♪Dexys Midnight Runners - Come On Eileen♪
♪ Now you have grown, now you have shown
♪ Oh, Eileen
♪ Said, come on, Eileen
♪ I need to-loo-rye-ay
♪ Come on, I need to-loo-rye-ay
♪ Now I must say, more than ever
♪ Things round here have changed, I said
♪ Too-ra, loo-ra, too-ra, loo-rye-ay
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
داری یکشنبه صبح ارتش بازی می‌کنی؟ .رو از دست می‌دی "Grange Hill" (در دهه هفتاد BBC برنامه کودک شبکه)
.ارتش زمینی، بازی نیست تیم
.ـه Rough Ramblers ،مایک، اون ارتش زمینی نیست (.اسم گروه‌ مایک که با هم به دل طبیعت می‌روند)
: تو نظامی نیستی، درک نمی‌کنی. اینطوری فکر می‌کنی که ".امروز یکشنبه‌ است، باید تو رختخواب باشم"
: حتما توئم فکر می‌کنی ".باشم اینک آخرالزمان امروز یکشنبه است، باید تو" (فیلمی حماسی، ماجراجویی و جنگی واقع شده در جنگ ویتنام)
.برای تو راحته این حرفو بزنی بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
.محرمانه است - .چرا نمیای اینجا؟ حوصلم سر رفته -
.نمی تونم - جنگ قایقی‌ـه
دارم یاد می‌گیرم با دو تا سنگ تو کوله پشتیم و .یه تفنگ تو دستم، با قایق چرخ بزنم
.همچین چیزی نداشتیم مایک Rough Ramblers تو
نارنجک چی؟ - .نه -
"سیاه زخم؟" - .مایک - (.در جنگ جهانی دوم به عنوان سلاح استفاده می‌شد)
.گوش کن تیم، باید برم، انگار داریم می‌ریم بیرون ".راجر براوو تانگو آلفا" (.مایک در حال رمزی حرف زدن، از کلمات آوایی استفاده می کنه)
.زودباش مایک
.داره می‌میره Danny Kendall !ایول
!!ایول
راست می‌گفتی، این بهتر از وقتی بود که جرمی تو استخر شنا می‌کرد
تا گردنبند پری رو برگردونه و .خون به مغزش نرسید
.برنسون باید جواب پس بده
.تیم، برنسون باید جواب پس بده
می تونم دوچرخه‌ام را بیارم تو؟ .صاحبخونه‌ات جوری نگاه می‌کرد انگار میخواست بدزدتش
یه زن مطلقه پیر میخواد چیکارش کنه؟ بفروشتش تا یه بطری مشروب بخره؟
.طعنه نزن، اون دوچرخه زندگی منه ،نه مثل اون اداهای تو برای کارتون کشیدن
گرفتن قرض الحسنه از ایالت در حالی که مالیات دهنده‌های خوبی .مثل من باید روی مشکلات مشروب خوردن تو سرمایه گذاری کنن
،برام خیلی اهمیت نداره .ولی به نظر میرسه روزای مزخرفیو می‌گذرونی
،به هر حال، همین الآن از یه کلاب برگشتم داشتم از کنار خونه‌ات رد می‌شدم یادم افتاد
.که 20 تا بهم بدهکاری
،دیزی این تایرس‌ـه .با دوچرخه نقاشی‌های من رو توی شهر پخش میکنه
،تایرس! آره، تیم بهم گفت که بیشتر از یه دونه دوست داره
من باورم نمی‌شد، اما تو اینجایی ."!The Village Of The Damned" مثله فیلم (فیلمی ترسناک)
شما دو تا ... ؟ - ...چی، دست؟ نمی‌فهمم -
شما دو تا با هم؟
.نه! نه. اونطوری نیست
.نه، دیزی اونطوری نیست .بامزه است، واقعا بامزه است
ما فقط هم اتاقی‌ایم، مگه نه؟ - !ولم کن -
.آهان، حالا فهمیدم، شما دوتا ... دوست معمولی‌اید
.آره - .آره -
چایی میخوری تایرس؟
.من چیزی نمی‌خورم، معده‌ام قاطی می‌کنه
حتی چاییم نمی‌تونی بخوری؟ - .نه، نه -
آب پرتغالی چیزی؟ - آب هست؟ -
.آب؟ باشه
الو؟ چی، چه زود؟
.باشه، بعدا می‌بینمت
کی بود؟ - .مایک بود -
اینطور که معلومه وقتی داشت با قایقش می‌چرخید .کم مونده بود غرق بشه. زیادی تو کیفش سنگریزه گذاشته بود
.بود "Crimewatch" آخرین باری که دیدمش تو (BBC سریال)
.نه، اونجا هویتش رو از دست داده بود .پلیس هفته پیش خونه‌اش رو محاصره کرده بود
.نه، این تقریبا واسه دو ماه پیش بود - .آره، خودشه -
دیشب چیکار می‌کردی؟
دیشب؟ دیشب یه شب با کلاس، دسته اول و .خیلی خفن تو کلاب بود
یه ساندویچ خوش گذرونی با نون اکستازی بود .که توی یه کیسه از دیسکو مزخرف گذاشته بودنش
از این بهتر نمی‌شد. کاش می‌تونستم این .حس و حالای لعنتی رو کنترل کنم
شما دو تا دوست معمولی دیشب چیکار کردین؟
خونه موندیم، مگه نه؟ .یکم خندیدیم، اسکربل بازی کردیم
.شش. هفت. شش
.زندگی کردن، یا زنده
.شزم". این یه کلمه واقعیه، یه کلمه واقعیه" .من یه عالمه کامیک دارم
.کاپیتان مارول اینو می‌گفت - .این یه کلمه بی‌معنیه -
.استفاده بکنی Z تو داری این کارو می‌کنی که بتونی از .بزارش کنار. کلمه واقعی نیست
.پرو وی. پانتن پرو وی
.نمی‌تونی از پانتن پرو وی استفاده کنی
یه نوع ماده است که تو شامپو استفاده میشه .و مو رو نرم و لطیف می‌کنه
این یه کلمه‌ایه که اونا اختراع کردن تا .شامپو رو چیز با اهمیتی نشون بدن
...خیلی ساده‌ای. باورم نمیشه
!احتمال زیاد یه کلمه واقعی نیست
!کردن
چی؟ - .کلمه آخری که انداختی "کردن" خونده میشه -
به نظرت این یعنی چی؟
گرفتم، قسمت سکس رو حذف کردید .و مستقیم رفتید سراغ اسکربل
من نمی‌تونم این رابطه‌های بی‌معنی و افلاطونی .بین دو تا جنس مخالف رو درک کنم
.به نظر درست نمی‌آد
اشتباه فکر نکنید. برام مهم نیست که ،با یه دختر حرف بزنم
.ولی دوست دارم بعد از اینکه شیارشو دست مالی کردم اینکارو کنم می‌دونی که منظورم چیه؟
.آره - میخوای کیرتو بمالی به شیارش؟ -
واسه من حرفای پست-فمنیست و ،مدرسه‌های هنری نامفهوم رو نزن، آفتابگردون
البته اگر این اسم لعنتی، اسم واقعیته، باشه؟
من دارم واسه زندگیم کار می‌کنم. تو چی؟ - .راستش می‌نویسم -
،واقعا؟ به عبارت دیگه .داری بیمه بیکاری می‌گیری
به هر حال، شما دو تا دوست معمولی امشب می‌آید باهام بریم بیرون؟
.پول نداریم - .بهتون قرض می‌دم -
.همین الآن‌ـشم 20 تا بهت قرضم - واقعا؟ -
.نه
.اوه اونجا رو داشته باش، مدونا - کجا؟ -
خب، بعدا می‌بینمت، باشه؟ - .خوبه، باشه -
.من می‌رم یه دوش بگیرم، برینم، اصلاح کنم .حدود ساعت یازده میام دنبالتون
،وسایل پارتیتون رو آماده کنید بچه‌ها چون امشب یکی از اون خفناش رو داریم، باشه؟
!موفق باشید
قضیه مدونا چی بود؟ - .تایرس "فراخنای توجه" خیلی کوتاهی داره - (.مدت‌زمانی که یک شخص می‌تواند بر روی فعالیتی تمرکز کند)
.یادم میاد یه بار... اوه نگاه، کشتی کج
!چوبو بگیر، چوبو بگیر - .بدو -
!آره - .شرمنده رفیق -
!حرومزاده - .شرمنده، خدایا -
.خیلی ساله کلاب نرفتم .به نظرم باید به برایانم بگیم بیاد
دوست ندارم ببینم برایان داره ادای رقصیدن در میاره، تو چی؟
.خب، اگه بگیم تویست می‌آد، برایانم می‌آد
برایان و تویست؟ - !آره! حواست جمع نیستا -
.همینطور تایرس فکر می‌کنه که ما قرار چهار نفره داریم - .اوه -
بامزه بود، مگه نه؟
وقتی گفتی "دیزی اون طوری نیست" منظورت چی بود؟
.من کی گفتم - .گفتی -
"اون گفت "شما دو تا ...؟ ".و تو گفتی "دیزی اونطوری نیست
.فقط می‌خواستم بدونم منظورت چی بود - .منظورم این بود که ...، تو اونطوری نیستی -
.اونطوری بهت نگاه نمی‌کنم
من‌چی ام؟ هیچ کس؟ - .ای کاش -
تو خیلی تو قضیه دوست دختر قبلیت گیر کردی .انگار اصلا هیچ دختر دیگه‌ای رو نمی‌بینی
کی اینو گفته؟
،نه، جدی می‌گم، واقعا .فک می‌کنم مشکل داری
!خفه شو! تو اصلا از مشکلات من خبر نداری
بله که می‌دونم. نصفه شیشه گالیانو و .این همه‌ی چیزی‌ـه که تو در موردش صحبت می‌کنی
.گالیانو لعنتی - .نه، تو عقده‌ای شدی تیم، این کار واسه سلامتیت خوب نیست -
.چند شب پیش شنیدم اسمشو تو خواب صدا می‌زدی
از کجا می‌دونی خواب بودم؟
اگه بیدار بودی برای چی باید اسمشو صدا می‌زدی؟
چیزی که می‌خوام بگم اینه که تو یه مشکل بزرگ .در مورد دوست دختر قبلیت داری
بس کن، بیخیال میشی؟ اصلا چرا تو باید به کارای من اهمیت بدی؟
.باشه، من فقط داشتم مشاهداتم رو می‌گفتم
باشه، از این به بعد این کارو نکن، باشه؟ .نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
!ببخشید - .مشکلی نیست -
می‌خوای از برایان بپرسی که میاد یا نه؟
!آره
قرارِ کل روز اخمات تو هم باشه؟ - !نه -
.نمی‌تونم بیام بیرون
.ما می‌خوایم بریم کلاب می‌خوای بیای؟
.من کلاب نمی‌رم - بیخیال برایان، منظورت چیه که کلاب نمی‌ری؟ -
دارم کار می‌کنم تیم، می‌فهمی؟
.نه، ببخشید، بهم بگو
... دارم تلاش می‌کنم ... دور باشم
از کلیشه‌ها
.با این کار که فقط قلم‌مو رو روی بوم بکشم
.درسته
.دارم از کیرم استفاده می‌کنم - !بالاخره -
می‌خوای ببینی؟
.نه، همون بهترِ برم چایمو بخورم .چرا نمی‌آی بریم بیرون؟ برات خوبه‌ها
.نه، خوب نیست
.تویست هم می‌آد
واقعا؟
.نمی‌تونم
.گنده بود
.نمی‌آد - !ساکت -
،پول، پول، پول .فقط به همین اهمیت می‌دی
تو از کجا می‌دونی من به چی اهمیت می‌دم؟ - !بیشتر از اونی که فکر می‌کنی دخترک -
!ولم کن
.می‌دونم امبر چه حسی داره
♪ Why you gotta play that song so loud
♪ Because we want to, because we want to
.حتما مارشا ـه
!نه
.سلام مارشا - .سلام -
.شرمنده بابت سر و صدا، پریود شده، می‌دونی که
.باباش ولمون کرده رفته - .فکر می‌کردم وقتی دو سالش بود ولتون کرده -
.آره، داره کم کم باهاش کنار می‌آد
چایی میخوری؟ - .نه نه، مزاحم نمی‌شم -
.باشه حالا، یه فنجون برام بریز
.یه فنجون چای
خیلی سخته، درسته؟ .من و مامانم همیشه با هم درگیر بودیم
.اگه بیشتر از 10 بیرون بمونی نگرانت می‌شم
.به احساسات منم فکر کن - .باشه -
.خداحافظ مامان. دوست دارم - .خداحافظ عسلم، منم دوست دارم -
.اوه، آره! کنترلشو از دست داده
"بهم می‌گفت "نمی‌ری بیرون ."و منم می‌گفتم "می‌رم خوبشم می‌رم
.مثله کابوس بود .خیلی غیرمنطقی بود
.تو رو خدا نگو، مامانت نگرانت بوده - .نه خیرم نبوده -
اون از اینکه بدون من زندگی کنه می‌ترسید و می‌خواست .با این کاراش جلوی بزرگ شدن منو بگیره
خیلی خودخواهیِ که فکر می‌کنی .کل دنیا دور تو می‌چرخه
اون می‌خواسته بزاره بری بیرون و همینطور .می‌خواسته نشون بده که بهت اهمیت میده
،اگر واقعا می‌خواست اینکارو بکنه .اون اسبچه رو برام می‌خرید
،پس مشکل اصلیت این بوده .پول، پول، پول، فقط به همین اهمیت می‌دی
تو از کجا می‌دونی من به چی اهمیت می‌دم؟ - !بیشتر از اونی که فکر می‌کنی دخترک -
!ولم کن بابا
بیسکوییت داری؟
بلبل جان
حالش چطوره؟
فایبرگلاس پوشش بیرونی .به شدت تو این حادثه آسیب دید
چی شد؟ - .می‌خواستم خودی نشون بدم تیم -
،به جای اینکه پنج تا سنگ بزارم تو کیفم .پونزده تا گذاشتم
.وقتی از آب گرفتمش حس کردم یه مشکلی هست .خیلی آروم نشسته بود
.خیلی آروم
،ولی من نگهش نداشتم، پونزده تا سنگ تیم .همه‌ام می‌دونستن
وقتی چرخیدی چی شد؟
.دو قدم مونده به ساحل کنترل قایقو از دست دادم
همینکه اومدم درستش کنم، خوردم به اسکله و
.به لاشه قایق صدمه خورد
رهبر گروه مجبور شد شیرجه بزنه و .منو از زیر قایق نجات بده
،خب پس خیلی شبیه چرخیدن نبوده
.شبیه راست رفتن توش بوده .بازی با کلمه ها
.اینیوت" یه کلمه معادل با "اسکیمو" ـه"
.منو انداختن بیرون تیم، گروه دیگه منو نمی‌خواد
.بیخیال، بیخیال، بیخیال
.باید قبولش کنم تیم .من آدم بزرگی نیستم، نمی‌تونم رهبر باشم
.هیچکس هیچوقت به حرفام گوش نمی‌کنه .احساس می‌کنم بازنده‌ام
.تو بازنده نیستی مایک، نیستی
.تو خیلی برای اونا خوبی .اونا آمادگی تو رو ندارن
.تو یه ملحدی، مثله سرباز شانسی
.A-Team آره درست مثل - .هستی ولی سفید و پشمالوش "T" تو مثل فرمانده - (سریال دهه هشتادی در مورد جنگ ویتنام)
هستم مگه نه؟ - .برای کسایی که اینطوری فکر نمی‌کنن متاسفم -
.دلم برات میسوزه - .دلم برات میسوزه - (Mr. T دیالوگ معروف)
".من تو هواپیمای هیچکس نمی‌رم بدبخت" - .بس کن -
من هیچ‌وقت تو یه ارتش واقعی نمی‌رم مگه نه؟ - .نه -
.به خاطر اتفاقاتی که افتاده
.می‌دونم مایک، و متاسفم .ولی این واسه خیلی وقت پیش بود
از اون موقع هیچ‌وقت ناامیدت نکردم، مگه نه؟
.نه
.هیچ‌وقتم نمی‌کنم - .می‌دونم -
.بیا اینجا، گنده بک
.اهم! ببخشید - .یه لحظه وایستا -
.باشه
!مایک
ابجو هلندی برای خانم؟ - .نه ممنون -
.اوه، ممنون - .من یه رژیم اختصاصی گرفتم. باید مثل پرنده ها غذا بخورم -
مثلا اینطوری؟
برایان کجاست؟ - آره تیم، برایان کجاست؟ -
.تو جیبمه - تو ازش خوشت نمی‌آد؟ -
.ازش خوشم می‌آد، ولی نمی‌دونم چرا
مایک، تو چطوری؟
.آره - .چه کاور شیکی داری مایک -
.جلیقه نجاته
رفته بودی قایق سواری؟ - .تو گشت و گذار زمینی بودم -
.یه گشت و گذار خارج از جاده بود - که توی همه چیز باید حرفه‌ای باشی
.راه رفتن، قایق سواری، کشتن
کشتن؟ - .نه نه، کشتن در کار نبود -
.شاید باید جلیقه‌ رو از تنت در بیاری - .هر موقع آماده بود در میاره -
امشب می‌آی بیرون مایک؟ - .نمی‌دونم. من زیاد بیرون نرفتم راستش -
.هیچی ندارم بپوشم - .بیخیال مایک، باهامون بیا -
.بیاید لباس بپوشیم و بزنیم بیرون .مثل یه اکیپ می‌شیم، مثله یه گروه
.مثل یه ارتش. آره
.اینو امتحان کن - هی، این واسه منه؟ -
!واسه منه - .می‌تونی لباسای منو بپوشی -
چرا باید لباسای تو رو بپوشم؟
!فوق العاده شدی
خیلی تنگه؟ - !نه -
...خیلی خوشگله. شاید بتونی یه چیزی دور کمرت ببندی
.تا اعتماد به نفس بیشتری بگیری
یه ذره زیادی زنونه نیست؟ - !نه -
!معلومه خیلی دخترونه‌اس، تاپ دخترونه‌اس .ازش دور بشید
.مایک، نمی‌زارم مثله یه کیر گنده بهت لباس بپوشونن
.یه بار مجبور شدم شبیه زنای پیر اسرائیلی لباس بپوشم
واقعا؟ - .آره، ولی مجبور نبودم -
.باید صحبت کنیم
زیاده رویه؟
.آره - !نه -
.سلام برایان
وقتی بیرونید می‌تونم از ویدیوتون استفاده کنم؟ - می‌خوای چیکار کنی؟ -
بچسبونیش به بوم به عنوان یه تیکه از تصویرِ جامعه‌ای پرشده از معتادای کاتدی که
تخیلشون رو برای یه چِتی سریع با سرنگِ تصویر که از بلاک باستر پر شده، می‌فروشند؟
.ضبط کنم "Ready Steady Cook" نه، میخوام
.باشه
مطمئنی نمی‌خوای بیای بیرون؟ - .نه، من از کلاب رفتن متنفرم -
چرا؟ - .ام -
.خوشم نمی‌آد دیگه
جوابشو می‌دی مایک؟
وسایل پارتی رو جمع کردی؟
آره، دو تا بافت، دو تا تی‌شرت نو، دو تا کلاه‌پشمی همینا بود دیگه؟
جدیدا کشور کوچیکی رو از ظلم نجات ندادید؟
.نه - .از سربازایی که هواسشون به کار خودشونه خوشم میاد -
!بچه‌های خوش شانس
این کیه؟ - .این برایانه. نمی‌آد -
چرا نمیای؟ - درسته... چرا نمیای؟ -
چرا نمیای برایان؟ !تو نباشی یه چیزی کمه، بیا دیگه
.من نمی‌رم کلاب
.سلام همگی
.اوه، سلام مارشا - .سلام مارشا -
همتون دارید می‌رید بیرون؟
.آره، به جز برایان
.اینطوری به نظر می‌آد که فقط منو تو موندیم برایان
.من لباسامو می‌برم بزارم تو رختکن - برای منم می‌بری دیزی؟ -
.برای منم ببر - لازم نیست همه تو صف وایستیم مگه نه؟ -
.خیلی ممنون، دختر کوچولو
آهنگش برای کیه؟ - چی؟ -
آهنگش برای کیه؟ - .نمی‌تونم صداتو بشنوم -
چی؟
.باید برقصم
!بریم بترکونیم
.هی، گوش کن، در مورد چند دقیقه پیش که سرزنشت کردم متاسفم
.خیلی زیاده روی کرده بودم. خیلی متاسفم
!نه
.نه! مشکلی نیست، یه جورایی خوب بود
جدی؟ - .آره، الآن ما دیگه تو یه مرحله جدیدیم -
آره، دقیقا، حالا می تونیم تو سر هم دیگه بزنیم و خیلیم اهمیتی نداره
و دیگه مشکلی نیست، میدونی چی می‌گم که؟
.دیگه از ما گذشته
.آره، چون من ازت خوشم می‌آد، واقعا می‌گم .از این که باهات زندگی می‌کنم خوشحالم، خیلی خوش می‌گذره
می‌دونی، خیلی باهوشی .همه کارا رو خوب انجام می‌دی
.توئم اینطوری‌ای
.تو خیلی خیلی خوبی - .نه -
.تو خیلی هنرمند خوبی هستی - واقعا؟ -
.معلومه، خیلی خوبی - .آره هستم -
،تو خیلی خوب می‌شی .ما خیلی خوبیم، همه کارا رو خوب انجام می‌دیم
،ما همه چی رو خوب انجام می‌دیم، و وقتی ام که انجام دادیم یه خونه بزرگ تو "همپستید"می‌گریم
و یه اتاق تو خونه رو می‌گیریم و .کلاب خودمون رو راه می‌ندازیم
.کلاب درست می‌کنیم و همه دوستامون رو می‌آریم
.مثل شاه و ملکه شهر کلاب ها می‌شیم، من و تو
.آره، من و تو
.خیلی معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
می‌خواستم ببینم شما دوستای معمولی دوست دارید .بیاید تو جمع
.ببخشید تو صف ولت کردم - خیلی بهم خوش گذشت. مایک کجاست؟ -
مایک کجاست؟ - مایک کجاست؟ -
.اونجاست
.کار من اینجا تموم ـه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♪ Ooh, only for the, only for the
♪ Only for the hardcore UK raver
♪ Ba-ba-nyow-nyow-ne-ne
♪ Havin' it large, havin' it major, havin' it large, havin' it major