یالا، بچه‌ها، صد هزار امتیاز!
‫کارتمن، خفه شو، تمرکز کردیم!
‫- آره!‌ ایولا! ‫- آره! آره! ‫موفق شدیم!
‫شما رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز رو شکوندین!
‫شما راکستار شدین!
‫پسر، الان دیگه ستاره سبک راک شدیم!
‫اصلا هم ستاره‌ سبک راک نیستین!
‫فقط یک کنترلر پلاستیکی تخمیه!
‫صبر کنین.
‫استن مارش؟
‫بله؟
‫من چارلز کینکید ‫از آژانس استعدادیابی کینکید هستم.
‫شنیدم که همین الان...
‫رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز گیتار هیرو رو شکوندین.
‫آره، کار ما بود!
‫خب، تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫و می‌خوام مدیر برنامه‌هاتون بشم.
‫واو، جدی میگی؟!
‫رفیق، پسر، کایل، ‫این یارو می‌خواد مدیر برنامه‌هامون بشه!
‫کس نگو! ‫واقعا؟
‫رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز چشمگیره،
‫ولی به نظرم با کمک یک شرکت ضبط مناسب،
‫شما پسرها می‌تونین ‫یک میلیون امتیاز ثبت کنین.
‫عالی میشه اگه بشه!
‫پس قراره با هم کار کنیم؟
‫♪ ولی صداهایی می‌شنوم که میگن ♪
‫♪ به نافرمانی از من ادامه بده پسرم ♪
‫♪ وقتی کارت تموم بشه، به آرامش می‌رسی ♪
‫♪ سر خسته‌ت رو زمین بذار تا استراحت کنه ♪
‫خب، نظرت چیه؟
‫خوشم اومد.
‫این رو پسرها داشتن می‌زدن؟
‫نه، گروه «کنزاس» داشت می‌زد.
‫ولی این پسرها توی حالت دونفره...
‫و درجه سختی «خبره»، ‫صد هزار امتیاز گرفتن.
‫واقعا خیلی چشمگیره.
‫خیلی‌خب، قرارداد یک ساله باهاشون می‌بندیم.
‫آره، موفق شدین، پسرها!
‫گوش کنین، پسرها، امشب توی عمارت بزرگم...
‫یک مهمونی بزرگ با سلبریتی‌ها گرفتم.
‫چرا به عنوان هنرمندان افتخاری جدید من ‫به مهمونی نمیاین؟
‫- عالیه! ‫- عالیه!
‫اسنننیفف!
‫واو، چه مهمونی بزرگیه!
‫اوه، آره، معروف‌ترین ستاره‌های کلورادو اینجان.
‫رفیق، اون ران زاپولو از اخبار شبکه چهاره!
‫واو!
‫و اونجا رو نگاه کن، جیک جبز...
‫از تبلیغات انبار مبلمان آمریکاییه!
‫دوستان، دوستان، ‫ایشون استن و کایل هستن.
‫به تازگی رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز توی گیتار هیرو زدن.
‫لطفا از خودتون پذیرایی کنین.
‫به اندازه کافی جا واسه کوکائین ‫و سکس هست.
‫پسر، پسر، اون جی کاتلره.
‫بازیکن خط حمله تیم دنور برانکوسه.
‫اوه خدا جون!
‫شما پسرها دوست دارین باهاش آشنا بشین؟
‫جدی میگی؟!
‫جی، می‌خوام با استن و کایل آشنا بشی.
‫همین تازگی رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز ‫توی گیتار هیرو ثبت کردن.
‫واو، جدی میگی؟! ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم بچه‌ها!
‫ما از آشنایی باهات خوشوقتیم! ‫یعنی یه جورایی تخمی بازی می‌کنی...
‫ولی بابام میگه شاید یه روزی خوب بشی!
‫ممنون.
‫الکس، زنم رو این اطراف ندیدی؟
‫شما پسرها تام شین...
‫از تبلیغات جواهرفروشی شرکت شین رو می‌شناسین؟
‫می‌شناسیم؟! ‫یه افسانه است!
‫این پسرها رو به خاطر داشته باش، تام.
‫تا چند هفته دیگه قراره به صورت زنده...
‫رکورد ۱ میلیون امتیاز رو توی گیم‌نت بزنن.
‫خیلی فوق‌العاده میشه.
‫پسر، معروف شدیم.
‫خیلی فوق‌العاده و خفنیم.
‫آره، دیگه زندگی واسه‌مون ‫اونقدر تخمی و سخت نیست.
‫شما ترکوندین!
‫ایولا، تمرین خوبی بود، پسرها.
‫پسر، اون بخش میانی رو ترکوندم!
‫دیدی؟! ‫آره، پسر، تقریبا غیرممکن بود.
‫خیلی خوب کار کردین، بچه‌ها.
‫هی، کایل، یک کنترلر دیگه...
‫توی ماشینم هست که ‫شاید واسه‌ت بهتر جواب بده.
‫چرا با جیم نمیری... ‫بهت کمک کنه پیداش کنی.
‫اوه، باشه، ایول.
‫واقعا پتانسیل خوبی داری، بچه‌جون.
‫شک ندارم که می‌تونی رکورد ۱ میلیون رو بزنی.
‫واقعا؟ خیلی خوب میشه. ‫به نظرم «تو» می‌تونی.
‫ولی در مورد دوستت... خب، راستش رو بگم،
‫فکر کنم جلوی موفقیت تو رو می‌گیره. ‫چی... منظورت کایله؟
‫ببین، بدون اون امتیازت خیلی بالاتره.
‫شکی نیست که کدوم یکی از شما بهتره.
‫می‌خوام تو رو پیش چندتا بازیکن دیگه بذارم،
‫یک شریک واسه‌ت پیدا کنم...
‫که واقعا بهت کمک کنه بیشترین امتیاز رو بگیری.
‫ولی من و کایل همیشه با هم بازی می‌کنیم.
‫هر دوتامون واسه سیستم بازی دنگ گذاشتیم.
‫واقعا قابل احترامه.
‫ولی می‌دونی وفادار بودن...
‫توی بازی‌ای مثل گیتار هیرو، ‫تو رو به کجا می‌رسونه؟
‫به هیچ‌جا.
‫فقط به صدای جمعیت توی بازی گوش کن.
‫تا حالا نشنیده بودم که جمعیت بازی...
‫اینجوری سر از پا نشناسن.
‫فرصتی پیدا کردی که ‫رکورد یک میلیون امتیاز رو بزنی،
‫و ناراحت میشم این فرصت رو از دست بدی...
چون نگران ‫احساسات دوستت هستی.
‫عاشق این بچه میشی، استن.
‫اون یکی از بهترین بازیکن‌های...
‫گیتار هیروست که تا حالا دیدم. ‫البته به جز خودت.
‫اه، تد!
‫استن مارش، ایشون تد جارویسه.
‫چطوری؟
‫تد از بازیکن‌های خیلی خوبی...
‫در گیتار هیرو پشتیبانی کرده.
‫درست نمیگم، تد؟
‫آره.
‫اون اصلا به دستگاه بازی هم احتیاج نداره ‫تا بازی کنه.
‫می‌تونه به صورت آکوستیک ‫گیتار هیرو رو بازی کنه.
‫آره، ولی می‌تونه روی درجه سختی خبره ‫باکت‌هد رو بازی کنه؟
‫دست به کار شو، تد،
‫بهش نشون بده که ‫چی کار می‌تونی بکنی.
‫اینجا رو داشته باش.
‫کارش خیلی خوبه، مگه نه؟
‫آره، خوبه.
‫ولی می‌تونی «جان ماهیگیر» رو بزنی؟
‫استن، با کمک این بچه،
‫قراره اسمت در تاریخ گیتار هیرو موندگار بشه.
‫اوه، عاشق این آهنگم!
‫- ایولا! آره! ‫- آره ماشالله!
‫وواوو، نگاه کنین چطور می‌زنن!
‫سلام، رفیق، حالت...
‫کایل...
‫من... فکر می‌کردم مریضی.
‫او-اوه!
‫این کیه؟
‫این... تد جارویسه.
‫چطوری؟
‫چه... چه خبر شده، استن؟
‫کایل، می‌خواستم بعدا بهت بگم.
‫آقای کینکید میگه بهتره چند وقت ‫با تد بازی کنم.
‫ولی بازی ماست، ‫با همدیگه خریدیمش.
‫می‌دونم و می‌خوام منصف باشم...
‫واسه همین سهم تو رو می‌خرم.
‫سهمم رو بخری؟! ‫چی داری میگی؟!
‫چی شده اینقدر از خود متشکر بشی... ‫که بتونی سهمم رو بخری؟!
‫این قضیه رو گردن من ننداز، کایل.
‫اوه، خداجون، عجب دعوای خوبی.
‫تو بودی که قضیه بازی کردن...
‫بعد از نصفه ‌شب رو پیچوندی، چون ‫می‌گفتی مریضی، بازی نمی‌کنی.
‫خب مریض بودم! ‫ببین، مسئله اینجاست که با بازی کردن با تو...
‫هیچوقت نمی‌تونم رکورد ۱ میلیون امتیاز رو بزنم.
‫خودت می‌دونی که راست میگم.
‫گمونم نفهمیده بودم که مسئله ‫فقط سر امتیاز گرفتنه.
‫پسر، این بازی حرف نداره.
‫بیا فقط بازی کنیم، خیلی‌خب؟
‫هی، تو همون بچه‌ای که بهش گیتار هیرو فروختم.
‫ازش خوشت اومده؟
‫آره، خوبه بد نیست.
‫ولی چندتا راهنما واسه بازیش لازم دارم.
‫مدیر برنامه‌ها و تهیه‌کننده‌ام ‫یک برنامه زنده...
‫توی یک گیم‌نت برگزار می‌کنن...
‫که من باید جلوی همه...
‫رکورد یک میلیون امتیاز رو بزنم ‫و دارم از استرس می‌میرم.
‫آره، گیتار هیرو می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه.
‫ولی می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫به جای یک راهنمای بازی،
‫فقط یک بازی دیگه بخری...
‫تا یه جورایی استرست رو کم کنی.
‫ها؟
‫تا حالا اسم هروئین هیرو رو شنیدی؟
‫هروئین هیرو؟
‫بازیش خیلی آسون‌تره.
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که توی جنگل جادویی بدویی...
‫و به هروئین‌های شبیه‌سازی شده شلیک کنی.
‫می‌تونی اسمش رو بذاری...
‫شوتر اول شخص نهایی.
‫و امتیاز نداره؟ ‫جمعیت نداره؟
‫نه، پسر، تنها کاری که می‌کنی ‫توی یک جنگل خوشگل میدویی...
‫و یک اژدهای بزرگ رو تعقیب می‌کنی.
‫ولی هیچوقت اون اژدها رو نمی‌گیری.
‫فقط همش دنبالش می‌کنی.
‫دنبالم بیا!
‫یالا، از این طرف!
‫بیشتر تزریق کن، ‫بعدش می‌تونی من رو بگیری!
‫یالا!
‫پسر، حرف نداره.
‫وضعیت‌شون چطوره؟ ‫نگران نباشین، آقای هارت.
‫تا چند روز دیگه واسه نمایش بزرگ آماده میشن.
‫باید هم آماده بشن.
‫واسه اجاره اینجا پول زیادی دادم.
‫♪ می‌خوام آروم بگیرم... ♪
‫اه، لعنت.
‫رفیق، چی شده؟ ‫دیشب تمرین کردی؟
‫آره، دیشب تمرین کردم!
‫فقط خفه شو و بازی کن!
‫♪ نمی‌تونم انگشت‌هام رو کنترل کنم... ♪
‫♪ نمی‌تونم ذهنم رو کنترل کنم... ♪
‫نه، نه، می‌دونی چیه؟ ‫کیر توش!
‫من این آهنگ رو نمی‌زنم.
‫چرا این آهنگ تخمی رو انتخاب کردی؟!
‫استن، این همون آهنگیه که همه ‫توافق کردیم اجرا کنین.
‫آره، خب، نظرم عوض شد.
‫حالا یه آهنگ از گروه «چیپ تریک» می‌زنیم. ‫فکرش هم نکن.
‫از اون آدامس بادکنکی تخمی متنفرم.
‫آره، ولی تو رهبر گروه نیستی، ‫مگه نه، تد؟!
‫هر آهنگی که من بخوام می‌زنیم!
‫استن، چرا اینقدر بداخلاق و بدعنق شدی؟
‫چیزی که من بگم رو می‌زنیم.
‫حالا یک آهنگ دیگه انتخاب کن!
‫آره، خب، این یکی چطوره؟
‫♪ من دیگه نیستم ♪ ‫♪ من دیگه نیستم، نیستم، نیستم ♪
‫♪ من دیگه نیستم ‫دیگه نیستم، نیستم ♪
‫♪ من دیگه نیستم، دیگه نیستم ‫من دیگه نیستم ♪
‫می‌دونی چیه، تد؟ ‫من هیچ مشکلی ندارم...
‫چون واسه رکورد یک میلیون امتیاز ‫به تو احتیاجی ندارم.
‫هیچوقت هم احتیاج نداشتم!
‫استن، چه مرگت شده؟
‫فقط می‌خوام تنهایی بازی کنم، خیلی‌خب؟ ‫نمی‌تونم با این کسخل‌هایی که...
‫همیشه سوار آدم میشن، تمرکز کنم.
‫این چیه؟
‫پسر.
‫هروئین هیرو بازی می‌کردی؟
‫فقط یه کم بازی کردم.
‫نه، هیچکس هروئین هیرو رو یه کم بازی نمی‌کنه.
‫می‌دونی که هیچوقت نمی‌تونی اژدها رو بگیری.
‫می‌دونم، ولی من رو آروم می‌کنه، خیلی‌خب؟
‫باید خودت رو جمع و جور کنی.
‫چون حالا باید تنهایی ‫رکورد یک میلیون امتیاز رو بزنی...
‫و قفل مُد «فوق ستاره» رو باز کنی.
‫هیچ مشکلی نیست.
‫♪ زخم‌هایی که زدی، خوب میشن... ♪
‫♪ ولی جای زخم... ♪
‫♪ جای زخم باقی می‌مونه... ♪
‫هی، بزن به چاک، بچه.
‫ما می‌خوایم بازی کنیم! ‫هنوز تموم نکردم.
‫هی، تو رو می‌شناسم.
‫تو کایل برافلافسکی هستی. ‫مگه تو خودت قبلا...
‫دستگاه بازی گیتار هیرو نداشتی؟
‫نه، من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.
‫نه، مطمئنم خودتی.
‫همون بچه‌ایه که رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز زد.
‫چی شده که حالا اینجا بازی می‌کنی؟
‫ببینین، برین بازی کنین، خیلی‌خب؟
‫ولم کنین.
‫میشه یه فرسکا بهم بدی، لطفا؟
‫توی اون بازی کارت درسته، بچه‌جون.
‫واسه بازی کردن توی همچین زباله‌دونی‌ای ‫بیش از حد خوبی.
‫آره، خب...
‫به هر حال دیگه از پس هزینه بازی کردن بر نمیام.
‫سکه‌هام تموم شدن.
‫خب، ببین، شاید بتونم ‫از پخش موزیک اضافی...
‫توی این برنامه‌ای که شب‌های آخر هفته دارم، ‫استفاده کنم.
‫میای اینجا، یه کم اینور و اونور کار می کنی،
‫و شاید بتونی مجانی بازی کنی.
‫ممنون بابت کاری که می‌خوای بکنی، میک،
‫ولی هنوز در اون حد گدا نشدم.
‫ااه، میگه گدا نشده.
‫من فقط می‌خوام به بچه‌ای کمک کنم که...
‫یه خرده بدشانسی آورده، همین.
‫مرسی، میک.
‫من رو بگیر!
‫یالا، من رو بگیر!
‫چی شده؟
‫دنبالم بیا، یالا!
‫مارش؟
‫استن، دیگه باید... اوه خداجون!
‫پاشو! ‫استن، پاشو!
‫ها، چیه؟ ‫ده دقیقه دیگه اجرا داری!
‫همه دارن میان که تو رو ببینن!
‫اژدها، کجا رفت؟
‫باید به خودت بیای!
‫به خودت بیا، لعنتی!
‫ممنون که به گیم‌نت گیم‌کرفت اومدید...
‫تا شاهد رکوردزنی یک میلیون امتیازی...
‫و باز کردن قفل مُد فوق ستاره ‫توسط استن مارش باشید!
‫- آره! بزن بریم! ‫- آره! بزن بریم!
‫یالا، استن! ‫ایولا، استن، تو می‌تونی پسر!
‫آره، استن!
‫پسر، قیافه‌ش چرا اینجوریه؟
‫سه روز پشت سر هم بیدار بوده... ‫داشته هروئین هیرو بازی می کرده.
‫یالا، استن، تو می‌تونی!
‫ای تف توش، داغونه!
‫♪ فایده‌ای نداره سوال کنم ♪
‫♪ جوابی در کار نیست... ♪
‫اوه، پسر، نمی‌تونم نگاهش کنم.
‫داری چی کار می‌کنی؟!
‫جمعیت توی بازی دارن هو می‌کنن!
‫بیاین بچه‌ها از اینجا بریم.
‫♪ ما خیلی خوشگلیم ♪
‫♪ من خیلی خوشگلم... ♪
‫دفعه بعدی که واسه‌م استعداد آوردی،
‫مطمئن شو که با استعداد باشن.
‫آآه!
‫ریدی!
‫همه‌چیز توی مشتت بود ‫و ریدی رفت!
‫به صدای جمعیت توی بازی گوش کن!
‫ازت متنفرن!
‫آقا اومدش!
‫خب، رکورد یک میلیون امتیاز رو زدی؟
‫نه، من رکورد یک میلیون امتیاز رو نزدم...
‫و مُد فوق ستاره رو هم باز نکردم، خیلی‌خب؟
‫دیگه سمت اون بازی تخمی نمیرم.
‫آآو، بی‌خیال.
‫وقتی یه بار گیتار هیرو بازی کنی،
‫تا موقعی که به اوج نرسی، ‫ازش دست نمی‌کشی.
‫فقط می‌خوام یه چیز دیگه پیدا کنم که بازی کنم.
‫تا حالا «ریهب هیرو» بازی کردی؟ ‫(ترک اعتیاد)
‫یک اژدهای بزرگ دنبالت افتاده...
‫ولی همش از دستش فرار می‌کنی.
‫من فقط یه بازی ساده ‫و قشنگ ماشین‌سواری می‌خوام.
‫چطوره؟
‫باشه، پسرجان، باشه.
‫♪ تا ابد برای همیشه... ♪
‫خیلی‌خب، آهنگی از گروه ‫اسپلین‌دیفس رو گوش دادیم.
‫و حالا نوبت به آهنگ معروفی می‌رسه ‫که مطمئنا همه شما می‌شناسین.
‫آهنگی که دو پسربچه کلاس چهارمی این شهر...
‫باهاش به رکورد ۱۰۰ هزار امتیاز ‫در گیتار هیرو رسیدن.
‫نمی‌دونم چه بلایی سر اون پسرها اومد.
‫گمونم دیگه این بازی رو بازی نمی‌کنن.
‫♪ زمانی بر شرایط سخت آشفتگی ‫و سردرگمی غلبه کردم ♪
‫♪ فقط واسه اینکه نگاهی فراتر ‫از این توهم داشته باشم ♪
‫♪ بیشتر از همیشه اوج گرفته بودم ♪
‫♪ ولی زیاد از حد بالا پرواز می‌کردم ♪
‫♪ اگرچه چشم‌هام می‌تونستن ببینن... ♪
‫♪ ولی بازم یک مرد نابینا بودم ♪
‫♪ اگرچه ذهنم می‌تونست فکر کنه ♪
‫♪ ولی بازم یک مرد دیوانه بودم ♪
‫♪ توی خواب صداهایی رو می‌شنوم ♪
‫♪ صداشون رو می‌شنوم که میگن ♪
کایل برافلافسکی گیتار هیرو می‌نوازد
‫♪ با صدای ریزش بارون از خواب بیدار شدم ♪
‫♪ باد زمزمه می‌کنه ♪
‫♪ و به تو فکر می‌کنم ♪
‫♪ و تموم اشک‌هایی که ریختم ♪
‫♪ اسم من رو صدا می‌زنن ♪
‫♪ و زمانی که به من احتیاج داشتی... ♪
‫کایل، میشه پنج دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم، زیاد طول نمی‌کشه.
‫خدا لعنتت کنه.
‫یه استراحت کوتاه می‌کنیم. ‫پنج دقیقه برمی‌گردیم.
‫♪ وقتی عشق چشم آدم رو کور کرد ♪
‫♪ تو کاری کردی که ببینم... ♪
‫چند وقتیه به کارهات گوش می‌کنم. ‫رفیق، خیلی بهتر از قبل شدی.
‫اوه، مرسی واقعا! ‫خیلی مشتاقانه منتظر...
‫تایید جنابعالی درباره‌ی توانایی‌هام بودم!
‫ببین، کایل، دستگاه بازی هنوز توی خونه‌مونه.
‫شاید بتونیم دوباره بریم اونجا بازی کنیم.
‫اوه، پس حالا شوالیه دلیر اومده...
‫تا من رو از اعماق درجه چندم بودن، نجات بده!
‫اوه، سپاسگزارم، سرور عزیزم!
‫اصلا اینطور نیست. ‫تو نمی‌فهمی، استن!
‫هر چقدر بخوام، ‫می‌تونم اینجا بازی کنم!
‫می تونم فرسکای مجانی بخورم.
‫دیگه به تو احتیاجی ندارم.
‫می‌دونم.
‫من به تو احتیاج دارم.
‫فکر می‌کردم داره بهم خیلی خوش می‌گذره...
‫چون مدیرها باهام قرارداد امضا می‌کردن...
‫و به مهمونی‌های بزرگ ‫سکس و کوکائین دعوت میشدم،
‫ولی بعدش فهمیدم ‫واسه این بهم خوش می‌گذشته...
‫چون تموم اون کارها رو داشتم...
‫با بهترین دوستم انجام می‌دادم.
‫خیلی خوش می‌گذشت، مگه نه؟
‫آره.
‫ببین، شک دارم که اصلا بتونیم ‫رکورد یک میلیون امتیاز رو بزنیم.
‫واسه‌م مهم نیست.
‫فقط می‌خوام با همدیگه بازی کنیم...
‫تا خوش بگذرونیم.
‫تا موقعی که سعی نکنیم...
‫یک بار و برای همیشه ترتیب اون بازی رو ندیم، ‫بهم خوش نمی‌گذره.
‫جدی میگی؟! ‫به نظرم می‌تونیم رکورد رو بزنیم، استن!
‫من خودم چندبار به رکورد ‫یک میلیون امتیاز نزدیک شدم!
‫بزن بریم، رفیق!
‫اوه، صبر کن... وایستا، ‫من قراره اینجا بازی کنم.
‫هی، میک، اشکال نداره که...
‫اگه من فقط بتونم... ‫یالا، از اینجا برو، بچه‌جون.
‫کی اینجا اصلا به ناله‌ها...
‫و گیتار زدن‌های تو احتیاج داره؟
‫مرسی، میک.
‫خیلی‌خب، رفیق، ‫بریم سراغش.
‫یعنی چی؟
‫آه-ااااااههههه...
‫زود باش، زود باش!
‫الان‌هاست که من رو بگیری! ‫من رو بگیر!
‫زود باش! ‫اااه، تف توش!
‫بابا، ایکس باکس‌مون رو ول کن.
‫صبر کن، الان‌هاست که اژدها رو بگیرم!
‫نزدیکه که من رو بگیری.
‫نه، من و کایل می‌خوایم ‫گیتار هیرو بازی کنیم.
‫می‌تونم بگیرمش! ‫صبر کن!
‫الان کجا می‌خواد بره؟
‫تو هیچوقت نمی‌تونی اژدها رو بگیری، بابا!
‫نه! ‫گفتم نه!
‫من پدرتم! ‫دوباره بازی رو بذار!
‫مامان، میشه بیای بابا رو از اینجا ببری؟
‫اه، اینقدر جر نزن، کریگ!
‫کجاش جر زدن بود؟
‫چون گولم زدی، کسخل سیاه!
‫رفقا، رفقا!
‫- می‌خوان سعی خودشون رو بکنن! ‫- چی؟
‫استن و کایل،
‫می‌خوان رکورد یک میلیون امتیاز ‫رو توی گیتار هیرو بزنن...
‫و مُد فوق ستاره رو باز کنن!
‫- اوه، بریم! ‫- یالا!
‫دارن موفق میشن!
‫موفق شدن!
‫اوه، یا خدا!
‫شما به اندازه‌ای گیتار هیرو بازی کردین...
‫که به یک میلیون امتیاز رسیدین!
‫تبریک میگیم!
‫شما... کونی... هستین!
‫همین؟
‫کیر توش.
‫باترز، می‌خوای با همدیگه بازی کنیم؟
‫باشه. ‫ولی من باید اونی باشم که...
‫بعد از مهمونی سکس و مواد، بهت خیانت می‌کنه!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.