..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.به نت فیلیکس خوش آمدید [از بزرگترین شبکه های تلویزیونی آمریکا]
سال گذشته،ما 16 سریال و فیلم اختصاصی ساختیم
و امسال،هدفمون اینه به عدد 1,087 برسونیم
دلیل اینجا بودنمون هیجان زده بودن برای
همکاری با دو نابغه ی کمدی, ترنس و فیلیپ هستش
همون چیز کلاسیک
خب بگذریم و ببینیم چه فکرایی
.برای سریال اختصاصی نت فیلیکس خودتون دارین
خب،فک میکنیم نمایش طوری باید باشه
جایی که من و فیلیپ تو یه مزرعه هستیم
با یه گاو
قبوله، من که خیلی عاشقشم
خورشید در آستانه ی طلوع کردنه، و بعدش
!من میگوزم به فیلیپ
"!و من میگم،"ترنس!تو گوزیدی
...و من
میگوزم به ترنس
...خب یعنی پشت و روی یه سکه س؟شبیه یه جور
.شبیه پشت و روی یه سکه س [یعنی یکم فرقی داره]
من به اون میگوزم
...اون ...میگوزه
...به به تو.گرفتم
!نه
.به گاو
!به نت فیلیکس خوش اومدید مادر جنده ها!آره
هورا
!بدو،توییک !عجله کن
چه خبر شده؟
!کارتمن و دوس دخترش دوباره دارن میجنگن
خدا لعنتت کنه !عشقم - !مرتیکه ی گوه -
عزیزم!من میخوام "ترنس و فیلیپ"رو تماشا کنم
!امشب با دوستام
!تو قول داده بودی امشب قرار داریم
!آخ
!فقط یه شبه, عزیزم استن یه مهمونی خفن گرفته, عزیزم
!پس چرا من نتونم بیام؟
ترنس و فیلیپ یه شب پسرونه س عزیزم
!هی،هی،هی،هی
چه غلطی دارین میکنین؟
داریم درب و داغون شدن هایدی رو تماشا میکنیم
!گاییدمت,وندی [همون لعنت بهت] مسخره بازی رو بس کن،هایدی
!بزار کارتمن بیاد
بچه ها!بچه ها،این قضیه داره الکی کش پیدا میکنه
یعنی نمیتونیم باهم تمومش کنیم؟ [از خیرش بگذریم]
.خفه شو, کایل شبیه مامانت شدی
.خیلی معرکه بود, عزیزم عاشقتم
منم عاشقتم عزیزم
...اااه - گندش بزنن -
.جنگ تمومه !کایل رید بهش
بسیار خب, همگی گوش کنید
همونطور که میدونید توی مدرسه مون
زورگویی و بی عاطفگی بیداد میکنه
برای مقابله با این موضوع باور قلبی و قوی من اینه که
دبستان ساوث پارک
محتاج یه زن مقتدر هستش
بابراین در جستجوی یه معاون مدیر جدید
ما یه بانوی قوی،باهوش
و خودمختار و مستقل برای ایفای این مسوولیت برامون پیدا کردیم
،با این اوصاف میخوام که
...معاون مدیر جدید رو بهتون معرفی کنم "زن قوی" [واقعا اسم طرف زن قویه]
,متشکرم جناب مدیر
بسیار خب همگی گوش کنید
من معاون مدیر جدید این مدرسه هستم
اسم من زن قویه
من تو این چند روزی که تو این مدرسه بودم
مشغول دیدوبازدید بودم
و چیزهایی هست که هممون میتونیم روش کار کنیم
!هی !استاچ
وقتی زن قوی داره صحبت میکنه
با حرف زدنت حواس پرتی نکن
واقعا فکر کردید نمیتونم از پس خودم بربیام؟
...اوه!امم, من فقط ...میخواستم مطمئن بشم همه چی
مثلا مجبور بودین به زور میکروفون رو ازم بگیرین؟
گندش بزنن.منظورم...نه،شرمنده .قصدم این نبود
.اوه, بفرمایین
میخوام که دختران،اینجا تو این مدرسه
بدونن که درباره ی همه چی میتونن با من صحبت کنن
اما همچنین میخوام پسرا بدونن
که من به دنبال بهتر کردن مدرسه برای همه هستم
بهتر شدن شرایط این مدرسه
.مسلزم همکاری همه س
همکاری همه
.عذر میخوام اینو خودم درست نگفتم؟
...نه.نه.شرمده!من فکر کردم فقط خواستم...تاکید کنم
,فکر کردید به اندازه کافی قوی نبود چیزی که من گفتم؟
...نه,من اه،متاسفم
من در تلاش برای معاون مدیر جدید شما بودنم
.و من در تلاش برای تغییر این مدرسه هستم [برای مدرسه ای بهتر]
بسیار خب.اگه ...سوالی نیس
.هنوز حرفم تموم نشده
!آهان اوه،شرمنده !همگی،توجه کنید
"این نمایش"ترنس و فیلیپ
از نت فیلیکس هستش
هی، ترنس
میدونی اون وکیل سیاهپوست به روحانی مسلمون چی گفت؟
.نمیدونم،فیلیپ چی گفت؟
!بیا تو
چیزی رو ازش از دست دادیم؟ - تازه شروع شده -
...اوه, ببین عزیزم !مامان کایل اینجاست
,نباید الان تو عبادتگاه باشید !خانم برافلاسکی؟ [عبادتگاه یهودیان]
درود
مایلید یکم چیمیچانگا ازم بخرید؟ [یه نوع غذای تند آمریکای جنوبی به خصوص در مکزیک و بولیوی]
!بله جناب [به زبان اسپانیایی]
.بفرمایید.الان بهتون دو پسو میدیم [واحد پول مکزیک]
,رفیق !این محشره
چته رفیق؟
,برای اولین بار حس بدی دارم
از اینکه یکی بهش گوزیده میشه
.اوووه.مامان کایل کارتون دوس نداره،بچه ها
.بهتر خاموشش کنیم
عزیزم, بدجوری عاشقتم
بسیار خب،همگی گوش کنید
همونطور که همگی میدونید ما دنبال یه زن قوی
برای به عهده گرفتن سمت معاون مدیر این مدرسه بودیم
از انتخابمون خیلی خوشحالیم
و مطمئنیم ایشون مدرسه رو جای بهتری میکنه
با این اوصاف اجازه بدید صندلی رو در اختیار
...معاون مدیر جدیدمون قرار بدم زن قوی [ادامه ی کلام رو ایشون بگن]
از همه ممنونم.بسیار خب،گوش کنید
من کاملا درک میکنم که بعضی از شما
ممکنه با اینجا بودن من راحت نباشید
امروز,متوجه شدم تعدادی از اساتید
مطمئن نبودن که آیا منو خانم زن صدا کنن یا فقط قوی
اگه مرد بودم احتمالا منو به عنوان
معاون مدیر خطاب میکردید
بنابراین چرا باید تفاوت قائل بشیم,هان؟ [باور داره که برای زنان تبعیض جنسیتی قائل میشن]
مشکلی هست؟ - خب -
بنابراین من فهیمیدم و شنیدم که
که تعدادی از دانش آموزان
یه عالمه ناامیدی و پریشانی
پیرامون مسائلی که همه ی مدارس الان باهاش مواجه هستن دارن
همچنین مشغول دیدوبازدید از کافه تریا بودم [غداخوری مدرسه]
و خیلی از دشنام و تعصبانه صحبت کردن بقیه شوک زده شدم
...شک دارم متوجه شده باشین که
اما خیلی از دخترا ناهارشون رو
بیرون تو زمین بازی میخوردن تا
از جو مسمومی که ایجاد شده دوری کنن [به خاطر تبعیض جنسی]
...هدفم اینه که کافه تریا رو
مشکل بزرگ دیگه ی این مدرسه کلاس ورزش هستش
...تجهیزات باشگاه دختران
به نظر میرسه از دهه ی 60 به روز نشده
این یه عالمه کار داریم،قصدم اینه به سرعت انجام بدیم
عذر میخوام.شرمنده
اما،امم،بقیه هم صدای آهنگ رو میشنون؟
که خیلی،خیلی ملایمه؟
آره،آره منم میشنوم
انگار داره از این سمت میاد
همگی منو ببخشید من امم...باید برم دستشویی
شرمنده زود برمیگردم
صب کن،صب کن بیا اینجا.بیا اینجا
...بنابراین
با اختیاری که بهم داده شده ...شما رو
!آخ
خودشه.خودشه،کایل
دیگه بسه
. جک های مسخره شون دیگه بسه
دیگه تماشای کارتون آدمایی که
مسخره بازی درمیارن
و میگوزن به کله های همدیگه بسه
اصلا هم خنده دار نیس,مگه نه کایل؟
سلام,آقای
مدیر،درسته؟ درسته من مدیرم
چی امروز شما رو به اینجا کشونده؟
من،خب،یه مشکلی با گوش هام دارم
مدام انگار...گوش هام زنگ میخوره
بسیار خب میتونید این زنگ خوردن رو توصیف کنید؟
انگار که داره آهنگ پخش میشه [یه آهنگ عاشقانه]
یه آهنگ میشنوین؟
آره،خب یه زن جدید
به جمع اساتیدمون پیوسته.اسمش زن قویه
و خب،به نظر میرسه
یه نوع وسیله تو گوش هام کار گذاشته
.خب،شاید نسبت بهش احساس دارین
نه ممکن نیس.ما باهم یه جا کار میکنیم
بنابراین غیرممکنه برام که ازش خوشم بیاد
فک کنم حتما یه وسیله ای توی گوش هام هستش
خب،من نگاه کردم
هیچ آهنگی توی گوش شما نبود
معتقدم اون رو توی ذهن و قلبتون میشنوین
اوه,رفیق
دادا
میتونی بیای داخل
خانم معاون مدیر؟
بله چیکار میتونم برات بکنم؟
اسم من کایله
و من اخیرا خیلی تغییر کردم
اومدم چون فک کنم یه سری راه حل
برای مشکلات اینجامون دارم
ممنون ادامه بده
همونطور که دیدید،یه فرهنگی تو این مدرسه حاکمه
که بیهوده رواج یافته
و معتقدم که باعثش برنامه ی تلویزونی کاناداییه [منظورش ترنس و فیلیپه]
.همه ی پسرا تماشاش میکنن منم تماشا میکردم
هممون میخندیدیم ...وقتی
به کله ی آدمای بیگناه میگوزیدن
...قضیه اینه
...من کسی رو که بهش گوزیده شده رو درک نمیکردم
.تا الان
میخوام باهاتون همکاری کنم تا چشم مردم رو باز کنیم [آگاه کردن]
.چون که الان فهمیدم
تو میخوای گوز ها رو مقصر بدونی؟
به نظر مسخره میاد اینطور نیس؟
چی؟ منظورم اینه,الان این چیزا مهم نیس
اونم وقتی که اول راه هستیم وقتی برای اینکارا نداریم [یعنی موضوع مهمی نیس]
اما...اما من فکر کردم که حتما طرف من رو میگیرین
در واقع شبیه صداهایی که مامانم میخواست حرف بزنه ازش میومد
!چی؟ بیخیال,فراموشش کن
میشه توجه تون به من باشه خواهشا؟
خانم برافلاسکی,تامپون هاتون
تو کشوی میز موجوده [وسیله ای شبیه نوار بهداشتی خانم ها]
خانم برافلاسکی,تامپون هاتون
تو کشوی میز موجوده با تشکر
!زودباش.باید بزنیم به چاک از اینجا
میخواستید منو ببینید جناب مدیر؟
اوه،بله ...بله،مکی,امم
من فقط میخواستم ببینم نظرت
راجع به زن قوی چیه
به نظر میاد آدم خوبیه خب
بچه ها واقعا بهش احترام میذارن
...میدونی, امم
میدونی زن قوی دوس پسر داره یا نه؟
!چی؟ هیچی فراموشش کن
!رسما زده به سرت؟
!میخوای بری سراغ همکارت تو این زمونه؟
من فقط میخوام بدونم اگه نمیشه [یعنی اگه با یکی دوسته]
!پس شاید بتونم از ذهنم بیرونش کنم,خب؟
.اوه,پسر,این بده
.واقعا بده
نمیدونم چطوری اتفاق افتاد میدونم که ناجوره
هنوز نتونستم جلوی فکر کردنش بهش رو بگیرم
فکر کنم مریض شدم
ببین,رسما داری با آتیش درمیوفتی,خب
!میخوام یکی از اچ آر بره کنار
اچ آر؟شبیه حذف آهنگ؟ [فک میکنه درباره ی مشکل آهنگ شنیدش میگه]
!نه خیر,منابع انسانی [بخش رسیدگی به نیروی کار در ادارات]
میان تا ببین همه چی طبق
.روال پیش میره [در کل میگه منابع انسانی بفهمه کارت زاره]
!لازمه قضیه رو سر و سامون بدی
آیا کانادا تاثیر بدی روی ایالات متحده دارد؟
یه گروه از افراد جوون به اسم "جنبش ضد کانادا"
,اینطور فکر میکنن, در حضور رهبرشون هستیم کایل برافلاسکی
ممنون از دعوتتون, تام
مرد جوان, تو میگی که کانادا مقصر اغلب مشکلات ماست
همه حرفم اینه فرهنگی که از
کانادا سرچشمه میشه حداقل مقصر بخشی از وضعیت
حاکم بر وضع کنونی کشور ماست
در پاسخ به این موضوع ما
با نخست وزیر کانادا ارتباط برقرار کردیم
ممنون از دعوتت رفیق
نخست وزیر, چه جوابی برای این جنبش خشمگین دارین؟
بله,چون گوه خوردن چون که کشورشون ریده
حالا میخوان بندازن تقصیر ما
من میگم ماهم بی تقصیر نیستیم
من با تماشای "ترنس و فیلیپ"بزرگ شدم
و فکر میکردم سرگرم کننده س - خب،فکر میکردی سرگرم کننده س -
اما الان سرگرم کننده نیست؟
نه,هیچم سرگرم کننده نبود الان خیلی فرق کرده
اوه،پس میخواین سانسورش کنید؟ ,ما نمیخوایم سانسورش کنیم
!فقط میخوایم از شرش خلاص بشیم
اووووه شبیه یه مادر یهودی هستی
!اوه،میبینی؟!دقیقا همین که راجع بهش حرف میزدم
به معنای کلمه،پست فطرتی،چرت و پرت های کانادایی
!حالا,منم که خشمگینم !همش نژادپرستیه
کانادایی ها باید به آسایش بقیه دنیا !اهمیت قائل بشن
!تو یه نژادپرستی،مرتیکه و اگه با کانادا مشکلی داری
شاید بهتره بری با اون رئیس جمهور !عقب افتاده تون صحبت کنی
!شایدم صحبت کردم - !خب،به درک -
شاید رئیس جمهور رو بشناسم [یعنی رابطه ی نزدیک باهم داریم]
اوه،البته,مثل همه ی مامان یهودیا
...چون که نمیفهمی چطور !بس کن از اونطوری صدا کردن من - !میشه حرفمو تموم کنم؟ -
...همش به خاطر اینه که میدونید یعنی چی و
... چیزی نیس که - !میشه من تمومش کنم؟ -
چون که فقط میخواید !موقعیت خودتون حفظ بشه
!خواهشا,میشه من تموم کنم؟
.بسیار خب،تموم شد
بسیار خب،همگی گوش کنید
همونطور که میدونید ما میخوایم یه محیط امن و سالم رو
برای همه ی کارکنان فراهم کنیم
گاهی کوتاهی هایی میشه
. و ممکنه شیطون گولمون بزنه
بنابراین من به بخش منابع انسانی مراجعه کردم
و فکر میکنم ما میتونیم از کسی راهنمایی بخوایم
درباره ی اینکه فقط سوءتفاهمی بیش نیست .این مسائل
ایشون توصیه ی مهمی برامون دارن
بنابراین لطفا خوش آمد بگین به به هدر کُنداکت [!معنی اسمش میشه جاروی راهنما]
بفرمایید, خانم کُنداکت
سلام به همگی اسم من خانم کُنداکته
من اینجام تا صحبت کنم درباره ی
,جلوگیری از هر مشکلی که تو این مدرسه اتفاق میفته خب؟
.خب بسیار خب
حالا کسی هست دستش رو ببره بالا
اگه تا حالا احساس نامناسبی به همکارش داشته؟
خب،سلام دختر کوچولو
تو بیسکوییت های میفروشی؟
چرا کنه.چوب شور هم میخواین؟
.بسیار خب.تو دنبال این میگردی
!اوه!اوه!فک کنم ریدم تو شلوارم
خیلی خب!تمومه!همگی !دست نگه دارین
!میخوایم متوفقش کنیم
!ما جنبش ضد کانادا هستیم
ما خواستار توقف
!این نوع قلدری سرگرمی کانادایی هستیم
فک نکردی من به اندازه ی کافی عمر کردم
.ببینم که همه ی این اتفاق ها دوباره رخ میدن
معترضان بیشتر و بیشتری در حال تبدیل شدن به مادران یهودی هستن
!امروز اونا خواستار سانسور سرگرمی شدن
معترضین اعلام کردن کوتاه نمیان و خواستار
.صحبت با رئیس جمهور ایالات متحده شدن
!بفرما!گوشیت داره زنگ میخوره
!خوبه بدش بیاد بله،سلام
.رهبر جنبش ضد کانادا صحبت میکنه
!کایل،داری چه گوهی میخوری؟
اوه,شرمنده،یه حرفی زدم باید پاش وایستم و .بهش عمل کنم
!بنظر با عقاید پوچ شما سازگار نیس [نیهیلیسم: عقیده ی پوچ گرایی و انکار همه چیز]
اوکی،رفیق.نمیخواستم این حرف رو بزنم
!اما رسما داری مثل مامانت میشی
!من هیچم عین مامانم نیستم !میخوام تفاوت ایجاد کنم
!یه کار واقعا خوب بکنم
کایل؟ !کایل
!به حرف این گوش نده !نباید دستت به این گوه کاری ها آلوده بشه
!با این که میدونی قدرت دست کیه [غیر مستقیم میگه سر به سر ترامپ نذار و بهانه دستش نده]
!هممون میمیریم
بسیار خب,حالا همگی
مخواییم یه نقش بازی کنیم,بسیار خب
درباره ی راه های شایسته ای که .میتونیم تو محیط کار صحبت کنیم،بحث کنیم
میشه...میشه یه داوطلب با من نقش ایفا کنه؟
بسیارخب؟ ...شما چطور آقای
.آقای مکی
بسیار خب،تشریف بیارین اینجا
بسیار خب الان،میخوایم وانمود کنیم
یه صبح معمولی قبل کار هستش
میخوایم که روزمون رو شروع کنیم بسیار خب؟
اوه سلام آقای مکی صبح بخیر
صبح بخیر,خانم کُنداکت
شب خوبی داشتید؟
.بله،بله،خوب بود
بسیار خب،اوکی روز خوبی داشته باشید
و امیدوارم رابطه ی کاریمون
.به درستی و صادقانه ادامه پیدا کنه
اوه،من خیلی روراست و صادق هستم .بهتون قول میدم
میتونم ببینم,شما چشم های خیلی صادقی دارین،آقای مکی
بسیار خب,فک کنم نباید ...اینو میگفتم "شما چشم های خیلی صادقی دارین" بسیار خب
یکم از بحث خارجه
اگه راجع خصوصیات ظاهری بحث بشه بسیارخب؟کار بدیه
میخوام که فقط بحث کاری باشه بسار خب؟
خب،آقای مکی شما چه شیوه هایی رو
برای مشاوره دادن به دانش آموزان به کار می برین؟
من اغلب از رویکرد نیمه شناختی استفاده میکنم [یه بحث روانشناسی]
.اقتباسی از کیزریک سولومون
واو،شما آثار سولومون رو مطالعه میکنید؟
.در واقع پایان نامه ی دانشگاهم بود
جدی میگین؟ندیده بودن کسی تاحالا اسمش !به گوشش خورده باشه
!نه!من از طرفداراشم
چی باعث شد به کارش علاقه مند بشین؟
خب،اون رویکرد طبیعی ای داره, خب
بسیار خب بسیار خب وقتی خوندمش،راستش گفتم
واوو،ایول - بسیار خب -
واقعا دگرگون کرد,میدونید؟
آهان,بسیار خب
خب
بسیار خب [!این همه خب خب تکیه کلامه آقای مکی و الانم این خانم هم هست]
جناب رئیس جمهور, باید یه اقدامی
!درمورد جنبش تون بکنید
ازم میخوای چیکار کنم؟
!ترنس و فیلیپ بزرگترین صادرات کانادا هستن
اونا حدود 80% درآمد های ناخالص ملی !رو تشکیل میدن [درآمد های غیرنفتی]
اگه شهروندان شما با اونا مخالفن,یعنی با همه ی ما مخالفن [یعنی خط قرمزمونه]
.ببین,من رئیس جمهور ایالات متحده م
من که نمیتونم خودمو درگیر هر اعتراض کوچیکی
.به یه کشور جهان سومی بکنم [کشور های فقیر و توسعه نیافته]
!کشور جهان سومی؟ !چطور جرئت میکنی
!کانادا حداقلش جهان دومی هستش
!حالا خوب گوش کن جناب
یا جلوی ممنوعیت"ترنس و فیلیپ"رو میگیری
!یا با سربازان خودمون اقدام میکنیم
داری ما رو تهدید میکنی،مرتیکه ی چهار چشمی؟
من ساده گفتم کانادا هر اقدامی لازم باشه
!برای محافظت از خودش انجام میده
.پس فک کنم جفت کشور هامون بهتره آماده باشن
و بعدش دنبال یه راهی
.بودم که از شهر بزنم بیرون
من اصلا با شهرنشینی حال نمیکنم - بسیارخب،بسیار خب - کاملا درک میکنم بسیار خب
من دوس دارم پیاده روی کنم،تو طبیعت بچرخم خب
موافقم،موافقم .شهر بده
من عاشق پیاده رویم.چند تا از مکان های موردعلاقه تون کجاس؟
خب کوهستان همیشه جای قشنگیه
بسیار خب بسیار خب
این دیگه چه کوفتیه؟
...یه جور
اخطار ارتش هستش
بسیار خب هشدار ارتش
همگی بریم به سالن اجتماعات .و دانش آموزان رو ببریم به سالن ورزش
بجنبین،بریم
!گارد ملی اومده
!گارد ملی؟
رئیس جمهوره!میخواد با تو صحبت کنه
بله جنبش ضد کانادا صحبت میکنه
خب,گوش کن این قضیه داره بیخ پیدا میکنه
باید به افرادت بگی تمومش کنن
نمیتونیم اینکارو بکنیم آقای رئیس جمهور
یکی باید کار درست رو انجام بده
دقیقا بگو چی میخوای؟
!من چی میخوام؟
...من یه دنیایی میخوام
که خندیدن از مسخره کردن کسی نباشه و جلوی خندیدن گرفته نشه
دنیایی که مردم میتونم آزادانه بدون ترس از گوزیدن بهشون زندگی کنن
دنیایی میخوام که توش !تو رو به خاطر تلاش برای کمک کردن،مسخره نکنن
دنیایی که یه دختر خوب که من ازش خوشم میاد
!به یه اریک کارتمن دیگه تبدیل نشه
این کانادایی ها سد راه جهان هستن
و هرکاری بخوان میکنن و هرکاری خواستن کردن
!باید از صحنه ی روزگار محو بشن
.واو،تحت تاثیر قرار گرفتم
بجنبین!همه برن سالن ورزش همین الان
تو اونا رو ببر
من میمونم مطمئن بشم همه ی کلاس ها خالی شدن
.تو برو پیش بچه ها پناه بگیر
!منم باهات میام
!من معاون مدیر تو هستم
!بسیار خب,بیا
.اوه،نه - چی شده؟ -
خانم معاون مدیر باید یه چیزی ازت بپرسم
باشه - ...گفتنش خیلی سخته اما -
!چی؟چی؟ خب, همونطور که میبینید
.یه در روبروی ما هستش .آره،هست
میخوام این در رو براتون باز کنم
فهمیدم که تقدم جنسیتی
.باید رعایت بشه [یعنی اول خانم ها] [نمیخواد بحث تبعیض پیش بیاد که خودش میتونست باز کنه] چرا باید در رو باز کنی؟
.لازم نیس در رو باز کنم
فقط میخوام بازش کنم نشون بدم که
همونطور که در رو برای مشاور مکی,یه دانش آموز یا هر کسی دیگه باز میکنم [یعنی نمیخوام فرق بزارم]
یه نفر باید این در رو باز کنه
.وگرنه هممون اینجا میمیریم
[!خب از ترامپ بعید نیس]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.