‫بابا، واقعا باید این کارو بکنم؟
‫استن، حالا بیشتر از همیشه،
‫تو باید اهمیت پس‌انداز کردن رو بفهمی.
‫ولی مادربزرگ گفت ‫می‌تونم از این پول استفاده کنم ‫که هرچی بخوام بخرم.
‫خب، نفر بعدی!
‫برو استنلی.
‫چطور می‌تونم کمکت کنم آقا کوچولو؟
‫من یه چک ۱۰۰ دلاری از مادربزرگم گرفتم
‫و بابام میگه باید بذارمش توی بانک
‫چون می‌تونه در طی چند سال رشد کنه.
‫خب، این معرکه‌س.
‫یه تصمیم واقعا هوشمندانه‌ست، آقا کوچولو.
‫ما می‌تونیم اون چکو توی بازار ‫سهام مشترک سرمایه‌‌گذاری کنیم،
‫بعد سودش رو دوباره توی حساب‌های ‫ارز خارجی
‫با بهره‌ي مرکب میذاریم و ... از بین رفت!
‫اوه، چی؟
‫رفت، همه‌اش از بین رفت.
‫همه‌ی چی از بین رفت؟
‫پول موجود توی حسابت، خیلی خوب جواب نداد.
‫از بین رفت.
‫منظورت چیه؟ من ۱۰۰ دلار دارم.
‫دیگه نداری... پوف.
‫خب، باید چکار کنم تا پسش بگیرم... ‫متاسفم، آقا، این باجه فقط برای
‫اعضای بانک هست.
‫من تازه حساب باز کردم!
‫پولی داری که دوباره توی این بانک بذاری؟
‫نه، تو همه‌شو به باد دادی. ‫پس لطفا برای افرادی که
‫واقعا تو بانک ما پول دارن، بکش کنار.
‫بعدی لطفا! ‫هی!
‫سلام، خانم فارنیک، امروز چطورید؟
‫واریز داریم؟
‫عالیه، ما می‌تونیم توی ‫حساب بازنشستگیتون بذاریمش
‫و کاری کنیم که براتون ‫سود بده و... از بین رفت.
‫چی؟ ‫آره ببخشید، از بین رفت.
‫لطفا برید کنار که افرادی که واقعا ‫توی بانک پول دارن بیان.
‫- بعدی لطفا. ‫- بابا!
‫سلام، من سعی می‌کنم که اهمیت ‫پس‌انداز کردن رو به پسرم آموزش بدم!
‫تو به همین زودی پولشو به فنا دادی؟ ‫اوه، آقای مارش،
‫نگران نباش، ما می‌تونیم از پول تو حسابت
‫به یه سبد سرمایه‌گذاری انتقال بدیم با ...
‫... از بین رفت!
‫این باجه فقط برای افرادیه ‫که تو بانک پول دارن.
‫لطفا برید کنار!
‫این گزارش ویژه‌ی خط ۹ خبره.
‫یک بحران اقتصادی به ساوث‌پارک و
‫مردم صدمه‌ی بی‌سابقه‌ای زده.
‫یکی دیگه از بانک‌های ساوث‌پارک،
‫با بدهی به هزاران نفر، بسته شد.
‫این عجیبه، می‌دونید؟
‫همه به‌خاطرش متاثر هستن.
‫انگار همه‌ی پولا ناپدید شدن.
‫واقعا وحشتناکه.
‫ما الان برای پرداخت ‫وام مسکنمون پول نداریم.
‫ما به راحتی می‌تونیم ‫خونه‌مون رو از دست بدیم.
‫سلام، مادربزرگ!
‫اول پول از بین رفت
‫و حالا همه بیکار شدن!
‫شغلمونو گرفتن!
‫شغل ما رو گرفتن!
‫اقتصاد چقدر سقوط می‌کنه؟
‫ما از دن بنکس گزارشگر ‫اقتصادی، ارزیابیش رو جویا شدیم.
‫بقیه‌ی مصاحبه‌ی دن را ‫امشب ساعت ۱۰ خواهیم داشت.
‫خیلی خب، همگی دلتونو از عزا درارید.
‫یا پیغمبر.
‫هات داگ برش خورده و گوجه ورقه شده؟!
‫تو گفتی ما باید مواظب پولمون باشیم.
‫من چیزی برای بودجه غذایی ندارم!
‫مامان، بابا، چطور یهویی بی‌پولی اومد ؟
‫پسرم، بهت میگم چی شد.
‫ببین، یه مشت احمق اون بیرون هستن که
‫از داشته‌هاشون راضی نبودن.
‫اونا خونه‌های بزرگ‌تر و چیزای مادی که
‫حتی بهش نیاز نداشتن می‌خواستن...
‫افراد بی‌پولی که برای خریدن ‫چیزای کم ارزش وام گرفتن
‫اونا خرید تجاری نداشتن.
‫و این عوضیا کورکورانه شروع کردن به خریدن
‫هر چیز احمقانه‌ای که جذاب به نظر میومد
‫چون فکر می‌کردن پول تموم نشدنیه.
‫این برمی‌گرده به زمانی که دولت عقیده داشت
‫هرکسی توی آمریکا لیاقت ‫داشتن یه خونه رو داره...
‫پس ما افرادی داریم که برای ‫پرداخت وامشون مشکل دارن،
‫یعنی پول کمتری برمی‌گرده.
‫و احمقا نمی‌تونستن ببینن که با انجام
‫همه این مخارج بیهوده ‫اقتصاد رو مسخره گرفتن.
‫و اونا اقتصاد رو خیلی عصبانی کردن.
‫همه‌ی ما داریم انتقام اقتصاد رو
‫به خاطر این لامصبای آهن پرست حس می‌کنیم
‫که با پولشون کارای احمقانه انجام دادن.
‫متوجه شدی، پسر؟
‫آره، فکر کنم متوجه شدم.
‫پس چرا اقتصادمون نقطه ضعف ماست؟
‫چون دولت نرخ سود رو ‫برای یه مدت خیلی طولانی
‫خیلی کم نگه داشته!
‫دولت قدر اقتصادمون رو ندونست
‫و حالا ما باید بهاش رو بپردازیم!
‫تا کی بشینیم و شاهد ‫سقوط اقتصادمون باشیم...
‫... بنابراین من بهتون میگم،
‫به حرف دلالان وال استریت گوش ندین،
‫چون اونا کسایی هستن که ما ‫رو توی این وضعیت قرار دادن!
‫پولدارایی با حرص و طمع مشترک.
‫اونا کسانی هستند که آگاهانه ‫ما رو تو این مسیر انداختن...
‫این همه پول کجا رفته؟ ‫باید یه جایی رفته باشه.
‫پاسخ واضحه، دوستان من.
‫کار یهودیاس...
‫یهودیای طماع، که همه‌ی پول ما رو گرفتن
‫و برای خودشون احتکارش کردن،
‫همه‌ی پول نقد رو توی یه... غار مخفی یهودی
‫که احتمالا اونا در اوایل دهه ‫۶۰ میلادی ساختن، مخفی کردن.
‫دوستان من، یهودیان هستن ... ‫حالا ما سبک‌های مختلف سرزنش رو
‫از افراد مختلف و از فردی به فرد دیگه
‫داریم می‌شنویم.
‫ولی تقصیر همه‌ی شماست.
‫تو، که اون خونه‌ی ۳۰۰۰۰۰دلاری رو خریدی
‫وقتی که فقط ۲۰۰۰۰دلار ‫براش کنار گذاشته بودی.
‫تو، که ماشین سومو خریدی
‫با اینکه فقط دو نفر تو ‫خونه‌ات رانندگی می‌کردن.
‫وقتشه که انگشت اتهامتون ‫رو از بقیه بردارید!
‫انگشت اتهام ما رو به جایی نمی‌رسونه!
‫استیو!
‫ما اقتصاد خودمونو مسخره کردیم،
‫و حالا اقتصاد داره از ‫همه‌مون انتقام می‌گیره.
‫حق با اونه.
‫این اولین کسیه که واقعا منطقیه.
‫بله، این یه اقتصاد عصبانی و بی‌گذشته.
‫برای توبه، ما باید از ‫خرج‌های بیهوده دست برداریم.
‫به جای هزینه کردن برای شبکه‌ی کابلی، ‫بیاید ابرها رو تماشا کنیم!
‫به جای لباس خریدن، ‫ملافه‌های تختتون رو بپوشید!
‫هزینه‌ها رو فقط به موارد ضروری:
‫که آب و نان و مارگاریتاس، کاهش بدید، آره. ‫[نوعی کوکتل]
‫سلام، آقا کوچولو، به سور لا تیبل خوش اومدی
‫میتونم کمکت کنم؟ ‫بله، من می‌خوام این مارگاریتاساز که
‫بابای نادونم خریده رو پس بدم.
‫اوه، دیگه همش همینه، پس آوردن.
‫میشه لطفا رسید رو اینجا، روی میز
‫بذاری؟
‫ببخشید، کامپیوترامون امروز یکم کندن.
‫یه کابل اترنت جدید می‌خوایم.
‫ببخشید آقا، من می‌خوام بازپرداخت کنم
‫ولی متاسفانه انجام شدنی نیست.
‫چی؟
‫گفتم نمی‌تونم، آقا.
‫ببین، این مارگاریتاساز با یه طرح پرداخت
‫- خریداری شده. ‫- خب؟
‫خب، یه شرکت پرداخت خارجی
‫برنامه‌های پرداختش رو مدیریت می‌کنه.
‫مشتریا فقط یه مقدار از ‫هزینه ماشین رو پرداخت می‌کنن
‫و شرکت سرمایه‌گذاری بقیه‌ش رو میده.
‫خب، نمی‌تونم اینو برگردونم ‫و پولی که بابام پرداخت کرده رو
‫پس بگیرم؟
‫هوم...بعیده ولی غیرممکن نیست.
‫من واقعا مطمئن نیستم روالش چطوره.
‫تو باید با بچه‌های بالا صحبت کنی.
‫من می‌تونم آدرس شرکت ‫سرمایه‌گزاری رو بهت بدم
‫ببینی باهات راه میان یا نه.
‫ما به جای عاشقان اقتصاد،
‫به عاشقان لذت تبدیل شدیم.
‫کسانی هستن که میگن اقتصاد
‫ما رو رها کرده.
‫نه، شما اقتصاد رو رها کردید!
‫و حالا خشم اقتصاد رو می‌فهمید.
‫تو می‌تونی از یه فروشگاه ‫لوازم ورزشی خرید کنی
‫ولی می‌دونی که اقتصاد
‫کلاه برانکوز رو از رو سرت برمی‌داره.
‫شما بدون ترس اقتصاد رو مسخره گرفتید.
‫کارگزاران بورس خود شما
‫حالا با دست خودشون مردن.
‫و تو می‌دونی کارگزار بورست
‫از اقتصاد نمی‌ترسید!
‫خب، ما اینجا هستیم، دوستان من.
‫شما انتقام اقتصاد رو به سر خودتون آوردین.
‫رندی، چی‌کار بکنیم؟
‫آره، بهمون بگو! بگو چکار کنیم؟
‫به ما بگو، رندی، ما باید ‫چکار کنیم! رندی چکار کنیم؟!
‫همه‌مون باید به جای خرید ‫لباس، که به مواد شوینده نیاز داره
‫ملافه بپوشیم.
‫به جای ماشینایی که بنزین مصرف می‌کنن،
‫می‌تونیم با لاماهای مزرعه‌ی ‫درک رفت و آمد کنیم.
‫به جای بازی‌های کامپیوتری که ‫باتری و نرم‌افزار مصرف می‌کنن
‫بچه‌هامون با سنجابا بازی کنن!
‫ما باید بذاریم اقتصاد بدونه که
‫ما قادریم بهش احترام بذاریم!
‫دیگه از خرج کردن غیرضروری خبری نیست!
‫اقتصاد چوپان ماست.
‫ما زیاده‌خواهی نمی‌کنیم.
‫تد،‌ صبح بخیر.
‫صبح بخیر، ال.
‫این مسخره‌س بابا.
‫مطمئنا وقتی پدر مادرمون ‫برامون چیز می‌خریدن بهتر بود.
‫از این همه وقت برای تصمیم گرفتن مردم
‫برای اینکه چیزی نخرن،
‫باید همون هفته‌ای باشه که
‫جی‌تی‌ای برای نینتندو دی‌اس به بازار میاد!
‫تو هر هفته یه چیز جدید می‌خوای، کون گلابی.
‫تو با من پسرخاله نشو!
‫همه‌ی اینا تقصیر توئه! ‫تقصیر من؟!
‫یهودیا همه‌ی پولا رو برداشتن و اونا...
‫شروع نکن! کارتمن، شروع نکن!
‫خب چرا ملافه می‌پوشیم
‫و با سنجابا بازی می‌کنیم، کایل؟
‫به‌خاطر یهودیا نیست، باترز!
‫کی اینو بهت گفته؟!
‫اریک گفت والا.
‫کایل، فقط بهمون بگو غاره کجاست.
‫ببین... دلیل اینکه ما توی این وضعیتیم
‫به‌خاطر احمق بودن مردمه!
‫اقتصاد موجودی انتقام جو نیست
‫که همه چیز رو از ما بگیره!
‫اقتصاد فقط از مردم تشکیل شده.
‫و مردم تازگیا اعتقادشون ‫رو بهش از دست دادن!
‫کاری که مردم واقعاً باید ‫انجام بدن بیشتر خرج کردنه.
‫خرج کردن خوبه!
‫بهتره با انجمن صحبت کنیم.
‫بهشون بگیم یه جوون یهودی
‫داره نسبت به اقتصاد بدعت‌گذاری می‌کنه.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من می‌خوام این مارگاریتاسازو پس بدم.
‫باشه، بیا بفرستمت پیش جاش.
‫سلام، به شرکت سرمایه‌گذاری ‫اورنج خوش اومدی!
‫بیا بشین. ‫یکم کارمکس می‌خوای؟ ‫[بالم لب]
‫نه ممنون.
‫من می‌خوام این مارگاریتاسازو پس بدم
‫و اون یارو توی سور لا تیبل گفت ‫که شما شرکتی هستید که ‫سرمایه‌گذاری کردید روش.
‫اوه، آره، نه، می‌دونی چیه،
‫نه...آره...
‫چی؟
‫آره، ما نمی‌تونیم پولی بابتش بهت پس بدیم،
‫آره، نه.
‫تو باید با وال استریتیا حرف بزنی، آره.
‫وال استریت؟
‫آره، نه، ببین، کار من اینه ‫آمریکایی‌هایی رو پیدا کنم که
‫یه دستگاه که نوشیدنی منجمد می‌سازه می‌خوان
‫ولی نمی‌تونن یکیشو بخرن
‫و من اونارو به ‫سرمایه‌گذارانی که تمایل دارن
‫وارد تجارت طرح پرداخت ‫مارگاریتاساز بشن وصل کنم، آره.
‫خب؟
‫بله، مشکل طرح پرداخت مارگاریتاساز شماس که
‫با هزار تا مورد دیگه توی یه
‫مارگاریتاساز بزرگ ترکیب شده، نه.
‫آره، نه... آره.
‫رئیس انجمن، کل شهر ‫تسلیم راه و روش شما شدن.
‫همه حتی مصرف برق رو متوقف کردن
‫تا پرداخت قبوض برق متوقف بشه.
‫آقای مارش، شما واقعا ‫کار شگفت انگیزی کردین.
‫مردم یاد گرفتن پولشونو نگه دارن
‫تا نیش شمشیر قدرتمند
‫اقتصاد رو حس نکنن.
‫آره، من خیلی باهوشم.
‫ولی من این کمیته اقتصادی رو تشکیل دادم که
‫مطمئن بشم همه به برنامه جدیدم پایبند هستن.
‫ما توی مراکز خرید ‫نگهبانی داریم که مطمئن بشیم
‫هیچ کسی وسوسه نشه چیزای بیخودی بخره.
‫و پت سالزمن بررسی خونه‌هارو ‫انجام میده که مطمئن بشه
‫هیچ کسی چیز احمقانه‌ای ‫رو آنلاین سفارش نده.
‫بعد شاید اقتصاد به زودی به ما برگرده.
‫اعضای انجمن، من چیزایی ‫درمورد نافرمانی شنیدم!
‫یه جوون یهودی توی میدون شهر
‫درمورد اقتصاد کفر می‌گفت.
‫چی؟
‫اون می‌گفت نظرات شما نادرسته
‫و اقتصاد انتقامجو نیست!
‫اون مردمو بسیج می‌کرد که بیشتر خرج کنن!
‫بیشتر خرج کنن؟
‫این چه مسخره بازیه؟
‫پدر مکسی، آروم باش.
‫یه یهودی در مقابل ‫جنبش رونق اقتصادی ما
‫چه کاری می‌تونه بکنه؟
‫من دیشب یه خوابی دیدم.
‫توی یه مزرعه بودم،
‫و جی‌تی‌ای، چایناتاون وارز
‫رو درست کنارم داشتم.
‫ولی بعد آسمون سیاه شد
‫جی‌تی‌ای: چایناتاون وارز
‫توی دستم ذوب شد.
‫اون چیه؟
‫ببخشید، ما باید سنجابای شما رو قرض بگیریم!
‫چی؟ ‫نه خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫تو گناه کردی!
‫یا پیغمبر، خواهش می‌کنم، ببخشید!
‫چه خبره؟
‫گریسون، دفعه‌ی آخرت بود که
‫پلیدیتو به این شهر آوردی!
‫اون چه کار کرده؟
‫مچ معلم شما رو درحال خرید یه همزن
‫توی بد بث اند بیاند گرفته شده.
‫مجازاتتو بپذیر بی دین!
‫هی، هی، بس کنید، تمومش کنید!
‫برو کنار بچه جون، اون ‫باید هزینه‌ی همزنش رو بده!
‫ول کنید بابا، این مسخره‌س!
‫پرت کردن سنجابا روی مردی که
‫اقتصادو عصبانی کرده، چیش مسخره‌س؟
‫یکم رحم داشته باش، چطوره؟
‫منظورم اینه، هرکسی رفته ‫و یه چیز احمقانه خریده.
‫خیلیم بد نیست.
‫هر کدوم از شماها که تا حالا ‫یه چیز بیهوده‌ای خریده
‫بره جلو و سنجاب بعدی رو پرت کنه.
‫ببخشید؟!
‫من می‌خوام این مارگاریتاسازو پس بدم.
‫مارگاریتاساز؟ ‫پدرم اونو با یه طرح پرداخت
‫که توسط یه شرکت سرمایه‌گزاری
‫که سرمایه‌گزاری اصلیش رو ‫از یه نفر تو اینجا گرفته، خریده.
‫اوه، این منطقیه.
‫منطقیه؟
‫ببین پسر جون، ما هزار تا از این
‫طرح‌های اقساطی مارگاریتاسازو با هم
‫توی اوراق بهادار مبتنی بر ‫مارگاریتاساز جمع کردیم،
‫بعد اون اوراق رو به نحوی خرد کردیم
‫که بتونیم اونارو به بانکا بفروشیم.
‫پس من می‌تونم به بانک پسش بدم؟
‫نع!
‫چون یکسری افراد مثل شما در پرداخت بدهی
‫مارگاریتاسازشون قصور ‫می‌کنن، دولت مجبور شده
‫موجودیهای مارگاریتاسازو از بانکا بخره.
‫چی؟!
‫حالا با وزارت خزانه‌داری ‫توی واشنگتن صحبت کن.
‫اونا کسانی هستن که ‫واقعا می‌دونن روال اینا چیه.
‫اوه، بفروش، بفروش، بفروش، بفروش!
‫گوش کنید، این چیزیه که باید بدونید.
‫اقتصاد یه موجود ماوراء‌طبیعی،
‫همه چی دان نیست.
‫اقتصاد فقط یه ایده‌س که هزاران سال پیش
‫توسط مردم ساخته شده.
‫اقتصاد واقعی نیست
‫و در عین حال، واقعیه.
‫امروزه اونا به هر کسی که عملا
‫بهشون درخواست بده، کارت اعتباری میدن.
‫من برای اثبات این نکته، ‫دیروز درخواست دادم.
‫این یه کارت آمریکن اکسپرس پلاتینومه.
‫محدودیت خرج کردن نداره.
‫نترسید.
‫این فقط پلاستیکه.
‫این فقط چیزیه که توسط مردم ساخته شده.
‫در حقیقت تا زمانی که بهش ایمان ‫نداشته باشیم، بی معنیه.
‫ایمان چیزیه که باعث میشه ‫که اقتصاد به وجود بیاد.
‫بدون ایمان...
‫فقط کارتای پلاستیکی و پولای کاغذیه.
‫طبق تمام گزارشات...
‫جوون یهودی ول کن نیست.
‫اون هنوزم داره برای متقاعد کردن مردم
‫به ایمان به اقتصاد با ‫خرید، بینشون می‌چرخه.
‫ما هرکاری از دستمون براومده کردیم
‫و با این حال اقتصاد بهتر نشده.
‫تازه بدترم شده.
‫بارت بیچاره کارش رو توی
‫پیتزا لیتل سزار، از دست داد.
‫کار خستگی‌ناپذیر ما به‌طور ‫آشکار توسط یه یهودی
‫داره تضعیف میشه.
‫چرا اون با تظاهر به ‫دونستن اراده‌ی واقعی اقتصاد
‫داره آزاد می‌گرده؟
‫شاید، اون تنها پسر اقتصاد باشه، ‫که برای نجات ما فرستاده شده.
‫استاچ، تو عقب مونده‌ای؟
‫اقتصاد قادر مطلقه،
‫که یعنی می‌تونه هر کاری بکنه.
‫پس گفتن اینکه اون به یه پسر محدود شده
‫حماقته!
‫احمقانه‌ست، آره.
‫و آزاد گشتن و دیکته کردن ‫خرید به مردم خطرناکه.
‫خب، پس فقط یه گزینه وجود داره.
‫ما باید یهودیه رو بکشیم.
‫بله، به نظر من، ما باید یهودی رو بکشیم.
‫نمی‌دونم. ‫اون از حمایت زیادی برخورداره.
‫شاید حتی گرفتن این یهودی سخت باشه.
‫کسی از گرفتن یه یهودی حرف زد؟
‫ممکنه گرفتن فردی که دنبالشید سخت باشه
‫ولی من می‌تونم اونو براتون بیارم.
‫و تنها چیزی که در ازاش می‌خوام
‫جی‌تی‌ای: چایناتاون وارز
‫برای نینتندو دی سی دستی هست.
‫اوه، پسر جون چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟
‫من می‌خوام این مارگاریتاسازو پس بدم!
‫پدرم اونو با طرح پرداخت که توسط
‫یه شرکت سرمایه‌گزاری راه اندازی شده ‫بود، خرید که سرمایه‌گزارانی از وال استریت
‫اونو با اوراق بهادار فروخته شده به بانکایی
‫که اونو به شما منتقل کردن، ترکیب کردن.
‫اوه، این منطقیه.
‫مشکلی نیست.
‫فقط باید به نمودار رجوع کنیم.
‫ما می‌تونیم ارزش دارائیتو مشخص کنیم
‫و کارو تموم کنیم.
‫واقعا؟ ‫ممنون.
‫الان برمی‌گردیم.
‫خبرای خیلی خوبی داریم، آقا. ‫ما ارزش سرمایه‌گزاری مارگاریتاساز شمارو
‫تا ۹۰ تریلیون دلار تعیین کردیم.
‫چی؟!
‫هی، قضیه چیه، کایل؟
‫ظاهرا حالت گرفته‌اس.
‫حس می‌کنم ممکنه آخرین باری باشه که
‫ما این کارو انجام میدیم. ‫خب، نگران نباش، کایل.
‫ما نمیذاریم مردم تو رو بکشن.
‫ما تو رو برای همیشه مخفی می‌کنیم!
‫باترز، من نمی‌تونم تمام زندگیمو مخفی باشم.
‫و علاوه بر این، من شدیدا حس می‌کنم
‫که یکی از شما در نهایت به من خیانت می‌کنه.
‫خیلی خب، هر کسی داره ‫به خیانت به کایل فکر می‌کنه،
‫اصلا کارش درست نیست.
‫خیلی کار عنیه، دادا.
‫کایل داره تلاش می‌کنه ‫دوباره اقتصادو راه بندازه.
‫اگر کسی به این فکر می‌کنه ‫که از پشت بهش خنجر بزنه،
‫خیلی پست فطرته.
‫ادامه بده، کایل.
‫هر کسی ممکنه باشه...
‫من بهش فرصت نمیدم.
‫فردا قراره یه کاری بکنم.
‫کاری که می‌دونستم باید برای
‫برگردوندن ایمان مردم انجام بدم.
‫کایل،‌خواهش می‌کنم، ‫ج..ج...جون هرکی دوست داری،
‫زیاده‌روی نکن.
‫دیگه چاره‌ای نیست، بچه‌ها.
‫نگران من نباشین.
‫مدتیه که برای این کار دارم آماده میشم.
‫نه، نه، نه، ببخشید!
‫من نمی‌فهمم!
‫این چیز احمقانه چطور می‌تونه ‫۹۰ تریلیون دلار ارزش داشته باشه؟!
‫چی، به نظر شما ارزشش بیشتره؟
‫نه بابا، این منطقی نیست!
‫خوب، شما ۹۰ تریلیون دلار دریافت نمی‌کنید
‫ولی نمودار میگه ارزشش همینه.
‫اوه اوه، مشکل! دوباره مشکل!
‫الان چیه؟
‫یکی دیگه از شرکتای ‫بیمه در آستانه‌ی ورشکستگیه.
‫اگه این اتفاق بیفته، مردم ‫میلیونها دلار از دست میدن.
‫خب، مشکلی نیست، بهتره نمودارو بررسی کنیم!
‫آقایون، یه شرکت بیمه‌‌ی ‫دیگه داره ورشکست میشه!
‫الان عاقلانه‌ترین حرکت ‫برای شرکت بیمه تعیین میشه!
‫کمک مالی!
‫عاقلانه ترین اقدام، کمک مالیه!
‫کمک مالی به شرکت بیمه!
‫این یه معجزه هست.
‫چرا کسی باید این کارو انجام بده؟
‫این چیه؟ چه خبره؟
‫اونجاست، ببینید.
‫اون یهودیه هست.
‫اون کارت آمکس پلاتینوم ‫بدون محدودیت خرج گرفته.
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫اون داره بدهی همه رو پرداخت می‌کنه.
‫هی، ممنون،‌بچه جون، خیلی لطف کردی.
‫ولی این غیرممکنه.
‫چرا اون این کارو می‌کنه؟
‫تا مردم برای خرج کردن پول داشته باشن.
‫کایل...کایل، باید این کارو تمومش کنی!
‫اشکالی نداره، مامان.
‫نه، کایل، تو تا آخر عمر بدهکار میشی!
‫خواهش می‌کنم یکی جلوی اونو بگیره!
‫اوه، بیا حدود ۱۷۰۰۰دلار بدهی دارم.
‫اون بدهی‌های ما رو پرداخت کرد ‫تا یه بار دیگه بتونیم پول خرج کنیم.
‫اون مرده.
‫نه، اون فقط بیهوش شده.
‫ما باید اونو ببریم تو رختخواب.
‫برای اولین بار در تقریبا یک سال
‫اقتصاد در ساوث‌پارک یه رشد کوچیک
‫اما قابل توجه داشته.
‫فروشگاه‌ها و مراکز خرید دوباره ‫باز شدن از اونجایی که
‫به تازگی افراد بدون بدهی، ‫با احساس امنیت خرید می‌کنن.
‫وای، مارگاریتاساز جدید!
‫با مخزن سالسا!
‫فقط سالسای مورد علاقه‌ی ‫خود را در بالا بریزید
‫و اون از مخزن پایین بیرون میاد!
‫وای، ما اینو لازم داریم!
‫آیا ما از مشکلات رها شدیم؟ ‫فقط زمان می‌تونه بگه.
‫اما ما نباید فداکاری یه نفر رو فراموش کنیم
‫که باعث بازگرداندن ایمان ما بود
‫و باعث شد ما یه بار ‫دیگه اقتصاد رو باور کنیم.
‫فردی که باید هر روز از اون بابت
‫فداکاری شگفت‌انگیزش تشکر کنیم...
‫باراک اوباما.
‫ولمون کن بابا!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.