..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
الو؟
!سلام، سلام
...آره، نه، نه، ... من فقط داشتم
.می‌دونی، همین دور و برا بودم... بس کن
.نه، هیچکی، هیچکی
.آره
.امروز؟ باشه، مشکلی نیست
.خب، پس... بعدا می‌بینمت. فعلا
.سارا بود. می‌خواد امروز منو ببینه
.موندم چرا می‌خواد تو رو ببینه - .نمی‌دونم -
.شاید می‌خواد سی دی پلیرش رو پس بگیره
!اوه - .شاید داره ازدواج می‌کنه -
!اوه
.شاید حامله است - ...آآآی -
این چه جذابیتی برات داره؟ - چی؟ -
.اسکیت بازی - منظورت چیه؟ -
چرا انجامش می‌دی؟ - .از راه رفتن سریع ترـه -
آسونه؟ - .دیزی! سرم شلوغه مزاحم نشو -
کلاه منو ندیدی؟ - .فقط میخواستم بدونم -
تنها زنی که توی زندگیم بهش اهمیت می‌دم
توی داستانا نیست FBI که تخیلی و یا مامور
.بهم زنگ زده و ازم خواسته ببینمش
زمان بدی رو برای نشون دادن علاقه ذاتی ـت به .اسکیت بازی من انتخاب کردی
!ممنون - .باشه، ناراحت نشو -
.به هر حال تو از اسکیت بازی متنفری ،همیشه می‌گی بچه بازیه
.که خیلیم اعصابمو خورد می‌کنه چون واقعا اینطوری نیست
.باشه، آروم باش - .من آرومم -
.رو ببینم "Akira" تا "ICA" فکر کردم می‌خوای منو ببری (موسسه هنرهای معاصر واقع در لندن = ICA)
...آره درسته، ولی می‌دونی .بعدا ویدیوش رو می‌بینیم
پس همه اون حرفایی که می‌گفتی "باید توی صفحه بزرگ دید" چی؟
.خب، می‌توینم به جاش نزدیک تلویزیون بشینیم
.باشه، مواظب خودت باش
.ممنون - این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی، مگه نه؟ -
- Untranslated Line -
خب، چطور می‌گذره؟
.تیم، من از "دوئن" جدا شدم
چرا اینو به من می‌گی؟
اصطلاحی برای کسایی که تو موقعیت‌های سخت) (خیلی آروم و بیخیالن استفاده می‌شه
.سلام
.سلام - بریم تو؟ -
باورت میشه؟ .رفت بیرون تا اونو ببینه
.خب که چی؟ من همه دوست پسر قبلیام رو می‌بینم
.منم دوست دختر قبلیام رو می‌بینم
.خب، بیشتر نگاشون می‌کنم تا ببینمشون
.ممکنه برگردن با هم - .اون می‌خواست تیم همین فکرو بکنه -
،اون می‌خواد خودشو خیلی خوب نشون بده ،تا یاد تیم بندازه که چقدر اونو دوست داشته
و یه همچین چیزایی بگه ".من فقط... خیلی سردرگمم"
...چه موجودی این کارو می‌کنه
دونسته کسی رو برای ارضا کردن غرور و خودخواهی خودش آزار بده؟
امروز چیکار می‌کنی برایان؟ - .میخوام برم گالری -
"تا نقاشی‌های سفید "تونده آرگونداده .تو قرن بیست رو ببینم
.جالب به نظر میاد - از همون اشخاصی نیست که نقاشی سفید می‌کشن؟ -
.آره
لباسای نازک کتان می‌پوشه؟ .می‌دونم کیو می‌گی
می‌خوای بیای؟
.مشکل اینه که، نمی‌تونم با این پاشنه ها راه برم .بیشتر برای نشستن ساخته شدن تا راه رفتن
.باشه
اگه کفشاتو عوض کردی .بعدا بر می‌گردم دنبالت
.فعلا
همین الآن برایان ازت خواست برید سر قرار؟ - .نه -
.بله - .نه خیر -
.بله
خواست؟
خب، چطور می‌گذره؟
.تیم، من از "دوئن" جدا شدم
!سلام
چطور بود؟ - .خیلی خوب -
خیلی خوب؟ - .از دوئن جدا شده -
.درست - ،گفت که یکم سردرگم شده -
.ولی اساسا... می‌خواد که برگرده
،قراه بعدا هم دیگرو تو "بل" ببینیم .یکم بیشتر صحبت کنیم
.درسته - بله، و منم یه چیزی ته دلم می‌گه -
.که ازم می‌خواد تا برگردم باهاش زندگی کنم
این چی بود؟ - .صدای زنگ جدیدمون بود -
.از مغازه خریدمش .قرار بود سوپرایز باشه
.سوپرایز بود - .چه خوب -
منظورت از اینکه یه چیزی ته دلت می‌گه چیه؟
.می‌دونم، می‌تونم مثل یه کتاب بخونمش
.از روی جلد کتاب قضاوتش نکن - .کسی که جرات داشته باشه برندس -
.قبل از اینکه بپری نگاه کن - به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری؟ -
.اون آهنگه - .لعنت -
از کجا می‌دونی دوباره ولت نمی‌کنه؟
.دوباره زنگ زدن - .پس برو جواب بده -
!باشه
.مایک ـه. باید برای اریابی مجدد ببرمش
.سلام دیزی - .تیم، فکر کنم باید در این مورد صحبت کنیم -
تا حالا بهت گفتم که من و مایک چطوری دوستای به این خوبی شدیم؟
.داستان جالیه واقعا ،وقتی بچه بودیم اتفاق افتاد
.خیلی خیلی وقت پیش
تیم؟
!تیم؟ تیم
چیه؟
چی؟ - .باورم نمیشه می‌خوای بری -
.من نمی‌خوام
،من نمی‌‌خوام از پیش تو برم .می‌خوام برم پیش اون
.نمی‌فهمم - مشکلت چیه؟ -
.فکر می‌کردم برام خوشحال می‌شی - .من برات خوشحال هستم -
.این چیزی ـه که من می‌خوام دیزی .تو باید چیزایی رو که می‌خوای داشته باشی
تو همیشه در مورد اینکه میخوای بری آسیا .و تاج محل رو ببینی صحبت می‌کنی. منم گیر نمی‌دم
.آره، من می‌خوام برم آسیا .برم تاج محل رو ببینم
ولی تاج محل با رئیسش نخوابیده و !دل منو نشکونده
.آره خب، اگه بری آسیا شاید این کارو بکنه
مشکلش چیه؟
شاید در مورد اینکه تو داری خودتو تو یه رابطه ،فنا شده می‌ندازی نگران ـه
،می‌ترسه دوباره بدجوری ضربه بخوری
در حالی که اینجا و رابطه دوستانه‌ای رو که .تو این شیش ماه ساختید رو داری از دست می‌دی
.معلومه که به سلامتی احساسات تو اهمیت می‌ده .وگرنه انقدر خودشو درگیر نمی‌کرد
.برو سوار ماشین شو، میمون گنده
.باشه
.خودت باش، باشه؟ کار عجیب غریبی نکن .خیلی برام مهم ـه که این کارو بگیری
.این تقصیر تو نیست، تیم - .هست مایک -
.نیست - .هست -
... چرا تو
.تقصیرـه من هست مایک ...می‌دونم که خیلی کوچیک بودیم ولی
.ولی هنو می‌تونم تو رو بالای اون درخت ببینم
!بیا
اگر نمی‌پریدی، شبکیه چشمت آسیب نمی‌دید و .می‌تونستی بری ارتش
.تو متوجه نیستی تیم - ...فقط -
تمام تلاشت رو بکن، باشه؟ - نمی‌شه باهام بیای تو؟ -
.من بابات نیستم مایک
.اینم ساندویچ‌هات .ساعت پنج میام دنبالت
،من "اندی مکناب" هستم، من "اندی مکناب" هستم ،من "اندی مکناب" هستم
،من "اندی مکناب" هستم، من "اندی مکدونل" هستم
آقای "وات" ما اینجا هستم تا مشخص کنیم شما .آمادگی لازم برای پیوستن دوباره به ارتش زمینی رو دارید یا خیر
.بله
مهه ـه که مواردی رو که به خاطرش تعلیق شدید .رو تصدیق کنید
.انجام می‌دم، آقا - .شروع کن -
،در 1994، در مانور آخر هفته در فرانسه
من کنترل یک تانک "چیفتن" رو بدون اجازه .افسر مافوقم به دست گرفتم
.و سپس تلاش کردم تا به پاریس حمله کنم
"هر چند، در بین راه من در "دیزنی‌لند"، یا همون "یورودیزنی .توقف کردم
.و بعدش در "اسپیس مانتین" توقف کردم (.همه اسامی، محل‌هایی برای بازی کودکان است)
توضیحی برای انجام این کار دارین؟
همینطور، در اون زمان، من مشکلات احساسی جدی‌ای داشتم .که روی قضاوتم تاثیر گذاشته بود
من خودم رو در یک دنیای خیالی که خودم ساخته بودم فرو برده بودم
.و در نتیجه من منزوی و گوشه‌گیر شده بودم
فکر می‌کنی چرا اینطوری بود؟
.نمی‌دونم
.بابت کفش‌ها ممنون دیزی
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
.نه، بهتره نیام، کلی کار ریخته سرم
...خب، ممکنه بتونم
بلبل جان
.بزن. بزن. بزن
!بزن! بزن
.من می‌رم دنبال مایک - .باشه -
کی می‌خوای سارا رو ببینی؟
می‌شه انقدر پی منو نگیری؟
.من پی ـت رو نمی‌گیرم - .می‌گیری -
.می‌تونم حسش کنم، مثل ـه دوست "جابا" همیشه اون پشتی (از کاراکترهای فیلم استار وارز)
چرا نمی‌تونی برام آرزوی موفقت کنی و بگی روز خوبی داشته باشی"؟"
من آدم ریاکاری نیستم، وقتی می‌دونم چیزی برات بده .برات آرزوی موفقیت نمی‌کنم
خب، نمی‌تونی وانمود کنی؟ - .نه -
تو نمی‌خوای من برم، مگه نه؟ - چی؟ -
.نمی‌خوای من برم - این چیزی ـه که فکر می‌کنی؟ -
...خب - !تو خیلی مغرور و بدبختی -
هیچ وقت جرئت اینو به خودت نده که فکر کنی من به خاطر .اهداف خودم جلوی راه تو وایستادم
،محض اطلاعتون، اگه بری ناراحت می‌شم
.ولی این در مورد من نیست
.من دوستتم، و دوستا باید مراقب همدیگه باشن
.و فکر می‌کنم داری اشتباه می‌کنی
،ولی اگه تو خیلی احمقی که اینو نمی‌فهمی .پس یکی مثل ـه من که دوستته باید اینو بهت بگه
،خب باشه، حالا که دوستیم بزار باهات مثل ـه یک دوست برخورد کنم
و بهت بگم که تو از مشکلات شخصی من استفاده می‌کنی
تا بهونه‌ای داشته باشی که از اون ماشین !تحریر لعنتی‌ات فرار کنی و کار نکنی
.من از کار کردن فرار نمی‌کنم
".باشه، "بیاید پارتی بگیریم
".اوه، بیاید تئاتر بازی کنیم"
".اوه، بیا یک سگ بگیریم"
اوه، بیا چند ساعت جلوی آینه" "!اتاق خواب رقص جامائیکایی بریم
!اون تحقیق بود - .هی اینو به خودت بگو دیزی -
ولی من فکر می‌کنم به اندازه کافی بزرگ و زشت هستم !که مراقب اشتباهات خودم باشم
.خب، سارا مشخصا مواظب هست
!نینا ویلیامز" برد"
!دیزی استاینر برد
.اوه، سلام مارشا - سلام. مشغولی؟ -
...خب، آره دارم
.کار می‌کنم
.ولی مشکلی با یکم استراحت ندارم
.گوش کن... نتونستم به سر و صدای تو و تیم گوش ندم
واقعا؟ - .اوه، مشکلی نیست -
.از همیشه بلندتر بود
!رقص جامائیکایی بریم - !اون تحقیق بود -
.ببخشید
مشکلی نیست. یکم "وینو کلپسو" می‌خوای؟
دوباره، میوه درخت من (دخترش) با پولای خونه داری ."گمشده رفته "تاپ شاپ (... فروشگاه فشن و مد لباس و کفش و)
.خب، فقط یه دونه می‌خورم
.تویت و برایان رو دیدم که داشتن با هم می‌رفتن بیرون
داشتن کجا می‌رفتن؟ - .داشتن می‌رفتن نمایشگاه -
جدی ـه؟
"تونده آرگونداده"
.لعنتی
.خب باشه، زندگی همینه
توئم اینطوری بودی، برایان؟
بین تو و برایان چی هست؟
این یکی؟ - .جنگ -
این یکی؟ - بمب؟ -
این یکی؟ - .دل و روده -
.تفنگ
.تفنگ و روده
.پروانه
.پروانه با یه بمب
،در آخر آقا وات این چه حسی به شما می‌ده؟
.حس خوبیه
.خوش برگشتی مایک
تو و برایان؟
.آره
...خب
یه شب اومد اینجا، التماسم کرد که .بذارم بمونه به خاطر اینکه نمی‌تونه اجاره‌شو بده
.چند تا بطری مشروب خوردیم
...تنها چیزی که بعدش می‌دونم
.داشتم مثل ـه یه جنده جهنمی بهش سواری می‌دادم
عاشق و معشوق شدید؟
.نه، واقعیتش این پول اجاره‌اش بود پرداخت کرد
چیزی گرو نذاشت؟
،اگه بخوام راستش رو بگم
.نمی‌دونم از چیه زنا خوشش میاد
.کون خوبی ـه
1957.
".فیل پنجم"
...منظورم اینه که نگاهشون کن، همشون خیلی
...خیلی
.خسته کننده‌ان
.آره
.دقیقا
خب، تو و تیم برای چی سر و صدا می‌کردین؟
.اون گفت که می‌خواد بره - .اوه عزیزم -
.مشکل تو وضعیت خوب
.گفت من از کار کردن فرار می‌کنم
خب می‌کنی؟ - !نه -
.آره
.نگران نباش، برمی‌گرده
اگه برنگرده، می‌خوای منو بندازی بیرون؟ - !نه -
.از اینکه اینجایی راضیم
.این حسو دارم که همیشه اینجا زندگی می‌کردی
.امیدوارم هیچوقت نری
...نری... نری... نری... نری
.متاسفم مارشا، فکر کنم باید برم سراغ کارام
.مشکلی نیست عزیزم
.منم می‌رم دراز بکشم، زیاد حالم خوش نیست
...گوش کن
.می‌تونی به دوست تویت بگی می‌تونه با برایان باشه
.بالاخره برایان مجبور اجاره‌‌شو بده
.شب خوش - .شب خوش -
.درسته. توئم با من میای
.خیلی الهام بخش بود. ممنون برایان
.برات یه کارت پستال گرفتم - .ممنون -
.اوه، اونی که دوست دارم
.خب... فکر کنم... بعدا می‌بینمت
.نمایشگاه هفته بعد. به نظر خوب میاد
واقعا؟ - .موضوع زنای غایطی با محارم ـه "رومن دوچمپ" ـه -
.غایطی؟ چه خوب
...داشتم فکر می‌کردم
...بعدش، اگه تو
خواستی بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
.آره، باشه
.من تو رو هزار بار توی آغوشم نگه داشتم
.چشامو بستم و می‌دونستم همیشه با هم خواهیم بود
من به همه دروغ‌های تو خندیدم
بدون اینکه بدونم و بهش فکر کنم که جاودانگی وجود نداره
و فاصله خاطرات رو از بین می‌بره و تاریخِ تلخ مبهم می‌شه
من متوجه شدم که تنها عشق حقیقی من ...در حقیقت دختری ـه به اسم
.سلام - .سلام، سلام -
.موهات قشنگ شده - .ممنون -
می‌بینم هنوز داری موهای خودت رو .با پروکسید از بین می‌بری
.نمی‌دونم منظورت چیه
.فکر می‌کنم خیلی حرف واسه گفتن داشته باشیم
.آره، آره. فکر می‌کنم داریم
.کاغذ... کاغذ... چند تا دیگه کاغذ لازم دارم
کاغذ
سلام؟ - .سلام دیزی، منم -
اوه تیم، کجایی؟
من تو بار ـم. می‌خوای یه مشروبی بزنی؟
.ام... راستش نه
اوه
سارا هنوز اونجاست؟
.نه، اون رفته - .اوه فهمیدم -
باشه، تو مشروب رو بگیر، منم تا چند دقیقه دیگه میام اونجا، باشه؟
.سلام - ...خب -
.داشتم می‌نوشتم
جدی؟ - .آره -
بعد اینکه رفتی، نشستم جلوی ماشین تحریرم و .هر چی تونستم ریختم بیرون
جدی؟ - .آره -
"محافظت از پوست در زمستان: بکنیم یا نکنیم"
"سکس و غذا: اعتیاد زنان مدرن"
"و "رقص جامائیکایی: این رقص تانگو جدیدـه؟
اوه! پس واقعا تحقیق بود؟
.آره
"خب، دارم به اسم "بلا" برای دوتای اولی، و "آبزرور .برای رقص جامائیکایی فکر می‌کنم آبزرور به معنای مشاهده کننده هم هست که به عنوان) (.اسم شخصیت برای تحقیقش استفاده می‌کنه
.شاید همین بهترین اتفاق ممکن بود ـه
آره قبول دارم، قبل از اینکه چیزی بگی .اینو بگم که تصمیم خودم بود
واقعا؟ - .آره -
.ازم خواست برگردم ولی گفتم نه
.اوه
،یه لحظه دیدم باز شد، می‌دونی .از خواب بیدار شدم
اینطوری بود که، می‌دونی .خودت، خودت رو ارضا بکنی
می‌دونی، دراز بکشی روی مبل
،چندتا پُرن که موقع مستی خریدی رو نگاه کنی ،"یه شب تنها توی "سوهو
.و همه چی هم خیلی خوب پیش بره
،تو کاملا توسط اون تصویرای گرافیکی بی‌معنی برانگیخته شدی
،همه چی خیلی درست به نظر می‌رسه .و بعد یهو... از خواب غفلت پا می‌شی
،و اونجا در حالی که داری عرق می‌ریزی و دراز کشیدی
و بی‌امید دنبال دستمال کاغذی ای که می‌دونی توی جیبت هست می‌گردی
،و کنترل که روی زمین افتاده
.و انگار داری مچ خودتو موقع سکس می‌گیری، می‌دونی
"مثل ـه اینه که "داری چیکار می‌کنی؟
این احساسیه که من امشب داشتم، هر باری که در باز .می‌شد احساس دل تنگی می‌کردم
"چه غلطی داری می‌کنی؟"
.خب، عشق همینه، مگه نه؟ تجمع جقایی که نزدی
زندگی مثل فیلما نیست، مگه نه؟ می‌دونی؟
،همیشه به ما یاد دادن که به نتیجه ایمان داشته باشیم به برقراری وضع موجود ایده آل ایمان داشته باشیم
.و این درست نیست
پایان‌های خوش افسانه‌ان
درست شدن تا ما حس بهتری در مورد این حقیقت که زندگی .یه مشاجره ناسپاسه داشته باشیم
می‌خوای برقصی؟
.می‌دونی چیه؟ فکر کنم آره
Louis Jordan And His Tympany Five حالا، من یه زنی دارم که همیشه دیر می‌کنه
هر موقع که ما قرار می‌ذاریم
ولی من عاشقشم
و می‌خوامش
تا جلوی درشون باهاش راه می‌رم
تا ببینم می‌تونم بفهمم که اونم منو می‌خواد
چون من عاشقشم
می‌خوام ازش بپرسم
توئم عاشق من هستی عزیزم؟
کارایی که می‌کنی باعث میشه بهت شک کنم
بله، می‌کنه
تو هنوز عزیز منی عزیزم
انگار که شعله عشق من توی قلبت فرو کش کرده
واقعا توی خونه پُرن نگاه می‌کنی؟
.فقط وقتی تو بیرونی
.یا بعضی وقتا که روی تشک بادی می‌خوابی
می‌تونم چندتا ازت قرض بگیرم؟ - .آره -
.ممنون
خب بالاخره تو اونی رو که عاشقش بودی پیدا کردی
حالا رفته و کلی تغییر هم ایجاد کرده
ولی توئم عاشق من هستی عزیزم؟
شاید عزیزم آدم جدیدی پیدا کرده
یا هنوز عزیز من ـه
هنوز عزیز من ـه درسته؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.