..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هفته پیش هممون متوجه شدیم
که مبارزه با تعصب هنوز در کشورمون وجود داره
یه دانش‌آموز جوان، رسانه‌های اجتماعی رو بیدار کرد
ما به کاخ سفید دعوتش کردیم تا ازش تشکر کنیم
چون هیچکس تا حالا مثل کایل برافلافسکی با شجاعت در مورد
.قهرمانش کیتلین جنر صحبت نکرده
بیا اینجا کایل
!می‌بینی؟ اونجا به همین دلیل این اتفاقات داره میفته
همه در مورد روشن فکری و پذیرش حرف میزنن
و حالا میلیون‌ها مهاجر لعنتی
!از مرز رد میشن و هیچکس اهمیت نمیده
خب چیکار میشه کرد؟
در دنیای امروزی، نمیتونی هیچ حرف بدی
.در مورد مهاجران غیرقانونی به زبون بیاری
وووو. ووو. ووو
الان یه نفر گفت مهاجران غیر قانونی؟
«چون اصطلاح درستش « مهاجران بدون مجوزه
باشه داداش؟
.هیچکس به تخمش هم نیست
و اونها هم مدام بیشتر میان
با خانواده‌های کثیفشون از مرز رد میشن
و آهنگ‌های احمقانه‌شون رو پخش میکنن
.خدایی نگاهشون کنید
.شرط می‌بندم هیچکدومشون قانونی نیستن
!خیلی خب هی رفیق
سلام رفیق - سلام، چخبر رفیق؟ -
هی رفیق، یه آبجو کانادایی دیگه، باشه؟
.باید یه دیوار لعنتی درست کنیم
!صبر کنین. هنوز تموم نشده
چون این کشور از آدم‌های رویا‌پرداز‌ ساخته شده
ما میخوایم رویای کایل رو به حقیقت تبدیل کنیم
اینم از قهرمانت، کیتلین جنر
فقط میخوام ازت تشکر کنم کایل
برای کلمات زیبایی که برای حمایت از من به کار بردی
کایل، ما یه سوپرایز دیگه هم برات داریم
ما بهت گفته بودیم که با هواپیما برمیگردی خونه
ولی حقیقت اینه که قراره با ماشین .و در کنار قهرمانت برگردی
خوشت اومد؟
کمربندت رو ببند کابوی
.خیلی خب بچه‌ها. بشینید
همونطور که احتمالاً‌ میدونید دولت ما تصمیم گرفته
که اجازه بده هر آدمی از مرز رد بشه و کشورمون رو به گند بکشه
میدونم که همتون به اندازه من عصبانی هستین
پس درس امروزمون اینه که
چرا امپراتوری بزرگ روم سقوط کرد؟
ها؟ کی بلده بهم دلیلشو بگه؟
.نه، یه نفر که مهم باشه
خیلی خب، تی‌شرت زرد بگه
امپراتوری روم با مشکلات زیادی روبرو بود
...وقتی که به هزاره جدید رسیدن
!انگلیسی حرف بزن
به این دلیل روم سقوط کرد چون یه سری مهاجر
که بهشون گات‌ها می‌گفتن مورد استقبال رومی‌ها قرار گرفتن
چون بعضی آدما دلشون به حال اونها می‌سوخت
و بعدش گات‌ها یه دفعه متوجه شدن که اونها تحت ظلم و ستم بودن، متوجهین؟
...و بعدش
داری چه غلطی می‌کنی؟
ساعت 8 صبحه آقا
!دیگه بسه
چرا شما کانادایی‌ها برنمیگردین به همونجایی که ازش اومدین؟
واقعاً‌ فکر کردی میتونی برای اشاره به مهاجرین بدون مجوز از واژه‌ی «کانادایی» استفاده کنی؟
مدیر پی‌سی، اونها کلاسم رو بهم زدن
.و شروع به نواختن موسیقی کردن
نمیدونستی که از ساعت 8 تا 11 صبح
همه‌ی کانادایی‌ها رو به شرق می‌ایستن و آهنگ‌های چاک مانجیونی رو اجرا میکنن
یا برات مهم نبوده که از آداب و رسوم مذهبی‌شون سر در بیاری؟
.اونها حتی انگلیسی‌ صحبت نمیکنن
.پس تو باید هر دو زبان رو تدریس کنی
مکی، برای شب کلاس آموزش زبان کانادایی ترتیب بده
!چی؟
چشم مدیر پی‌سی. الان انجامش میدم
شغلت در خطره گریسون
یا خودتو با شرایط وقف بده یا اخراجی داداش
الان چیکار میکنن؟
اونها در کنار هم غذا میخورن و دعا میکنن
و روی ماکارونی و پنیرشون شیره میریزن
اوق! خیلی عجیبه !تعدادشون خیلی زیاده
.بچه‌ها، فکر میکنم همه‌ی این قضایا یه توطئه‌اس
منظورت چیه؟ - به اتفاقات فکر کن -
آمریکا سالیان سال مرز‌های امنی داشته
کایل یه سخنرانی در مورد روشن فکری انجام داد که مثل بمب صدا کرد
یه مشت کانادایی، غیر قانونی از مرز رد شدن
برادر کایل کانادایی هستش
اگه کایل آگاهانه اون سخنرانی رو برای جذب مهاجرین غیر قانونی انجام داده باشه چی؟
من اینجا نشستم
.و اون اینجا نشسته
فکر میکنی سخنرانی من این همه مهاجر غیرقانونی رو به اینجا کشونده؟
یکم زیاده روی کردی رفیق - چی؟ -
میدونم از سخنرانی کردن و اینکارا خوشت میاد
.ولی بعضی حرفات درست نیست
اشکالی نداره که در مورد کیتلین جنر سخنرانی کنی
ولی نمیتونی بگی که هرکس هرکاری دلش میخواد انجام بده
من اصلاً نمیخواستم اون سخنرانی رو انجام بدم
.این جالبه شماها باب 34 از پیدایش رو خوندین؟ [قسمتی از کتاب مقدس]
واقعاً جالبه چون در در باب 34 پیدایش
کارهایی که یهودی‌ها انجام دادن مثل کارهای الان کایل بود
.من مسئول این قضایا نیستم
.مهاجرت غیرقانونی همیشه اتفاق میفته
ولی الان خیلی زیاد شده
بعد از اینکه در مورد کیتلین جنر سخنرانی کردی
چون تو میخوای چارچوب فرهنگی‌ آمریکا رو سست کنی
.چون تو یهودی هستی
بچه‌ها، مهاجر جماعت، چه قانونیش چه غیرقانونیش
همیشه یه راهی برای رد شدن از مرز و ورود به کشور پیدا میکنه
اوه دوباره شروع شد. من رفتم
.آره، شرمنده حوصله یه سخنرانی دیگه رو ندارم
.عصرتون بخیر دوستان
اسم من آقای استیک یور دیک این مای بالزه [کیرتو بکن توی تخمام],
.و من قراره کانادایی یادتون بدم
با تمرینات زیاد شما میفهمید
که کانادایی حرف زدن زیاد سخت نیست
درواقع، الفبای ما و شما تقریباً یکیه
پس چرا باهم شروع به خوندن نکنیم
A, B, C, D
E, F, Guy
H, I, J, K
L, M, N, O, Buddy[رفیق]
Q, R, S T, U, Friend[دوست]
W, X, Eh, and Pbht!
اینها الفبای کانادایی هستن
سوزی از خایه‌های مو دار خوشش میاد
به نظرت اینا چی هستن؟
حالا همگی
A, B, C, D
E, F, Guy
H, I, J, K
L, M, N, O, Buddy
Q, R, S
[کشورم کجا رفته؟ [چه بلایی سر کشورم اومده
کشورم کجا رفته؟
سرزمینی پر از فرصت که متعلق به ما بود
و حالا این عوضی‌ها دارن واردش میشن
و کشورم کجا رفته؟
انگار همین دو ثانیه پیش همینجا بود
چون وقتی گفتن اینجا سرزمین آزادیه
مطمئنم به من اشاره میکردن
!کشورم از دست رفته
ناراحت شد و حالا از ما دور شده
43رئیس جمهور باعث افتخار و سربلندی ما شدن
ولی یه رئیس جمهور سیاه‌پوست باعث خراب شدن همه چیز شد
!کشورم از دست رفته
لطفاً بهش بگین نیاز داریم که برگرده
آزادی در این کشور یه مشکل خیلی بزرگ داره
اونم اینه که کسی نمیتونه به خارجیا بگه بیا سرشو بخور
حالا همشون روی چمنزار من پرسه میزنن
حالا هم دارن آهنگم رو خراب میکنن
کاری میکنن شبیه آهنگ‌های چاک مانجیونی بشه
کشورم کجا رفته
انگاری در این شهر همه میترسن که حقیقت رو بگن
ولی من شجاعت به خرج میدم .و این مشکل رو حل میکنم
من ممکنه از سیاست و قوانین مهاجرت چیزی ندونم
یا قانون
یا مفاهیم اساسی ایدئولوژیک
ولی اینو می‌دونم که یه سری کانادایی اینجا هستن
.و من جلوشون رو میگیرم
!آره
خیلی خب گوش بدین
به منظور درک بهتر
از چندتا دانش‌آموز کانادایی خواستیم ...تا فرهنگشون
!هی لزلی، خفه خون بگیر
.تا فرهنگ و آداب و رسومشون رو معرفی کنن
پس کاملاً بهشون توجه کنین
.تا ما رو با تاریخ متنوع خودشون آشنا کنن
ما «هوپ‌ول» و «آبناکی» هستیم [هوپ‌ول: گروهی از سرخپوستان غرب‌ آمریکا] [آبناکی: یک قبیله بومی آمریکا]
اولین ساکنین خاک کانادا
ما ماجراجویان و سیاحان فرانسوی و انگلیسی هستیم
در جستجوی محصولات و لباس خزی هستیم
منم دن رادر هستم و یه خبرهایی براتون دارم [خبرنگار و گوینده اخبار]
.هیچکس دلش نمیخواد شما اینجا باشید
تأسف بی تأسف
الان وقتشه یه نفر حقیقت رو بگه .و دوباره کشورمون رو بزرگ کنه
...گریسون، داری چیکار
و همچنین از مدیر پی سی هم نمیترسم
شما قیافه‌ات مثل پیتزا هستش و کیر مامانت رو ساک میزنی
دیگه تمومه گریسون
.تو از مدرسه ابتدایی ساوت پارک اخراجی
والا؟ حالا اخراج شدم
.این حقیقت تلخ مهاجرته
فقط یه قانون مهاجرت هست که من بهش باور دارم اونم اینه که
!همشون رو تا سرحد مرگ بکنین
من فقط دارم حرف دل مردم اینجا رو میزنم بچه‌ها
.تأسف بی تأسف
.رفیق، کانادایی‌ها کفری شدن
بهشون حق نمیدی؟
چرا آقای گریسون اینکارو کرد؟
بچه‌ها، اگه اینا همش نقشه‌ی کایل باشه چی؟
کانادایی‌ها رو بیاره اینجا کاری کنه اذیت بشن
و بعدش چی؟ بلوا، شورش
بعدش ما رو به کمپ میفرستن و ازمون به عنوان حیوانات اهلی استفاده میکنن
به نظرت کایل اینکارو میکنه؟ - مهم نیست -
.باید یه راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم
.ما به یک اتحاد سمبلیک نیاز داریم - یه چی؟ -
داستان دو گروه از مردم که باهم مبارزه میکردن
بعدش یه مرد از اون گروه با دختر اون یکی گروه ازدواج میکنه
و عشقشون باعث اتحاد هردو گروه میشه؟
شیر شاه 2؟ آره شیرشاه2
اگه یکی از ما بتونه مخ یکی از دخترای اونا رو بزنه
و احتملاً سکس کنن
.میتونه سمبلی برای اتحاد هر دو گروه باشه
آره، مثل اینه که شاهدخت یک کشور با شاهزاده یه کشور دیگه ازدواج کنه
بیخیال بابا. عجب فکر احمقانه‌ای
وقتی دو گروه از مردم
همدیگرو درک نمیکنن ...نمیتونین همینطوری
...واقعاً داره
واقعاً الان داره سخنرانی میکنه؟
واقعا الان داره سخنرانی میکنه؟
این قضیه باید سریع اتفاق بیفته
هرکس که داوطلبه باید خیلی سریع مخ دخترکانادایی رو بزنه
نیستم1.2.3 - منم نیستم - منم نیستم - منم نیستم -
نه! نه. منم نیستم -
اه. لعنتی
حمایت‌ها از یک مرد کلرادویی داره بیشتر میشه
اون ادعا میکنه تنها راه برای مقابله با مهاجرین غیرقانونی
!اینه که تا سرحد مرگ بکنیمشون
ارتباط زنده داریم از مینه‌سوتا
تام، این فعال سیاسی به دور کشور سفر میکنه
.تا برای برنامه‌هاش حامی جمع کنه
آقای گریسون، شما میگید که حل مشکل مهاجرین آسونه
.آره. تا سر حد مرگ بکنیمشون
.دوباره این کشور رو بزرگ کنیم
وقتی میگید : تا سر حد مرگ بکنیمشون
درواقع چه پیشنهادی میدید؟
پیشنهاد میدم همشون رو جمع کنیم
شلوارهاشون رو بکشیم پایین
.و اینقدر بکنیمشون تا روحشون از بدنشون جدا بشه
!آمریکا
و بعدش وقتی تا آخرین نفرشون رو کردیم
یه دیوار بزرگ میسازیم
و اگه هرکسی از این دیوار رد بشه
!اونو هم تا سر حد مرگ می‌کنیم
!و بعدش همشون رو تا سرحد مرگ می‌کنیم دن؟ دن؟
.بهمون اطلاع دادن که یک دیوار ساخته شده
خبر درسته؟ آره؟
سی.ان.ان تأیید میکنه که کانادا یه دیوار ساخته .تا ما نتونیم بریم اونجا
منظورت چیه اونها دیوار ساختن؟
!اونها نمیتونن دیوار بسازن
!.تا سرحد مرگ می‌کنمشون
.سلام عرض شد
روز قشنگیه، نه؟
این چه کوفتیه؟
.این؟ این یه دیواره
.شرمنده رفیق. هیچکس اجازه ورود نداره
میتونن اینکارو بکنن؟
...ببین! ما اومدیم با دولت شما در مورد
نه شرمنده. همه چیز پشت این دیوار واس ماس
!نمیتونین از اینجا رد بشین
.ما آمریکایی هستیم
!ما اصلاً نمیخوایم اون طرف باشیم
به نظرت ما چیکار می‌کنیم؟
خب ما نمیخوایم
.به زنانمون تجاوز کنین
.کس شعر میگه
خیلی خب عقل کل ...حرفات دیگه
ببین، یه سری چیز‌های باحالی اینجا هست .که دوست نداریم شما ازش استفاده ببرین
چه چیزای باحالی؟
.نرو تو فکرش
!نه. چی اونجاست؟ بزار ببینم
آروم باش گریسون - !نه. لعنت بهت. بزار ببینم -
اون دختره عینکی چطوره؟
یه جورایی جذابه - .اون جذاب نیست -
شبیه یه خیار گندیده‌اس که یه سوسیس روش گذاشتن
خب اون درازه چطوره؟
یا اونی که کلاه سرشه؟
شبیه آلانیس موریست هستش [خواننده آمریکایی- کانادایی]
آلانیس موریست انگار 80 سالشه
باشه باترز، آروم باش
.من دوست دختر کانادایی نمیخوام اریک
پس جنگ مسابقه‌ای میخوای؟ - !نه -
.اونی که کفش‌هاش سفیده بدک نیست
.باشه. برو سراغ کفش سفیده
.باشه
سلام اسم من باترزه. اسم تو چیه؟
.شارلوت
.شارلوت، من تا حالا از اینکارا نکردم
فکر میکنی اسکار اون بالاست؟
.اون پدرم نبوده. ولی هنوزم بخشی از منه
اوه نه سیمبا، ما به سختی شروع کردیم
...ما باهم فرار می‌کنیم و
.و برای خودمون افتخار کسب می‌کنیم [دیالوگ‌های انیمیشن شیرشاه]
تام، مرز کانادا پر از هیاهو هستش
و چندین رهبر سیاسی دارن استرا‌تژی‌های خودشون رو
.برای مقابله با طرد شدن از کانادا بیان میکنن
اگه دولت کانادا میخواد دور مرزش دیوار بکشه این حق رو داره
.ما باید بپرسیم چرا ضرورت به انجام این کار دیدن
نه، کون لق اونا و کون لق تو
میخوام ببینم چه چیز باحالی اون پشت دارن
...چیزی که ما نیاز داریم اینه که
تو کست گشاد و زخمیه تو هم خایه هات بوی گه میده
.کانادایی‌ها نمیتونن اینکارو بکنن
متوجه این نیستن که هزاران هزار از مردمشون
غیرقانونی اینجا هستن؟
شماها دیوار نساختین؟
تو دهن گشادتو ببند عقل کل
.خودم به حسابت میرسم
.من کارهامو تموم میکنم و به اینجا برمیگردم
بفرما - .ممنونم باترز -
.شرمنده. نمیدونستم بستنی چی بوده
شرمنده چرا؟
خب کانادایی‌های برای ابراز پشیمونی .این حرفو میزنن
اوه.. خیلی جالبه
یه لحظه وایسا شارلوت
چی میخوای؟
هنوز باهاش سکس نکردی؟
نه. ما رفتیم سینما حالا هم داریم میریم پارک
باترز، ما وقت نداریم
.بهت که گفتم، باید مستقیم بری سراغ سکس
اگه قراره با این دختره باشم، نمیخوام .یه روز فکر کنه برای کردنش خیلی عجله کردم
هیچکس 40 سال بعد براش مهم نیست
وقتی که اتفاقی نظرش عوض بشه باترز
باید فوراً انجامش بدی !هممون می‌میریم
همه چیز مرتبه؟
.آره، فقط یه مسئله کاری بود
میخواستم بدونم که
دلت میخواد فرداشب شام بیای خونه‌مون؟
.آره. با کمال میل
.اوه خدای من
آبشار نیاگارا پارک ملی
.خیلی خب. خوبه
.حواست به تخمام باشه
.خیلی خب. کلاه ایمنی رو بده
خواهیم دید چه چیزی پشت .اون دیوار لعنتی قایم کردن
میدونین من چی هستم دوستان؟
.من مرد عمل هستم
!آره! درسته
کانادایی‌ها میگن ما نمی‌تونیم وارد کشورشون بشیم
!خب من وارد میشم
و وقتی وارد شدم
.همه‌ی کانادایی‌ها رو جر میدم
.خیلی خب. بریم تو کارش
!آمریکا! آمریکا
!آمریکا، آمریکا، آمریکا
...آمریکا
.اون مُرد
خب مرد جوان، فکر کنم
.تو با دخترم رابطه عاشقانه داری
خب... بله آقا
و گمون کنم یه چیزی برای دخترای کانادایی داری، ها؟
همینه؟ بیماری ادراری افرا داری؟ !بابایی
.ببخشید شارلوت ولی من بدگمانم
زندگی در آمریکا به اندازه کافی بد هست
حالا همه پسرای مریض هم میخوان .با دخترمون دوست بشن
.بس کن توماس - .صبر کن -
شما نمیخواین اینجا باشین؟
چرا بخوایم اینجا باشیم؟
...خب
چون اینجا همه چیز عالیه و ما چیزهای باحالی داریم
.کانادا همه چیز داره .بهترین کشور دنیاست
پس چرا ترکش کردین؟
چندین نامزد برای انتخابات کانادا وجود داشت
یکیشون از این آدم‌های عوضی بود .که حرف دلش رو میزد
اون هیچ راه حلی ارائه نکرد .فقط حرف مفت میزد
فکر کردیم بامزه‌اس
.هیچکس فکرشو نمیکرد که اون رئیس جمهور بشه
.یه جوک بود
ولی ما زیادی جوک رو کش دادیم
اونم آرای زیادی جمع کرد :و ما هم آماده بودیم که بگیم
خیلی خب، بیاین جدی حرف بزنیم" "واقعاً کی رئیس جمهوره؟
اون سوگندش رو خورده بود و توی دفترش بود
.ما توجه نکردیم
!ما توجه نکردیم
یا خدا. چقدر یه رئیس جمهور میتونه بد باشه؟
اگه بعضی از مردم میخوان از این کشور برن .بزارین برن
به اون سوسول‌های همجنسباز بگین .بیاین خایه‌هامو لیس بزنن
...ولی آقای رئیس جمهور
بعدش به نخست وزیر چین بگین !که بیاد خایه‌هامو لیس بزنه
اوه و جانسون؟ - آقای رئیس جمهور؟ -
.خایه‌هامو لیس بزن
.به خاطر رفتار پدرم عذر میخوام
.بعضی وقتا خیلی احساساتی میشه
.لازم نیست عذرخواهی کنی
این منم که باید عذرخواهی کنم
فکر میکنم همه در مورد مردم شما اشتباه فکر میکنن شارلوت
.اشکالی نداره
.باید بهشون زمان بدیم
.قرار نبود من زمان داشته باشم
قرار بود باهات سکس کنم
.تا مردمانمون بتونن باهم زندگی کنن
ولی حالا متوجه شدم که شماها .دلتون نمیخواد اینجا باشین
.اوه
پس تو نمیخوای پیشم باشی؟
الان؟
.جایی نیست که به اینجا ترجیحش بدم
...اگه موافق باشی
میخوام یه رابطه صمیمی باهات داشته باشم
در کانادا به اینجور رابطه‌ها میگیم رابطه عشقی
!اوه ببین
.یه ستاره دنباله دار
ما کانادایی‌ ها میگیم این خوش‌شانسی و موفقیت میاره
.ما هم همینطور
سلام؟
!ای خدا! ای خدا
!هی
ملت کجان؟
!عجب
[Men Without Hats' "Safety Dance" playing]
#اگه بخوایم می‌تونیم برقصیم#
!چی؟
هی! چطور یک شهروند آمریکایی از دیوار من عبور کرده؟
.اومدم اینجا تا بفهمم کشورم کجا رفته
کشورت کجا رفته؟ کشور من کجا رفته؟
نه، کشور من کجا رفته عوضی
هیچکس حق نداره اینطوری باهام حرف بزنه رفیق
هیچکس اینطوری با من حرف نمیزنه رفیق
مرتیکه احمق
بچه کونی - به همین دلیل دیوار ساختم -
...فکر کردی میتونی
!بگیر! بگیر
.فقط برای انجام یک کار به اینجا اومدم
!هی.. چی؟
!هی! نکن رفیق
اوه خدای من
...لطفاً! لطفاً نکن
!نه! نه
!نه
.نگاهشون کن توماس
فکر کنم اونا واقعاً همدیگرو دوست دارن
آره. موافقم
به نظر میرسه واقعاً عاشق همدیگه‌ان
من باز میکنم
خبرها رو شنیدی رفیق
.رئیس جمهور کانادا تا حد مرگ گاییده شده
!آره! آره
چی؟ مطمئنی؟ چیشده توماس؟
.رئیس جمهور آمریکا تا حد مرگ گاییده شده
!اوه خدای من باید برگردیم به کانادا؟
آره. فکر کنم بیا برگردیم
!می‌بینمت !واقعیه دوستان
!می‌بینمت
!شارلوت
وقتی رسیدم خونه با اسکایپ باهات تماس میگیرم عشقم
.باید باهاش سکس میکردم
!موفق شدی گریسون - !گریسون مچکریم -
دوستان، فکر کنم ثابت کردم
سیاست‌های من باعث میشه کارها .به نحو احسنت انجام بشه
میدونم شغل و مهارت واقعیم چیه
!و میخوام در کل مسیرم به واشینگتن ادامه‌اش بدم
!صبر کنین! کار من نبود
.من کانادایی‌ها رو به اینجا نیاوردم
.یه چیزی شبیه این بود
متوجه نیستین؟
اگه از این ماجرا یه چیز یاد گرفته باشیم
اینه که باید این سیاست‌های متعصبانه رو کنار بذاریم
قبل از اینکه همچین بلایی سر خودمون بیاد
...چون اگه بزاریم اینجور
...این
...جور
.رفیق .باورنکردنیه
خیلی‌خب دوستان باید باهاتون خداحافظی کنم
!چون قراره با معاونم به واشینگتن برم
.کمربندت رو ببند کابوی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.