‫فصل تعطیلات رسیده،
‫و بلک فرایدی رو پیش رو داریم. ‫[جمعه‌ی سیاه، حراج آخرین جمعه‌ی ماه نوامبر]
‫همون‌طور که می‌دونید، روز بلک فرایدی
‫مشتریا برای خریدای دم عید دیوونه میشن.
‫سال گذشته ۲۶ نفر مردن،
‫و ۴۶۱ نفر به شدت مجروح شدن.
‫زمستان امسال، مرکز خرید به ۳۰ نفر اول که
‫میان به فروشگاه، ۸۰٪ تخفیف داده.
‫- یه قتل عام میشه! ‫- اونا دیوونه شدن؟
‫برای شما تازه واردا، ‫شاید گرفتن این شغل
‫فقط برای این باشه که ‫ببینید خشونت چطوری هست،
‫یا شاید فکر کردید بلک فرایدی
‫چیز مهمی نیست.
‫من فقط سعی می‌کنم یه مقدار ‫حقوق دم عیدی بیشتر بگیرم.
‫یا شاید انقدر احمق هستید که نمی‌دونید
‫خودتونو درگیر چه چیزی کردید.
‫کافیه!
‫تنها شانس ما برای زنده ‫موندن توی فروش امسال
‫پشت همدیگه موندن هست.
‫شماهایی که داوطلب شدید قابل تقدیر هستید.
‫اما من بهتون هشدار میدم،
‫نبردی که بیرون این درها در شرف وقوع هست
‫رو دست کم نگیرید.
‫زمستون توی راهه.
‫عصر بخیر، سر.
‫من دارم همه‌ی مبارزان ‫زارون رو دعوت می‌کنم.
‫من باید با لیدی مک‌کورمیک صحبت کنم.
‫اون الان اینجا نیست.
‫لطفا به اون بگید یه جلسه ‫توی سالن بزرگ برگزار میشه.
‫من یه راه برای خریدن ‫ایکس‌باکس وان پیدا کردم،
‫و لیدی مک‌کورمیک عادل ‫می‌خواد در موردش بشنوه.
‫- ما این‌جا چه کار می‌کنیم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫بچه‌ها شما می‌دونید قضیه چیه؟ ‫بچه‌ها ما این‌جا چه کار می‌کنیم؟
‫از اومدن همه‌ی شما ممنونم، شاهزاده توکن،
‫سر تیمی از بلک لیک،
‫لیدی مک‌کورمیک.
‫سلحشوران، ما نبردهای بزرگ ‫زیادی رو با هم انجام دادیم.
‫توی خونه‌ی کلاید، توی ‫خونه‌ی اسکات مالکینسون.
‫ولی به زودی ما در بزرگ‌ترین نبرد زندگی
‫کوتاه و پرشورمون می‌جنگیم.
‫زمستون توی راهه،
‫و نسل بعدی دستگاه‌های ‫بازی دارن به قفسه‌ها میان.
‫که هیچ کسی توان خریدشو نداره.
‫اگه بهتون بگم که اگه همگی با هم کار کنیم،
‫یه راهی وجود داره که بتونیم ‫سیستم‌های بازی رو به دست بیاریم، چی؟
‫اگه راهی بلدی، جادوگر، پس حرف بزن.
‫من یه جادوی سیاه موثر یاد گرفتم.
‫روز بعد از شکرگزاری،
‫۳۰ نفر اولی که وارد مرکز خرید بشن
‫هر چیزی که بخوان رو با ۸۰٪ تخفیف می‌خرن.
‫اسمشو گذاشتن "بلک فرایدی".
‫واو! چه ترسناک!
‫بلک فرایدی؟ بیخیال، این ‫نمی‌تونه واقعیت داشته باشه.
‫واقعیه، کریگ. عوضی، من اینو تو اخبار دیدم.
‫واقعیه. هر سال این کارو انجام میدن.
‫ولی همه سعی می‌کنن که اولین نفری باشن ‫که توی بلک فرایدی وارد مرکز خرید میشن.
‫ما چه شانسی داریم که این کارو بکنیم؟ ‫به تنهایی، هیچی.
‫ولی اگه برنامه‌ریزی کنیم، استراتژی ‫داشته باشیم، و کنار هم بجنگیم،
‫ما می‌تونیم اولین افرادی ‫باشیم که وارد بلک فرایدی میشیم
‫و از ۸۰٪ تخفیف برای ‫خریدن سیستم‌های بازی که
‫برای زنده موندن نیاز داریم، استفاده کنیم.
‫خب،تقریبا روز شکرگزاری فرا رسیده،
‫و همه می‌دونیم این به چه معناست.
‫درسته، بلک فرایدی...
‫خیلی نزدیکه...
‫و مردم دارن آماده میشن.
‫ما معمولا حدود ۳ صبح صف می‌گیریم.
‫ما، عه، به خودمون خون خوک می‌مالیم
‫چون بهمون کمک می‌کنه وقتی که درا باز میشن
‫بتونیم از بین جمعیت بگذریم.
‫ما هر سال این کارو به عنوان ‫بخشی از سنت خانواده انجام میدیم.
‫سال گذشته، ما کوچک‌ترین ‫دخترمونو از دست دادیم.
‫روی سرش پا گذاشته بودن و له شده بود.
‫ولی به یاد اون،
‫ما امسال قراره یه دختر کوچیک ‫پیدا کنیم و روی سرش پا بذاریم.
‫اگه اونا فکر می‌کنن که می‌تونن ‫مانع ورود من به اون مرکز خرید و
‫خریدن هدایای کریسمس بچه‌هام بشن،
‫می‌تونن بیان واژن چاقمو ماچ کنن،
‫چون من با تمام توانم اومدم!
‫تام، ساوث‌پارک مال، میگه ‫که امسال، امنیت رو برای
‫دستیابی به کاهش آمار
‫تلفات، تقویت کردن.
‫یه چیزی که مسلمه،
‫اینه که مردم بلک فرایدی ‫رو خیلی جدی می‌گیرن.
‫بله. خیلی خوبه. خوبه.
‫کارتمن جادوگر، سرورم، ‫من اخباری از اینترنت دارم.
‫باترز، اونا توی بازی تاج و تخت، ‫احترام نظامی نمی‌گیرن.
‫ببخشید، من هنوز ندیدمش.
‫خیلی خب، تو باید فورا شروع کنی.
‫آه، خیلی خوبه!
‫خاندان گری‌هاوک موافقت ‫کرده که به مبارزه‌ی ما ملحق بشه.
‫- خاندان گری‌هاوک؟ ‫- لری و برد استولسکی.
‫ولی، دوستان من، ما هنوز باید افراد دیگه‌ای ‫که در کنار ما خواهند جنگید رو پیدا کنیم.
‫دار و دسته‌ی دیگه‌ای هست که ‫ما بتونیم ازشون کمک بخوایم؟
‫آره، من می‌شناسم.
‫بچه‌هایی که بازی استار ترک می‌کنن چطورن؟
‫نه بابا، گائیدمشون.
‫اونا گاگولن، و من باهاشون بازی نمی‌کنم.
‫هی، این شد یه چیزی.
‫بازم داری؟
‫آه، ممنون.
‫اینجا یکم خسته کننده میشه، می‌دونی؟
‫تا می‌تونی از خسته کننده بودن لذت ببر.
‫تو زمستون گذشته اینجا کار کردی؟
‫بلک فرایدی سرکار بودی؟
‫بودم.
‫واقعا به همون اندازه که میگن بده؟
‫مشتریا...
‫از نصفه شب پنجشنبه ظاهر شدن.
‫اونا صف نمی‌گرفتن،
‫خودشونو چپونده بودن نزدیک ورودی اصلی.
‫می‌تونستم چهره‌هاشونو که ‫به شیشه چسبونده بودن ببینم،
‫لباشونو لیس می‌زدن، منتظر بودن بیان تو.
‫خدایا، صداهایی که در میاوردن.
‫ساعت ۵ صبح بود. وقتی درهارو باز کردن.
‫صدای جیغ میومد، خون،
‫افرادی که صورت همدیگه رو جر داده بودن
‫درحالی که موسیقی تعطیلات ‫توی پس زمینه پخش می‌شد.
‫دیدم یه زنی دخترشو از مچ پا بلند کرد
‫و اونو زد توی سر یه پیرمرد.
‫تا به خودم بیام، اونا دورم ‫بودن، گاز می‌گرفتن، چنگ می‌زدن.
‫بعد یه دستی اومد و منو کشید بیرون.
‫ال کپ. اون روز همه‌مونو نجات داد.
‫وقتی تموم شد،
‫جلوی مرکز خرید قرمز شده بود،
‫بدن‌ها، کیسه‌های خرید.
‫و حالا دوباره زمستون میاد.
‫کارتمن جادوگر،
‫من تماشا کردن بازی تاج و تخت رو شروع کردم.
‫آفرین، باترز پولادین. ‫از تماشاش لذت می‌بری؟
‫خب، به نظرم، خیلی خوبه.
‫ولی تا حالا متوجه شدی که تقریبا هر بار
‫که اونا شومبول یه آدم رو نشون ‫میدن، که اون شخصیت گی هست؟
‫منظورت چیه؟ ‫خب، یعنی اونا سینه‌ها،
‫واژن و چیزای زیادی دارن،
‫ولی بیشتر وقتا که اونا شومبول ‫یه مرد رو نشون میدن،
‫به خاطر اینه که اون در حال ‫عشق بازی با یه مرد دیگه هست.
‫به نظر تو دلیلش اینه که ‫هم‌جنس گرایان بینندگان زن رو
‫کمتر می‌ترسونن؟
‫به عقیده‌ی من تو ممکنه نکته‌ی ‫اصلی سریال رو از دست بدی،
‫باترز پولادین.
‫بله، می‌دونم، زمستون توی راهه،
‫و اژدها ها و زامبیا توی راهن.
‫برای اون خیلی هیجان زده‌ام.
‫فقط می‌تونستن کمتر شومبول ‫هم‌جنس گراها رو نشون بدن.
‫ما از بچه مهد کودکیا خبر داریم.
‫اونا موافقت کردن به ما بپیوندن.
‫اون ایکس‌باکس وانا توی مشت ما هستن!
‫- آره! ‫- صبر کنید، صبر کنید.
‫ایکس باکس وان دیگه چیه؟
‫کریگ، اون چیزیه که ‫همه‌ی اینا به خاطر اونه.
‫همه‌ی ما داریم تلاش می‌کنیم که ‫توی بلک فرایدی ایکس باکس رو بخریم.
‫من فکر می‌کردم داریم پلی‌استیشن ۴ می‌خریم.
‫چی؟
‫عه، منم همین‌طور.
‫نه، بچه‌ها،
‫وقتی من گفتم نسل بعدی ‫سیستم‌های بازی رو می‌خریم،
‫واضح بود دارم در مورد ‫ایکس باکس‌ها حرف می‌زنم.
‫آره.
‫ولی من پی‌اس۴ می‌خوام ‫نه یه ایکس باکس مزخزف.
‫بچه‌ها، ببینید.
‫همه‌ی ما باید روی یه سیستم به توافق برسیم.
‫درسته.
‫اگه بعضی از ما با پی‌اس۴ ‫باشن و بعضی با ایکس باکس،
‫بعد همه‌ی ما نمی‌تونیم ‫آنلاین بازی کنیم، فهمیدین؟
‫این در مورد متعهد شدن به یه دستگاهه.
‫درسته. بیاین همه پی‌اس۴ بخریم.
‫نه، ایکس باکسا بهترن.
‫اونا بهتر نیستن، فقط گرون‌ترن.
‫ما ایکس باکس وان ‫می‌خریم، بچه‌ها، و ختم کلام.
‫این دقیقا همون چیزیه ‫که ایکس‌باکس بازا هستن.
‫- آره! ‫- باشه!
‫اگه نمی‌خواید توی بلک فرایدی برای خریدن
‫ایکس باکس با ما باشید، اشکالی نداره!
‫ما هنوزم توی بلک فرایدی می‌جنگیم،
‫فقط با تو نیستیم.
‫عه؛ قراره اینجوری باشه، درسته؟
‫همه‌ی کسانی که می‌خوان ‫پی‌اس۴ بخرن، بیان با ما.
‫نه، ما نمی‌تونیم این‌طوری دو دسته بشیم.
‫استن، تو طرف ما هستی، درسته؟
‫من دسته‌ی پی‌اس۴ رو بیشتر دوست دارم.
‫استن، پی‌اس۴ تغییر روان بین بازیا، فیلما و
‫تلویزیون پیشنهادی ایکس باکس نداره.
‫دسته‌ی پی‌اس۴ یه صفحه‌ی لمسی داره.
‫تو هیچ‌وقت گوش نکردی.
‫من بهت گفتم به نظرم پی‌اس۴ بهتره،
‫ولی تو هیچ‌وقت نخواستی ‫حرف منو گوش بدی،‌کایل.
‫تو خیلی یه دنده بودی چون...
‫چون ایکس‌باکس بازا این‌طورین.
‫پس فکر کنم توی جمعه‌ی سیاه ببینمت.
‫کایل، اگه من تو رو توی مرکز خرید ببینم،
‫باید سعی کنم توی داخل تو رو شکست بدم.
‫می‌دونم.
‫بیا، کایل.
‫بذار این سونی بازا با عملکرد
‫محدود کنترل صوتیشون حال کنن.
‫♪ کریسمس تو راهه، غاز ‫داره چاق و چله میشه ♪
‫♪ لطفا یه سکه توی خونه‌ی پیرمرد بندازین ♪
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫عه، سلام، شارون، تو بیداری؟
‫من، آه، خیلی خب، ببین.
‫من یه کار موقت توی مرکز خرید گرفتم.
‫من فقط می‌خواستم یه مقدار ‫حقوق دم عیدی بیشتر بگیرم.
‫چرت نگو.
‫من این کارو کردم، شارون!
‫من دیدم اونا دارن نیروهای ‫امنیتی بیشتر استخدام می‌کنن،
‫و فکر کردم این راه خوبی برای پول درآوردنه.
‫تو داری این کارو می‌کنی ‫تا سعی کنی توی بلک فرایدی
‫به جلوی صف برسی، مگه نه؟
‫هیچ کس دیگه‌ای به اون فکر نکرده، شارون.
‫من حتی بین جمعیت نیستم.
‫وقتی درا باز بشن من داخل هستم.
‫در حالی که همه تلاش ‫می‌کنن از روی هم رد بشن،
‫من برمی‌گردم و مستقیم ‫به سمت فروشگاه‌ها میرم.
‫من اولین کسی هستم که هر ‫چیزی که می‌خوام می‌خرم.
‫بلک فرایدی قرار نیست
‫خریدن چیز برای افراد دیگه باشه؟
‫شارون، زمستون توی راهه،
‫و من یه زنبور کوچولوی ناقلا هستم.
‫ویز، ویز.
‫کاپیتان، رانه‌ها با ۲۰٪ ظرفیت کار می‌کنن.
‫ناوبان، رانه‌ی وارپ شماره یک رو فعال کن.
‫کاپیتان، ما یه درخواست تماس تصویری از
‫اریک کارتمن داریم. ‫بیارش روی صفحه نمایش.
‫اوه، سلام، بچه‌ها. چه خبر؟ ‫خبر زیادی نیست.
‫ما یه سیاره‌ی کلاس "ام" رو بررسی می‌کنیم
‫که ممکنه منابع جدیدی ‫از تریلیوم داشته باشه.
‫خدایا، این بچه‌ها چقدر گاگولن.
‫بفهم که اونا به کی وفادارن.
‫اوه،‌ ... موفق باشید.
‫اوم، بچه‌ها گوش کنید. ‫شما ایکس‌باکس باز هستین، درسته؟
‫با توجه به نرخ بازسازی ‫سریعتر تصویر ایکس‌باکس،
‫چاره‌ای جز این نداریم که اعلام کنیم اون
‫از نظر فنی مناسب‌ترینه برای اخترناوگان.
‫وای خدای من، اونا خیلی گی‌ان.
‫اوم، چه باحال. ‫اگه من بهت بگم که ما
‫یه راهی برای پیوستن شما به ما برای
‫خریدن ایکس‌باکس وان خیلی ارزون داریم چی؟
‫ایکس‌باکس وان ارزون؟ جدی میگی؟
‫فدراسیون پذیرفته که با ما بجنگه.
‫با اونا و بچه مهدکودکیا،
‫ارتش ما دو برابر شده.
‫تو هنوز فکر می‌کنی ‫می‌تونی استن رو متقاعد کنی
‫که برگرده طرف ما، درسته، سر کایل؟
‫نمی‌دونم.
‫سر کایل، تو نمی‌تونی نظر اونو تغییر بدی.
‫سونی بازا با منطق فکر نمی‌کنن.
‫اون به ما خیانت کرد، و حالا ‫ما باید اونو با ایجاد اتحاد قوی
‫از بازی تاج و تخت خارج کنیم.
‫اوه، من حتی نمی‌دونم چی ‫باعث شد اینو شروع کنم!
‫من دارم سریالو نگاه می‌کنم، و هنوز منتظرم
‫تا اون اژدها‌های نکبت ظاهر ‫بشن و دهن همه رو سرویس کنن.
‫ولی تنها چیزی که می‌بینم کیره، کیر.
‫همش شومبول هم‌جنس بازا هم نیست،
‫ولی وقتی اونا شومبول آدم غیر ‫هم‌جنس گرا رو نشون میدن،
‫همشون نرم و زپرتیه،
‫حتی اگه اون همین الان ‫یه دختر قشنگو مالیده باشه.
‫چرا این‌طوره؟
‫چون یه کیر شل و ول تحریک کننده نیست،
‫درست مثل کیر یه هم‌جنس‌گرا.
‫باترز، ظاهرا تو نسبت ‫یه شومبولا وسواسی شدی.
‫من در مورد شومبول وسواسی ‫شدم؟ در مورد اچ‌بی‌او چی؟
‫باترز،‌ این کمکی به ما نمی‌کنه.
‫احتمالا سونی بازا بزرگترین مشکل ما نباشن.
‫توئیتر میگه اونا کریسمس امسال
‫دارن یه عروسک المو جدید معرفی می‌کنن.
‫چه عروسک المو جدیدی؟
‫کی، من؟
‫درست به موقع برای تعطیلات،
‫به من دست نزن المو هست.
‫وقتی پشتش رو فشار میدید،
‫المو دستشو روی زانوی شما ‫میذاره و چیزای جالبی میگه.
‫تو تا حالا از درون قلقلک خوردی؟
‫من تنها هستم. تو تنهایی؟
‫می‌تونم دستشویی رفتنتو تماشا کنم؟
‫می‌خوای مردی که صدای ‫المو رو درمیاره ببوسی؟
‫به من دست نزن، المو!
‫المو همچنین به بچه‌ها ‫کمک می‌کنه دندوناشونو
‫با مخزن خمیردندونش مسواک بزنن.
‫بیشتر، بیشتر، بیشتر، آه!
‫بزرگترین هدیه‌ی این فصل ‫تعطیلات رو از دست ندید،
‫به من دست نزن المو.
‫بلک فرایدی در مرکز خرید ساوث‌پارک موجوده.
‫صبح بخیر، جو، مارکوس.
‫- صبح بخیر، رندی. ‫- این چه حماقتیه؟
‫اون چیه، قربان؟
‫عروسک المو جدید.
‫اونا دارن درست موقع بلک فرایدی
‫یه عروسک المو جدید ارائه میدن.
‫یا پیغمیر، نه.
‫تو ما رو به قتل رسوندی!
‫هیولای بی‌روح، همه‌مونو کشتی!
‫وای خدایا، اونا از الان صف کشیدن.
‫المو.
‫نه، اونا نمی‌تونن به این زودی صف بکشن.
‫این دیوونگیه!
‫من با این شیاطین برخورد می‌کنم.
‫اگه برای بلک فرایدی اینجا هستید،
‫صف از اون طرف طناب شروع میشه.
‫طنابی که همین جاست؟
‫این صف برای بلک فرایدی هست،
‫بنابراین افراد دیگه می‌تونن ‫امروز خرید عادی داشته باشن.
‫اوه، باشه، ممنون.
‫المو.
‫به من المو بدید.
‫ما اومدیم از شما کمک بخوایم.
‫شما طرف کسایی هستین که ایکس‌باکس می‌خوان،
‫یا توی بلک فرایدی با ما هستین
‫و برای پی‌اس۴ می‌جنگین؟
‫تو داری جدی میگی؟
‫می‌دونید که پی‌اس۴ انتخاب بهتریه.
‫بجنبید دیگه.
‫معلومه که ما پی‌اس۴ رو انتخاب می‌کنیم.
‫اونا سیاه ترن. ‫پس به ما ملحق بشید.
‫ما به افرادی احتیاج داریم که بهمون کمک کنن ‫۳۰ نفر اولی باشیم که وارد مرکز خرید میشن.
‫عه، ما تا زمانی که
‫پی‌اس۴ ها ارزونتر و ‫دردسترس‌تر باشن منتظر می‌مونیم.
‫- نه، شما نمی‌تونید این کارو کنید. ‫- شما نمی‌تونید این کارو کنید.
‫متوجه نیستید که این چیزی بیشتر ‫از بلک فرایدی هست؟
‫طرف‌های جنگ دارن مشخص میشن.
‫اگه شما منتظر باشید
‫ولی بقیه تصمیم گرفته ‫باشن ایکس‌باکس انتخاب کنن،
‫پس اون تبدیل به استاندارد میشه.
‫پی‌اس۴ مثل بتامکس درمقابل وی‌اچ‌اس میشه.
‫بتامکس چیه؟
‫دقیقا.
‫وی‌اچ‌اس چیه؟
‫ببینید، ما فقط از افرادی که ‫می‌خوان با پی‌اس۴ بازی کنن
‫می‌خوایم برای چیزی که ‫به اون اعتقاد دارن بجنگن.
‫ببخشید، به نظرم ما به ‫اندازه‌ی کافی اهمیت نمیدیم.
‫بیا، سر استن.
‫حتما یه جایی بچه‌هایی ‫هستن که به ما ملحق بشن.
‫لیدی مک‌کورمیک، امیدوارم بتونم ‫در مورد کایل با شما صحبت کنم.
‫مطمئن نیستم که قلبش ‫جای درستی هست یا نه.
‫اگه اون یه روز طرفش رو عوض کنه،
‫این می‌تونه ارتش استن ‫رو برای ما مشکل ساز کنه.
‫درسته، اما ما نمی‌تونیم به کایل اجازه بدیم
‫سر راهی که حق ماست قرار بگیره.
‫بیا واقع بین باشیم، لیدی مک‌کورمیک،
‫این واقعا مربوط به خریدن ‫ایکس‌باکس من و شماست.
‫بقیه فقط اونجا هستن
‫تا به ما کمک کنن از اون درها رد بشیم.
‫شما نفوذ زیادی روی بقیه‌ی مردان دارید،
‫لیدی مک‌کورمیک.
‫تنها چیزی که من میگم ‫اینه که وقتی زمانش برسه،
‫من ممکنه به شما نیاز داشته ‫باشم که از اون نفوذ استفاده کنید
‫تا از کایل مراقبت بشه.
‫ما حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
‫بله، من معتقدم که می‌فهمیم.
‫هی، بچه‌های لعنتی!
‫از حیاط من گمشید بیرون!
‫گائیدمت دادا! اینجا باغ آندروسه!
‫نه، این باغ کوفتیه منه،
‫و من از لباس پوشیدن شما بچه‌ها و
‫و صحبت کردن در مورد خیانت توش خسته شدم!
‫تلویزیون ۷۰ اینچی. این می‌تونه خوب باشه.
‫ولی ۸۰٪ تخفیف برای یه کامپیوتر.
‫- شاید بتونم جفتشو تور بزنم. ‫- همه چی خوب پیش میره، تازه وارد؟
‫اوه! بله قربان.
‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت.
‫نه، من فقط داشتم به این ‫چیزای بزرگ نگاه می‌کردم
‫که وسعم بهشون نمی‌رسه.
‫گوش کن، می‌دونم چرا این ‫شغل پاره وقت رو انتخاب کردی.
‫شما... شما می‌دونید؟
‫من اینو در تو می‌بینم. ‫تو به مردم اهمیت میدی.
‫به همین دلیلی که من هر ‫سال این کارو انجام میدم.
‫تو منو یاد پسرم میندازی.
‫اون توی بلک فرایدی سال ۸۹ مرد.
‫به نظرم من هنوز دارم ‫تلاش می‌کنم اونو نجات بدم.
‫ببین، من فقط می‌خوام بگم من...
‫من واقعا از کاری که می‌کنی سپاسگزارم.
‫من به همسرم قول دادم این آخرین ‫بلک فرایدی‌ای هست که کار می‌کنم.
‫وقتی افرادی مثل تو رو می‌بینم،
‫منو امیدوار می‌کنه که مردم ‫هنوز می‌تونن خوب باشن.
‫آره، فوق‌العاده‌ست.
‫نه، لعنت بهش، پشت طناب مخملی صف نبندید.
‫اه، اونا گوش نمیدن.
‫ارتش کارتمن هر روز بزرگتر میشه.
‫علاوه بر فدراسیون و مهدکودکیا،
‫ارتش ایکس‌باکس حالا همچنین بچه‌هایی که
‫هری پاتر بازی می‌کنن، ورزشکارا
‫تیم شنا، و کلاب طرفدارای گلی رو داره.
‫این‌طور که میگن کلاس شیشمیا ‫هم ایکس‌باکس رو ترجیح میدن
‫و با کارتمن همکاری می‌کنن.
‫و ما کیا رو طرف خودمون داریم؟
‫علاوه بر ما، انجمن کتاب ‫و جنیس پینکرتون هستن.
‫- از بچه‌های خون آشام درخواست کردی؟ ‫- اونا هنوز بلاتکلیف هستن.
‫باید یه راهی وجود داشته ‫که افراد مردد متقاعد بشن
‫به ما ملحق بشن.
‫پلی‌استیشن!
‫ببین، سر استن، احتمالا ‫وقتشه که تسلیم بشیم.
‫ما یه نژاد در حال مرگ هستیم، استن.
‫ایکس باکس برنده‌ی این بازیه.
‫پس ما به بچه‌های دیگه ‫اجازه میدیم تصمیم بگیرن
‫که همگی با کدوم سیستم بازی کنیم؟
‫اونا توی بازی تاج و تخت چکار می‌کنن؟
‫اونا چکار می‌کردن وقتی اوضاع ‫در بدترین حالت خودش بود؟
‫ها؟
‫ببخشید که مزاحمتون شدم، قربان،
‫ولی ما فکر کردیم شما باید اینو ببینید.
‫"زمستون توی راهه.
‫طرفت رو انتخاب کن."
‫فقط یه شهر کوچیک توی وسط آمریکا هست،
‫ولی ظاهرا یه جنگ داره شکل می‌گیره.
‫قربان، اگه این تبدیل به یه خبر بشه،
‫و اگه اولین افراد داخل ‫مرکز خرید ایکس‌باکس بخرن،
‫خب، واضحه که برای وجهه‌ی ما خوب نیست.
‫چه چیزی قراره دلیل بزرگی باشه
‫برای اینکه هر فردی بره به این بلک فرایدی؟
‫فقط ممکنه پلی‌استیشن۴ باشه.
‫سونی به تازگی اعلام کرده
‫اونا یه مجموعه‌ی خاص بلک فرایدی رو
‫به نام "برک فرایدی بوندرو" ارائه میده.
‫که شامل چهار دسته هست،
‫یه نقشه‌ی ژاپن، ۱۰۰ دلار تخفیف،
‫و به شما امکان خودکار پیش خرید
‫متال گیر سالید ۵ میده.
‫بدون شک سونی به تازگی ‫مرزهای ریسک رو جابه‌جا کرده.
‫آره. خوبه، بچه‌های فدراسیون.
‫شما دارید جنگیدن با دستاتونو یاد می‌گیرید.
‫مهدکودکیا، به تمرین ادامه بدید!
‫سر کایل، من از محصول سونی خبر دارم
‫یه بوندروی ویژه‌ی بلک فرایدی.
‫تو متوجه‌ای که هنوز ‫ایکس باکس بهتره، درسته؟
‫آره، ولی چرا نمیشه ایکس‌باکس
‫به طور خودکار بهت اجازه‌ی پیش ‫خرید متال گیر سالید ۵ رو نمیده؟
‫سر کایل، پیش خرید هیچ ارزشی نداره، خب؟
‫وقتی یه بازی رو پیش فروش می‌کنی ‫تو متعهد میشی به پرداخت هزینه برای چیزی
‫که چند تا عوضی توی کالیفرنیا
‫حتی هنوز درست کردنشو تمومش نکردن.
‫می‌دونی برای پیش خرید بازی چی گیرت میاد؟
‫یه کیر گنده توی دهنت.
‫خیلی خب، گوش کنید.
‫مرکز خرید دیگه تا شب ‫شکرگزاری اجازه نمیده که مردم
‫برای بلک فرایدی صف بکشن.
‫- نه، ما اینجا بودیم! ‫- ما منتظر هستیم!
‫عیبی نداره.
‫برای نگه داشتن جاها توی ‫صف، ما مچ‌بند تحویل میدیم.
‫آی! وای خدایا! خدایا!
‫- مچ بند! ‫- مچ بند رو به ما بده!
‫- مچ بند! ‫- برگردید!
‫برگردید، همه‌تون!
‫اگه این‌طوری باشید، هیچ ‫مچ بندی در کار نیست.
‫حالا برید!
‫بکش کنار!
‫من دارم برای پسرم اون ‫عروسک المو رو می‌خرم، لعنتی!
‫نه!
‫کارت خوب بود.
‫الان نگهبانی به تو می‌رسه.
‫نه، تو نمی‌تونی بمیری.
‫همه واقعا تو رو دوست دارن.
‫این چیزیه که ما براش داوطلب شده بودیم،
‫درسته، دوست من؟
‫نه، من بهت دروغ گفتم.
‫من این کار رو گرفتم ‫چون می‌خواستم بلک فرایدی
‫جلوی صف باشم.
‫ها.
‫الان تو می‌دونی این چقدر جدیه.
‫هر قصدی که قبلا داشتی، ‫الان از این شهر محافظت کن.
‫الان تو مسئول هستی.
‫اینو بگیر.
‫نذار بلک فرایدی پایان کار باشه.
‫برگردید داخل.
‫ما باید کارمونو انجام بدیم.
‫وقتی این مبارزه رو شروع کردیم،
‫به این دلیل بود که ما ‫از اینکه ایکس‌باکس بازا
‫بهمون میگن پلی‌استیشن ‫مسخره‌ست خسته شده بودیم.
‫حالا، ما برای خودمون یه ارتش هستیم!
‫نمی‌تونم تضمین کنم که زنده می‌مونید،
‫ولی می‌تونم تضمین کنم قبل از تموم شدنش،
‫برنده‌ی جنگ‌های کنسول مشخص میشه.
‫رهبر جدیدمون به ما ملحق شده
‫تا کمک کنه که مطمئن بشیم ‫سیستم برنده، پلی‌استیشن ۴ هست!
‫همگی درود بر شاهزاده خانم!
‫شاهزاده خانم!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.