‫ها ها هاااا! ‫ناهار کنی رو نگاه کنین!
‫ساندویچ بولونیا و آب!
‫ها هااا! ‫پسر خونواده‌تون واقعا گداست!
‫هی، بچه‌ها می‌خواین امشب بریم ‫«دبیرستان موزیکال ۳» ببینیم؟
‫چندتا از بچه‌های مدرسه ‫می‌خوان برن دوباره ببیننش!
‫«دبیرستان موزیکال ۳» چیه؟
‫می‌دونی، ادامه‌ی دبیرستان موزیکال ۱ و ۲ ـه.
‫دبیرستان موزیکال ۱ و ۲ چیه؟
‫حتی توی ساندویچ بولونیاش، ‫هیچ ادویه‌ای نیست!
‫ها هاهاها! ‫میگین دبیرستان موزیکال چیه؟
‫رفیق، محبوب‌ترین فیلم ‫بین بچه‌های هم‌سن و سال ماست!
‫آره، شماها کجا بودین؟
‫پرو.
‫و بعدش جمعه دوباره دبیرستان موزیکال ۳ دیدم،
‫و حدس بزنین کی اونجا بود... ‫برایدن گوئرمو.
‫برایدن گوئرمو... ‫اوه، توی خواب و رویا می‌بینمش!
‫حاضرم هر چی دارم رو بدم ‫تا با برایدن گوئرمو باشم.
‫ولی هیچوقت با من دوست نمیشه، ‫من بی‌اهمیتم.
‫این حرفت درست نیست، رد.
‫هر کسی یه چیزی داره ‫که منحصربفردشون می‌کنه.
‫♪ همه خاصن ♪
‫♪ در نوع خودشون ♪
‫♪ با آهنگ همراه بشین ‫و از وجودتون بخونین ♪
‫♪ تا موقعی که همدیگه رو داریم ♪
‫♪ هیچ مشکلی نداریم ♪
‫♪ دوست هم بودن یعنی همین ♪
‫♪ اوه آره ♪ ‫♪ همه خاصن ♪
‫♪ در نوع خودشون ♪
‫♪ و همیشه پیش هم خواهیم بود... ♪
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫♪ پیش هم می‌مونیم ♪
‫♪ و همه بچه‌های مدرسه ♪
‫♪ در نوع خودشون خاصن ♪
‫پسر، این دخترها عجب کونی‌هایی‌ شدن.
‫♪ اوه آره، اوه آره ♪
‫♪ پسرها ♪
‫♪ در نوع خودشون خاصن ♪
‫♪ دخترها ♪
‫♪ مثل یک تولد خاصن ♪
‫♪ ما همیشه می‌رقصیم ♪
‫♪ و با صدای بلند می‌خونیم ♪
‫♪ آآه آآآه ♪ ‫♪ آآآآآه ♪
‫اومدش! ‫♪ از خوشگذرونی ♪
‫♪ در گرمای داغ تابستونی خوشم میاد ♪
‫♪ و با صدای آهنگ برقصم ♪
‫♪ وقتی که مشق‌هام تموم شدن ♪
‫♪ اگه ازم بپرسی چی می‌دونم... ♪
‫اون دیگه خر کیه؟ ‫برایدن گوئرمو.
‫با اینکه کلاس سومیه،
‫ولی بهتر از هر کسی می‌تونه ‫بخونه و برقصه!
‫به همین سرعت بیش از ۱۰۰ بار ‫دبیرستان موزیکال ۳ رو دیده!
‫♪ همه در نوع خودشون خاصن ♪
‫♪ خاص در نوع خود ♪
‫♪ از ته دل بخونین دوستان ♪
‫یعنی فقط ما اینجا گیج و ویج شدیم؟
‫آره، گمونم بهتره بریم اون فیلم رو ببینیم.
‫♪ باید با وضع موجود پیش بری ♪
‫♪ اگه می‌خوای یه مرد معمولی باشی ♪
‫♪ حالا بیا ♪
‫♪ فقط یه آهنگ با رویاهات فاصله داری ♪
‫♪ بهشون اجازه نده که نه بگن ♪
‫♪ باید با وضع موجود پیش بری ♪
‫♪ به خوندن درباره وضع موجود ادامه بده ♪
‫♪ همین عبارت رو بلدیم ♪
‫♪ حالا بخواب... ♪
‫این... باحاله؟
‫♪ درباره چیزی که مي‌دونیم بخونیم ♪
‫به این میگن باحال؟
‫واقعا داریم پیر میشیم، بچه‌ها.
‫♪ با وضع موجود پیش رفتن ♪ ‫♪ با وضع موجود پیش برو ♪
‫♪ با وضع پیش برو ♪
‫♪ چون باید به همون سمت بریم... ♪
‫روش نوشته این دی‌وی‌دی بیشتر ‫از هر دی‌دی‌وی دیگه‌ای فروخته شده.
‫همین تازه قسمت سوم رو اکران کردن ‫و در آخر هفته افتتاحیه ۸۰ میلیون فروش کرد.
‫خب، من دیگه رفتم، بچه‌ها.
‫اگه الان همچین چیزی باحاله، ‫من دیگه نیستم.
‫دیگه هیچ ارتباطی با این دنیا ندارم.
‫می‌خوام برم خونه و خودم رو بکشم.
‫خداحافظ، دوستان.
‫واسم مهم نیست که چقدر شبیه ‫این بچه‌ها بودن، می‌خواد محبوب بشه،
‫من شبیه‌شون نمیشم. ‫منم شبیه‌شون نمیشم... کنی؟
‫غیرممکنه شبیه‌شون بشم.
‫خیلی‌خب، قول بدیم؟
‫همین حالا به همدیگه قسم می‌خوریم ‫که هیچوقت به این تبدیل نشیم.
‫- قسم می‌خورم. ‫- منم قسم می‌خورم.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫چی شد، فکر کردم ‫می‌خوای بری خودت رو بکشی.
‫سعی کردم.
‫رفتم توی ماشین مامانم تو گاراژ ‫با موتور روشن خوابیدم.
‫ولی نمُردی؟
‫ماشین‌های هیبرید تخمی، پسر. ‫دیگه مثل سابق جواب نمیده.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها برین سرجاتون، ‫سرجاتون بشینین.
‫امروز قراره درباره دیوار برلین حرف بزنیم.
‫این یک دیوار در آلمان بود...
‫که در واقع سمت شرق کمونیست رو...
‫از سمت غرب دموکرات جدا می‌کرد.
‫♪ سمت شرق، سمت غرب ♪
‫♪ هر سمتی که باشی ♪
‫♪ تا موقعی که به هم اهمیت بدیم ♪
‫♪ هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم... ♪
‫اوه، پسر. ‫♪ نگران نباش با دیدن سمت مقابل ♪
‫♪ به چشم تهدید، چی ممکنه گیرت بیفته... ♪
‫اوه، از دست شما بچه‌ها!
‫♪ باید یاد بگیرم چطور با هم کنار بیایم ♪
‫♪ سمت شرق، سمت غرب ♪
‫♪ واسم مهم نیست ♪
‫♪ باید یاد بگیریم انرژی خودمون رو بذاریم ‫تا همدیگه رو آزاد کنیم ♪
‫♪ واسم مهم نیست که بقیه مردم چی می‌پوشن ♪
‫♪ یا اینکه مدل موهاشون چطوریه ♪
‫♪ هیچ سمتی درست یا غلط نیست، ‫واسه همین باید با هم کنار بیایم ♪
‫خدایا، چقدر کیریه!
‫حس می‌کنی که شاید داری ‫از د-د-دستش میدی، اس-استن؟
‫نمی‌دونم.
‫به هر حال هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫شاید بهتر باشه فقط باهاش حرف بزنی.
‫می‌دونی، یه خرده بحث و گفتگو.
‫بهش بگو که چه حسی داری.
‫♪ بعضی وقت‌ها حس می‌کنی ‫انگار یه چیزی از درون می‌-می‌سوزه... ♪
‫فقط بس کن.
‫باشه پس.
‫اه، وندی... ‫سلام، استن.
‫ببین، فقط می‌خوام بدونی که...
‫اگه می‌خوای با اون پسره برایدن باشی، ‫پس شاید بهتره همین کار رو بکنی.
‫چی؟
‫یعنی شما دوتا رو کنار همدیگه دیدم ‫و نمی‌خوام سد راه‌تون باشم.
‫استن، چرند نگو.
‫- چرنده؟ ‫- هیچوقت تو رو به‌خاطر برایدن ول نمی‌کنم.
‫- واقعا؟ ‫- غیرممکنه! ‫احمقانه است!
‫من اصلا شانسی ندارم با برایدن باشم. ‫می‌تونه با هر دختری که دلش می‌خواد، باشه!
‫بفرما. حالت بهتر شد، ر-رفیق؟
‫حالا چی کار کنم؟
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم و نگاه کنم ‫که یکی دیگه دوست دخترم رو ازم می‌دزده.
‫یعنی وندی میگه که هیچوقت ‫من رو به‌خاطر اون ترک نمی‌کنه،
‫ولی اگه فقط واسه اینکه ناراحتم نکنه ‫این حرف رو زده باشه، چی؟
‫گفت هر دختری دلش بخواد ‫می‌تونه به دست بیاره،
‫و یعنی اگه بخواد، می‌تونه ‫دوست دختر منم صاحب بشه.
‫این وضعیت خیلی مسخره است.
‫آخه واقعا امروز دیگه بدتر از اینم میشه؟
‫نه، نه... نه، من این کار رو نمی‌کنم.
‫آواز نمی‌خونم!
‫- آآآاو! ‫- بی‌خیال!
‫نه، گمشین، آواز نمی‌خونم!
‫ای بابا، اصلا حال نمیدی.
‫- سلام، برایدن! ‫- سلام.
‫- سلام، برایدن. ‫- سلام.
‫سلام، برایدن!
‫سلام.
‫هی بچه‌جون، بیا اینجا.
‫هی، اه، گوش کن...
‫این قضیه رقص و آوازت هست ‫که هی انجام میدی؟
‫به نظرم باید یه خرده غلظتش رو کم کنی.
‫ها؟
‫آره، ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی ‫بچه‌های مدرسه ازت خوش‌شون میاد،
‫ولی راستش اعصاب‌شون داره خرد میشه.
‫- جدی؟ ‫- آره، تو خبر نداری...
‫چون فقط یه کلاس سومی هستی، ‫ولی از من به تو نصیحت،
‫داری همه رو عاصی می‌کنی.
‫سرزنش‌شون نمی‌کنم.
‫اون همه رقص و آواز... نمی‌تونم تحملش کنم.
‫ازش خوشت نمیاد؟
‫اصلا به درد من نمی‌خوره.
‫چیزی که واقعا دوست دارم بکنم ‫اینه که بسکتبال بازی کنم.
‫بسکتبال؟
‫عاشقشم، همیشه دوستش داشتم.
‫همه بازی‌ها رو از تلویزیون می‌بینم...
‫مگه اینکه بابام مجبورم کنه ‫آهنگ‌ها رو تمرین کنم.
‫دوست دارم رقص و آواز ‫رو واسه همیشه ترک کنم...
‫و فقط بسکتبال بازی کنم.
‫رفیق، باید همین کار رو بکنی.
‫باید همین الان به تیم بسکتبال ملحق بشی.
‫- نمی‌تونم. ‫- چرا، می‌تونی.
‫چی جلوت رو گرفته؟
‫بابام.
‫فکر می‌کنه بسکتبال واسه بچه سوسول‌هاست.
‫اگه کاری که می‌خواد رو انجام ندم، ‫کتکم می‌زنه.
‫نه رفیق، گوش کن، باید سر حرفت وایستی ‫و به بابات بگی که چی می‌خوای.
‫واقعا؟ ‫وقتی که بزرگ بشی ‫و کلاس چهارم برسی،
‫می‌فهمی که باید سرسخت باشی ‫و حرف دلت رو به مامان و بابات بزنی.
‫برو پیش بابات و بهش بگو ‫می‌خوای رقص و آواز رو ول کنی...
‫و به تیم بسکتبال ملحق بشی.
‫می‌دونی، حق با توئه.
‫امشب با بابام حرف می‌زنم.
‫عالی شد.
‫درست بشین، برایدن.
‫می‌دونی که بابات چقدر در مورد ‫وضعیت بدنت، سخت‌گیره.
‫خیلی‌خب، عزیزم، شام حاضره.
‫خیلی‌خب، شروع کنیم به خوردن!
‫بابا، باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫اووه، به نظر احساساتی میاد!
‫♪ چی شده پسرم ♪ ‫♪ چی ذهنت رو مشغول کرده ♪
‫♪ هر چی که هست، ‫می‌دونی که بابات وقت داره بشنوه ♪
‫نه، بابا، میشه فقط حرف بزنیم؟
‫♪ اگه می‌تونی حرف بزنی، ‫می‌تونی آواز بخونی ♪
‫♪ می‌تونی ریتم‌ش رو هماهنگ کنی ‫و اجراش کنی ♪
‫♪ فقط به کلمات ملودی بده ♪
‫♪ که داری حرف می‌زنی ‫و به زودی می‌بینی... ♪
‫بابا، می‌خوام به تیم بسکتبال ملحق بشم.
‫چی گفتی؟
‫یکی از بچه‌های مدرسه امروز گفت ‫باید اون کاری که دلم می‌خواد رو بکنم.
‫منم واقعا دلم می‌خواد این کار رو بکنم.
‫بسکتبال؟!
‫پسر من قرار نیست ‫یه ورزشکار عرقی بشه!
‫ولی بابا، چیزیه که واقعا دلم می‌خواد.
‫بسکتبال که هیچ رقص و آوازی نداره!
‫می‌دونم، یه جورایی واسه همین دوستش دارم.
‫اصلا بهش فکر هم نکن!
‫اگه پسرم ورزشکار باشه،
‫مایه‌ی خنده مردان باشگاه کُر میشم!
‫زندگی منه، بابا!
‫کاری نکن بهت سیلی بزنم.
‫خیلی محکم به صورتت سیلی می‌زنم!
‫من مرد این خونه‌ام!
‫بهم بی‌احترامی بکنی، سیلی می‌خوری!
‫شاید بهتر باشه بذاری امتحان کنه.
‫چی گفتی، زن؟
‫منصف نیستی.
‫بسه! الان بهت سیلی می‌زنم!
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫♪ سیلی می‌زنم ‫سیلی می‌زنم ♪
‫♪ سیلی، سیلی، سیلی می‌زنم ♪
‫♪ سیلی می‌زنم، بهت سیلی می‌زنم ‫چون بهم بی‌احترامی کردی ♪
‫بچه‌ها، باید قبل از کلاس ‫تکلیف ریاضی‌تون رو کپی کنم.
‫از روی مال من که ‫نمی‌تونی کپی کنی، کون گشاد.
‫گور بابات، کایل!
‫♪ و می‌دونین ♪
‫- ♪ دوباره توی مدرسه کنار همدیگه‌ایم ♪ ‫- ♪ دوباره توی مدرسه ♪
‫♪ در کنار همه دوست‌هامون... ♪ ‫آآو!
‫♪ تا ابد این کار رو ادامه میدیم... ♪
‫ااه، خدا، خفه شین!
‫♪ چه روز خاصی... ♪
‫خفه شین، خفه شین، خفه شین!
‫♪ هیچوقت ♪
‫♪ از هم دور نمیشیم ♪
‫هی، بچه‌جون، چی شد؟
‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای ‫بخونی و برقصی.
‫آره، خب، وقتی به بابام گفتم ‫از کوره در رفت،
‫و مامانم رو کتک زد. ‫رفیق، چی بهت گفتم؟
‫باید سرسخت باشی ‫و روی حرف خودت وایستی!
‫آقای گرت، آقای گرت!
‫این بچه می‌خواد به تیم بسکتبال‌تون ‫ملحق بشه. کارش خیلی خوبه.
‫واقعا؟ ‫ببین، بهتره برم سر کلاسم.
‫هی، می‌تونیم از کسی مثل تو استفاده کنیم.
‫هیچوقت بچه‌های زیادی پیدا نمی‌کنم ‫که بخوان بسکتبال بازی کنن.
‫تموم بچه‌ها و بودجه مدرسه ‫به بخش نمایش میرن.
‫می‌بینی؟ بهت احتیاج دارن. ‫این دست سرنوشته بچه‌جون، تقدیر.
‫نمی‌دونم.
‫ببین، فقط موقع زنگ تفریح بیا ‫و با تیم یه خرده بازی کن.
‫آره، فقط موقع زنگ تفریح بیا برو ‫با تیم یه خرده بازی کن، لعنتی.
‫باشه.
‫هی، عالی بود، برایدن!
‫ممنون!
‫حالا شاید شانس پیروزی داشته باشیم!
‫برایدن!
‫♪ اینجا چی کار می‌کنی ♪
‫♪ بابو، بابو، بابو ♪
‫بابا، فقط همینجوری اومدم. ‫از کنار مدرسه داشتم رد میشدم...
‫و بچه‌ها رو توی زمین بازی دیدم ‫که دارن موزیکال اجرا می‌کنن...
‫و تو پیش‌شون نبودی!
‫بعد اومدی توی سالن ورزشی ‫و داری به سمت حلقه توپ می‌زنی!
‫هی، بچه‌اتون واقعا بازیش خوبه.
‫با من حرف نزن، کونیِ ورزشکار احمق!
‫فقط بهش سخت نگیر، ها؟
‫می‌دونی این یعنی چی؟!
‫یعنی اینکه قراره سیلی بخوری.
‫پس بهتره خفه شی!
‫اگه دلش می‌خواد بسکتبال بازی کنه، ‫باید بذاری بازی کنه.
‫می‌زنم‌ها!
‫همچین سیلی می‌زنم که بیفتی!
‫اون فقط یه بچه است.
‫حق نداری بهم بگی ‫که چطور پسرم رو بزرگ کنم!
‫دوباره سیلی می‌زنم. ‫بابا، بس کن!
‫می‌خوای پسرم رو...
‫به یک ورزشکار کونی ‫مثل خودت تبدیل کنی!
‫بیا یه سیلی دیگه زدم.
‫شاید دفعه بعدی قبل از عمل، ‫بهش فکر کنی...
‫سیلی می‌زنم، سیلی می‌زنم!
‫آخ، بابا! ‫بابا، داره دردم می‌گیره!
‫خفه شو، برایدن!
‫اه، اینجا چه خبره، آقای گوئرمو؟
‫از سر راهم برو کنار، مکی!
‫می‌خوای سیلی بخوری؟!
‫اگه مجبور بشم به تموم آدم‌های ‫این مدرسه کوفتی سیلی می‌زنم!
‫دیگه حق نداری توپ بازی کنی! ‫فهمیدی یا نه؟!
‫باید بخونی و برقصی ‫و توش بهترین بشی!
‫دستم درد گرفت!
‫آه، لعنت.
‫اوه، خوبه، خوبه.
‫آره، بزن توی صورتش، کایل.
‫آره، خوبه.
‫بچه‌ها... این قضیه دبیرستان موزیکال ‫انگار نمی‌خواد از بین بره.
‫فکر کنم بهتره فقط باهاش کنار بیایم.
‫چی؟! دیوونه شدی؟ ‫اصلا راه نداره، داداش.
‫به همدیگه قول دادیم ‫که هیچوقت این کار رو نکنیم.
‫- یادت رفته؟ ‫- آره!
‫می‌دونم ولی فکر کنم کم کم داریم ‫توی مدرسه طرد میشیم.
‫داریم اعتبار خودمون رو از دست میدیم.
‫یعنی ببینین الان با کیا دارین می‌چرخین.
‫اسکات ملکینسون تخمی!
‫مگه با من چرخیدن چه مشکلی داره؟
‫خفه شو، اسکات ملکینسون.
‫من اسکات ملکینسونم. ‫سرزبونی حرف می‌زنم و دیابت دارم.
‫هی، دیابتم رو مسخره نکن.
‫دیابتم رو مسخره نکن. ‫من اسکات ملکینسونم.
‫می‌تونین بهش توهین کنین، ‫ولی دارین باهاش می‌چرخین.
‫فکر نمی‌کنین که همچین چیزی نشون میده ‫قدرت‌تون توی مدرسه یه خرده کم شده؟
‫استن، تو به اون کلاس سومی حسودی می‌کنی...
‫و فکر می‌کنی که وندی قراره بره پیشش ‫مگه اینکه تو هم شروع به رقص و آواز بکنی.
‫آره.
‫اصلا حقیقت نداره!
‫خیلی‌خب، کاملا درسته.
‫ولی بچه‌ها، ما در خطر تبدیل شدن ‫به بچه‌های غیرمحبوبیم.
‫هی، اون بسته قدرتی من بود.
‫اون بسته قدرتی من بود.
‫من اسکات ملکینسونم، دیابت دارم.
‫♪ یادا دا یادا دا ♪
‫♪ یادا دا دادادا دادا ♪
‫♪ دبیرستان موزیکال خیلی عالیه ♪
‫آقای گوئرمو؟
‫چیه؟!
‫ما از طرف خدمات حمایت از کودکان اومدیم.
‫نگرانی‌هایی وجود داره که گویا ‫بچه‌تون رو آزار و اذیت جنسی میدین.
‫چی؟! ‫کدوم خری همچین حرفی زده؟!
‫تماس تلفنی از یک دانش‌آموز نگران ‫دریافت کردیم که می‌خواد ناشناس بمونه.
‫اسمش استن مارشه.
‫بهتره کون‌تون رو بچرخونین ‫و برگردین سوار ماشین‌تون بشین...
‫چون الان‌هاست که از درد و رنج پاره بشین.
‫آقای گوئرمو، ما باید بیایم تو ‫و با پسرتون حرف بزنیم.
‫اوه، با کمال میل.
‫شما که تخم داشتین بیاین اینجا، ‫پس حالا بیاین تو.
‫بیاین تو.
‫سلام، برایدن، ‫من آقای کلی‌ هستم.
‫اگه اشکال نداشته باشه، ‫فقط چند دقیقه می‌خوایم باهات حرف بزنیم،
‫و فقط شاید...
‫آره، خوردی! ‫سیلی زدمت!
‫احتمالا فکر کردی کارم تموم شده، ها؟
‫نه، اینم یکی دیگه! ‫اوه، خدای من!
‫نگران نباش، جنده خانم! ‫تو رو فراموش نکردم!
‫اینم یه سیلی واسه تو!
‫سیلی، سیلی، سیلی!
‫آره، بفرما! اینم یه سیلی ‫که با پشت دستم می‌زنم!
‫اوه، خدا، لطفا! ‫باید فرار کنین، دست بر نمیداره!
‫اوه، از خود بی‌خود شدم!
‫♪ از خود بی‌خود شدم و سیلی می‌زنم ♪
‫♪ سیلی سیلی می‌زنم ♪
‫♪ درس عبرت میدم که ‫اومدین توی خونه‌ام ♪
‫به چی نگاه می‌کنی، رابرتسون؟!
‫اومد!
‫نتایج آزمون موزیکال مدرسه اومد!
‫هی، نقش اول زن به تو رسید، وندی!
‫- چه خوب! ‫- آفرین، وندی! ‫نقش اول مرد کیه؟
‫بدون هیچ تعجبی، برایدن!
‫- آفرین، برایدن! ‫- ایولا، برایدن!
‫من از بازیگرهای جانشین شدم!
‫تبریک میگم، برایدن! ‫گمونم قراره کلی با همدیگه کار کنیم!
‫آره، عالی شد.
‫کیر توش!
‫مهم نیست چی کار کنم، ‫این بچه دست برنمیداره.
‫و حالا قراره توی نمایش با هم بازی کنن؟!
‫خدایا، دیگه همه‌چی واسم تموم شد.
‫احتمالا یه صحنه ماچ هم دارن!
‫چی کار کردم که این بلا سرم اومده؟
‫و حالا چی کار باید بکنم؟
‫♪ یک نفر ♪
‫♪ با داینا توی آشپزخونه است ♪
‫♪ یکی توی آشپزخونه است، می‌دونم ♪
‫♪ یک نفر با داینا توی آشپزخونه است ♪
‫♪ یک بانجوی قدیمی می‌زنه ♪
‫♪ با به بی بی‌حوصلگی می‌زنه اوه ♪
‫♪ به بی بی‌حوصلگی اوووووه ♪
‫♪ یک بانجوی قدیمی می‌زنه ♪
‫♪ جو جو ♪
‫♪ برو به عمه رودی بگو ♪
‫♪ غاز خاکستری... ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک... ♪
‫♪ ریتم رو می‌شنوی ♪
‫♪ حالا وقتش شده ♪
‫♪ وقتشه که بخوابم ♪
‫♪ آره دیگه واسه امروز بسه ♪
‫♪ می‌تونی به ستاره‌ها برسی... ♪
‫اوه، خواهش می‌کنم، ‫باید زود بیای یه کاری بکنی!
‫چرا اومدی آهنگ خوندنم رو قطع می‌کنی؟!
‫پسرمون داره فرار می‌کنه!
‫چی؟!
‫♪ اینجا چه خبره ♪ ‫♪ قضیه چیه ♪
‫♪ فکر کردی داری چی کار می‌کنی ♪
‫بابا، خسته شدم که همیشه می‌خوای... ‫نه، نه، آواز بخون!
‫نه، حالم از خوندن به‌هم می‌خوره!
‫♪ باورت میشه؟ ‫شنیدی الان چی گفت؟ ♪
‫♪ بچه‌های این زمونه چی کارشون شده؟ ♪
‫♪ بچه‌های این زمونه ♪
‫اه، اه، اه، اه !
‫برگرد برو توی اتاقت ‫و یه تصنیف بخون، پسرجان!
‫فقط بذار برم!
‫یالا... روزم رو بساز.
‫میری توی اتاقت ‫وگرنه اونقدر بهت سیلی می‌زنم...
‫که رد قرمز دست‌هام ‫روی کل صورتت بمونه.
‫آآآه!
‫اوه، خدای من، این چی بود؟!
‫دیدی؟!
‫اوه، خداجون، چقدر درد می‌کنه!
‫آآه!
‫آخه معلوم هست اینجا چه خبره؟!
‫چی کار دارین می‌کنین؟ ‫مسخره است!
‫خب، باید با چشم‌های خودم می‌دیدم ‫تا باور می‌کردم.
‫من که بهتون گفتم، بچه‌ها.
‫داره پشت سرهم دبیرستان موزیکال می‌بینه.
‫راستش این دبیرستان موزیکال ۲ ـه.
‫یه قسمت همراهی با رقص داره.
‫ما گفتیم که بخشی از این مد زودگذر نمیشیم ‫و حالا خودت رو نگاه کن!
‫آره، یه نگاهی به خودت بکن، پسر!
‫ببینین، شماها شاید با طرد شدن ‫و چرخیدن با کسی...
‫مثل اسکات ملکینسون مشکلی نداشته باشین، ‫ولی من مشکل دارم.
‫می‌دونی چیه، حداقل اسکات ملکینسون ‫یه خرده عزت نفس داره!
‫حداقل اسکات ملکینسون تسلیم فشار ‫هم‌سن و سال‌هاش نمیشه که موزیکال بخونه!
‫اسکات ملکینسون سرزبونی حرف می‌زنه ‫و دیابت داره!
‫هیچکس اصلا به موزیکال راهش نمیده!
‫دیگه بسه، بچه‌ها، ‫این حرف‌ها خوب نیست.
‫بچه‌های زیادی دیابت دارن ‫و شما نباید...
‫نباید بچه‌های دیابتی رو مسخره کنین، ‫کار خوبی نیست.
‫من اسکات ملکینسونم.
‫ببینین بچه‌ها، دنیا داره تغییر می‌کنه.
‫نمی‌تونیم باهاش بجنگیم، ‫باید باهاش تغییر پیدا کنیم.
‫نشستم این فیلم‌ها رو دیدم... ‫و به نظر میاد...
‫وقتی دبیرستان بریم، ‫کلی رقص و آواز دیگه هست.
‫و اگه فکر می‌کنین با نادیده گرفتن ‫و منحصربفرد بودن، احترامی به دست میارین،
‫پس به این فکر کنین...
‫در حال حاضر، همه فکر می‌کنن که باترز...
‫خیلی باحال‌تر از شماهاست.
‫ضربه بدی به تخم‌مون زدی، استن.
‫سومین خطای تیمی روی جف بابکتز غربی.
‫توپ به گاوها برمی‌گرده.
‫خیلی‌خب، آماده‌ای که بری توی زمین، برایدن؟
‫آماده‌ام، مربی.
‫حالیشون کن با کی طرفن!
‫فقط یه دقیقه به پایان ‫کوآرتر اول باقی مونده.
‫♪ هی ♪
‫♪ ما تو رو... ‫ما تو رو... ♪
‫♪ خواهیم ساخت ♪
‫♪ بخونین ♪
‫♪ ما تو رو... ‫ما تو رو... ♪
‫سلام، برایدن، چی شد که دیشب ‫سر تمرین نمایش‌ موزیکال نبودی؟
‫من به تیم بسکتبال ملحق شدم.
‫رقص و آواز رو واسه همیشه کنار گذاشتم. ‫علاقه‌ای بهش ندارم.
‫کنار گذاشتی؟
‫درسته. می‌دونی، بعضی وقت‌ها ‫باید به حرف قلبت گوش کنی.
‫توی یه چیزهایی خوبیم...
‫و نباید جلوشون رو گرفت.
‫♪ چون باید کاری که می‌خوای رو بکنی ♪
‫♪ نذاری چیزی سد راهت بشه ♪
‫♪ هر روز رویاهات رو دنبال کنی ♪
‫♪ آره دختر می‌دونی که حقیقت داره ♪
‫♪ البته اگه واقعا بخوای اینجوری باشی ♪
‫♪ باید کاری که دلت می‌خوای رو بکنی ♪
‫♪ اون ناراحت بود ♪
‫♪ چون فقط دلش می‌خواست توپ بازی کنه ♪
‫♪ ولی بالاخره دل و جرئت پیدا کرد ♪
‫♪ تا جواب ندای قلبش رو بده ♪
‫♪ درست مثل من که همیشه می‌خواستم ♪
‫♪ برقصم و آواز بخونم ♪
‫♪ و حالا که پای آرزوی خودم وایستادم ♪
‫♪ بالاخره این فرصت رو پیدا کردم ♪
‫♪ باید کاری که دلت می‌خواد رو بکنی ♪
‫♪ حتی اگه بقیه مردم ♪
‫♪ دلشون نخواد که این کار رو بکنی ♪
‫♪ آره دختر می‌دونی که حقیقت داره ♪
‫♪ البته اگه اون کاری که می‌خوای بکنی ♪
‫♪ همون کاریه که باید انجامش بدی ♪
‫♪ بعضی از بچه‌ها فکر می‌کنن من عجیبم ♪
‫♪ چون دوست دارم واسه امتحان بخونم ♪
‫♪ ولی اجازه نمیدم که همچین چیزی اذیتم کنه ♪
‫♪ چون من همچین آدمی‌ام ♪
‫♪ و من هیچ چیزی بیشتر از... ♪
‫♪ مسخره کردن یهودی‌ها خوشم نمیاد ♪
‫♪ و توهین کردن به سیاه‌پوست‌ها ♪
‫♪ با اینکه بعضی‌ها فکر می‌کنن بی‌ادبیه، ‫ولی آدم باید... ♪
‫♪ کاری که می‌خواد رو انجام بده ♪
‫♪ فقط حواس‌تون باشه اون کاری که می‌کنین ♪
‫♪ واسه بقیه هم باحال و محبوب باشه ♪
‫♪ بجو عزیزم، بجو و بجو... ♪
‫هی، برایدن، ‫میشه تمرین بسکتبالت رو ببینیم؟
‫اه، آره.
‫♪ کاری که می‌خوای رو بکن، ‫خودت رو محدود نکن ♪
‫♪ در موردش استرس نداشته باش ‫وگرنه ممکنه غش کنی ♪
‫♪ باید کاری که دلت می‌خواد رو بکنی ♪
‫♪ کاری که می‌خوای رو بکن ♪
‫♪ تا موقعی که این کاری که می‌کنی ♪
‫♪ همون کاری باشه که ‫بقیه دل‌شون می‌خواد بکنی ♪
‫♪ چسب عزیزم، یه کم چسب بخر ♪
‫♪ فقط محض احتیاط این کاری که می‌کنی... ♪
‫هی، بچه‌ها.
‫هی، بچه‌ها!
‫ها؟
‫بقیه کجا رفتن؟
‫دخترها رفتن تمرین بسکتبال ‫اون پسره برایدن رو نگاه کنن.
‫ولی دخترها که از رقص و آواز خوششون میاد.
‫نه، فکر کنم دخترها فقط از اون ‫پسره برایدن خوششون میاد،
‫مهم نیست چی کار کنه.
‫ولی... نه، ما تازه... ‫نه، نه، وایستا!
‫تازه توش حرفه‌ای شدیم! ‫آآآآووو!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.