‫خیلی خب، ۲.۸ سانتی‌متره.
‫باید یه سرعت ۶ میلی‌ثانیه‌ای
‫به ما بده.
‫جلوی اینو بگیر،‌استن.
‫هی، بچه‌ها، ساعت تقریبا ۲ شبه.
‫می‌دونیم!
‫خب، از وقت خواب خیلی گذشته.
‫شارون، فردا مسابقه‌ی دربی پین‌وود استنه. ‫[شهراورد ماشین‌های چوبی]
‫تو هیچ می‌دونی این چقدر براش مهمه؟!
‫استن دوباره به هالیس‌های لعنتی
‫قرار نیست ببازه!
‫خب، این فقط یه قطعه چوب و چند تا چرخه.
‫فکر نمی‌کنم کار بیشتری بتونی باهاش بکنی.
‫به‌خاطر اینه که تو یه دختری!
‫حالا ما رو تنها بذار!
‫نگران نباش، پسر.
‫هالیسا امسال ما رو شکست نمیدن.
‫من رفتم یه چیزی گرفتم ‫که توی ماشینمون بذاریم
‫و باعث میشه اون خیلی سریعتر بشه.
‫بابا، اجازه نداریم چیزی که توی کیت
‫تایید نشده به ماشین اضافه کنیم، یادته که؟
‫استن، فکر کردی هالیس چطوری ‫هر سال ما رو شکست میده؟
‫مطمئنم سرب یا یه چیزی تو یچوب ریختن.
‫ما فقط داریم مسابقه رو هم‌سطح می‌کنیم.
‫- بفرما. ‫- اون چیه؟
‫این... این چیز مهمی نیست.
‫تام، من بیرون
‫برخورددهنده‌ی ذرات ‫هادرون توی سوئیس ایستادم.
‫جایی که مسئولین از دزدی
‫یه آهنربای ابررسانای خمشی
‫که برای استفاده در آزمایشات با
‫ذرات شتاب‌دهنده درست ‫شده، شوکه و متحیر شدن.
‫نه، نه اون این کارو نکرده.
‫این آهنربای ابررسانا ‫هفته‌ی گذشته به سرقت رفت.
‫دوربین های مداربسته تونستن ‫سرقت رو روی نوار ضبط کنند
‫و حالا پلیس به دنبال
‫شاهزاده لیا ارگانا از آلدران هست.
‫شاهزاده‌خانم شورشی پردردسر، ‫که در این عکس‌ها گیر افتاده
‫مشاهده میشه که آهنربای ‫ابررسانا رو برمی‌داره
‫و بعد درحالی‌که اون ‫سعی می‌کنه راهش رو
‫به بیرون پیدا کنه سرگردان به نظر می‌رسه.
‫اگر اطلاعاتی از محل اختفای پرنسس لیا دارید
‫لطفا با اداره‌ی پلیس ‫محلی خودتون تماس بگیرید.
‫خیلی خب، پیش‌آهنگا و ‫پدران، مسابقه ادامه پیدا می‌کنه.
‫به نظر می‌رسه نوبت بعدی ما آماده‌ی حرکته
‫سه، دو ، یک... حرکت!
‫۲.۱ ثانیه برای تامی برتز!
‫ظاهرا ما یه صدر جدول نشین جدید داریم!
‫درسته! همینه!
‫خیلی خب، استن، ما باید بررسی بشیم
‫و ماشینمون برای واجد ‫شرایط بودن بازرسی بشه.
‫حالا پسرم، بابا باید یه چیز خیلی مهم
‫در مورد "نشونه‌ها" باید بهت یاد بده.
‫نشونه‌ها؟
‫وقتی به اونا میگی که فقط از ‫کیت تایید شده استفاده کردی،
‫بالا و یه طرف رو نگاه نکن،
‫گردنتو نمال و گوشاتم لمس نکن.
‫در غیر این‌صورت اون امی‌فهمن ‫که داری بهشون دروغ میگی،‌ حله؟
‫هروقت لازم شد دروغ بگی، ‫اطراف و بالا رو نگاه نکن،
‫گردنتو نمال گوشاتم لمس نکن.
‫بابا، شاید ما باید فقط چیزی رو
‫که تو ماشین گذاشتی بیرون بیاریم.
‫پسرم، تو باید یه روز یاد ‫بگیری چطور درست دروغ بگی،
‫ممکنه همین امروز باشه، باشه؟
‫دوستت دارم پسرم.
‫به نظر خوب میاد.
‫با تشکر و آرزوی موفقیت امروزتون.
‫خب، نفر بعدی لطفا.
‫اسم؟
‫عه، مارش.
‫خیلی خب، وزن ماشین ۴۲۵ گرمه.
‫بدین وسیله قسم می‌خوری که از قطعات
‫کیت رسمی پین‌وود دربی
‫و فقط قطعات در کیت رسمی ‫پین‌وود دربی استفاده کردی؟
‫آره از همونا استفاده کردم.
‫بله، از اونا استفاده کردم.
‫باشه جوون، موفق باشی امروز.
‫آررهه!
‫خب، خب، ببین پسر، اینا مارشهان.
‫سلام، هالیس.
‫شما مسابقه دادین؟
‫نه، امت کوچولو هنوز نرفته.
‫انگار اونا بهترینا رو میذارن برای آخر.
‫توی خونه تو بازه‌ی زمانی ‫۱.۵ ثانیه امتحانش کرده.
‫این سریع‌ترین ماشینیه که تا حالا ساختیم.
‫۱.۵ ثانیه؟
‫زمان مسابقه ۱.۹ ثانیه هست.
‫میشه لطفا...
‫بروستر، مارش، جارویس و هالیس بیان.
‫ها؟
‫شایسته‌اس که پسرای ما رودررو
‫مسابقه بدن، مگه نه، مارش؟
‫بجنب استن، تو می‌تونی انجامش بدی!
‫خب، بچه‌ها آماده‌اید؟
‫آخرین مسابقه‌ی قهرمانی ایالت، شروع می‌کنیم
‫سه...دو...یک
‫برید!
‫تو می‌تونی، امت!
‫وای آره! ‫وای، بله!
‫هالیس بیا اینو بخور!
‫این اخبار ساعت ده شبکه‌ی ۹ هست.
‫پسری از کلرادو و پدرش رکورد جدیدی رو
‫در دربی پین‌وود ثبت کردن.
‫استن و رندی مارش نه تنها ‫رکورد سرعت رو شکستن،
‫بلکه درواقع به نظر می‌رسه ‫که زمان و سرعت رو دور زدن
‫و سرعت وارپ رو کشف کردن.
‫اوایل امروز یه مراسم رژه ‫برای برندگان برگزار شد.
‫و ظاهرا در حال حاضر پیشنهادات تبلیغات
‫قراردادهای تبلیغاتی
‫برای این پدر و پسر داره سرازیر میشه.
‫بابا، فقط می‌خوام بدونی هنوز دوستت دارم.
‫اون حالش خوبه، اون خوبه.
‫اون حالش خوبه!
‫استن مارش؟ ‫آره.
‫من مامور کلارک هستم و ‫ایشون مامور مارکس هستن.
‫ما می‌خوایم در مورد ماشین ‫دربی پین‌وودت باهات صحبت کنیم.
‫اه ریدم توش. ‫بابا!
‫جوون، چیزی که می‌خوایم در موردش بهت بگیم
‫یه موضوع امنیت ملیه.
‫دیروز با هر دولت و سفارتی روی زمین
‫توسط یک موجود زنده‌ی ‫بیگانه تماس گرفته شده.
‫بیگانه؟
‫ظاهرا، بیگانه با ماشین تو برخورد کرده
‫و حالا داره به سمت سیاره‌مون میاد.
‫چی می‌خواد؟
‫ما معتقدیم که اونا قصد دارن از ما در
‫فدراسیون سیارات کهکشانی استقبال کنن.
‫اونا می‌خوان با افرادی که
‫سرعت وارپ رو برای گونه‌ی ‫ما کشف کردن، ملاقات کنن.
‫استن، دوباره همه‌ی دستمال ‫توالت کوفتیو مصرف کردی؟
‫وای ریدم توش!
‫چیه؟ شماها چی‌ می‌خواین؟
‫ما گفتیم فقط از چیزی که ‫داخل کیت بود استفاده کردیم!
‫شما هیچ مدرکی علیه ما ندارین!
‫شما هیچ مدرکی علیه ماااااا ندارین!
‫بابا، اونا برای اون اینجا نیستن!
‫اوه. ‫سلام، من رندی مارش هستم.
‫آقای مارش همین الان به پسرت می‌گفتیم
‫که به لطف شما
‫ما اولین تماس رو با موجودات ‫بیگانه برقرار کردیم.
‫چی؟! ‫هی... هی... شارون!
‫ناسا وجود یه سفینه‌ی بیگانه که
‫وارد منظومه‌ی شمسی ما شده ‫و عازم اینجاست رو تایید کرده.
‫حدس بزن چی شده.
‫ماشین دربی پین‌وود ما موجودات ‫بیگانه توی فضا رو پیدا کرده.
‫چی؟ وای خدای من!
‫آره، ولی به نظر من این یه ‫مسابقه‌ی کوچیک و احمقانه‌ست
‫همون‌طور که تو گفتی، نه شارون؟
‫دنیا نفس خودش رو حبس کرده
‫در حالی که یک سفینه‌ی ‫بیگانه، آماده‌ی فرود میشه.
‫حالا که سیاره‌ی ما به ‫سرعت وارپ دست پیدا کرده،
‫ما در آستانه‌ی ورود به ‫جامعه‌ی جهانی هستیم،
‫همه‌ی اینا به لطف پدر و ‫پسری که مانع وارپ رو
‫فقط با استفاده از کیت قطعات ‫ماشین دربی پین‌وود شکستن.
‫آقای مارش، شما روی خط با ‫همه‌ی رهبران جهانی هستید.
‫سلام؟
‫خدا به همراهت آقای مارش.
‫ملت فرانسه با شماست!
‫در زمینه‌ی بیگانه‌ها، ‫موفق باشی، آقای مارش!
‫لطفا از طرف چین سلام برسون!
‫باشه، صبر کنید.
‫فکر کنم، فکر کنم داره فرود میاد.
‫اولین رویارویی ما با حیات فرازمینی
‫در شرف وقوع هست.
‫آیا مثل "پیشتازان فضا: ‫اولین تماس" خواهد بود
‫یا بیشتر شبیه "تماس" با ‫جودی فاستر خواهد بود؟
‫من در جست‌وجوی موجود ‫زنده‌ای هستم که این رو ساخته.
‫آقای بیگانه، این مال ماست.
‫ما خانواده‌ی مارش هستیم، رندی و استن.
‫اوه، آره؟
‫قراره برام یکی دیگه بسازی، فهمیدی؟!
‫اون تفنگ داره!
‫همه بخوابن روی زمین!
‫دستا رو بیارید بالا! بذارید دستارو ببینم!
‫همین حالا این کار بکنید!
‫منظورم اینه، دستارو به من نشون بدین!
‫من فراک مک‌گی زاکس کوچکم!
‫بزرگترین گانگستری که
‫این جهان تا حالا دیده، درسته؟!
‫تو نمی‌تونی ما رو تهدید کنی!
‫بعدیو کی می‌خواد، ها؟
‫کسی دیگه توی این سیاره ‫می‌خواد قهرمان باشه؟!
‫تو چی می‌خوای؟! ‫من یه فراریم!
‫تمام فدراسیون سیارات دنبال منن،
‫ولی اونا منو نمی‌گیرن، متوجه شدین؟
‫ممکنه اونا درایو وارپ ‫منو خراب کرده باشن
‫ولی واضحه که تو می‌تونی درستش کنی!
‫گور بابای این یارو!
‫اون از پس همه‌ی ما برنمیاد!
‫من تو این سیاره‌ی دوزاری هر ‫کسی رو که بخوام می‌تونم بکشم!
‫برای من یه درایو وارپ جدید می‌سازین
‫یا می‌خواید همه‌تون تنبیه بشید؟!
‫باشه، اون می‌تونه چیزی ‫که تو می‌خوای رو بسازه.
‫تنها چیزی که نیاز داره ‫کیت رسمی دربی پین‌ووده.
‫درسته مارش؟!
‫اوه، آره، این همه‌ی چیزیه ‫که ما لازم داریم، مگه نه استن؟
‫اوه، پسر.
‫خیلی خب، پسرم بیا چرخا رو بذاریم.
‫چرا انقدر طولش میدی؟ ‫داری وقت می‌کشی!
‫زود باش، رندی، براش درایو وارپ بساز
‫تا دست از سرمون برداره!
‫ما داریم روش کار می‌کنیم!
‫بابا...بابا، خودتم می‌دونی ‫ما نمی‌تونیم ماشینو
‫فقط با کیت دربی پین‌وود سریع کنیم.
‫آره، ممنون، استن جون خودم می‌دونم!
‫خب، باید بهش بگیم که از یه ‫چیزی خارج از کیت استفاده کردیم.
‫هیچ می‌دونی چقدر احمق
‫به نظر می‌رسیم؟!
‫خیلی خب، دیگه کافیه!
‫الو؟
‫اون یه ساحتمون دولتمون رو منفجر کرد!
‫تو باید عجله کنی!
‫آقای مارش چرا ماشین دربی ‫پین‌وود رو تموم نمی‌کنی؟!
‫یه دقیقه به ما فرصت میدین؟!
‫بیا بابا، ما باید حقیقتو بگیم.
‫اه زاتس!
‫این پلیس بین کهکشانیه!
‫چی؟!
‫بهتره از شرشون خلاص بشی
‫یا همه‌ی سیاره‌ات تنبیه میشن، فهمیدی؟!
‫تو بهشون میگی هیچی ندیدی، فهمیدی؟!
‫من به زندان فضایی نمیرم!
‫ببخشید زمینی‌ها، ما در تعقیب یه
‫مجرم از کهکشان زنون هستیم.
‫یه یارویی به اسم فارک مک‌گی زاکس کوچک؟
‫اوه، نه،
‫ما چیزی ندیدیم.
‫خب، به نظرت کسی دیگه روی سیاره‌تون
‫ممکنه اونو دیده باشه؟
‫اوه، درواقع دست بر قضا، من روی خطم
‫با تمام رهبران جهان. ‫می‌تونم بپرسم.
‫اوه، گوش کنید، پلیسای بیگانه اینجا هستن
‫و اونا می‌پرسن که کسی یه بیگانه
‫به اسم فارک مک‌گی زاکس کوچک دیده؟
‫نه، نه، ما کسی رو ندیدیم.
‫ما اینجا توی فرانسه چیزی ندیدیم.
‫متاسفم، هیچ کس تو دنیا چیزی ندیده.
‫اوه، این بیگانه‌ی جنایتکار ‫دقیقا چه کار کرده؟
‫اون ۶۰۰ پارسون پول فضایی
‫از بانک جهانی دزدیده.
‫شما کاملا مطمئن هستید کسی ‫از سرزمین بیگانه رو اینجا ندیدید.
‫نه، ما مطمئنیم.
‫پس... ما اولین موجودات ‫بیگانه‌ای هستیم که دیدید.
‫درسته، آره، شما اولینا هستین.
‫با توجه به اولین ‫برخوردتون با موجودات بیگانه
‫انقدری هیجان زده به نظر نمیاین.
‫این... درسته! وای خدای من!
‫هی، همگی، ما اولین ‫تماس رو برقرار کردیم!
‫اگه هر نشونه‌ای از بیگانه‌ی دیگه
‫یا پول فضایی دیدین...
‫ما باهاتون تماس می‌گیریم!
‫نیم‌گام ریاضیات خوبه.
‫مشکلی پیش اومده، قربان؟
‫دیورد، نمی‌دونم.
‫یه جای کار اون سیاره می‌لنگید.
‫خیلی خب، پسر، حالا نوار مسابقه رو
‫مثل قبل رنگ بزن.
‫من رنگ‌آمیزی نمی‌خوام!
‫من فقط کاربردشو می‌خوام، خب؟
‫هی، رنگ‌آمیزی درست بخش بزرگی از
‫چیزیه که باعث میشه ماشین ‫دربی پین‌وود سریع باشه.
‫درسته.
‫به حضرت عیسی، اگه اون چیز
‫در عرض سه دقیقه کار نکنه، ‫کل سیاره رو می‌برم رو هوا!
‫بابا، تموم شد.
‫ما باید به همه بگیم که تقلب کردیم.
‫نه، پسر، من همه چیو فهمیدم.
‫تو باید بیگانه رو بکشی.
‫- بیگانه رو بکشم؟! ‫- هیسس!
‫من این تکه فلز رو به یه تیزی تبدیل کردم.
‫من صداش می‌کنم که بیاد ماشینو نگاه کنه.
‫وقتی این کارو کردم، ‫تو اینو می‌زنی تو گردنش.
‫نه، بابا، ما حتی ‫نمی‌دونیم چه اتفاقی میفته!
‫شما دو تا چی پچ‌پچ می‌کنید، ها؟
‫نه، چیزی نیست، کارمون تموم شد!
‫بیا، بیا اینجا یه نگاه بنداز! ‫بابا!
‫بیا، دیدی؟
‫دقیق محورای اینجا رو ببین.
‫آره!
‫تو اونو زدی پسرم!
‫خیلی خب،‌افراد، سفینه رو بررسی کنید!
‫دیدی استن؟ ‫بابایی چی بهت گفت؟
‫همه چیز درست شد.
‫به نظرم اینطور باشه.
‫فقط هنوز حس خوبی ندارم.
‫ولی استن الان تموم شد.
‫ما هیچ‌وقت مجبور نیستیم دوباره دروغ بگیم.
‫هی، مارش، بیا اینجا!
‫باورت میشه؟
‫اوه، خدای من.
‫پول فضایی.
‫ظاهرا حق با اون پلیسای بیگانه بود.
‫به نظرم باید الان باهاشون تماس بگیری.
‫درسته.
‫یا اگه به پلیسا زنگ نزنیم چی؟
‫ها؟
‫بچه‌ها، منظورم اینه که این ‫مقدار خیلی زیادی پول فضاییه.
‫فکر کنید که با اون چه کارا می‌تونیم بکنیم.
‫- نه، بابا... ‫- حق با اونه.
‫ما مجبور نیستیم با پلیس تماس بگیریم.
‫خیلی خب،‌بیاید پولا رو توی جعبه‌ها بذاریم.
‫وای، وای، بابا داریم چکار می‌کنیم؟ ‫آروم می‌گیری، استن؟
‫فکر نکنید شما می‌تونید
‫همه‌ی پول فضاییو برای خودتون نگه دارید.
‫درسته. ‫این سیاره‌ی همه‌ی ماست.
‫پول فضایی متعلق به همه‌ي ماست.
‫یا آمریکا اون پول فضایی رو
‫با بقیه‌ی کشورای دنیا تقسیم می‌کنه،
‫یا ما به پلیس فضایی میگیم!
‫خیلی خب، باشه، ببینید،
‫اینجا پول فضایی برای همه هست.
‫به لطف ما، سیاره‌مون ثروتمند شده، پسرم!
‫عه، نه، نه، چین، ما ‫باید سفینه رو نگه داریم.
‫چون ما یه بیگانه رو کشتیم،‌کله خر.
‫ولمون کن بابا، انگلیس هم به اندازه‌ی
‫هر کسی دیگه از اون پول گرفته.
‫تف توش، پلیسا! ‫صبر کن!
‫عه، سلام، افسران فضایی.
‫ظاهرا مجرم بیگانه ‫بالاخره اینجا فرود اومده.
‫اوه... شما در مورد اون بیگانه حرف می‌زنید؟
‫عه، آره، اون یکی، اینجا بود، آره،
‫اون اینجا فرود اومد، ولی ما... کشتیمش.
‫و خب اون پول فضایی گمشده رو پیدا کردین؟
‫نه... پول فضایی، نه.
‫هیچ پول فضایی نبود.
‫خب، شاید شخص دیگه‌ای از سیاره‌تون
‫بدونه اون کجاست.
‫هیچ کدوم از شما کشورای ‫دیگه پول فضایی دیدین؟
‫نه، پول فضایی به‌هیچ‌وجه. ‫نه. نه، پول فضایی.
‫آره، ظاهرا پول فضایی اصلا اینجا نبوده.
‫آهان.
‫به نظر اون باید توی یه ‫سیاره‌ی دیگه انداخته باشه.
‫شاید!
‫خب، شما همگی مراقب باشید.
‫فقط یه چیز دیگه، زمینیا.
‫ما چند تا تصویر از سیاره‌ی شما گرفتیم
‫و به نظر میاد توی چهار روز گذشته،
‫یکی از کشورای فقیرتون، مکزیک، ۳۲ تا
‫بیمارستان جدید و هفت تا پارک آبی ساخته...
‫عه. ‫آره، مکزیک، می‌دونید...
‫عه، آره، ما همه‌ی کشورهای دیگه دنگ گذاشتیم
‫و به مکزیک کمک کردیم.
‫بله، اونا واقعاً پارکای ‫آبی جدید لازم داشتن.
‫آهان.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫هی...هی، مکزیک!
‫ما گفتیم فعلا پول فضا رو خرج نکنیم!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫میشه یه کشوری که اسپانیولی صحبت می‌کنه
‫سر مکزیک داد بزنه لطفا؟! ‫اونا دارن همه چیو خراب می‌کنن!
‫نه، ژاپن!
‫پنج ثانیه به من گوش میدی؟!
‫اگه به ساخت روبات‌های غول پیکر ادامه بدین،
‫پلیس پرس‌وجو می‌کنه!
‫عه، پس چرا انگلیس می‌تونه ‫نیروگاه هسته‌ای جدید بسازه؟!
‫هیچ کس نمی‌تونه چیزی بسازه!
‫آره، خب، دیگه مهم نیست،
‫چون فنلاند داره به این فکر می‌کنه که
‫حقیقت رو به پلیس فضایی بگه!
‫چی؟! فنلاند!
‫ما معتقدیم که بیگانگان دیر یا زود
‫این موضوع رو می‌فهمن.
‫بهترین کار اینه که ما الان حقیقت رو بگیم.
‫فنلاند، آرومت می‌گیره؟
‫هیچ کس چیزی متوجه نمیشه.
‫متاسفم، ولی ملت ما تصمیمش رو گرفته.
‫ما دیگه نمی‌تونیم با ‫احساس گناه زندگی کنیم.
‫باشه، باشه، حق با شماست، ‫حق با شماست، فنلاند، باشه.
‫حق با شماست. ‫میشه اجازه بدی ما کشورای دیگه
‫یه دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟
‫خیلی خوب.
‫خب، بچه‌ها، ما باید از ‫شر فنلاند خلاص بشیم.
‫بله، ما باید فنلاندو بندازیم بیرون.
‫اونا دارن لو میدن.
‫آره، بچه‌ها، به نظرم همگی موافقن.
‫آهان. آره. آره.
‫اه، لعنت بهش.
‫عه، سلام، افسران فضایی. ‫چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫خب، ما در مورد یکی از
‫کشورهای شما یکم گیج شدیم...
‫عه، فنلاند؟
‫چی... چش شده؟
‫ظاهرا نابود شده.
‫چیییی؟
‫وای خدای من! فنلاند نه!
‫وای نه! نه! فنلاند نه.
‫سلام بچه‌ها، فنلاند مرده.
‫وای نه! نه!
‫نه، فنلاند نه!
‫همه‌ی فنلاند از بین رفت!
‫آره، بهتره یکی به نروژ خبر بده.
‫اونا واقعا بهم نزدیک بودن.
‫هیچ کدوم از شما چیزی ‫در‌مورد نابودی فنلاند نمی‌دونستید؟
‫نه. یعنی، احتمالا اونا به ‫خودشون حمله هسته‌ای کردن.
‫خودکشی کردن.
‫ما در مورد سلاح هسته‌ای چیزی نگفتیم.
‫یا هرکاری که کردن، من میگم.
‫ببخشید!
‫همگی، من یه چیزی باید بگم.
‫من جام دربی پین‌وود خودمو پس میدم.
‫چی؟ ‫استن!
‫حقیقت اینه که من لیاقت این جامو ندارم،
‫چون من توی ماشین دربی پین‌وودم تقلب کردم.
‫من از چیزی استفاده کردم ‫که توی کیت تایید شده نیست.
‫تو کیت تایید شده نیست؟
‫اون توی دربی تقلب کرده؟
‫این جام مال من نیست.
‫و پس باید اونو پس بدم.
‫چون اگه الان صادق نباشم،
‫پس باید این دروغ رو برای همیشه ادامه بدم.
‫و فقط بزرگ و بزرگ‌تر میشه.
‫خب، استن ما به تو که ‫حقیقت رو گفتی افتخار می‌کنیم.
‫اما این واقعیت اینکه ‫تقلب کردی رو تغییر نمیده.
‫برو تو اتاقت، پسرم.
‫به نظر میاد پسرتون کلمات ‫الهام‌بخش قشنگی داره.
‫مطمئنید که شما زمینیا چیز ‫دیگه‌ای برای گفتن به ما ندارید؟
‫هی، چیز دیگه‌ای داریم ‫که به پلیس فضایی بگیم؟
‫نههه! ‫نه! چیزی تغییر نکرده!
‫نه، بهشون بگو تغییراتی نبوده.
‫آره، نه، ما همه چیزو ‫بهتون گفتیم افسران فضایی.
‫خیلی خب، پس اینم از این.
‫بیا بیرون، آقا، ظاهرا تموم شده!
‫وای گه توش! فارک مک‌گی زاکس کوچک!
‫اسم واقعی من کورن زکسوره.
‫من مامور آزمایش سیاره‌ی جدید هستم.
‫چه گهی داری می‌خورن؟
‫اینا پلیس فضایی نیستن.
‫زندان فضایی وجود نداره،
‫و پول فضایی فقط ارزشش به اندازه‌ی
‫چیزیه که شما به عنوان یه سیاره ‫تصمیم گرفتین بهش ارزش بدین.
‫منظورم اینه، آخه شما ‫چه گونه‌ی احمقی هستین؟
‫زندان فضایی؟!
‫فارک مک‌گی زاکس کوچک آخه؟!
‫این یه حقه بود؟
‫هرزمان یه تمدنی سرعت وارپ رو کشف کنه،
‫ما میخوایم اونارو به ‫فدراسیون سیارات بیاریم.
‫ولی ما اول آزمایش پول ‫فضایی رو انجام میدیم،
‫تا ببینیم اونا ارزش پیوستن رو دارن یا نه.
‫لازم نیست بگم که شما ریدین.
‫مردم زمین،
‫از اونجایی که شما پول فضایی رو پس ندادید.
‫به همین دلیل دسترسی گونه و سیاره‌ی شما
‫برای همیشه به بقیه‌ی عالم آفرینش مسدود شد.
‫خداحافظ.
‫نه، هی، وایسا، وایسا، نه!
‫خب، این بده!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.