‫رفقا، رفقا!
‫چیزه... اوه خدای جان!
‫باورتون نمیشه! ‫باترز، داداش، آروم باش.
‫باشه، باشه.
‫داشتم با پیت ریچمود حرف می‌زدم،
‫و گفت که دنی چتسویک گفته...
‫خواهرش بهش گفته ‫که دخترهای کلاس ما...
‫یک لیست دارن که ‫تک تک پسرها رو از نظر قیافه...
‫از نازترین تا زشت‌ترین رتبه‌بندی کردن!
‫خب میگن نازترین پسر کیه؟
‫نمی‌دونم! ‫میگن زشت‌ترین پسر کیه؟
‫میگم نمی‌دونم!
‫انگار یه چیز دخترونه است.
‫اجازه نمیدن کسی جز خودشون ‫اون لیست رو ببینه.
‫نمی‌تونن همچین کاری بکنن. ‫اون‌ها اصلا خر کی باشن که ‫ما رو بر اساس قیافه‌مون، قضاوت کنن؟
‫آره، به نظرتون اون‌ها فقط ‫بر اساس قیافه امتیاز دادن...
‫یا شخصیت هر نفر رو هم در نظر گرفتن؟
‫اگه فقط قیافه باشه، ‫فکر کنم من وضعیتم خوب باشه.
‫بچه‌ها، اصلا کی اهمیت میده که دخترها... ‫همچین لیست کسشعری درست کرده باشن؟
‫دخترها همیشه‌ی خدا ‫فهرست‌های تخمی درست می‌کنن.
‫آره، کایل راست میگه، ‫کیر توش.
‫چیزهای بهتری داریم که نگران‌شون باشیم. ‫تو فقط این حرف رو می‌زنی چون می‌دونی...
‫که آخرین نفر توی لیست هستی.
‫اوه، خواهشا ولمون کن کریگ، ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم.
‫دخترها فکر می‌کنن من خیلی جذاب‌تر از توئم.
‫با خودت فکر نمی‌کنی که اون‌ها... ‫تشت چاق گوشت خوک رو ته لیست گذاشته باشن؟
‫نه، چون دخترها می‌دونن که من چاق نیستم، ‫عضلانی‌ام.
‫احتمالا تو رو ته لیست گذاشته باشن، ‫چون دندون‌های داغونی داری.
‫یا کنی، چون که فقیره.
‫اون‌ها من رو ته لیست نذاشتن.
‫گذاشتن؟
‫کنی، واقعیت رو قبول کن، ‫دخترها نمی‌خوان وقتی که ازدواج کردن... ‫هر شب شام بیسکوییت پاپ-تارس بخورن.
‫به نظرتون من رو که به عنوان...
‫زشت‌ترین پسر کلاس انتخاب نکردن، ها؟
‫اگه همچین کاری کرده باشن، ‫مامان و بابام من رو تنبیه می‌کنن.
‫بچه‌ها، واقعا واسه‌تون مهمه ‫که چندتا دختر...
‫توی لیست قیافه شما رو رتبه چندم گذاشتن؟
‫خیلی‌خب، ببه، ‫لیست رو بده ببینیم. ‫چی؟
‫خودت می‌دونی از چی دارم حرف می‌زنم، جنده!
‫همون لیستی که تک تک پسرهای کلاس رو ‫از نظر قیافه رتبه‌بندی کردین.
‫قرار نیست پسرها ببیننش.
‫یه فهرست مخفی دخترونه است ‫و شما هم نمی‌تونین ببینینش.
‫کریگ ته لیسته، مگه نه؟
‫یا اینکه کنی آخره، ‫چون اگه باهاش ازدواج کنین... ‫همیشه شام پاپ-تارتس می‌خورین؟
‫من چیزی نمیگم.
‫به هر حال لیست دست من نیست. ‫دست نلیه.
‫و نلی هم هیچوقت اجازه نمیده ‫که شماها ببینینش، پس تموم شد و رفت.
‫پپپفففف!
‫پفپفپفپففپ! ‫کیر توت، ببه!
‫جنده‌ی لاشی!
‫خب، گمونم دیگه هیچوقت نمی‌تونیم...
‫اون لیست رو از دخترها بگیریم.
‫غلط کردن که ندن، داداش.
‫ما پسریم... می‌تونیم گول‌شون بزنیم.
‫خیلی‌خب، تا الان این‌ها رو می‌دونیم: ‫نلی، همون دختریه که...
‫مسئول نگهداری از لیسته، درسته؟
‫ظاهرا توی یه پوشه خوشگل بنفش‌رنگ گذاشته...
‫و به یک نقشه‌ لازم داریم تا ازش بگیریم.
‫اسم این ماموریت رو گذاشتم...
‫عملیات: اصلا نباید شکست خورد.
‫ایولا!
‫در ساعت یک ظهر فردا،
‫نلی از کلاس اقتصاد خونواده ‫به سمت مطالعات اجتماعی میره.
‫بهترین موقع برای حمله کردنه.
‫همونطور که وارد راهروی شماره سه میشه، ‫کریگ با یک دستگاه حواس‌پرت‌کنی ‫اینجا آماده وایستاده.
‫زمانی که در راهرو توقف می‌کنه ‫و روش رو به سمت کریگ می‌کنه،
‫باترز سریع میدووه سمتش ‫و می‌زنه به تخم‌هاش.
‫باشه!
‫به محض اینکه باترز به تخم‌هاش زد،
‫میفته روی زمین و پوشه رو میندازه،
‫و کنی به سرعت از سه گوش ‫راهروی شماره سه میاد پایین...
‫و پوشه رو برمیداره.
‫مشکلی ندارین؟
‫ااو!
‫چرا همچین کاری کردی؟!
‫هی، مشکلت چیه، آشغال؟!
‫در برین، در برین!
‫خیلی‌خب، ماموریت‌مون شکست خورد ‫ولی چیزهای زیادی یاد گرفتیم.
‫در درجه اول اینکه دخترها تخم ندارن.
‫مطمئنا ندارن.
‫مهم نیست، چون قراره بریم سراغ نقشه دوم،
‫ماموریتی که اسمش رو گذاشتم...
‫عملیات: اصلا نباید برای بار دوم شکست خورد.
‫وقتی که نلی واسه زنگ تفریح ‫از سلف سرویس میاد بیرون،
‫کنی می‌پره جلوش و روی زمین تف می‌کنه...
‫به نظرتون دخترها تخم‌هاشون رو...
‫توی شکم‌شون نگه میدارن؟
‫باترز، الان درباره تخم‌های ‫دخترها حرف نمی‌زنیم.
‫توجه کن.
‫گرفتیمش!
‫لیست رو از دخترها گرفتیم!
‫پسش بدین، سوراخ کون‌های کثیف!
‫بچسبونش به دیوار، کنی،
‫جیسون، حواست به در باشه!
‫- بذار ببینم! کی اوله، کی اوله؟ ‫- زود باش، بگو ببینم!
‫رتبه‌بندی چطوره؟!
‫از نازترین به زشت‌ترین لیست شده.
‫کلاید رتبه اوله. ‫من؟
‫من نازترینم؟
‫و بعدش توکن و بعدش هم من.
‫من شماره دومم، وای!
‫یالا، بذار ببینم، بذار ببینم!
‫اوه، پسر، من رتبه یازدهم!
‫ووپیی!
‫رتبه یازده!
‫ها! اونجا رو ببین!
‫من از تو جذاب‌ترم، خیکی!
‫چی؟! ‫کسشعره!
‫وو-هوو! ‫اوه، حالا چی شد، بچه‌ها؟
‫الان حالتون بهتر شد؟
‫کلاید خوش قیافه‌ترین پسر کلاسه،
‫و بعدش هم توکن و استن،
‫و آخرین نفرها هم فرانسیس، کارتمن و...
‫من؟
‫تو نفر آخری، پسر!
‫هاهاهاهاها!
‫- غیرممکنه. ‫- چراممکنه!
‫اینجا رو داشته باشین! ‫هاهاهاهاها!
‫کارتمن، بس کن.
‫- خودت نفر یکی مونده به آخری. ‫- خب؟
‫بازم از کایل جذاب‌ترم! ‫خوش قیافه‌تر از کایلم!
‫آره!
‫♪ جذاب‌تر از کایلم ♪
‫من نفر آخرم... آخر؟
‫رفیق، یه لیست مسخره است، ‫یادت رفته؟
‫من به عنوان زشت‌ترین پسر کلاس انتخاب شدم؟
‫کی آخه اهمیت میده دخترهای اوسکل ‫چی فکر می‌کنن، مگه نه؟
‫مامان، بابا!
‫من زشت‌ترین پسر کلاس نیستم!
‫کایل برافلافسکی زشت‌ترینه!
‫خب، باریکلا، باترز.
‫آفرین، قهرمان.
‫ووپیی!
‫خب، گمونم دیگه لازم نیست ‫تنبیه‌ش کنیم از خونه بیرون نره.
‫کایل، چی شده؟
‫اصلا دست به کنیش نزدی. ‫(خوراک یهودی که دور گوشت یا سبزی خمیر می‌پیچن)
‫دخترهای مدرسه...
‫یه لیست درست کردن ‫و من رو به عنوان زشت‌ترین پسر انتخاب کردن.
‫چی؟! ‫مسخره است!
‫قندعسل من خیلی هم ناز و تو دل بروئه!
‫ببین، می‌دونم که خوش قیافه‌ترین پسر شهر نیستم،
‫ولی فکر نمی‌کردم که زشت‌ترین باشم.
‫تو زشت نیستی، کایل.
‫مرد کوچولوی بی عیب و نقص خودمی.
‫درست شبیه باباتی.
‫اوه، خدایا، واقعا؟!
‫ولی دماغش به مامانش رفته.
‫آآآه!
‫کایل، تو از هر نظر عالی و خوش قیافه‌ای.
‫آیک، آیک، ‫تو دیگه باید روراست باشی.
‫من زشتم؟ ‫آره یا نه؟
‫پس همه‌تون فکر می‌کنین من زشتم!
‫ای خدا، حداقل می‌تونستین بهم بگین!
‫کایل، برگرد اینجا ببینم!
‫من از تو خوش قیافه‌ترم!
‫دخترها فکر می‌کنن من از تو ‫خوش قیافه‌ترم، کایل!
‫رفیق، کایل، صدام رو می‌شنوی؟
‫فکر می‌کنن من از تو خیلی جذاب‌ترم!
‫کایل!
‫کایل، من جذاب‌ترم!
‫کایل...
‫کلاید، وقتشه بری بخوابی.
‫سلام، چه خبرها؟
‫چه خبرها؟
‫سلام.
‫اوه، آره، سلام، چطوری؟
‫چه خبرها؟
‫ایولا.
‫اومدش.
‫سلام، چه خبرها؟ ‫- سلام، کلاید. ‫- سلام، کلاید.
‫- سلام. ‫- سلام، کلاید.
‫چه خبرها؟
‫سلام، زشت!
‫سلام، کایل. ‫ببین، پسر، مهم نیست...
‫مردم چی فکر می‌کنن، خیلی‌خب؟
‫می‌دونی، آبراهام لینکلن هم فوق زشت بود،
‫ولی ببین به کجاها که نرسید.
‫غمت نباشه، گاوچرون.
‫- سلام، چه خبرها؟ ‫- اوه، خبری نیست...
‫هی، چه... چه گوش‌های قشنگی!
‫صورت جوش جوشی!
‫ها ها هاهاها...
‫باترز، حرف قشنگی نزدی، پسر.
‫قیافه‌ش که دست خودش نیست.
‫کایل، می‌خواستم پیشنهاد بدم ‫که شاید بهتر باشه...
‫با بقیه بچه‌های زشت مدرسه ول بچرخی.
‫چون اگه با اون‌ها بچرخی،
‫زیاد به چشم نمیای، مگه نه؟
‫خوبه.
‫سلام.
‫خیارشورت رو می‌خوری؟
‫ها ها هاااهااهاها!
‫میشه یه نفر توپ رو بفرسته بیاد؟
‫اون طرف پیش بچه‌های زشته!
‫از مدسه اومدن متنفرم. ‫(درست نمی‌تونه حرف بزنه)
‫من رو عصبنی می‌کنه.
‫آره.
‫بعضی وقت‌ها دلم میخود ‫فقط بسزنمش.
‫کل مدسه رو بسزنم با خک یکسون کنم!
‫نه. ‫می‌دونین چیه؟ ‫گور باباشون!
‫ما زشت نیستیم.
‫زشت نیستیم؟
‫نه!
‫شاید فقط باید یه خرده ‫وجهه‌مون رو تغییر بدیم، می‌دونین؟
‫مثل تغییرشکل! ‫هی، آره!
‫مثلا تو!
‫شاید باید فقط موهات رو بریزی روی صورتت.
‫و بذار ببینیم بدون اون عینک چطوری میشی.
‫بذار این رو بذارم سر جاش.
‫می‌دونم، اون آهنگ خیلی قشنگه.
‫اه، وندی، میشه باهات حرف بزنم؟
‫معلومه که می‌تونی، استن.
‫فقط یه دقیقه بریم اونور حرف بزنیم.
‫به نظرت می‌خواد بهش التماس کنه ‫که برگرده پیشش؟
‫چه سورپرایز قشنگی.
‫فکر می‌کردم دیگه دلت نمی‌خواد ‫با من حرف بزنی.
‫آره، خب، می‌خوام درباره‌ی این...
‫لیستی که شما دخترها درست کردین، ‫حرف بزنم.
‫کدوم یکی؟ همیشه‌ی خدا لیست درست می‌کنیم.
‫همونی که پسرهای کلاس رو ‫بر اساس قیافه‌شون رتبه‌بندی کردین.
‫ببین، واقعا کایل رو داغون کرده، خیلی‌خب؟
‫چطور تونستین اون رو زشت‌ترین پسر انتخاب کنین؟
‫خب، من شخصا بهش رای ندادم ‫که زشت‌ترین پسر کلاسه.
‫رای من واسه اریک کارتمن بود.
‫ولی حتما دخترهای زیادی فکر کردن ‫که کایل زشت‌ترینه... ‫پس به اتفاق آرا نبوده.
‫شاید بتونی لیست رو عوض کنی.
‫لیست رو عوض کنم؟
‫اصلا می‌دونی چقدر این کار طول می‌کشه؟
‫شاید درک نمی‌کنی که چقدر...
‫لیست کردن واسه دخترها مهمه.
‫چیزی نیست که همینجوری سرسری درست کنیم.
‫پروتکل وجود داره.
‫نمیشه فقط با تموم دخترهایی که ‫لیست رو درست کردن، حرف بزنیم...
‫و بفهمیم چرا رای دادن کایل نفر آخر باشه؟
‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم تو رو...
‫واسه جلسه بعدی لیست کردنمون رو بیارم،
‫ولی کار ساده‌ای نیست.
‫جلسه امروز لیست درست کردن رو شروع می کنیم.
‫ربکا، می‌تونی صحبت کنی.
‫اگه اعضا پیشنهادم رو منطقی بدونن ‫و تلالو داشته باشه،
‫پیشنهاد میدم که به بررسی ‫لیست ۴۷-دی ادامه بدیم:
‫«کدوم دختر نازترین کیف دستی رو داره».
‫رکا می‌خواد به بررسی لیست دی-۴۷ ادامه بدیم.
‫واسه تموم دخترها تلالو داره؟
‫- آفتاب. ‫- آفتاب.
‫بررسی اینکه کدوم دختر ‫نازترین کیف دستی رو داره.
‫میلی می‌تونی صحبت کنی.
‫اگه پیشنهادم منطقی باشه ‫و تلالو داشته باشه،
‫می‌خوام بگم که کیف دستی جنیفر...
‫با فاصله زیاد، نازترین کیف دستیه.
‫مطمئنا از مال تریسا نازتره.
‫فکر نکنم کسی اینجا مخالف باشه...
‫که کیف دستی جنیفر ‫از مال تریسا نازتره،
‫ولی بازم نازترین کیف جمع نیست.
‫کمیته قبلا تصمیم گرفته بود...
‫که هیچ کیف دستی راه راهی...
‫نمی‌تونه جزو ۵ کیف دستی برتر باشه.
‫تلالو آفتاب، ‫وندی می‌تونه صحبت کنه.
‫اگه پیشنهادم منطقی باشه ‫و تلالو داشته باشه،
‫می‌خواستم پیشنهاد بدم...
‫که لیست هفته قبل رو برای ‫بحث و تبادل نظر مجدد روی کار بیاریم.
‫لیست هفته قبل رو دوباره روی کار بیاریم؟
‫دیوونه شده؟!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫بیاین در جایگاه رنگین‌کمونی مطرح کنین.
‫حرفت رو بزن.
‫اه... من فقط داشتم فکر می‌کردم که شاید...
‫یه خرده عجولانه نازترین پسر رو انتخاب کردین.
‫با خودت فکر کردی که ‫تو باید مقام اول رو می‌گرفتی؟ ‫نه!
‫بذار بهت اطمینان خاطر بدم که...
‫هیچ لیستی توسط این کمیته، ‫عجولانه درست نمیشه.
‫منظور بدی نداشت. ‫فقط داشت می‌گفت که شاید بهتر باشه...
‫دوباره در موردش بحث و تبادل نظر کنیم.
‫من به واسطه قانون تلالو نمی‌تونم...
‫اجازه بدم که یک لیست قدیمی ‫دوباره بررسی بشه.
‫با این حال اگه برای بررسی علت این موضوع...
‫بتونی اعاده‌ای پیدا کنی، وندی، ‫من بررسیش می‌کنم.
‫واسه تموم دخترها تلالو داره؟
‫- آفتاب. ‫- آفتاب.
‫همه‌شون بهم می‌خندن...
‫و دخترها پشت سرم کرکر می‌خندن...
‫نمی‌تونن حتی به قیافه درهم ریخته‌ام نگاه کنن.
‫مدرسه رو آتیش نزن، کایل.
‫کی بود گفت؟
‫من گفتم.
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫آبراهام لینکلن؟
‫من آبراهام لینکلن‌ام.
‫آتیش زدن مدرسه ‫مشکلاتت رو حل نمی‌کنه.
‫فکر می‌کنی به خاطر اینکه زشتی، ‫بهت ظلم شده،
‫ولی من اینجام تا خلافش رو بهت ثابت کنم.
‫بیا، چیزهای زیادی رو باید ببینی.
‫می‌خوام اینجا رو یه نگاهی بندازی.
‫اسم این زن، نانسی پینکرتونه. (بازیگر آمریکایی)
‫دوران کودکی، به طور مداوم...
‫به عنوان زیباترین دختر ‫کل مدرسه‌شون انتخاب میشد.
‫زندگیش در دوران جوانی ‫مملو از تعریف و تمجید بود...
‫و همه‌چیز واسش حی و حاضر بود.
‫پسرها بهش می‌گفتن ‫که دختر خاصیه،
‫دختر بامزه‌ایه، دختر جالبیه.
‫ولی فقط به خاطر اینکه جذاب بود، ‫این حرف‌ها رو بهش می‌زدن.
‫تا اینکه به چهل سالگی رسید،
‫زمانی که قیافه‌ش رو به پژمردگی رفت،
‫اونجا بود که فهمید در واقع...
‫در حد یک هویج خیس، ‫خاص و جالبه.
‫اینجا خونه دوست زشت جدیدت، یماله.
‫به خاطر اینکه زشته، ‫هیچ چیزی واسش فراهم نیست.
‫مجبوره زحمت بکشه تا با تلاش خودش ‫بتونه به موفقیت برسه.
‫ولی زحماتش وقتی که بالغ بشه، ‫نتیجه خودشون رو نشون میدن.
‫واسه خودش شخصیت پیدا می‌کنه،
‫چیزی که بچه‌های جذاب به ندرت ‫از خودشون بروز میدن.
‫مثل هم‌کلاسیت کلاید.
‫حالا که می‌دونه خوش قیافه است،
‫لازم نیست هیچ زحمتی به خودش بده ‫تا آدم خاص و ویژه‌ای بشه.
‫نه، ربکا در حد دوست ساده است.
‫حالا می‌خوام با تو باشم.
‫باشه، آره، واسه‌ت کفش هم می‌خرم.
‫حالا تموم زندگیش میشه درباره دخترها،
‫باهاشون پشت تلفن حرف می‌زنه...
‫و واسه‌شون کفش می‌خره.
‫به احتمال زیاد در سنین ‫خیلی جوانی ازدواج می‌کنه،
‫و تا زمانی که به چهل سالگی نرسه...
‫نمی‌فهمه که یک آشغال به تمام معناست.
‫پس همونطور که می‌بینی، کایل،
‫در واقع این بچه‌های خوشگل هستن ‫که نفرین میشن.
‫ولی من نمی‌تونم صبر کنم ‫یک آدم بالغ بشم تا شاد بشم.
‫کلی باهاش فاصله دارم. ‫تو باید صبور باشی.
‫فقط من رو برگردون خونه. ‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم.
‫من رو برگردون خونه!
‫خیلی‌خب.
‫کایل، باید درباره‌ی چیزی که بهت گفتم، ‫خوب فکر کنی.
‫نمی‌خوام. ‫اصلا نمی‌خوام کسی بهم بگه...
‫که باید چه احساسی داشته باشم!
‫خب پس تو فقط یک عوضی لاشی هستی!
‫صبر کن ببینم.
‫صبر کن، استن، ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم!
‫اینجا رو ببین.
‫در حین بررسی نهایی برای لیست نازترین پسرها،
‫هفت نفر از دخترها به کلاید...
‫فقط با یک تلالو امتیاز درخشان دادن!
‫اصلا نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی.
‫جور در نمیاد. ‫احتمالش هست وقتی که ربکا...
‫آرای آفتابی رو برای لیست نهایی ‫جمع‌آوری می‌کرده،
‫اشتباه کرده باشه!
‫اوه، سلام، وندی!
‫سلام،‌ ربکا! ‫هنوز کارت رای‌ دهندگان لیستی که...
‫قیافه پسرها رو رتبه‌بندی کرده بود، داری؟
‫اوه، وندی، دیگه کارمون با اون لیست تموم شد.
‫می‌دونم، ولی فکر می‌کنم ‫یه اشتباهی رخ داده.
‫شش نفر از دخترهایی که باهاشون حرف زدم...
‫به کلاید رای نداده بودن ‫که نازترین پسر کلاس بشه.
‫که یعنی از نظر حساب و کتاب اون باید...
‫خیلی‌خب، دیگه نباید اینقدر سرک بکشی، وندی.
‫ممکنه از چیزی که پیدا می‌کنی، خوشت نیاد.
‫فقط دخالت نکن ‫و اینقدر سوال نکن.
‫داری به رازی نزدیک میشی...
‫که فکر نکنم بتونی تحملش کنی.
‫دیگه سمتش نرو.
‫واسه‌ش تلالو نداشت، مگه نه؟
‫یک قوطی گاز پروپان،
‫شش قوطی مایع فندک،
‫هفت گالن نفت سفید با اکتان بالا،
‫و یک جعبه کبریت.
‫خیلی‌خب، همینا رو می‌خواستی، پسر کوچولو؟
‫همینقدر باید کافی باشه.
‫دوست داری روی کارت «ارزش واقعی» بریزی؟
‫رئیس افتخاری، ‫منشی دوشیزگان،
‫به اعتقادم یکی از اعضا کمیته‌مون...
‫یکی از لیست‌های ما رو دستکاری کرده.
‫یک گزارش کامل گردآوری کردم ‫و مشخص شد که...
‫هیچکس به کلاید برای نازترین پسر کلاس رای نداده بوده.
‫به اعتقادم ربکا لیست رو تغییر داده...
‫تا اون رو به رتبه اول ببره.
‫چرا آخه همچین کاری بکنه؟
‫درست بعد از اینکه لیست درست شد،
‫ربکا شروع کرد به بیرون رفتن با کلاید.
‫می‌تونین تموم مغایرت‌ها رو اینجا بخونین.
‫باید اون لیست رو دوباره درست کنیم.
‫آخر هم نتونستی بی‌خیال این موضوع بشی، ها؟
‫منظورت چیه؟ ‫بگین دخترها بیان!
‫متاسفانه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، وندی.
‫وندی، تو می‌دونستی که پدر کلاید...
‫صاحب مغازه کفش‌فروشی توی مرکز خریده؟
‫خیلی از ماها همیشه می‌خواستیم ‫با کلاید قرار بذاریم...
‫تا بتونیم کفش‌های مجانی بگیریم،
‫ولی نمی‌تونستیم، ‫چون به اندازه کافی محبوب نبود.
شما می‌دونستین؟
‫متاسفانه، اعضا کمیته کلاید رو...
‫جزو پنج نفر آخر لیست انتخاب کرده بودن.
‫واسه همین مجبور شدیم که ‫رای‌ها رو دستکاری کنیم،
‫یک لیست جدید درست کنیم،
‫و لیست اصلی رو مخفی کنیم.
‫تا بتونین قرار گذاشتن با کلاید رو توجیه کنین ‫و کفش گیرتون بیاد؟
‫چطور جرئت کردین که ‫از موقعیتتون سو استفاده کنین!
‫من میرم به ببه میگم...
‫و هر دو نفرتون رو از کمیته لیست درست کردن، ‫اخراج می‌کنم!
‫ببه؟
‫فکر می‌کنی چه کسی اجازه خرید کفش‌ها رو داد؟
‫نه، نگین که ببه هم دست داشته.
‫اون همین الان با کلاید سر قراره.
‫هیچکس بیشتر از اون عاشق کفش نیست.
‫قضیه از چه قراره؟
‫وقتی بقیه دخترها بفهمن که ‫شما رای‌شون رو نادیده گرفتین...
‫واقعا فکر می‌کنی حرف‌های تو رو باور می‌کنن...
‫یا حرف‌های رئیس‌های کمیته رو باور می‌کنن؟
‫ما به سادگی یک لیست جدید درست می‌کنیم:
‫«بزرگ‌ترین دروغگوها».
‫و تو رو در صدر لیست می‌ذاریم.
‫یه لطفی در حق خودت بکن، وندی.
‫فقط بی‌خیال موضوع بشو ‫و دهن کوچولوت رو بسته نگه دار.
‫فکر نکنم از این خبرها باشه. ‫اااه!
‫استن، بدو!
‫یا خدا!
‫سلام، بچه، کایل رو ندیدی؟
‫همه‌جا رو دنبالش گشتیم...
‫باید یه چیزی رو نشونش بدیم.
‫میخود مدسه رو بسزنه.
‫چی؟
‫گفت که میخود مدسه رو با خک یکسون کنه.
‫تموم شوخی‌ها و تمسخرهای بی‌رحمانه...
‫دیگه تموم میشن!
‫حالا خوشحالی، خدا؟!
‫تو قیافه من رو این شکلی در آوردی!
‫کایل، کایل، نکن!
‫سعی نکن جلوم رو بگیری، استن!
‫تو خبر نداری که چه حسی داره...
‫یک هیولای تغییرشکل یافته باشی!
‫اون لیست جعلی بوده، کایل!
‫ها؟
‫واسه تموم دخترها تلالو نداشته.
‫لیست اصلی دست ماست!
‫دیگه تا همینجا کافیه!
‫اون لیست رو بده من، وندی.
‫استن، قضیه از چه قراره؟!
‫قضیه سر کفش بوده، کایل.
‫دخترها کفش می‌خواستن ‫واسه همین پاپوش دوختن.
‫کایل فقط یه تلفات ساده بود.
‫برای جابجا کردن کلاید، ‫باید کریگ رتبه دوازده میشد،
‫که یعنی جیمی یک دونه رفت پایین ‫و جیسون هم یه دونه اومد بالا.
‫پس من چه رتبه‌ای داشتم؟
‫تو به همه‌چیز تخطی کردی،
‫به یکپارچگی لیست‌هامون لطمه زدی!
‫این کفش‌ها رو دیدی، وندی؟
‫فوق‌العاده‌ان.
‫مهم نیست که چقدر فوق‌العاده‌ان.
‫تو نمی‌تونی... ‫اوه، خداجون، ‫واقعا خیلی خوشگله.
‫دیدی گفتم؟! ‫بالاش بند کفش داره؟
‫نه، یه نوار کوچیکه! ‫وندی!
‫اوه، ولی اهمیتی نداره! ‫زیاده‌روی کردی!
‫اگه واسه ما ادای نانسی درو در نمیاوردی...
‫این قضیه تموم میشد می‌رفت.
‫می‌خواد ما رو بکشه؟
‫دیگه خیلی دیر شده، ببه. ‫من از قبل یه گزارش کامل تهیه کردم...
‫و یک نسخه واسه پلیس فرستادم.
‫مردم خبردار میشن.
‫اوه، ولمون کن، ‫داری دروغ میگی.
‫تسلیم شو، ببه.
‫ما همه‌چیز رو می‌دونیم.
‫لیست دستکاری شده بوده.
‫کایل برافلافسکی زشت‌ترین پسر کلاس نیست.
‫وندی!
‫اااه!
‫صبر کنین! ‫من هیچ‌ کار اشتباهی نکردم!
‫می‌تونی همه‌چی رو توی مرکز توضیح بدی.
‫بیا، کایل. ‫سختی‌های زیادی کشیدی،
‫ولی بالاخره می‌تونی ببینی که ‫واقعا کجای لیست قرار داری.
‫مطمئنی که با این قضیه مشکلی نداری، کایل؟
‫مطمئنم. ‫حق با ایب لینکلن بود.
‫نمی‌خوام بفهمم که خوش قیافه‌ام...
‫تا وقتی بزرگ شدم به یک کله‌پوک تبدیل بشم.
‫ایب لینکلن؟
‫استن، خیلی بهم خوش گذشت ‫که دوباره با هم بودیم.
‫حس می‌کنم یه جورایی تغییر کردی...
‫خیلی بهتر از قبل شدی.
‫آره، خب...
‫گمونم خیلی چیزها تغییر می‌کنن، مگه نه؟
‫بلااااه! ‫بلاااااه!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.