..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
♪ I'm goin' down to South Park, gonna have myself a time ♪
♪ Friendly faces everywhere ♪
♪ Humble folks without temptation ♪
♪ Goin' down to South Park, gonna leave my woes behind ♪
♪ Ample parking day or night ♪
♪ People spouting, "howdy, neighbor!" ♪
♪ Heading on up to South Park, gonna see if I can't unwind ♪
♪ Mrph rmhmhm rm! Mrph rmhmhm rm! ♪
♪ Come on down to South Park and meet some friends of mine ♪
می بینی استن؟ تو باید انتخاب کنی
که میخوای توی گریفین‌دور باشی یا اسلیثرین (مربوط به بازی هاگوارتز لگسی)
آره، میتونم انجامش بدم؟
آره، ببین تو باید این پری ها بجنگی
رندی
رندی!
توالت اتاق پودر خراب شده
بازم! دسته رو تکون دادی؟
آره تکون دادم
میشه بیای درستش کنی لطفا؟
اوکی اوکی
بزار ببینم
باید اون چیزای شناور سیاه باشن
چیکارش کردی؟
من کاری نکردم
بزار ببینیم تو کاسه (کاسه توالت) آب هست
نه! درشو بر ندار
چرا بر ندارم؟
بر ندار رندی
بچه ها مامانتون یه جور ریده که
نمیخواد من ببینم
- اه - حالم بهم خورد، بابا
رندی ما باید یه توالت جدید بخریم
ما نمیتونیم همینجوری بیخیال توالت قدیمی بشیم
خجالت آوره
این توالت اتاق پودره، مهمون ازش استفاده میکنه
تو یه توالت جدید میخری رندی
یا دیگه کمکت نمیکنم علف (وید) بفروشی
خیلی خب خیلی خب شارون، تو بُردی
مثل همیشه
توالت قدیمی بیچاره
میتونم کمکتون کنم؟
اوه، آره دنبال یه توالت جدید می‌گردم که جایگزین توالت قدیمی کنم
خیلی خب، تمام توالت های ما با کاسه‌ی استاندارد هستن
همراه گارانتی کامل بودجه‌تون چقدره؟
خب من فقیر نیستم
من کار و کاسبی علف خودمو دارم
پس این مطمئنا بهترینیِ که دارین، درسته؟
آره، این احتمالا بالا ترین مدله
قبل از این که بری سمت توالت های ژاپنی
توالت های ژاپنی؟
آره، اونا یجورایی خیلی باکلاس و مدل بالا ان
مدلای لاکچری پر زرق و برق
ولی تو احتمالا نمیخوای اون همه پول خرج کنی
من فقیر نیستم
اوه، خب ما میتونیم بهتون نشونشون بدیم
توالت های ژاپنی درست اونجا ان
سلام ریک، این آقای محترم
میخواد توالت های ژاپنی رو ببینه
البته جناب، اسم من ریکه
اگه چیزی نیاز داشتین بگین
این توالت ها مجهز به بالا رده ترین امکانات هستن
شامل یک سیستم اتوماتیک بیده (نوعی توالت)
قابلیت بلوتوث، و گرمکن صندلی
گرمکن صندلی؟ البته
و حسگر توالت وقتی که وارد اتاق میشین
یه نور ملایم روشن میکنه و موسیقی خوش‌آمد گویی پخش میکنه
و در توالت رو باز میکنه برات
میتونم بهتون مقداری آب گازدار یا شامپاین بدم؟
اوه حتما، من شامپاین می‌گیرم
تمام عملکرد های توالت
توسط یه ریموت لمسی صورت می‌گیرن و
جایی میزارینش که قبلا دستمال توالت بوده
پس کجا دستمال توالت رو نگه میداریم؟
با ی توالت ژاپنی، به دستمال توالت نیاز نداری
توالت تو رو کاملا تمیز میشوره
کصخل شدی
نه، این حقیقته
یه آب گرم داره با یک خشک کننده
و تو رو هشت برابر از دستمال توالت تمیز تر میکنه
میخوای امتحانش کنی؟
اوه حتما
صبحونه سنگین داشتم
درست همین‌جا
اوه
اووه، اوه، اوه!
آه‌ه‌‌ه
اوه
اوه‌ه‌ه‌
قیمتش چنده؟
بچه ها، خواستم باهاتون صحبت کنم چون میخوام‌
درباره ی این فکر کنین که ما به عنوان یک خانواده چطور به نظر میایم
میدونی، به عنوان ی ساقی برجسته علف، ما موفقیم
و ما یجورایی تو این شهر پولدار به نظر میایم
چون ما چیزای خفنی داریم که خیلی از خانواده ها نمی تونن داشته باشن
منظورم اینه که، استن، تو هاگوارتز لگسی بازی میکنی
روی پی اس فایو، درسته؟
تو هاگوارتز لگسی روی پی اس فایو بازی میکنی
آره، منظورم اینه که خیلی ها تو این شهر
حتی پس اس فایو ندارن
هنوز پی اس فور دارن
و ما اساسا خانواده کندیِ این شهریم
و حقیقت آشکار اینه که، خانواده های پولدار
چیزای خفن دارن
و ما نباید بیخیالشون بشیم
اوه توالت جدید اومد
Hajimemashite Japanese Torei des!
اوه آره ممنون، بیارینش تو
Kyo fun yori! Kro fun yori!
Kyo fun yori! Kro fun yori! Kro fun yori!
اون توالت جدیده؟ قیمتش چقدر بود؟
اوه شارون، ده تا
ده تا چیه؟
ده
هزار، ده هزار
تو ده هزار دلار برای ی توالت خرج کردی؟
ما اون همه پول نداریم رندی!
چرا داریم
Shitsurei Shimasu! Owarimashita
اوکی همینجا
Doomo! Aringanto gozaimashita!
Aringato gozaimashita!
ممنون
تو اونو به فروشگاه پس میدی
امتحانش کن شارون من نمیخوام رندی، من میخوام
امتحانش کن شارون
منم میخوام امتحانش کنم هیسس
اوه ببین، داره میاد
آقای مایه دار
هی مایه دار، تو امروز برای ناهار
خاویار میخوری، مایه دار؟
استن، محض اطلاعت هیچکس به تخمشم نیست
راجب چی؟ بیاین بریم رفقا
میدونستی بعضی حتی پول ندارن غذا بخورن؟
چطوره راجب چیزی که مهمه اهمیت بدی کونی؟
این چه کصشریه؟!
هی استن، تو باید باید واقعا مراقب خودت باشی
از چی؟
ببین، این عالیه که تو از ی خانواده پولداری
و مردم دوست ندارن هی راجبش بدونن
داش من حتی چیزیم نگفتم
راستش پدرت دیشب به همه زنگ زد
و گفت که شما یه توالت ده هزار دلاری دارین
جان؟!
ممنون برای دعوت ما به صبحانه رندی
آره، به چه مناسبتی؟
اوه میدونی، فقط وقت گذروندن با دوستان عزیزم
کسی نمی خواد بره دستشویی؟
نه، من خوبم
اوه، پس شاید یکم قهوه بیشتر بخوای
میتونین اون همه برف که داشتیم رو باور کنین؟
آره، شاید به خشکسالی کمک کنه
امیدوارم
کسی نمی خواد بره دست‌شویی؟
خب راستش من میخوام یکم استراحت کنم
یجورایی صبحونه سنگینی بود
اوه آره حتما
درست رو به روی راهرو همونجا
ببخشید
صدای چی بود؟
اوه اون موسیقی خوش‌آمد گویی برای توالت ژاپنی‌مه
درباره‌شون شنیدم گرونن مگه نه؟
آره یه ذره
ولی برای کسایی مثل ما که دست و بالمون بازه
کاملا می‌ارزید
الان جت عقبی رو روشن کرد
که سوراختو با آب گرم میشوره
اوه اون تمیز کننده ی جلوئیه
که تخماتو میشوره، یا کصت رو
اگه درباره‌ش فکر کنین، یه تیکه دستمال توالت
نمیتونه شما رو به اندازه ی نصف آب تحت فشار هم تمیز کنه
حس بدی دارم که بیشتر مردم
باید با گوه روی سوراخ کونشون بچرخن
ولی من خوش‌شانسم
من علف کافی فروختم که لازم نباشه اون طوری باشم
ولی واقعا خوش‌شانسی بود؟ یا سخت کوشی؟
کسخارش، نمیدونم، ولی میدونی
بابا، میشه باهات صحبت کنم؟!
استن؟ از مدرسه برگشتی؟
باید همین الان باهات صحبت کنم
چه گوهی داری میخوری؟ تو چه گوهی داری میخوری؟
باید دست از پز دادن برا بقیه ورداری!
من پز نمیدم
چرا میدی، و الان بچه های مدرسه
منو بچه مایه دار صدا میزنن
ناموسا؟
هیچکس توالت احمقانه‌ت به تخمشم نیست
- و داری مثل یه جاکش رفتار میکنی - تو احمقی
من جاکشم چون دارم سعی میکنم که به مردم کمک کنم؟
دقیقا چجوری داری به مردم کمک میکنی؟
چون مردم نمیدونن این توالت ها چقدر خفنن
و منم مثل یک شخص مورد احترام
سعی میکنم چشم و گوش مردم رو باز کنم، مثل جی اف کندی
تو مثل جی اف کندی نیستی!
فقط داری پز میدی
نه خیر، من مثل کندی ام چون دارم سعی میکنم اوضاع رو تغییر بدم
تو عضوی از یک خانواده مورد احترام هستی، استن
تو هم باید همینطور رفتار کنی
اوکی نفر بعد کیه
رندی؟
- رندی! - چیه؟!
پروکتولوژیستت اومده ببینتت
پروکتولوژیستم؟
اوه، سلام دُکی
خب رندی مارش، چطوری؟
من عالیم، تو چطوری؟
فوق العاده ام، فقط خیلی سرم شلوغه
راستش دارم زنمو میبرم توسکانی (منطقه ای در ایتالیا)
توسکانی؟ ایول، عالیه
آره، خب رندی تو چند وقته به دفترم نیومدی
پس فکر کردم بیام
تو خونه به هموروئیدت کمک کنم
اوه! نه دکتر
من نیازی نداشتم بیام دفترت
در واقع، فکر نکنم دیگه به خدماتت احتیاجی داشته باشم
از وقتی که توالت ژاپنی خریدم
اوه جدی؟
این کاملا زندگیمو تغییر داده
من سالم ترم، کمتر استرس دارم
و دیگه هموروئید نمی گیرم چون که
با کاغد توالت گوه رو دور سوراخ کونم پخش نمی کنم
بیا، میخوای ببینیش؟
برو، امتحانش کن
دکتر شلتر؟
دکتر شلتر؟!
احمق!
تو ریدی به توسکانی
- تمومش کن - ازت متنفرم!
ازت متنفرم! ازت متنفرم!
از اینجا برو بیرون!
چجوری باید به زنم بگم
که پول رفتن به توسکانی رو نداریم
هیچوقت نفهمیدم از کون من کلی پول در میاری
یالا برو
برو
هی استن! استن صبر کن
چیه؟
خب، راستش تو واقعا دوست خوبی هستی استن
و میخواستم بدونم
میتونم کت شلوارت رو قرض بگیرم؟
کت شلوار چیه؟
هیچی نمیارزه وقتی توالتت به خوبیه خودته، بچه مایه دار
انجامش دادم، منم استن رو بچه مایه دار صدا زدم!
خیلی باحال بود
استن، تو باید دست از پز دادن راجب توالتت برداری
من راجب توالتم پز نمیدم
و اینکه چرا موضوع مهمیه اصلا؟
این موضوع مهمیه استن، تو فقط متوجه‌ش نمیشی
تا به حال از خودت پرسیدی چرا از دستمال توالت استفاده میکنیم؟
به ما گفته شده دستامونو بشوریم تو جمعیت ماسک بزنیم،
ولی به دلایلی، وقتی میخوایم کون‌ِمونو تمیز کنیم
به ما گفته شده که با این تیکه کاغد کوچولو انجامش بدیم
همه ی ما، هممون الان داریم
با یکم گوه روی سوراخ کونمون راه میریم
میدونستی هفتاد درصد مردم جهان
حتی ازش استفاده نمیکنن؟
هفتاد درصد جهان از دستمال توالت استفاده نمیکنن؟
تحقیق کن
بیشتر مردم جهان هنوز از آب و صابون استفاده میکنن
به طور میانگین آمریکایی ها سالی صد و چهل رول
دستمال توالت مصرف میکنن
میتونی تصورشم بکنی چند تا درخت قطع میشه که
آمریکا دستمال توالت ها شو عرضه کنه؟
سالی سی و یک میلیون درخت
سالی یک میلیون جریب
جنگل کانادای شمالی به تنهایی
بیست و پنج متریک کربن‌دی‌اکسید انتشار میدن
و نود درصد سرزمین رو بی ثمر میکنن
پس چرا آمریکایی ها اینقدر زیاد ازش استفاده میکنن؟
خب سوال بزرگیه، مگه نه؟
هیچکدوم اینا معنی نمیده
- خب پس، شاید یه نفر - فقط به بابات بگو بس کنه
آمریکایی ها نمی‌خوان توالتشون رو عوض کنن
و هیچوقتم نخواهند کرد
خانوم ها و آقایان ما یک اعلامیه خدمات عمومی داریم
یکی از همشهری ها مون میخواد باهامون صحبت کنه
لطفا به آقای رندی اس مارش خوش‌آمد بگید
ممنون شهردار، ممنون از همه
میدونین، خانواده مارش همیشه خانواده ای بوده که سعی کرده
با نمونه ها هدایت کنه
و میدونیم که همتون قدردانی میکنین
هر کسی لیاقت اینو داره که تمیز باشه، و حقیقت اینه که، شما میتونین
شما شاید خانواده مارش نباشید
ولی میتونین از پس یه توالت ژاپنی بربیاین
نه فقط یکی خفنش مثل اونی که ما داریم
اگه همه ی پولی که
ما برای دستمال توالت، دکتر و کرم هموروئید خرج می‌کنیم رو پس اندازه کنید
میتونین فقط تو چند سال یه توالت ژاپنی بخرین
در واقع توالت های ژاپنی برای مردم عادی وجود داره
والمارت و آمازون همشون
توالت ژاپنی های کسشر و ارزون دارن که هرکسی می تونه بخره
حتی این چیزای ضمیمه برای
توالت خفن‌تون هستن
که باعث میشن فکر کنین عضوی از خانواده مارش هستید
شاید استایل نیهون نو نباشن
ولی برا شما ها به اندازه کافی خوبن
نکته اینِ که حتی مردم عادی هم دیگه به دستمال توالت نیاز ندارن
و من به این شهر پیشنهاد می‌کنم که
کیرم توش!
رندی؟!
متاسفم ولی اون توی شرایط بحرانی ای هستش
کی بهش شلیک کرد؟
کسی نمیدونه
حالش خوب میشه؟
اون تو کماست
بیهوشه و فقط کسشر میگه
Bikkuri Bikkurishita Taiehn deshou
آقای مارش، خانواده‌تون اینجان
همسرت، دخترت و پسرت
T-Toire Wa
نه توالت شما تو مزرعه‌ست
Taihen ja naaaa
بابا، متاسفم که سرت داد کشیدم
من نمیدونستم که واقعا قصدت کمک کردن بود
Kon-nichi waaa
- استن کجا داری میری؟ - من یه بار بابا رو نا امید کردم
یه نفر باید راهش رو ادامه بده
من قول میدم که داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
برای اتفاقی که افتاد متاسفم
ولی تو باید بسپاریش به حرفه ای ها
اینجا یه خبری هست
فکر میکنم بابام دنبال یه چیزی بود و من
بهش گوش نکردم و الان تو بیمارستانه
ما الانشم یه چندتا سرنخ داریم
و داریم دنبالشون میکنیم
بهتون اطمینان میدم که ما کاملا جدی هستیم
این برا ما شوخی نیست
- رئیس، هی رئیس - چیه؟
یه پروکتولوژیست عصبانی اومد تو
بخش توالت انبار خونه
خب؟
پروکتولوژیست به مدیر گفت:
"من گردن نمی‌گیرم" و یه تفنگ ورداشت
گرفت رو شیش تا پیک ژاپنی
خب
پس بعدش شیش تا پیک ژاپنی اومدن و
و پروکتولوژیست همه رو گروگان گرفت
و میگه تیر خوردن رندی مارش رو
گردن نمی گیره
کیر توش واقعا همچین چیزی شد؟
یالا افراد، بیاین بریم
من اینو گردن نمی‌گیرم
فهمیدین پلیسا؟ من به هیچکس شلیک نکردم!
ولی اگه گردن من بیوفته
من این کسکشا رو با خودم می‌برم
یکم آب گازدار یا شامپاین میخواین
سیکتیر کن
بیاین بیرون!
هیچ راه فراری نیست ما محاصرت کردیم
من به رندی مارش شلیک نکردم!
کسی نگفت کردی
نه، ولی اونا میخوان برام پاپوش درست کنن
اونا مثل همیشه همه چیزو درست می کنن
- کیا میکنن؟ - اونا از وکیل ها و قدرتشون
استفاده میکنن تا همه چیز رو از بین ببرن
همونطور که وقتی بچه کلاس دومی
یه داستان راجب توالت ها تو روزنامه مدرسه نوشت
دو سال پیش!
اونا منم میبرن!
نمیشه جلوشون رو گرفت اینکارو نکن!
خیلی خب برین داخل
منطقه رو امن کنید
بچه کلاس دومی دو سال پیش
راجب توالت ها یه داستانی تو روزنامه مدرسه نوشت
تو راجب ناراحتی مردم بهم هشدار ندادی!
تو میدونستی
هی!
تو یه داستان تو روزنامه مدرسه نوشتی و یه نفر اومد سراغت
آره من یه داستان نوشتم، چقدرم که مهمه
جیمی، من میخوام بدونم کی به بابام شلیک کرد
اونا همه چیزمو گرفتن، استن
دوچرخه‌م، گربه‌م
اونا میخواستن از پدر مادرم شکایت کنن
بخاطر چیزی که تو روزنامه مدرسه نوشتم
داری راجب شرکت های دستمال توالت حرف میزنی
کی بیشترین ضرر رو میکنه؟ همش راجب دستمال توالته استن
پول رو دنبال کن، صد و چهل رول هر آمریکایی هر سال
کارخونه ها رول به رول بیرون میدن
همزمان وقتی که دارن منابع زمینی رو نابود میکنن
همش بخاطر این محصول غیر بهداشتی
که ثابت شده باعث شکاف مقعدی میشه
متوجه نیستی حاجی؟
کاغد باکتری رو پاک نمیکنه، نمیتونه جلوی ویروس رو بگیره
با همه ی این اطلاعات فکر میکنی سازمان جهانی بهداشت
میره که یه جایگزین پیدا کنه؟
خب چرا نمیرن؟
چون دستمال توالت یه صنعتیِ که
میلیارد ها و میلیارد ها میارزه
کیمبرلی کلارک، جورجیا پسیفیک، پراکتر و گمبل (نام شرکت های دستمال توالت)
اونا توالت های ژاپنی رو تو آمریکا نمی‌خوان
و قدرتشو دارن که جلوشو بگیرن
و همینطور جلوی تو رو
نمیتونم باور کنم به بابام شلیک کردن
چون که می‌خواست اوضاع رو تغییر بده
این آدما جیبشون پر پول تر از اونیه که فکر میکنی
اونا میتونن هر چیزی که عاشقشی رو نابود کنن استن
از من به تو نصیحت
شارمین رو فشار نده (شعار تبلیغاتی شرکت دستمال توالت شارمین در دهه شصت میلادی)
اونا شاید ترسیده باشن جیمی، ولی من یه مارشم
هموطنان آمریکایی من
ما هممون شست و شوی مغزی داده شدیم
در حالی که بقیه جهان
با سوراخ کون تمیز تر میچرخن، ما شیفته دستمال خشک شدیم
که توسط شرکت های میلیارد دلاری به ما فروخته میشن
- آره - آره حق با اونه
پدرم میخواست همه ببینن که جایگزین هایی وجود داره
ولی اونا نمیخواستن که پدرم راجب جایگزین ها صحبت کنه
آره!
و ما نمیتونیم کورکورانه محصولات اونارو خریداری کنیم
و به عنوان یک شهر، ما جایگزین ها رو پیدا می‌کنیم
و ما نمی‌ترسیم که
بس کن! بس کن! ما اینکارو نمی کنیم
- بابا! - همگی بس کنین ما اینکارو نمی کنیم
ممنون ساوث پارک، خلاصه میگم که
من کاملا اشتباه میکردم و می‌خوام معذرت خواهی کنم
نه، بابا شرکتای دستمال توالت
- پشت تمام این قضایا بودن - آره میدونم
آره، خب پس ما چیزی بر علیه دستمال توالت نداریم
یه محصول عالیه و
و بچه بازی من بود که مسخره‌ش میکردم
با تشکر، بعدا می بینمتون
بابا، ما نمی‌تونیم همینجوری عقب بکشیم
کسکش من تیر خوردم!
توالت های ژاپنی کاملا غیر ضرورین
و اگه کسی دیگه ای داره گوش میده
فکر کنم کل ساوث پارک نیاز داره که معذرت خواهی کنه
چیزی که راجب شرکت های دستمال توالت گفتیم رو پس می‌گیریم
اونا اونا کاری جز کمک کردن به ما نکردن
ساوث پارک همگی معذرت خواهی کنین
متاسفیم
اوکی عالیه، خب بچه ها بیاین بریم
پس کمک کردن به مردم و هدایت با نمونه ها چی میشه؟
ما خانواده‌ی کیری کندی نیستیم استن
دست از احمق بودن بر دار
خوشحالم که برگشتی توالت قدیمی
میدونین بچه ها، من راستش اونقدرم ناراحت نیستم
داشتن یه توالت ژاپنی عالی بود ولی
یه چیزی رو فهمیدم
وقتی که چیزای بزرگ و لاکچری داری
بالاخره عادی میشه
ولی تو شروع میکنی که با همه چیز
تو زندگیت مقایسه‌ش کنی که باعث میشه حس کنی باید خودتم آپگرید کنی
پس، بهتره که فقط
به چیزای داغون و کسشری که داریم بچسبیم
همیشه عاشقتم عزیزم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.