..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
♪ دارم میرم ساوت پارک ♪
♪ می‌خوام خوش بگذرونم ♪
♪ چهره‌های دوستانه همه‌جا ♪
♪ آدم‌های ساده و بی‌وسوسه ♪
♪ دارم میرم ساوت پارک ♪
♪ می‌خوام غم‌هامو پشت سر بذارم ♪
♪ پارکینگ فراوون، روز و شب ♪
♪ مردم میگن: "سلام همسایه" ♪
♪ دارم میرم ساوت پارک ♪ ♪ ببینم میشه کمی استراحت کنم ♪
♪ بیا پایین ساوت پارک ♪ ♪ با چندتا از دوستای من آشنا شو ♪
خب بچه‌ها، همه سرجاتون بشینین
همونطور که میدونین، دو هفته دیگه روز شکرگزاریه
برای همین، مدرسه براتون یه سخنرانی
با حضور یه سرخپوست واقعی ترتیب داد
اوه، چه باحال درسته، بچه‌ها؟
سلام پسرها و دخترها
اسم من دیوید اسب‌دوان ساویتسکی هستم
و من یک شانزدهم سرخپوست چروکیم
یعنی ما فقط باید یک شانزدهم حواسمونو بهت بدیم؟
درباره‌ی اولین روز شکرگزاری
خیلی داستان‌ها گفته شده، اما متأسفانه
بیشترشون به نفع زائرها نوشته شده
و مردم من مثل همیشه تحقیر شدن
آیا شکرگزاری فقط درباره‌ی بوقلمون و صلح بود
یا آغاز نسل‌کشی یک نژاد کامل؟
یعنی شکرگزاری یعنی قتل؟
این چرنده
یه مهمون میاد به کلاس ما
بعد بهمون تکلیف مقاله درباره‌ی شکرگزاری میده؟
خب، تا حدی درسته، میدونی
شکرگزاری خوش می‌گذره
ولی سرخپوست‌های بومی حسابی بدبخت شدن
آره، حالا وقت بازی‌هامونم به خاطر اونا نابود شد
هی، چاقالو
به جای اینکه تو تخت بخوری، چرا نمیای کمک؟
وای، کایل، امروز خیلی بدعنق شدی
ما باید این گزارش رو با هم بنویسیم، داداش
بچه‌ها، داریم وقتمونو تلف می‌کنیم
اگه باید مقاله درباره‌ی شکرگزاری بنویسیم
بیا بریم پایین و تلویزیون ببینیم
این چه کمکی میکنه؟ احمق، الان نوامبره
کانال تاریخ حتماً برنامه‌های مخصوص شکرگزاریو
یکی‌پس‌از‌دیگه نشون میده
می‌تونیم همه چیز رو یاد بگیریم
شما در حال تماشای کانال تاریخ هستین
جایی که حقیقت، خود تاریخه
خیلی درباره‌ی اولین شکرگزاری بین زائرها و
سرخپوست‌ها نوشته شده
اما واقعاً تو اون شام تاریخی چه اتفاقی افتاد؟
داداش، دیدی؟ گفتم که
کی نیاز داره کلی کتاب مسخره بخونه
وقتی کانال تاریخ داریم؟
ما میدونیم اولین شکرگزاری پاییز ۱۶۲۱ بود
اما شواهد جدید نشون میده
که اولین تقسیم غذا بین زائرها و سرخپوست‌ها
ممکنه با حضور موجودات فضایی بوده باشه
تو همه‌ی یادداشت‌هایی که از زائرهای
اون زمان بررسی کردیم
هیچ اشاره‌ای نشده که بیگانگان اونجا نبودن
و درباره‌ی غذا چی؟
آیا ظاهر شدن "استافینگ" روی میز اولین شکرگزاری
نشون‌دهنده‌ی یه جور فناوری فضایی نبود؟
اوه‌هو
چی؟ این که تاریخ نیست
داداش، اسمش کانال تاریخه آره
و اگه همه‌ی یادداشت‌ها و
کتاب‌های تاریخ رو نگاه کنیم
هیچ اشاره‌ای به "استافینگ" قبل از ۱۶۲۱ نیست
پس از کجا اومده؟
از فضا؟ ما نمیدونیم
آیا بیگانگان باستانی شکرگزاری رو شکل دادن؟
آیا فقط یه تصادفه که دماغه‌ی کیپ کاد
وقتی از فضا دیده میشه، شبیه یه موجود فضاییه؟
واقعاً زائرها چه تجربه‌ای داشتن؟
چطوری موجودای دیگه از یه دنیا دیگه تونستن شامی که
هر نوامبر جشن می‌گیریم رو شکل بدن؟
چی؟ کایل، چرا اینقد بداخلاقی؟
مگه دوباره پریود شدی؟
ما که نمی‌خوایم تحقیقمونو رو این چرندیات بسازیم
باشه، رأی بگیریم
کی فکر می‌کنه احتمال حضور بیگانگان تو شکرگزاری
می‌تونه یه گزارش تاریخی جالب باشه؟
داداش
خب، کی دوست داره یه کم پَمپرین بخوره که
دل‌دردای پریودیش نذاره همه رو اذیت کنه؟
کایل باشه، قبوله
بیا این گزارش مسخره رو تموم کنیم
الو؟
گزارش از کجا؟
کنگره خبردار شده از این؟
سعی کنین کنترلش کنین، هلیکوپترا رو آماده کنین
من همین که تونستم میام
عزیزم؟ یه چیزی پیدا کردن
ممکنه همون باشه
میدونستین وقتی پریودتون قطع میشه
بهش میگن یائسگی؟
چی؟ آره، خدا پریودتو میگیره و
ظاهراً خیلی عصبیت میکنه
فکر کردم شاید واسه همینه کایل اینقد کلافه‌ست
چون داره یائسه میشه
خفه شو دیوث
دیدین چی گفتم؟
اینا هستن؟ آره، خودشن
پسرها، خیلی مشغول بودین
ما باید همه چی رو که میدونین بدونیم
درباره چی؟
آیا موجودات فضایی با شما تماس گرفتن؟
با یه سفینه یا چیزی برخورد کردین؟
داداش، ما همه‌شو تو کانال تاریخ دیدیم
ما خود کانال تاریخیمS
سال‌هاست داریم اطلاعات شکرگزاری رو جمع می‌کنیم
خیلی نزدیکیم به حقیقت
و الان شما بچه‌ها دقیقاً همون اطلاعاتو دارین
این نمیتونه تصادفی باشه
ما دیدیم تو کانالتون
دقیقاً چی دیدین؟
اینکه "استافینگ" تا قبل از ۱۶۲۱ اصلاً نبوده
شاید تکنولوژی فضایی بوده
خدای من
حاضرید اینو جلوی دوربین بگین؟
♪ می‌تونم با رفیقام بچرخم ♪
♪ و برم تو دردسر ♪
بسه باترز، به‌اندازه‌ی کافی ام‌تی‌وی دیدی برای امروز
باید چیزی ببینی که مغزتو تحریک کنه
دارم کانال تاریخ میذارم باشه بابا
شما دارین کانال تاریخو میبینین
تنها شبکه‌ای که مخصوص تاریخه
بعدی برنامه هیولایابـه! آآهه
بعدشم "موتورسواره‌های پشمالو"! غــرررر
ولی الان برمی‌گردیم به بخش سوم بیگانگان باستانی در شکرگزاری
دیگه همه قبول دارن
که شکرگزاری یه وعده غذا بوده با حضور
زائرها، سرخپوست‌ها و بیگانگان
استافینگ هیچ جا قبل از ۱۶۲۱ ذکر نشده
شاید تکنولوژی فضایی بوده
و با اینکه هر روز تعداد آدمایی که
به این نظریه ایمان دارن بیشتر میشه
یه سری کارشناس اومدن جلو
و نظریه‌ی کاملاً متفاوتی دارن
ممکنه اصلاً زائرها خودشون بیگانه بوده باشن؟
خب معلومه که نمی‌تونی ثابت کنی
بیگانه‌ها تو اولین شکرگزاری نبودن
همونطور که نمی‌تونی ثابت کنی
خود زائرها بیگانه نبودن
میتونی ثابت کنی؟
بیا اون علامت بوقلمون شکرگزاریو با دستت بکش
شاید اون علامت شبیه کهکشانا باشه یا یه چیزی
اوه
ممکنه زائرایی که همه‌ی این سالا درباره‌شون خوندیم
درواقع از یه سیاره دیگه اومده باشن؟
کارشناسان تاریخ مثل کایل بروفلاوسکی میگن آره
خب می‌تونین همینو بگین که زائرها و سرخپوستا همه بیگانه بودن
که اومدن اینجا یه جور
قرارداد بین‌کهکشانی بستن
وای ببین رفیق ما رو تلویزیون نشون میده
چجوری میشه از این مزخرف برنامه ساخت؟
من که اصلاً باهاشون موافق نبودم
داری چیکار میکنی؟
اوه اوه
اولین شکرگزاری یه قرارداد فضایی بوده؟
سرخپوستا فضایی‌ان؟
من فقط داشتم توضیح می‌دادم
یه بحث منفی معنیش این نیست که
مگه مردم من به اندازه کافی عذاب نکشیدن؟
لعنت بهت آخ داداش
مرد سفیدپوست باید تاوان دروغاشو بده
قربان نگاه کنین
یه عکس هوایی از کیپ کاد
جایی که زائرا ۱۶۲۰ پیاده شدن
پنج تا شهرک زائرا با سنگ پلیموث همینجاست
همین نمادا همه جای تاریخ دیده میشه
این نمادشناسی دقیقاً با نقاط آسمونی مطابقت داره
اگه کایل بروفلاوسکی درست گفته باشه
سنگ پلیموث یه جور کرمچاله‌ست
زائرا و سرخپوستا خودشون فضایی بودن
چطور به فکرمون نرسید؟
گاهی وقتا معصومیت یه بچه لازمه
تا ساده‌ترین چیزا رو ببینیم
درسته آره درسته
همه توریستا رو ببرین بیرون
باید اینجا امن بشه
خب مردم، بیاین بیرون
باید متفرق شین
این منطقه قرنطینه‌ست
یه گچ بیارین برام
هوم، هیچی نیست
پس کایل بروفلاوسکی اشتباه کرده
خب حداقل از یه بچه ۹ ساله
کم‌عقل‌تر نبودیم
باید می‌فهمیدیم زائرا نمی‌تونستن فضایی باشن
سـنــگ
اونجاس، می‌تونی ببینی همونجاست
یه شیء از آسمون افتاده و خورده به زمین
چیه؟
یه زائره قربان
پس پروفسور بروفلاوسکی آخرش راست میگفت
تا چند وقت پیش همه قبول داشتن
تمدنای زمین با موجودای
دیگه جهان مشترکن
این موجودای فضایی به دنیامون سر زدن
و حتی یه بار اینجا ساکن شدن
از اعماق کهکشان کنیس ماژور
و یه سیاره دور به اسم پلیموث
ای زائرین
کاپیتان بزرگ ناپدید شده
و دشمنامون به معدنای استافینگ حمله کردن
باید آماده جنگ با سرخپوستا بشیم
حالا وقت ماست
به پلیموث حمله می‌کنیم
و همه استافینگاشونو می‌گیریم
مامان؟ مامان
واسه شام شکرگزاری استافینگ خریدی؟
چی عزیزم؟ بگو همه چی واسه شکرگزاری خریدی دیگه
هنوز دو هفته تا
شکرگزاری مونده مامان جون
نرفتم خرید وای نه
چی شده عزیزم؟
کلاید گفت تو اخبار دیدن
قراره قحطی بزرگ استافینگ بیاد
کتتو بپوش مامان باید بریم فروشگاه
شما استافینگ دارین؟ استافینگ؟
آره، راهرو ۱۷ آخ، دیر نکردیم
مادر بیا
هی! کجاست؟
همونجاس، درست روی
نه، نمیتونه درست باشه هی چِت
چی به سر استافینگا اومده؟
داری چی میگی؟
از پشت بیشتر داریم نه؟
من همین الان انبارو چک کردم
همه‌شو آوردیم بیرون
منظورت اینه که دو هفته مونده به شکرگزاری
و ما کلاً استافینگ نداریم؟
وای نه نه
نه
جسارت کردی بیای پلیموث سفیر
بعد از اینکه به معدنای استافینگ ما حمله کردی؟
معدنای استافینگ هیچوقت مال شما نبوده
اگه کنترل معدنارو نداشته باشیم
نمی‌تونیم استافینگ به آدمیزادا بدیم سفیر
این یعنی جنگ
تو در موقعیتی نیستی که اعلان جنگ کنی
فرمانده ارشدت معلوم نیست کجاست
از کجا اینو میدونی؟
خبرا تو بخش ما زود می‌پیچه
من سه کاسه استافینگم نمیشه حرفتو
ما دوباره کنترل معدنای استافینگ رو می‌گیریم
پس قرارداد شکرگزاری به هم می‌خوره
من دعا می‌کنم به استافینگ که تو اشتباه کنی
کجایی مایلز استندیش؟
و همچنین
هرچی کایل بروفلاوسکی گفته بود
در مورد اینکه سرخپوستا از فضا اومدن دروغ بود
سرخپوستا له شدن
و اجداد دیوید ساویتزسکی حق دارن معذرت‌خواهی بشنون
اشتباه بود بیگانه‌ها رو با تاریخ واقعی قاطی کنیم
نمیدونم رفیق اون چیزایی که در مورد هرم‌ها و
ارتباطشون با مریخ هستو دیدی؟
داداش اینجا یکی اسلحه داره
من فقط میگم کلی نشونه و سمبل هست
که نشون میده بیگانه‌ها با تاریخ خیلی وصلن
ساکت شین دیگه
فقط عذرخواهیتونو بنویسین
خب هندی؟
چرا نژاد تو منو فرستاده زمین؟
ها؟
رفیق
شما هندیا منو بردین به سیاره‌تون
بعد انداختین اینجا
چرا؟
آره برو داداش
وای نژاد تو به معدنای استافینگ ما حمله کرده
و منو اینجا انداخته بمیرم؟
بگو هندی
من فقط یک شانزدهم هندیم
زبون دروغگوتو ببند
این ثابت می‌کنه تو هندی هستی یا نه
آه، نبود
منم همین فکر رو می‌کردم
به من گفتن تو متخصصی
کایل از موسسه دِورای
من به خردت نیاز دارم تا برگردم سیاره‌م
بریم تو همون ارابه چرخ‌داری که منو زد
باید زود برسیم کیپ کاد
این کیه؟ این ناتالیه
سلام بچه‌ها
قربان ما اطلاعات بیشتری داریم
درباره زائری که سقوط کرده زمین
سی ثانیه بعد از برخورد،یه کامیون زد بهش
و گذاشتنش صندلی عقب
کامیون مال کی بوده؟
باور داریم مال ناتالی پورتمن بوده قربان
بازیگره؟ این منطقی نیست
بدتر میشه تو کل کشور مردم گزارش میدن
استافینگ کم شده
فکر نمی‌کنیم تصادفی باشه
داری میگی وسط قحطی استافینگ
یه زائر از فضا افتاده پایین
رفته تو کامیون ناتالی پورتمن؟
ببین اگه کسی استافینگ بلد باشه
اون ناتالی پورتمنه
باید پروفسور بروفلاوسکی رو پیدا کنیم
اون تو همه اینا حق داشت اون میدونه چیکار باید کرد
باید امشب همینجا اردو بزنیم
فردا شاید برسیم کیپ کاد
و شاید شکرگزاری نجات پیدا کنه
چی شده کایل از موسسه دِورای؟
فکر کنم فقط حرصیه که
درباره اون موجودای فضایی باستانی اشتباه کرد
انگار شبیه یه زن پیوریتنیه
که پریودش قطع شده
می‌ترسم کایل هنوز نمیدونی طرف کی باشی
نه، نمیدونم
حتما خیلی سخت بوده برات
که تو سیاره‌ت تنها کسی باشی که نظریه‌های عجیب میده
که زائرا و سرخپوستا اهل این دنیا نیستن
من درواقع فقط طعنه زدم اون موقع
پس تو فقط یه بچه فوق‌العاده باهوشی
بذار نشونت بدم
سیاره شما یکی از پنج‌تا سیاره‌ست
پلایموث، ایندی، کولتنهایم و اون یکی سیاره اون ور
که کسی محل نمیذاره بهش
این پنج‌تا با یه سری کرم‌چاله به هم وصلن
قوم من اومدن به دنیای شما و دشمنامونم همینطور
ولی ما یه قرارداد بستیم
و سیصد ساله که با هم نجنگیدیم
ولی حالا اون قرارداد تموم شده
ولی من همیشه خوندم که سرخپوستا همینجا بودن
و زائرا و مهاجرا
زمیناشونو گرفتن
نمیتونی هرچی بهت میگن باور کنی کایل
باید چشماتو باز کنی
خیلی زود خرد تو کرم‌چاله رو باز میکنه که برگردیم پلایموث
و معدنای استافینگ دوباره مال ما بشه
چون هرکی استافینگ رو کنترل کنه کل کائناتو کنترل میکنه
وایسا همونجا
پروفسور بروفلاوسکی رو پیدا کردیم اون با یه زائره
عقب وایسا همتون
من باید برسم کیپ کاد هیچکس جلو منو نمی‌گیره
بیاین پسرا تا پای مرگ بجنگیم
صبر کن! وایسا! وایسا
خواهش میکنم آقای استندیش ما همه تو یه تیمیم
ما میدونیم چرا قحطی استافینگ شده
ما داشتیم تلاش می‌کردیم کرم‌چاله رو باز کنیم
من به هیچکی جز اونا اعتماد ندارم سرخپوستا به ما خیانت کردن
باید برگردم پلایموث تا پادشام حقیقتو بدونه
خواهش می‌کنم ما شبکه هیستوری هستیم
ما هم به اندازه شما دنبال حقیقتیم
پس باید ما رو هرچه زودتر برسونین کیپ کاد
قربان! قربان! نبردو باختیم
ما سعی کردیم سرخپوستا رو تو سیاره خودشون متوقف کنیم
ولی اونا خیلی قوی‌ان
یعنی آخرین شانسمون واسه زنده موندن از دست رفت؟
ببخشید قربان
همه نیروی زائرا که به سیاره سرخپوستا فرستادیم
نابود شدن
پس خیلی زود سرخپوستا میان اینجا
بوق ذرتو بزنید باید پلایموث رو ترک کنیم
معدنای استافینگ مال ما شدن
زمین با این کرم‌چاله به پلایموث وصله
وقتی برگردم ،مردمم رو جمع میکنم که به ایندی حمله کنیم
و دوباره کنترل معدنای استافینگ رو بگیریم
اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره
همتون واسه شکرگزاری استافینگ دارین
ولی آقای استندیش ،فکر نکنم اینقد ساده باشه
ما سعی کردیم کرم‌چاله رو با این نماد باز کنیم
جواب نداد
معلومه که نه
نماد درستو داشتین
ولی نگهبان دروازه رو نداشتین
نگهبان دروازه... آها! ناتالی پورتمن
ما همش فکر میکردیم اون چه ربطی داره
ناتالی پورتمن کرم‌چاله رو کنترل میکنه
فرصتمون داره تموم میشه قربان
کرم‌چاله باید همین الان باز بشه
خب خانم پورتمن
باید کرم‌چاله‌تونو باز کنین
نه
خواهش می‌کنم خانم پورتمن
باید همین الان کرم‌چاله‌تونو باز کنین
نه، نه
لعنت به این شاتوتا
من باید الان برگردم پلایموث همونو بکنین که اونا میگن
نه
حتما یه راهی هست دروازه باز بشه
کارشناسمون کجاست؟
چی کار کنیم پروفسور بروفلاوسکی؟
من پروفسور نیستم
ولی شبکه هیستوری گفت تویی
خب شما خود شبکه هیستوریین لعنتیا
خواهش می‌کنم کایل از موسسه دِورای
دیگه وقتی واسه جر و بحث نمونده
کل کائنات در خطره
تو همه چیز دیگه رو میدونستی
تو یه جوری در مورد همه‌ی اینا خبر داشتی
اینجا میدونستی
حتماً می‌دونی چطور باید ناتالی پورتمنو
وادار کنیم کرم‌چاله‌شو باز کنه
خب، ناتالی... خواهر یا برادر داری؟
نه، ولی کلی دوست نزدیک داشتم
اما خواهر یا برادر نه تک‌فرزند بودم
وای. عالیه. ام
من تابعیت دوگانه دارم، آمریکا و اسرائیل
اوه، مرسی
خب پس
تابعیت دوگانه، وای
من هیچوقت کسیو با این شرایط ندیده بودم
خب، من توی هاروارد درس خوندم در حالی که بازیگری می‌کردم
لیسانس گرفتم
ولی کلاس‌هایی هم توی دانشگاه اورشلیم برداشتم
باحاله. باحاله
می‌خوای دسر سفارش بدیم؟
مرسی خیلی خوش گذشت
آره، عالی بود مرسی
خب، آیا میشه
چی؟
میدونی ،میشه تو
چی؟
لطفاً کرم‌چاله‌تو باز کنی؟
اوه
امم... نه
ام، باشه بله
خب بچه‌ها، بریم
ولی فقط برای یه لحظه
مرسی، کایل از مؤسسه دِورای
حالا میشه جلوی سرخپوستا رو گرفت و شکرگزاری نجات پیدا کنه
آره، خواهش می‌کنم. ببخشید که بهت شک کردم
و بچه‌ها، معذرت می‌خوام که مثل همه‌چیزدان‌ها رفتار کردم
اشکال نداره داداش. می‌فهمیم
فکر کنم باید همه‌مون بفهمیم که تاریخ و تکنولوژی فضایی
اقعاً دست به دست هم دارن
حالا راه بدین بچه‌ها، من یه جنگ دارم که باید بجنگم
برای استافینگ
همه‌ی استافینگ‌شونو بگیرین
پیمان همین‌جا تموم میشه
با باز شدن دوباره‌ی کرم‌چاله
مایلز استندیش بالاخره تونست
فرماندهی ارتش زائرها رو به دست بگیره
حالا به جناح چپشون حمله کنین خوبه
اونا دارن عقب‌نشینی میکنن
با دستگاه ضد سرخپوست بزنیدشون
زائرها جلوی سرخپوستا وایستادن
و استافینگ دوباره روی
همه‌ی میزهای شکرگزاری برگشت
وای، استافینگ مال منه
و حالا شما داستان واقعی پشت شکرگزاری رو می‌دونین
وای، کلی چیز در مورد شکرگزاری بود که نمی‌دونستم
آره، شبکه‌ی هیستوری معرکه‌ست
اما آیا واقعاً اولین شکرگزاری فقط
درباره‌ی زائرها و سرخپوستای فضایی بود
یا چیز بیشتری هم بود؟
شواهد تکان‌دهنده نشون میدن
که شاید اولین شکرگزاری... تسخیر شده هم بوده
هیچ مدرکی وجود نداره که ثابت کنه
اولین شام شکرگزاری تسخیر نشده بوده
زائرها سرخپوستا رو پذیرفتن
ولی آیا ناخواسته
ارواح دنیای پس از مرگ رو هم پذیرفتن؟
اوه اه، بیخیال
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.