فصل دوم، قسمت هفتم: «رفتن»
♪ دوست دارم از این شهر برم (Half the World Away - Oasis)
♪ این محله قدیمی خیلی قشنگ به نظر نمیاد
♪ و میتونم نشانه‌های خطر رو
♪ که دور سرم میرچرخن،حس کنم
♪نظر تو چیه?
♪ تو نمیتونی رویاهایی که مال منن رو بهم پس بدی
♪ تو یه دنیا فاصله داری♪
میگن خانواده‌ها توی قرن ۲۱
از دوستان تشکیل شدن نه اقوام
دوباره میگم احتمالاً این کصشعری بیش نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
این پذیراییه
- خیلی قشنگه - آره ٬خونه خیلی خوبیه
اینجا چه خبره؟
- اوه٬سلام شما مستاجرهای اینجایین؟ - بله
امیدوارم ایراد نداشته باشه٬ خانم کلاین کلید اینجا‌ رو به‌من دادن
منظورت از ایراد چیه؟
میشه یه چند لحظه منو ببخشین
اینجا اتاق مهمانه
واضحه که در حال حاظر کسی اینجا زندگی میکنه
اما شما میتونین به عنوان انباری و یا رختشویی ازش استفاده کنین
اگر هم دوست داشتین میتونین یه کوچولوی دیگه به دنیا بیارین
- آره٬ واسه بچه عالیه - آره٬ خیلی..٬
- دوستانه‌ست - آره٬ خیلی دوستانه‌ست
اینجا چیه؟
اگه ایراد نداره بهمون بگین اینجا چه‌خبره؟
خانم کلین تصمیم گرفتن که خونه رو بفروشن
موقع خیلی خوبی هم هست قیمتا رفته بالا
به نظر من این جا به نسبت قیمت قبلیش
- ارزشش سه برابر شده - واقعاً٬ پشمام
اگه اجازه بدین دیگه من باید برگردم دفترم
اینجا توجه خیلی‌ها رو جلب کرده
من مطمئنم که خانم کلاین
جزئیات مربوط رو به شما میگه
نه بابا
خداحافظ
ببخشید
شما چند سالتونه؟
من ۲۵ سالمه همسرم هم ۲۴ سالشه
واقعا؟
آره
- خاک به‌سرم
می بخشید
- حالا چی کار کنیم؟ - اونا از ما جوون‌تر اند
- چی؟ - اون زن و شوهر از ما جون‌تر اند
آره٬ولی فقط از نظر فیزیکی
دیزی این قضیه جدّی‌ـه٬شنیدی که آقاهه چی گفت
ارزش اینجا سه برابر شده
همین انگیزه کافی به مارشا میده که اینجا رو بفروشه تازه اعصابش هم از ما خورده
سه برابر٬واقعا؟
- آره - وای
بیا بریم پیش برایان ببینیم اون چی میدونه
- از فکرت خوشم اومد - خیلی ممنون
- کجاییم؟ - تو کمد
- چرا؟ - اصلا نمیدونم
شاید اشتباه شده بود خونه‌ی اشتباهی رو اومده بودن
میشه خونه‌ رو اشتباه گرفته باشن٬مگه نه؟
هیسس٬برایان
بریان حالت خوبه
آره
[صدای درماندگی]
من در حال حاضر با بیان احساساتم به مشکل خوردم. واسه همین از این استفاده میکنم
اینجاش خیلی خوبه
اون رفته منچستر
- مارشا رفته منچستر؟ - نه توئیست رفته
- خدا رو شکر - توئیست رفته منچستر؟
گفت به زمان نیاز داره تا فکر کنه
میدونی٬ پاتوق گی‌های اونجا رو دوست داره
- کی‌رفت؟ - دیشب٬‌ باهات تماس نگرفت؟
الو کانراد تویی؟ (نویسنده‌ی لهستانی)
نه٬ نه من دیزی‌ام
ببخشید٬نمی‌خواستم به تو زنگ بزنم من تو منچستر ام
کلی چیز دارم بهت بگم
بعدا با هم حرف می‌زنیم٬ بای
عاشق این یکی‌ام
یالا پسرا بزنین بریم
اوه٬آره زنگ زد
فکر کردم واسه خونه ناراحتی
چرا باید واسه خونه ناراحت باشم
این خونه تنها چیزیه که می‌تونم بهش اتکا کنم
چیزی که منو از خطر نجات میده
تنها...چیزی که
که در برابر هوس عشق آسیب پذیر نیست
مرحم رخمی برای دردناک بودن و ...٬
و زجر‌آور بودنِ هستی
نمی‌دونم بدون این دوست قدیمی چیکار بکنم
این صخره٬ این جزیره‌ی آرامش در اقیانوس زندگی
راستی میخواستین راجب چی صحبت کنین؟
دارم فکر میکنم چرا رفته
ما باید اونو قانعش کنیم
- توئیست رو میگی؟ - مارشا رو میگم.باید پیداش کنیم
و بهش بگیم:معذرت میخوایم٬ما میدونیم کار بدی کردیم
ما باعث رنج‌ تو شدیم اما لطفا
به خاطر ما٬ به خاطر برایان به خاطر...
همه‌چی لطفا خونه‌رو نفروش
- البته بهتره انقدر با ناله نگیم - اوکی
سلام
سلام مایک
سوفی چطوره
- اون حالش خوبه٬ ممنون - خوبه.خوبه
رااجب خونه شنیدی مایک؟
- ارزشش سه برابر شده - ظاهراً نیم میلیون شده
چی کار می‌کنی؟
پخت و پز
- کیک کَره‌ای؟ - نه٬ممنون
مارشا باهات تماس نگرفته؟
راستش٬من یه‌دونه میخوام
خامه و مربا توش داره
ببین...خامه لخته داره؟
- اوه٬آره - پس منم می‌خوام
از مارشا خبری داری؟
چندتا موتوری اومدن وسایلشو براش بردن
شاید عضو گروه موتور سوارانِ فرشته‌های جهنمی" شده
نه٬ اونو از گروه «فرشته‌های جهنمی» انداختن بیرون به‌خاطر هرزِگی‌ رفتارش
آخه کجا رفته؟ اون جز ما دیگه کی رو میشناسه؟
در صورت نیاز پیش کی میره که ازقضا
با یه مرد گنده سوار موتور هم سر و کار داره؟
امبر
مامان٬کجا بودی؟
خرید می‌کردم٬ مشروب که میخوایم٬مگه نه؟
من میخوام برم بیرون
اوه همش نق نق میکنی فقط بلدی ناله کنی
- من دیگه بهت گفتم٬مامان - تنهام بذار
من خودمو قاطی این کارِ شما نمی‌کنم
ما باید بفهمیم که امبر کجا زندگی می‌کنه
- اینکار اشتباهه - این تنها راهه
- میشه بس کنین؟ - میخوای کارتون‌خواب بشی؟
هر روز صبح بری گدایی کنی؟
میخوای بدونی اتاق مارشا چه شکلیه؟
اوووه
وای٬اینو ببین
پشمام
هی٬ این همون چیزیه که دنبالشیم؟
ویلین تریس٬کریکل‌وود٬پلاک42
- شماره تلفنش چی؟ - نه٬ قراره سوپرایزش کنیم
- میشه ون‌ رو ببریم؟ - آره برم روشنش کنم
دیزی٬زوودباش بریم
- دیزی - نگاه‌کن
ما واسه اینکارا وقت نداریم
اون کالینه
کالین
کالیــــــن
خدایا٬شما برین من باید برم دنبال کالین
- اون رفت خونه‌ی همسایه‌ها - کالین و ولش کن
من کالین رو ول نمی‌کنم
اولویت‌هات رو مشخص کن داریم راجب خونه‌مون حرف میزنیم
- اما شاید اون گم بشه٬یا فرار کنه - اون خودش از پس خودش بر میاد
از کی تا حالا برات مهم شده؟
- باشه - دیزی..٬
نه٬عیبی نداره٬منو ببخشین
خب٬‌حالا دیگه عالی شد
ما قراره متحد بریم جلو
اگه فقط من و تو باشیم خیلی خوب به نظر نمیاد
قرار نیست قفط من و تو باشیم
نوار پخش کن داری؟
- نه ندارم - از کون اوردیم
سلام
کالین؟
گوش کنین٬ وقتی رسیدیم اونجا من صحبت می‌کنم
من تنها کسی‌ام که میتونه به صورت جدی ارتباط برقرار کنه
ببخشید٬شرمنده،نمی‌خواستم بگم شما تو برقراری ارتباط خوب نیستین
- حله٬مایک؟ - آره
برایان؟
منظورم اینه که٬ من باعث بخشی از مشکلاتمون شدم
و من باید باهاش حرف بزنم
- چی میخوای بگی؟ - خب..٬
مارشا٬ شنیدی میگن که خانواده‌ها توی قرن ۲۱
از دوستان تشکیل شدن نه اقوام
خب اگه این درست باشه٬تو بهترین عمه‌ای هستی که من داشتم
اوه
تیم؟
- حالت خوبه؟ - خوبم٬چرا نباید خوب باشم
چراغ سبز شده
این مورد علاقه اونه
چرا داری اینو می‌پزی؟
کثیف شده بود
تو باید از خونه شماره ۲۳ باشی
آره٬ و من فقط اومدم که..٬
سگم‌رو ببرم خونه
اگه دلت میخواد میتونی واسه چای بمونی
نه ممنون٬کار داریم
خب٬ اون هروقت بخواد میتونه بیاد اینجا
اگه خواستی بری بیرون یا هرچی
میتونی اونو بذاری اینجا من ازش به خوبی مراقبت میکنم
باشه.ممنون
خداحافظ
غریبی نکن
مطمئنم دوباره میبینیش
خودم میدونم که میبینم
مورد علاقه‌ت؟
چرا کالین؟
من کار اشتباهی کردم؟
خداحافظ تیم
من باهات درست برخورد کردم من نادیده‌ات نگرفتم
درسته؟
الان نه٬کالین
سیک تیر کن دیگه
اوه٬خدایا.من میتونم عوض بشم
میدونم بین ما یه‌سری چیزا خراب شده ولی من...٬
اون چی داره که من ندارم؟
بفرما عزیزم٬ اینم اونی که مورد‌علاقته
تلویزیون بزرگ
همین‌جاست
اوه‌٬خدایا اون اینجاست
- مارشا؟ - چطوری پیدام کردین؟
- بهم الهام شد؟ - همینطور در اتاقت رو شکوندیم
- آره اونم هست - ببین!٬
تو داری وقت خودتو تلف میکنی من فکرامو کردم
مارشا٬لطفا فقط خونه‌رو نفروش
- ارزشش سه برابر شده - درسته..٬
- واقعا؟اوفف - برایان
ترجیح میدم یه روز استراحت کنم
ما فقط میخوایم که تو برگردی چی باعث میشه این اتفاق بیفته؟
یه چیزی که بدجور چشمگیر باشه
من متاسفم٬لطفا درک کن
ما اینکارو کردیم فقط چون دوست داشتیم اونجا زندگی کنیم
و تو بخش زیادی از این قضیه بودی
میگن خانواده ها توی قرن ۲۱ از دوستان تشکیل شدن٬ نه اقوام
اگه این حقیقت داشته باشه، تو بهترین عمه بودی که داشتم
بیا...سرشو..ببوس!٬
بلبل جان
نمیخوای بپرسی چطور پیش‌رفت؟
چطور پیش رفت؟
خیلی بد
کالین رفت
چی؟
اون رفت در خونه‌ی بعدیش
اوه٬دیزی متاسفم چجوری این اتفاق افتاد؟
راه افتاد رفت دیگه
درسته٬درسته٬ببخشید
آخه مامانم معمولا از جمله‌ی«رفت خونه‌ی بعدی»٬
یه عنوان حسن تعبیر برای اینکه بگه یکی مُرده استفاده میکرد
صبر کن ببینم٬ این بعنی خرگوش من مرده؟
هیجده‌سال گذشته پس فکر کردی کجاست؟
خونه‌ی بعدیش
تموم شد و رفت
مارشا رفته٬توئیست رفته
کالین رفته
- خرگوش منم رفته - خرگوش مایک‌هم رفته
همه دارن میرن
بیخیال دیزی٬ مسخره‌بازی در نیار
همه نمیذارن برن
تیم٬ به من یه شغل تو سیاتل پیشنهاد دارم میرم واسه مارول کار کنم
دیزی٬یادته گقتم که «همه نمیذارن برن»٬
خب گه خوردم همه میرن
- کی میخوای بری؟ - فردا
یه خورده سریع نشد؟
دیشب باهام تماس گرفتم گفتن میخوان یه‌راست راه بیافتم
متاسفم تیم
آخه ما هنوز وقت نکردیم
تا ببینیم میونمون چطوری پیش میره
این لزوما پایان رابطه‌مون نیست
هنوز میتونیم اینترنتی سکس‌چت کنیم
قبلش هم که من همینکارو میکردم
- ساعت چند میری؟ - ۱۲
باهام میای فرودگاه؟
آره٬البته
مارول؟ این خیلی عالیه
تا سیزده ساعت دیگه میخوای چیکار کنی؟
خب دیگه٬ من خسته شدم فردا صبح میبنمتون
تیم
حالا چی کار باید بکنیم؟
خب
یه چیزی که بدجور چشمگیر باشه چه‌میدونم؟
من رفتم
باشه
منم همینطور
سلام پسرا
سلام٬ گروهبان
داشتم فکر میکردم شما سرابازا
میتونین یه لطفی بهم بکنین؟
سلام٬میشه ساعت حرکت قطاری که
به خلیج کلوین میره رو بگین؟
اولی‌شو بگین
خب٬سومی‌شو بگین
ممنون
- چی بود؟ - یکی در زد
تیم٬تیم
آره راست میگی
اگه اینجوری میرفتم یکم ضایع بود
- لباساتو بپوش - چی؟
لباساتو بپوش ٬قراره بریم مارشا رو ببینیم من ساعت پنج بر‌میگردم
خیله‌خب
همم
آماده‌ای؟
- میتونیم بعدا بریم - چرا؟
- من ترسیدم - بیخیال٬برایان
باید قوی باشی تو یه مردی یا یه موش؟
برایان
من یه مردم
آره٬حالا زود باش٬باید راه بیافتیم
دیزی
- آماده‌ام - اوه باشه
باشه٬من به مایک میگم که بعدا منو برسونه پیش تو
من طرفای یازده و نیم میبنمت
باشه٬موفق باشی بیزلی
توی چه کاری؟
هرکاری که الان میخوای بری انجام بدی
آره٬درسته
- آماده‌است - چی رو میگی؟
یه چیزی که بدجور چشمگیره
اوه مامانجون
از این بابت مطمئنی مایک؟
- نگران نباشین٬من قبلا اینکارو کردم - این‌کار قانونیه قربان؟
- داری دستورات منو زیر سوال میبری؟ - نه٬گروهبان
کاری که میگم رو بکنین٬ تا برای ترفیع پیشنهادتون کنم
نمی‌فهمم این چه ربطی به ارتش داره
- مگه ما سرباز نیستیم٬دکستر؟ - بله هستیم٬قربان
مگه ما وظیفه‌مون این نیست که صلح رو حفظ کنیم؟
- بله٬قربان - آیا وجدان تو اجازه میده که
توی یک دعوا که قابل حل شدن هست پا درمیونی نکنی؟
نه٬قربان
پس اسپیکرت رو بیار تا راه بیافتیم
میخواین چی کار کنین؟ منفجرم کنین؟
♪ هرچی که گفتم
♪ هر کاری که کردم منظوری نداشتم
♪ فقط میخوام که تو برگردی
♪ میخوام که تو برگردی٬میخوام که تو برگردی
میخوام که تو برگردی ["say anything" ارجاع به فیلم]
♪ هروقت اشتباه کردم٬ هر سازی بگی باهاش میرقصم
♪ بعدش تو منو میفهمی
♪ میخوام که تو برگردی٬میخوام که تو برگردی
♪ میخوام که تو برگردی♪
قراره کلی بهمون خوش بگذره خودمو خودت
قراره خیلی لذتبخش باشه
دیگه به این نیازی نداری
از الان به بعد اسم تو لنس‌لات‌ـه
اوه٬ببین کی برگشته
آبجو میزنی٬برایان؟
نه٬ممنون باید برم واسه نقاشی واسه نمایشگاه‌ بکشم
- امروز کارت خوب بود٬سرباز - ممنون...قربان
هی٬این چیه؟
تیم..
تیم عزیز بابت این نامه عذر میخوام
'اما کمی احساس سردرگمی میکردم
'انگار همه‌چیز این اواخر دست‌مایه‌ی تغییر شده بوذ
همه ما به گونه‌ای داریم از همدیگر دور میشویم
آخرشو بگو
زمانی که این نامه را میخوانی من رفته‌ام
من تصمیم گرفتم که برای مدتی دور بشوم
شاید کمی فاصله برای ما خوب باشد
کی میدونه؟شاید اگه همه چی درست بشه همونجا بمونم
لطفا از طرف من به همه سلام برسون
میدونم که تو درک میکنی دوست‌ات دیزی
- ای تُف!٬ - چی شده؟
- دیزی رفته - کجا؟
نگفته کجا
اوه ممنون خلیج کالوین٬ ساعت یازده و نیم٬ سنت پانسراس
من میرم جلوشو بگیرم
- سوفی چی میشه؟ - تُف توش
میخوای من یه بنر دیگه بنویسم
نه برایان تو کمک‌ خودتو کردی
برو به نقاشی‌ت برس
اون جواب نمیده
موبایلشو بگیر
بازم جواب نمیده٬لعنتی
اوکی٬توی نیم ساعت باقی مونده من باید برم ایستگاه قطار تا جلوی دیزی رو بگیرم
و سوفی هم تا فرودگاه برسونم...
ادامه بده
یه راه واسه حمل ‌و نقل هست
- درسته - .پول تاکسی هم ندارم
و مترو هم الان که نیست
هیچ جوره نمیشه جفتشو انجام بدیم
مایک؟
یه راه هست که میشه جفتش رو انجام بدیم
ما یه راه دیگه‌ام واسه حمل ‌و نقل داریم
با اسکیت بورد نمیرم
نه ما به جز ون من
دیگه چه وسیله‌ای داریم که
چرخ داره و کمی از راه رفتن سریع تره
حتما شوخیت گرفته
- حلّه؟ - حلّه
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.