‫دانش‌آموزان، من می‌خوام همه‌ی شما رو...
‫با آینده آشنا کنم.
‫از امروز مدرسه‌ی ما...
‫کاملا با اینتللینک کار می‌کنه.
‫حالا هر وقتی که نیاز داشتین ‫پرستار مدرسه رو ببینین،
‫یا با من یعنی مشاورتون ‫حرف بزنین، می‌تونین به راحتی...
‫با استفاده‌ از این درگاه یکپارچه‌ی ‫ساده این‌ کار رو انجام بدین.
‫خیلی خب.
‫شما می‌تونین از رایانه ‫یا پنل‌های اینتللینک...
‫که در سراسر مدرسه ‫قرار داره استفاده کنین.
‫بیاید فرض کنیم که شما ‫توی غذاخوری هستین، خب؟
‫و سرفه‌ی خونی می‌کنید و ‫نیاز به دیدن پرستار دارین.
‫فقط روی کلینیک مدرسه کلیک می‌کنید.
‫خب؟ "ملاقات با پرستار."
‫خب؟ "مشکلات تنفسی"
‫خیلی خب، احتمالا توی منوی اشتباهی هستم.
‫میبینید که می‌تونین سیستم ‫صوتی رو هم کنترل کنید خب؟
‫همه‌‌ی اینا یکپارچه و متصله...
‫و این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.
‫بیاید به تابلوی اعلانات ‫نگاه کنیم. "تابلوی اعلانات"
‫"تابلوی اعلانات"
‫این‌جا می‌تونید به آسونی ‫برای هم دیگه...
‫یا کادر آموزشی پیام بفرستین. ‫خب؟ مثلا اینو میبینیم.
‫این یه پیام از برادر کوچیک ‫کایل، آیک برافلاوسکی هست.
‫آیک کوچولو میگه "برادر من همجنس دوسته"
‫آیک نقاشی برادرش رو هم کشیده.
‫یه نقاشی خوشگل کشیده که...
‫یه پرنده هم روی پیشونی کایل نشسته.
‫این خوبه.
‫درنای خوشگلیه،
‫درنای گردن درازی ‫از سر کایل اومده بیرون.
‫اون درنا نیست. اون کیر و خایه‌ست.
‫مامان، آیک دوباره اون کارو کرد.
‫نمی‌دونم چشه،
‫اما انگار از من متنفره.
‫کایل، داداش کوچیکت داره بزرگتر میشه.
‫اون دیگه بچه نیست.
‫می‌دونم، اما اون یه پیام توی ‫تابلوی اعلانات منتشر کرد...
‫که توش یه آلت روی سرمه.
‫این طبیعیه، جون مامان. ‫قسمتی از بزرگتر شدن...
‫اینه که راه‌هایی برای ‫نشون دادن استقلالت پیدا کنی.
‫چطوره که بری و باهاش حرف بزنی؟
‫می‌تونی دوباره دلش رو بدست بیاری.
‫سلام، آیک. چطوری؟
‫از اتاقم برو بیرون، کایل. ‫من دارم با کامپیوتر کار می‌کنم.
‫من فقط می‌خواستم ببینم...
‫که می‌خوای با من نقاشی ‫انگشتی انجام بدی یا نه.
‫به نظر میاد که بخوام ‫نقاشی انگشتی تخمی بکشم؟
‫به جوشای کیری روی صورتم نگاه کن.
‫آیک، من فقط می‌خوام ‫دوباره با هم دوست باشیم.
‫پس این‌قدر رو مخم نرو، داداش.
‫تو نمی‌دونی پشت سر ‫گذاشتن بلوغ چه حسی داره.
‫نمی‌دونم می‌خوام برنامه ‫کودک یوگاباگابا رو ببینم...
‫یا میخوام برم بیرون ناناز زمین بزنم!
‫آره،‌ بیا مثل قدیما ‫یوگاباگابا تماشا کنیم.
‫بیاید برقصیم.
‫زودباشید، بیاید برقصیم!
‫رقص دنسی رو بیشتر از همه دوست دارم.
‫همیشه دوستش داشتی، ‫می‌بینی؟ این خیلی خوبه.
‫کدوم رو ترجیح میدی بکنی؟ فوفا یا تودی؟
‫- چی؟ ‫- من می‌خوام فوفا رو بکنم.
‫بیاید برقصیم.
‫من نمی‌خوام تودی رو بکنم.
‫معلومه که همجنسبازه.
‫اما مطمئنم فوفا ناناز خوبی داره.
‫نمی‌دونم مونو چه کوفتیه.
‫آیک، اون توتونه توی دهنت؟
‫چیه، می‌خوای پلیس مبارزه با ‫مواد مخدر بشی و به مامان بگی؟
‫نه، فقط فکر نمی‌کنم این کار سالمی باشه.
‫چون تو سر از کیر خرم در نمیاری!
‫می‌دونستم این فکر بدیه!
‫من میرم توی اتاقم یوگاباگابا ببینم.
‫بیا داخل.
‫آقای مکی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫باشه، تو قرار مشاوره رو...
‫- توی اینتللینک ثبت کردی؟ ‫- نه.
‫باشه، مشکلی نیست.
‫ما می‌تونیم از اینتللینک استفاده ‫کنیم تا ببینیم چی در دسترسه.
‫بذار ببینم "درخواست مشاوره"
‫"دانش‌آموزان"
‫"ایجاد قرار ملاقات"
‫خیلی خب. عجب.
‫خب "دانش‌آموزان"...
‫اینم از این "قرار ملاقات"
‫خیلی خب، ادامه میدیم.
‫در چه زمینه‌ای مشاوره می‌خوای؟
‫در مورد برادر کوچیکم.
‫اون داره تغییر می‌کنه و من حس می‌کنم...
‫خیلی خب، من روی "مشکلات ‫خانوادگی" کلیک می‌کنم.
‫چه زمانی می‌خوای ‫مشاوره انجام بشه؟
‫- الان. ‫- باشه.
‫اسم برادر تو توی سامانه‌ی هوشمند چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی خب، من می‌تونم دنبال یه اسم بگردم.
‫"بازگشت."
‫"منوی اصلی"
‫لعنت بهش.
‫خیلی خب، "بازگشت" "تنظیمات"
‫نه "ایجاد قرار مشاوره"
‫خیلی خب. "خاموش کردن بلندگوها"
‫خیلی خب، اسم تو توی ‫سامانه‌ی هوشمند چیه، کایل؟
‫چی؟
‫شرمنده، کایل. شاید بهتره بریم جای دیگه.
‫بیا بریم یه پنل اینتللینک پیدا کنیم.
‫خیلی خب، "نور" "حالت"
‫"شروع تایمر مشاوره" ‫خیلی خب، درست شد.
‫خیلی خب، ما از پسش بر اومدیم.
‫خیلی خب، کایل. تو در مورد...
‫برادر کوچیکت نگران بودی؟
‫اون خیلی تغییر کرده.
‫اون همیشه عصبانیه، به من میگه احمق،
‫و فقط در مورد سکس حرف میزنه.
‫خب، به نظر میاد اون به سن بلوغ رسیده.
‫آره، اون خیلی بچه به نظر میاد.
‫خب، برادر تو کانادایی هست.
‫شاید بلوغ کانادایی‌ها یکم فرق داره.
‫چطوره در مورد بلوغ کانادایی تحقیق کنی...
‫و یه چیزی پیدا کنی که تو و برادرت...
‫بتونین با هم انجام بدین، چطوره؟
‫این اولین باری هست ‫که من تونستم مشاوره بدم...
‫و همزمان دستشویی هم برم.
‫اینتللینک فوق‌العاده‌ست.
‫سلام، نوجوونای عزیز،
‫و به فوق‌العاده‌ترین زمان ‫زندگی خودتون خوش اومدین.
‫شما از آزمون کودکی ‫با شجاعت بیرون اومدین،
‫و حالا به بلوغ کانادایی رسیدین.
‫تا الان حتما متوجه ‫تغییراتی توی بدنتون شدین.
‫مثلا وقتی میگوزین کیرتون راست میشه.
‫تغییرات فیزیکی دیگه‌ای ‫هم داره در بدنتون اتفاق میفته.
‫اگه پسر هستین، حتما متوجه ‫شدین که بیضه‌هاتون میخاره.
‫اگه دختر هستین، حتما...
‫توی نانازتون احساس مورمور شدن می‌کنید.
‫این چرته، داداش. من همه‌ی اینا رو میدونم.
‫بذار امتحانش کنیم، آیک.
‫وقتی بلوغ کانادایی رو تجربه می‌کنین...
‫شاید متوجه بشین که ‫صدای شما هم تغییر می‌کنه.
‫شما چیزایی میگین مثل ‫"سلام، رفیق" یا "سلام، دادا"
‫چون حالا که بزرگتر ‫شدین به این پی بردین که...
‫کسی که زمانی رفیق شما ‫بوده حالا دادای شما شده.
‫و کسی که قبلا دادای شما بوده،
‫سریعا به دوست شما تبدیل شده.
‫اما حالا بیاید در مورد عشق ‫بازی زن و مرد صحبت کنیم.
‫اول، یه زن و یه مرد عاشق هم میشن.
‫بعد مرد روی ناناز زن میگوزه...
‫اون ناناز زن رو با هوا پر می‌کنه...
‫تا زن بتونه روی صورت مرد کوئیف بزنه.
‫و بعد یه بچه متولد میشه.
‫کل این فرایند می‌تونه ‫تا ۶ ماه طول بکشه و...
‫چی؟
‫بچه‌ها این‌جوری به دنیا نمیان؟
‫اسپرم چیه؟
‫پس چرا زنم تو صورتم کوئیف میزنه؟
‫اون گفت برای اینه که...
‫پس چرا اون باید...
‫من ته و توی این قضیه رو در میارم.
‫منو یه احمق جلوه میدی؟
‫هی، تو به من گفتی برای ‫این توی صورتم کوئیف زدی...
‫چون بچه‌ها این‌جوری به دنیا میان.
‫- من شوخی کردم. ‫- شوخی کردی؟
‫من همین الان به یه میلیون نوجوون ‫کانادایی گفتم این‌جوری بچه به دنیا میاد.
‫من عصبانی بودم چون تو ‫هیچ وقت به من گوش نمی‌کنی...
‫چون من می‌خواستم با تو برم ‫مشاوره و تو هیچ وقت نمیای.
‫باشه! می‌خوای باهات بیام مشاوره؟ باشه!
‫این خیلی خجالت‌آور و تحقیرآمیزه. ‫اون توی صورتم کوئیف زد.
‫خب، شاید بهتر باشه وقت کمتری رو سر کار...
‫فیلم‌های مربوط به بهداشت عمومی بسازی ‫و وقت بیشتری رو توی خونه صرف کنی.
‫دارن چه گوهی می‌خورن؟
‫تو خیلی احمقی، کایل.
‫من نمی‌دونم دیگه چه کار کنم!
‫هر کاری می‌کنم انگار...
‫من و آیک بیشتر از هم دور میشیم!
‫دیگه نمی‌خواد با تو بازی کنه؟
‫اصلا نمی‌خواد من نزدیکش باشم!
‫این خیلی بده، پسر!
‫- چی؟ ‫- گفتم "این خیلی بده، پسر!"
‫اوه، ممنون.
‫خیلی خب، درست شد.
‫بلندگوها خاموش شدن.
‫می‌خواستی چه کار کنی، کایل؟
‫من می‌خواستم یه وقت ملاقات...
‫برای دیدن مدیر بگیرم تا ‫برای جمعه مرخصی بگیرم...
‫و بتونم برادرمو ببرم تا ‫برنامه‌ی یوگاباگابا رو زنده ببینه!
‫آقای مکی، میشه بری ‫با مدیر صحبت کنی؟
‫نه، این درست میشه. ‫من با اینتللینک تماس گرفتم...
‫و اونا گفتن که یه متخصص رو می‌فرستن.
‫این‌جا کلاس شماره‌ی هفته؟
‫- بله. ‫- اسم من کدی هست...
‫و من متخصص دستگاه‌های هوشمندم.
‫شما مشکل اینتلی...
‫با لینک خودتون دارین؟ ‫آره، یه دانش‌آموز ‫می‌خواد برای دیدن مدیر...
‫وقت بگیره، خب؟
‫خب، مشکل این‌جاست.
‫اسامی هوشمند شما اینتلگرید نشده.
‫- آها که این‌طور. ‫- اگه می‌خوای...
‫اونا با ایزی لینک اینتلگرید بشن...
‫باید سیستم خودتون رو ‫به بسته‌ی نقره‌ای ارتقا بدین.
‫من به بسته‌ی نقره‌ای احتیاج دارم؟ باشه.
‫می‌تونیم این کارو بکنیم؟
‫بذار با اینتلفونم با سرپرستم تماس بگیرم.
‫سلام، آیک.
‫از اتاقم برو بیرون، کایل. ‫من دارم کامیون بازی می‌کنم!
‫آیک، شرمنده اما من نتونستم ‫امروز از مدرسه مرخصی بگیرم.
‫من نمی‌تونم تو رو به ‫اجرای زنده‌ی یوگاباگابا ببرم!
‫تو قول دادی.
‫من نتونستم مدیر رو ببینم،‌ آیک.
‫من باید چه کار کنم؟ تنهایی برم اون‌جا؟
‫من یه بچه‌ی کوچیکم. کی ‫می‌خواد دست کوفتی منو بگیره؟
‫احساس من به تخمت نیست!
‫- آیک، چرا، فقط... ‫- تو دوست داری منو بندازی دور.
‫این کارو می‌خوای بکنی، ‫کایل؟ لگد بزنی زیر بچه؟
‫من آماده‌ام، داداش. زودباش ‫کایل، لگد بزن زیر بچه.
‫زودباش، داداش، لگد ‫بزن زیر این بچه‌ی کوفتی.
‫ببینم می‌تونی یا نه، بی‌خایه!
‫♪ بقیه رو گاز نگیرین ♪
‫♪ هیچ وقت بقیه رو گاز نگیرین ♪
‫هی، مونو،‌ ما الان باید چه کار کنیم؟
‫بیاید مهارتای باحال همدیگه رو ببینیم.
‫چه خوب!
‫کی توی مخاطبا مهارت ‫باحالشو نشون ما میده؟
‫اسمت چیه، پسر کوچولو؟
‫اسم من رایان هستن.
‫و مهارت باحالت چیه، رایان؟
‫مهارت باحالم اینه که ‫میتونم بپرم توی هوا.
‫- وای!
‫خیلی خب، رایان.
‫بذار ببینیم چطوری می‌پری توی هوا.
‫آفرین، رایان! خوب بود!
‫و اسم تو چیه، پسر کوچولو؟
‫آیک برافلوسکی.
‫تو یه مهارت باحال بلدی؟
‫آره، من مهارت باحالم اینه که ‫می‌خوام ناناز فوفا رو زمین بزنم.
‫چیو زمین بزنم؟
‫من می‌تونم ناناز فوفا رو زمین بزنم، داداش.
‫اه... خیلی خب.
‫بیاید ببینیم که دوستمون ‫آیک ناناز فوفا رو زمین میزنه!
‫آیک،‌ نه، صبر کن!
‫آها، تو داری...
‫صبر کن! وای خدا! داری چه کار می‌کنی؟
‫نه، نه! داری با فوفا چه کار می‌کنی؟ نه!
‫گوش کن، پسر کوچولو.
‫این اصلا خوب نیست ‫که لباساتو در بیاری...
‫و خودتو به شخص دیگه بمالی.
‫- نه، این اشتباهه! ‫- این کارو نکن!
‫ما خیلی متاسفیم، لطفا ‫برادر کوچیکمو ببخشین.
‫اون توی سن بلوغه.
‫یکمی برای بلوغ سنش کم نیست؟
‫- منم همین فکرو می‌کردم. ‫- این احمقانه‌س، داداش.
‫فوفا نباید خودشو به ‫بچه‌های کوچیک محدود کنه.
‫اون کص آسی داره، داداش.
‫کاری که تو کردی برای ‫فوفا خیلی آسیب‌زا بود.
‫مگه نه، فوفا؟
‫- فوفا؟ ‫- حق با اونه، پلکس.
‫سن ما داره میره بالا.
‫من نمی‌خوام برای بقیه‌ی عمرم...
‫برای بچه‌ها برنامه اجرا کنم.
‫فوفا، چی داری میگی؟
‫وقتش رسیده که ما با ‫آدمای بزرگتر بازی کنیم.
‫شاید ما باید یکم بیشتر نوآوری ‫کنیم، جاذبه‌ی جنسی داشته باشیم.
‫- فوفا، نه! ‫- من یه هنرمندم.
‫و اگه تنها کاری که می‌کنم بازی با ‫بچه‌ها باشه پس من چیز مسخره‌ای هستم.
‫من باید پیشرفت کنم.
‫وای خدا. این پسر کوچولو چه کار کرد؟
‫من سعی می‌کنم بهش فکر نکنم، ریک.
‫من سعی می‌کنم فراموشش کنم ‫و به زندگی ادامه بدم، اما نمی‌تونم.
‫اون مستقیم توی صورتم کوئیف زد.
‫تو و همسرت با هم رفتین مشاور؟
‫آره،‌ ما رفتیم، اما نمی‌تونم خاطره‌ی...
‫قیافه‌ی بیچاره‌ام رو که روش ‫کوئیف زده شد فراموش کنم.
‫از کجا معلوم دوباره این کارو نکنه؟
‫فکر نمی‌کنی این یه ربطی به...
‫کار جدیدت داره؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- این قضیه پیچیده‌تره، تری.
‫یه خانم هیچ وقت توی ‫صورت مردش کوئیف نمیزنه،
‫مگر این‌که علت مهمی داشته باشه.
‫تو کارت رو به عنوان وزیر ‫بهداشت کانادا شروع کردی...
‫و سه ماه بعد همسرت توی صورتت کوئیف زد.
‫اینا یه ربطی به هم دارن. ‫من این شغل رو قبول کردم و سعی کردم...
‫نظام سلامت کانادا رو بهتر کنم.
‫این چه ربطی به همسرم داره؟
‫تری من دوستتم، و فقط دوستت نیستم.
‫- من رفیقتم هستم. ‫- ممنون، دادا.
‫و بهت میگم قضیه پیچیده‌تر ‫از چیزیه که فکر می‌کنی.
‫اگه می‌خوای ازدواجت ‫و صورتت رو نجات بدی،
‫باید سریع ته قضیه رو در بیاری.
‫آقای مکی، تا الان مدرسه...
‫۲۲ هزار دلار روی ‫سیستم اینتللینک هزینه کرده،
‫و الان این شدیدا فاجعه بوده.
‫بله، اما مشکل این‌جاست...
‫که همه توش ثبت نام نکردن.
‫اونا نمی‌تونن توش ثبت نام کنن، ‫چون هر باری که امتحان می‌کنن...
‫سیستم اطفاء حریق فعال میشه.
‫می‌دونم اینتللینک مقداری... اختلال داشته.
‫اما من یه عضو جدیدی رو ‫توی کادر آموزش آوردم...
‫که تنها مسئولیتش...
‫نظارت روی سیستم اینتللینک...
‫و اطمینان از عملکرد درستشه.
‫می‌خوام شماها پت کانرز رو ملاقات کنین.
‫- سلام به همگی. ‫- نمی‌خواد به ما سلام کنی، پت!
‫سیستمی که الان تو مسئولشی...
‫کار نمی‌کنه.
‫پس می‌خوای چه کارش کنی؟
‫خب، من تازه دارم با...
‫- وضعیت آشنا میشم و... ‫- آشنا میشی؟
‫می‌دونی روی این چیز ‫چه قدر پول هزینه کردیم؟
‫چطوره یکم مسئولیت قبول کنی؟
‫از این‌جا برو بیرون، ‫پت! اخراجی! برو بیرون!
‫خب، چطوری قراره گندی ‫که پت زده رو جمع کنیم؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم چاره‌ای نداریم.
‫ما باید بسته‌ی طلایی اینتللینک رو بگیریم.
‫- عمرا. ‫- این یه بهینه‌سازی ۱۰ هزار دلاریه.
‫اما تمامی اشتباهات پت رو درست می‌کنه.
‫آقای مکی، بذار اینو واضح ‫بگم. اینتللینک ایده‌ی تو بود.
‫تو باید اعتراف کنی ‫که این ایده‌ی بدی بود...
‫و این‌قدر جبهه‌گیری نکنی.
‫خب، خوبه که وقتی پیش تو ام...
‫جبهه‌گیری کنم.
‫بذار فراموش نکنیم که همسرت ‫به‌خاطر یه "حادثه" مرد...
‫در حالی که تو داشتی توی یه ‫"پیاده‌روی" "نوشیدنی" می‌خوردی.
‫"باشه"؟
‫- گوش کن ببینم... ‫- نه، الان تو گوش کن!
‫اینتللینک ایده‌ی خیلی خوبیه،
‫و ما به اون بسته‌ی ‫طلایی کوفتی نیاز داریم!
‫ما هزینه می‌کنیم!
‫شما در حال تماشای ‫اخبار ای‌اینترتیمنت هستین.
‫خدا میدونه چرا.
‫اون بزرگ شده و می‌خواد که شما اینو بدونید.
‫از ستاره‌ی برنامه کودک تا سمبل سکس...
‫فوفای برنامه‌ی یوگاباگابا حسابی ترکونده.
‫اون در حال خوشگذرونی دیده شده، ‫عکسش در حال مصرف گل گرفته شده...
‫و حالا فوفا اعلام کرده ‫که یه اجرای شهوت‌انگیز...
‫توی مراسم جوایز ‫ویدئوموزیک ام‌تی‌وی داشته باشه.
‫مدیربرنامه‌ی جدید فوفا ادعا ‫می‌کنه که اجرای ام‌تی‌وی اون...
‫توی تاریخ ثبت میشه.
‫فوفا یه ناناز خوب و تمیز داره...
‫که تا ببینیدش می‌خواید بزنیدش زمین.
‫این مراسم فردا ساعت ۸ شب برگزار میشه.
‫این خیلی هیجان‌انگیزه.
‫بهت گفتم که خوب پیش میره.
‫ببخشید، اما آیک باید...
‫به تکالیف مدرسه‌اش برسه.
‫خفه شو، کایل! به داداش ‫کوچولوی من محل نذار.
‫من برادر بزرگترتم، آیک!
‫برو ببین کی دم دره، چلغوز!
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ ‫ببخشید، اما الان...
‫فوفا!
‫- این‌جاست! ‫- هی!
‫فوفا، قضیه این‌که...
‫تو می‌خوای به مراسم جوایز ‫ویدئوموزیک ام‌تی‌وی بری چیه؟
‫من دیگه نمی‌خوام ستاره‌ی بچه‌ها باشم.
‫فوفا، تو لازم نیست که ‫نانازت رو نشون بدی...
‫تا بهت توجه بشه.
‫تو اینو نمی‌فهمی ‫چون یه رباتی، پلکس.
‫خیلی خب، تو به ما گوش نمی‌کنی،
‫اما شاید به حرف مهمون ‫ویژه‌ی ما گوش کنی،
‫شینید اوکانر! ‫[خواننده‌ی ایرلندی]
‫آره!
‫این کارو نکن، فوفا.
‫نانازت رو به اون حرومزاده‌های شرکتی نفروش.
‫چرت نگو، شینید اوکانر.
‫تو به تخم هیچ کسی نیستی.
‫نانازت رو توی تلویزیون ‫به کسی نشون نده
‫نانازت رو نشون نده
‫نانازت برای شوهرته
‫نه این‌که کل دنیا ببیننش
‫نانازت رو توی تلویزیون نشون نده
‫من دنبال یه دوست پسرم
‫دنبال یه دوست پسر
‫میشه لطفا از هال خونه‌ی من برید بیرون؟
‫بله؟
‫تا حالا شده کسی که عاشقشی ‫توی صورتت کوئیف بزنه؟
‫- چی؟ ‫- ببخشید.
‫من دارم به هر کسی توی سیستم ‫نظام سلامت کانادا زنگ میزنم...
‫تا ببینم اونا از نظام سلامت ‫خودشون راضی هستن یا نه.
‫- تو آیک برافلوسکی هستی؟ ‫- نه،‌ من برادرشم.
‫برادرت داروهاش رو از ما میگیره...
‫و ما می‌خواستیم بدونیم اون از ‫این خدمات راضی هست یا نه.
‫راضی... صبر کن ببینم. کدوم دارو؟
‫قبل از ادامه‌ی این جلسه...
‫باید بهت اطلاع بدم که تست ‫رایحه‌ی کوئیف صورتم...
‫مثبت شده.
‫ببخشید، ولی واقعا برام مهم نیست.
‫فقط می‌خوام بدونم که برادر کوچیکم...
‫چه دارویی از شما میگیره و دلیلش چیه.
‫خیلی از مردم سراسر دنیا ‫داروهاشون رو از کانادا می‌گیرن.
‫آره، اما برادرم یه مشکلی داره...
‫و این شاید تقصیر شما باشه. ‫این غیرممکنه.
‫سیستم نظام سلامت کانادا کاملا توسط...
‫اینتللینک یکپارچه و کارآمد شده.
‫شما از اینتللینک استفاده ‫می‌کنید؟ وای خدای من!
‫میشه لطفا سوابقش رو بررسی کنید؟
‫البته، مشکلی نیست.
‫نام هوشمند برادر تو توی ‫سیستم پزشکی کانادا چیه؟
‫من نمی‌دونم.
‫"ناناز زمین‌زن" رو امتحان کن.
‫ناناز... زمین‌زن.
‫آره، همین‌جاست.
‫آره. اینه.
‫برادر تو مشکل یبوست داشته...
‫و از ماه می گذشته ملین مصرف می‌کنه.
‫آره، متاسفانه اینتللینک ‫توی این مورد اشتباه کرده...
‫و برادر تو دوز زیادی از هورمون رو...
‫دریافت کرده که قرار بوده به یه ورزشکار...
‫توی شمال شرقی فرستاده بشه.
‫داری میگی که آیک به طور مداوم...
‫به دلیل خرابکاری اینتللینک ‫هورمون مصرف می‌کرده؟
‫- بله،‌ درسته. ‫- اون سیستم..
‫کاملا داغونه و جز ‫خرابی چیزی به بار نیاورده!
‫این مشکلی نداره! درست کار ‫می‌کنه! فقط یکمی زمان نیاز داره!
‫وای خدا، تو عین زنم حرف میزنی.
‫زنم.
‫باید همین باشه. متوجه نیستی، تری؟
‫این سیستم یکپارچه‌ی نظام سلامت...
‫تو رو جبهه‌گیر و متخاصم کرده...
‫و همسرت داشته تو رو تحمل می‌کرده.
‫و برای همین توی صورت من کوئیف زد.
‫ببخشید! اگه برادر کوچیک من...
‫هورمون‌های یه ورزشکار رو می‌گرفته...
‫پس کی داروهای آیک رو گرفته؟
‫تام بریدی امروز دوباره بی‌حال به نظر میاد.
‫نمی‌دونم اخیرا چش شده.
‫آره، اون قطعا به اندازه‌ی ‫گذشته قوی و سرحال...
‫به نظر نمیاد.
‫اه!
‫بریدی میره عقب که پاس بده.
‫توی خط ۴۰ یاردی یه یار آزاد داره.
‫و تام بریدی هر مشکلی که داره...
‫به نظر میاد که داره بدتر میشه.
‫آفرین به تیم برانکوز.
‫خیلی خب، درست شد.
‫دانش‌آموزای شما الان ‫می‌تونن ناهار مدرسه رو بخرن،
‫اما نمی‌تونن نمراتشون رو دریافت کنن.
‫نه! اونا باید بتونن ‫نمراتشون رو دریافت کنن.
‫خب، شاید بخواین که...
‫سرویستون رو به ‫انتللینک پلاتینی ارتقا بدین.
‫نه! دیگه خبری از ارتقا نیست، فهمیدی؟
‫من می‌خوام این کار کنه.
‫منظورت از کار کردن چیه؟
‫فقط می‌خوام دانش‌آموزا ‫بتونن وقت بگیرن...
‫تا مشاور رو ببینن،
‫بتونن پرستار مدرسه رو...
‫سریع و آسون ببینن!
‫اها، شما بسته‌ی سنتاریون رو می‌خواین.
‫ما توی اون طرف همه‌ی پنل‌های ‫اینتللینک خودمون رو...
‫از دیوار می‌کنیم و اونا رو می‌سوزونیم.
‫و بعد ما همه‌ی رایانه‌ها رو از ‫نرم‌افزار اینتللینک پاک می‌کنیم...
‫و دیگه نیازی نیست با ‫ما سر و کار داشته باشین.
‫باشه، همین حالا سیستم ‫منو به بسته‌ی سنتاریون...
‫ارتقا بده.
‫خیلی خب، قربان. از این ‫تخته شاسی می‌تونید برای...
‫نام‌نویسی بچه‌ها برای ‫مشاوره استفاده کنید،
‫و من می‌خوام از شما تشکر ‫کنم که از اینتللینک استفاده کردین.
‫مراسم جوایز ویدئوموزیک ام‌تی‌وی...
‫با اجرایی از فوفای ‫یوگاباگابا ادامه پیدا می‌کنه،
‫اون آهنگ "بکوب توی ‫ناناز خوشگلم" رو می‌خونه.
‫دو دقیقه مونده، فوفا.
‫ممنون. وای، داره شروع میشه.
‫آیک، صبر کن!
‫ول کن دیگه، پسر!
‫آیک، یه اشتباهی پیش ‫اومده، تو متوجه نیستی.
‫نه، تو متوجه نیستی بی‌خایه.
‫چرا نمیذاری من بزرگ شم؟
‫چرا همش منو اذیت می‌کنی؟
‫چون تو برادر کوچیک منی، لعنتی،
‫و حتی وقتی من ۵۰ سالم ‫بشه و تو ۴۵ سالت بشه...
‫هنوز برادر کوچیک منی.
‫خیلی خب، اجرای بزرگ بعدی الان شروع میشه.
‫آیک، برام مهم نیست ‫که می‌خوای بزرگ شی.
‫فقط می‌خوام موقع ‫بزرگ شدنت کنارت باشم.
‫سکسی‌ترین جنده‌ی زمینو تشویق کنید.
‫فوفا داره میاد!
‫بیا، آیک. آیک؟
‫حق با اونه، فوف.
‫بخشی از بزرگ شدن سرکشی کردنه.
‫اما چه خوشم بیاد چه نیاد بزرگتر میشم.
‫پس چرا عجله کنم؟
‫میذارم این اتفاق به طور طبیعی بیفته.
‫آره!
‫فوفا؟
‫♪ بیا، بیا ♪
‫♪ بکوب تو نانازم ♪
‫♪ این‌جوری بکوب توش، اون‌جوری بکوب توش ♪
‫این یه اشتباه بود.
‫چی؟
‫تلاش برای اصلاح نظام سلامت کانادا...
‫و لجبازی در مورد این‌که ‫اعتراف کنم این شکست خورده.
‫حتی وقتی که همسرم ‫گفت سیستم خیلی پیچیده‌ست...
‫من گوش نکردم.
‫وای تری، من فقط می‌خواستم ‫توجه‌ات رو جلب کنم.
‫ببخشید که توی صورتت کوئیف زدم.
‫من حقم بود.
‫هر کسی که فکر کنه ‫کارآمدسازی نظام سلامت...
‫با یه سیستم رایانه‌ای ‫یکپارچه بدون مشکل پیش میره...
‫حقشه یه کوئیف گنده تو صورتش بزنن.
‫ممنونم، بانوی من.
‫پس دیگه از اینتللینک خبری نیست،‌ سرورم؟
‫بله، من اونو به بسته‌ی طلایی ارتقا دادم.
‫طولی نمی‌کشه که کانادایی‌های سراسر دنیا...
‫داروهای خودشون رو میگیرن...
‫و اوضاع به حالت عادی برمیگرده.
‫- آیک؟ ‫- کایل!
‫برنامه‌ی دورای کاوشگر داره پخش میشه!
‫بیاید با هم از کوهستان بریم بالا.
‫خیلی خوبه!
‫می‌خوای باهات تماشاش کنم، آیک؟
‫آخ جون!
‫ما به بالای کوه رسیدیم.
‫وای پسر، بدم نمیاد مخ اینو بزنم.
‫مطمئنم اون یه ناناز ‫جذاب پورتوریکویی داره.
‫آره، مطمئنم که اون همین‌طوره.
‫آخ جون!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.