‫سال اول تنپو (۱۸۳۰)
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید!
‫خفه شو!
‫بچه مزاحم.
‫تو یه اشتباهِ کثیفی.
‫بیا اینجا!
‫نه، خواهش می کنم!
‫کمک کن، جینتا!
‫صبر کن بابا!
‫متاسفم!
‫م-متاسفم...
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سوزونه! سوزونه!
‫سوزونه!
‫سوزونه؟
‫جینتا...
‫سوزونه!
‫متاسفم. باید یه کاری می کردم.
‫اینطوری نگو جینتا. برات دردسر میشه!
‫فقط منو فراموش کن و برو خونه.
‫باشه؟
.بیا بریم
‫ها؟
‫سوزونه، سردت شده؟
‫وقتی تو اینجایی نه. حالم خوب میشه.
‫جایی رو نداری بری؟ پس بیا با من بمون.
‫جینتا؟ جینتا!
‫آه، صبح بخیر.
‫خب، دیگه خبری از کول کردنت نیست.
‫وقتشه خودت راه بری.
‫چه جای عجیبی...
‫این دهکده برای اسکان آهنگرانی ساخته شده ‫که از دم بزرگ برای ساخت کاتانا استفاده می کنند.
‫خب، بفرمایید داخل.
‫بابایی! خوش اومدی خونه!
‫ممنونم. دختر خوبی بودی؟
‫اوم-هوم!
‫اینا کین؟
‫بچه هایی که به یه خونه نیاز دارن.
‫پس از این به بعد با ما زندگی می کنن.
‫منظورت، تو خونه ی ما؟
‫آره. دارم اونها رو جزئی از خونواده مون می کنم.
‫اشکالی نداره؟
‫آره!
‫اسم من شیرایوکی هست! اسم تو چیه؟
‫جـ... جینتا...
‫سلام! میشه تو هم اسمت رو بگی؟
‫من سوزونه هستم.
‫ممنون!
‫بیا با هم دوست باشیم، باشه؟
‫خیلی خب. شیرایوکی-چان...
‫لازم نیست منو اینطوری صدا کنی.
‫چون از این به بعد، همه ما قراره یه خانواده باشیم!
‫خوابت نمیبره؟
‫شما سامورایی هستید، موتوهارو-سان؟
‫نه. من یه نگهبانم.
‫من از چیزهای مهم و آدم‌های مهم مراقبت می‌کنم.
‫تو همیشه خیلی دانگو می‌خوری، شیرایوکی-چان. دفعه بعد باید بریم سبزی بچینیم!
‫دست خودم نیست، چیتوسه-چان. مامان تو بهترین دانگوها رو درست می‌کنه.
‫می‌دونم، نه؟
‫چیتوسه!
‫مامانم داره صدام می‌زنه.
‫فعلا خداحافظ!
‫بعدا می‌بینمت!
‫خداحافظ شما هم، جینتا-نی!
‫من برگشتم، مامانی!
‫می‌دونی چی شد؟ من و دوستام امروز رفتیم رودخونه ‫آب بازی کردیم و خیلی خوش گذشت...
‫خب، در مورد مادرت...
‫اسمش یوکازه است، درسته؟
‫می‌دونم که اون کسی بود که کمک کرد مجوز لازم برای زندگی ‫در روستای کادونو رو بگیریم.
‫اون هیچ وقت از اون معبد بیرون نمیاد، درسته؟
‫آره. چون اون ایتسوکیمه هست.
‫اون چیه؟
‫خب، اون یه اسم دیگه‌اس برای میکوی خدای آتش.
‫تنها کسایی که اجازه دارن ایتسوکیمه رو ببینن ‫رییس دهکده و پدرمون، نگهبانش، هستن.
‫قوانین میگه ایتسوکیمه نمیتونه با ‫آدمای عادی ارتباط داشته باشه، چون ممکنه قدرت مقدسش رو آلوده کنه.
‫سال‌هاست که خودمم دیگه ندیدمش...
‫بیا بریم خونه.
‫سال سوم تنپو (۱۸۳۳)
‫هنوز به اندازه کافی خوب نیست.
‫خب، فقط تمرین باعث میشه عالی بشی.
‫آره، آره!
‫ولی می‌دونی، حس می‌کنم انگار هیچ پیشرفتی ‫نکردم...
‫گوش کن، جینتا.
‫هیچی تا ابد باقی نمیمونه.
‫شاید حس کنی هنوز همونی،
‫ولی حقیقت اینه که تو ذره ذره داری تغییر میکنی.
‫پس خودتو نباز. به مرور قوی‌تر میشی.
‫تضمینش می‌کنم.
‫باشه.
‫خب، وقتشه برم به وظایفم عمل کنم.
‫موتوهارو-سان!
‫ممنون که بهم آموزش دادین.
‫خواهش می‌کنم.
‫بابایی! اینو یادت نره!
‫خیلی ممنونم.
‫مراقب خودت باش!
‫حتما.
‫حیف شد که باختی.
‫هنوزم درد داری؟
‫بس کن دیگه.
‫اوه، اینجوری نباش. دارم سعی می‌کنم ‫مثل یه خواهر بزرگ خوب خوشحالت کنم.
‫تو چطوری خواهر بزرگ منی؟ تو از من جوون‌تری.
‫چون من خودمو جمع و جور کردم! ‫این باعث میشه من عاقل‌تر باشم!
‫وای! س-سوزونه!
‫صبح بخیر، جینتا...
‫چی شده؟
‫اه، هیچی نیست!
‫باشه. وقت صبحونست.
‫هورا!
‫درسته.
‫باز هم، مهارت‌های شیطان‌کشی‌ات بی‌نقص بود.
‫جینتا. تو هرگز در برابر این هیولاهای گوشت‌خوار کم نمیاری.
‫تعهد راسخ تو ستودنیه.
‫اصلا. من فقط وظایفمو به عنوان ‫نگهبان دهکده انجام میدم.
‫این دفعه چه جور شیطانی بود؟
‫از یه چهره‌ی انسانی استفاده کرد تا یواشکی و ‫بدون اینکه کسی بفهمه وارد کادونو بشه.
‫پس حتما دنبال شاهزاده‌مون بوده.
‫عمر طبیعی شیاطین معمولاً ‫بیش از هزار سال طول می‌کشه.
‫اما طبق افسانه‌ها، خوردن جگر تازه ‫یه میکو می‌تونه اون‌ها رو جاودانه کنه.
‫اوه، خواهش می‌کنم، ما حتی نمی‌دونیم ‫که این افسانه درسته یا نه.
‫مهمه مگه؟ ایتسوکی‌هیمه‌ی قبلی، ‫یوکازه، در واقع توسط یه شیطان خورده شد.
‫و ما فقط تونستیم به اون هیولا پایان بدیم ‫بعد از اینکه موتوهارو جونشو داد.
‫این احتمال وجود داره که دنبال یارای باشن.
‫شمشیر مقدسی که نسل به نسل ‫به ایتسوکی‌هیمه منتقل شده.
‫تصور می‌کنم که اون برای شیاطین هم خیلی با ارزشه.
‫شاید.
‫داستانش اینه که یارای با استفاده از ‫بهترین تکنیک‌های آهنگری کادونو ساخته شده.
‫این یه کاتانای عرفانی‌ایه که برای ‫بیش از یه قرن تو شرایط عالی مونده.
‫حالا شیاطین دنبال این هستن که قدرتشو به دست بیارن. ‫این چیزیه که شما پیشنهاد می‌کنین؟
‫البته...
‫بله، می‌دونم می‌خوای چی بگی.
‫بابا، انقدر خودتو ناراحت نکن.
‫می‌دونین که ایتسوکی‌هیمه الان دو محافظ داره، مگه نه؟
‫کیوماسا.
‫گرچه یکیشون یه آدم عجیبه که هیچ استعدادی نداره، جز چرخوندن شمشیر.
‫درسته؟
‫با من مشکلی داری؟
‫می‌دونین که این زیارتگاه مقدس جای این دعواهای بچه‌گانه نیست.
‫بله. لطفا عذر من رو بپذیرید.
‫این شامل حال تو هم میشه، کیوماسا.
‫جدی؟
‫البته. تو یه محافظی، نیستی؟
‫منظورم اینه، آره. ولی تنها کاری که من واقعا انجام میدم اینه که دور و برت به عنوان محافظت بپلکم.
‫کیوماسا.
‫باشه، باشه. فهمیدم.
‫بسیار خب. این جلسه ما رو به پایان می‌رسونه.
‫فقط تویی که موندی؟
‫بله.
‫پس می‌تونیم این تعارفات رو بذاریم کنار.
‫شاهدخت!
‫جینتا، بیا دیگه. چند بار باید بهت بگم؟ این حرفای قلمبه سلمبه رو تموم کن.
‫ولی شما در جایگاهی هستید که لایق احترامید.
‫می‌فهمم شاید برات سخت باشه، ولی واقعا ازت می‌خوام وقتی تنهاییم فقط اسممو بگی.
‫چون تو این موقعیت، تو تنها کسی هستی که هنوز می‌تونه منو اینطوری صدا کنه.
‫بله، اما...
‫شیرايوکی.
‫ببخشید که اینقدر خودخواهم.
‫باید سر و سامون بدم به خودم!
‫نمی‌تونم تا ابد فقط به تو تکیه کنم.
‫چرا این یه مشکله؟
‫اصلا دلیل اینکه ایتسوکی‌هیمه یه محافظ داره اینه که بهش تکیه کنه.
‫ممنونم.
‫راستی، امروز سوزو-چان اینجاست.
‫ها؟
‫شیرايوکی؟
‫اگه یه روزی یواشکی اومدنش اینجا رو بفهمن،
‫وقتی به خاطر کفرگویی علیه ایتسوکی‌هیمه اعدامش کردن، نیای پیش من گریه زاری کنی.
‫اینجوری نباش.
‫سوزو-چان فقط اومده تو رو ببینه.
‫منو؟
‫چند روزه که خونه نبودی، چون رفته بودی شکار دیو.
‫فکر کنم دیگه نتونست صبر کنه.
‫ولی این دلیل نمیشه که قانون رو زیر پا بذاره.
‫سوزونه! بیدار شو!
‫صبح بخیر، جینتا.
‫خوش اومدی!
‫ممنون. خوشحالم برگشتم.
‫سوزونه. من بارها و بارها بهت گفتم که ورود به این معبد ممنوعه.
‫اجازه نداری اینجا بیای.
‫اَه! چرا تو میتونی بیای ولی من نه؟
‫قانون همینه و تو باید ازش پیروی کنی.
‫باشه!
‫آه، از مصائب داداش بزرگه بودن.
‫یکی داره میاد. ساکت باش، سوزونه.
‫اشکال نداره، من یه راه مخفی برای فرار بلدم!
‫صبر کن!
‫خداحافظ!
‫خوب از پسش براومدی.
‫سوزونه-چان دختر خیلی شیرینیه.
‫اگرچه بعضی وقتا خیلی دردسرسازه...
‫ممکنه چند لحظه از وقتتون رو بگیرم، پرنسس؟
‫امیدوار بودم جوابم رو به پیشنهادی که اون روز دادم بدونم.
‫آه، فهمیدم...
‫ببخشید.
‫جینتا. میشه لطفا چند دقیقه ای بری بیرون؟
‫اما، قربان، این وظیفه منه که کنارش باشم...
‫جینتا.
‫مرخصی.
‫اطاعت میشه.
‫جینتا.
‫امنیت کادونو در دستان توست. خواهش می کنم مدافع سرسختش باقی بمون.
‫گوش کن، جینتا...
‫من قراره ایتسوکوهیمه بشم.
‫من عاشق این روستایی هستم که مادرم جونش رو براش داد.
‫و میخوام به قوی نگه داشتنش کمک کنم، چون این کار درستیه.
‫ولی این یعنی...
‫دیگه نمیتونم تورو ببینم.
‫پس من فقط راه خودم رو به سمتت باز میکنم.
‫هنوز اون چیزی که باید باشم رو نیستم.
‫ولی قوی تر میشم!
‫من قراره رد پای موتوهارو-سان رو دنبال کنم و انقدر سخت تمرین کنم تا بتونم هر دیوی رو شکست بدم.
‫اونوقت میتونم نگهبان روستا بشم و دوباره تورو ببینم.
‫اوضاع چطوره؟
‫خیلی خوب.
‫با اینکه توانایی خودمه، ‫ولی این ایده برام خیلی مسخره به نظر می رسید که بخوام باور کنم.
‫ولی الان با چشمای خودم مطمئن شدم.
‫هیچ شکی نیست. دقیقا شبیه همون کسیه که دیدم.
‫امروز دیر شروع کردی، نه جینتا؟
‫بهم گفتن تا بعد از ظهر به من ‫تو معبد احتیاجی نیست.
‫واقعا؟
‫چیزی رو صورتمه؟
‫چسب زخمت داره باز میشه.
‫الان خوب شد؟
‫آره.
‫ما واقعا خوشبختی رو پیدا کردیم، مگه نه؟
‫تنها چیزی که برای خوشحال بودن بهش نیاز دارم تویی، جینتا.
‫صبح بخیر!
‫شاهدخت؟
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫یواشکی اومدم بیرون!
‫پس بیا امروز رو با من بگذرون، جینتا!
‫یواشکی اومدی بیرون؟ ولی ایتسوکوهیمه که نمی تونه...
‫عیبی نداره.
‫من از رئیس قبیله برای امروز اجازه گرفتم!
‫زود باش، جینتا! بیاید همگی مثل قدیما باهم صبحونه بخوریم!
‫باشه...
‫زود باش دیگه!
‫نمیشه که شاهدخت از خودش پذیرایی کنه!
‫هی، آروم تر! اینجا که مهمونی نیست!
‫باید یه چیز شیک تری آماده می کردین.
‫غر نزن.
‫تو اصلا آشپزیت بده یا چی؟
‫کاری نکن بزنمت.
‫عجب حرفی! همه می دونیم که تو خیلی مهربونی ‫که بخوای دست رو سوزو-چان بلند کنی.
‫وقتی لازم باشه می تونم یه داداش سخت گیر باشم.
‫حتی اگه لازم باشه خشن باشم.
‫عمرا همچین اتفاقی بیفته.
‫تو هم اینطوری فکر می کنی، ها؟
‫آره! آخه می دونی جینتا چطوریه.
‫شما دوتا دارین دردسر درست می کنین.
‫خیلی خب، پس بزن دیگه.
‫اگه می تونی منو بزن.
‫آره خب، فکر کنم این دفعه می بخشمت.
‫اینم از این!
‫یکی حسابی سرحاله.
‫معلومه دیگه! کل روز رو می‌تونی با پرنسس بگذرونی!
‫این خیلی خوشحالم می‌کنه!
‫چجوری ممکنه؟
‫چون عاشقتم، جینتا!
‫پس خوشحالی تو خوشحالی منه!
‫مراقب خونه باش.
‫باشه! خوش بگذره!
‫خیلی خب! بریم یه کم دانگو بخوریم!
‫سوزونه-چان چقدر ماهه.
‫آره.
‫نکنه الان جینتا-ساما رو با یه دختر خوشگل دیدم...؟
‫اون دختر خوشگله رو ببین که دور و بر جینتا-ساماست.
‫آیا بیاکویا-ساما از این موضوع خبر داره؟!
‫چه رسوایی!
‫دانگو
‫هی، چیتوسه. ببخشید یهویی اومدم.
‫اوه، جینتا-ساما!
‫خوش اومدین...
‫ام، می‌تونم بپرسم ایشون کی هستن؟
‫یه دوستمه. بذار همین‌جا تمومش کنیم.
‫۱۰ تا دانگو بده!
‫در واقع دو تا.
‫یه کم چای هم لطفاً.
‫بو...
‫چیتوسه-چان منو نمی‌شناسه، مگه نه؟
‫سال‌هاست از نزدیک ندیدت.
‫انتظار چی داری؟
‫آره، حدس می‌زدم...
‫ممنون.
‫سفارشتون حاضره.
‫من بیشتر از دانگو می‌بینم...
‫این ایزوبه موچیه. بچه که بودی عاشقش بودی، درسته؟
‫تو یادت مونده؟
‫آره. یه کم ازش داشتیم.
‫پس خودتون بردارین، جینتا-نی...
‫اوه، ببخشید! چه بی‌ادبم من!
‫برام مهم نیست.
‫عالیه!
‫امیدوارم لذت ببرین.
‫خیلی دست و پاچه به نظر میاد، هوم؟
‫بهش حق می‌دم.
‫همه چیز بین ما عوض شده.
‫دیگه یه چهره‌ی داداشی بزرگتر نیستم. من نگهبان دهکده‌ام.
‫منطقیه.
‫"هیچی تا ابد نیست."
‫یکی از اصطلاحات مورد علاقه بابا بود.
‫آره.
‫همیشه سعی میکرد درس های مهم زندگی ‫مثل اینو بهم یاد بده.
‫حتی الانم حس میکنم داره راهنماییم میکنه ‫که پا جای پاش بذارم.
‫خوبه.
‫امیدوارم بتونیم در حد مامان و بابا باشیم.
‫با امن نگه داشتن شکوه دهکده کادونو ‫درست مثل کاری که اونا کردن.
‫آره.
‫ممنون که اومدی.
‫همینطور. امروز بهم خوش گذشت.
‫فهمیدم. از شنیدنش خوشحالم.
‫متاسفم که مجبور شدم دنبال یکی دیگه ‫از هوس های خودخواهانه‌ام بیای...
‫خب، راضی شدی؟
‫اوم هوم.
‫راستش، فقط می‌خواستم فرصتی باشه ‫که اینجا با هم صحبت کنیم.
‫همه چیز برای من از اینجا شروع شد.
‫به همین دلیله که فکر کردم اینجا ‫بهترین جا برای به اشتراک گذاشتن خبرمه.
‫خب، به حرفام گوش میدی؟
‫حتما.
‫من... با کیوماسا ازدواج می‌کنم.
‫دیروز رئیس قبیله منو نصیحت کرد.
‫اون گفت اگه دیوها دارن میان سراغم،
‫پس باید یه جانشین به دنیا بیارم ‫قبل از اینکه مثل مامان بشم.
‫کیوماسا یه نگهبانه. به علاوه، تو کادونو به دنیا اومده.
‫و در نهایت، رئیس دهکده میشه.
‫ایده اینه که ازدواج ما ‫به نفع همه باشه.
‫و منم فکر میکنم درست میگه.
‫اما به عنوان شیرایوکی حرف می‌زنم، ‫می‌خوام بدونی که...
‫...دوستت دارم، جینتا.
‫اما الان باید به عنوان بیاکویا زندگی کنم.
‫دیگه نمیتونم شیرایوکی باشم.
‫اگه بخوام رک و راست بگم، من آماده بودم ‫که برم و یه زندگی جدید رو با تو یه جای دیگه شروع کنم.
‫اما میدونستم که تو هرگز این انتخاب رو نمیکنی.
‫درسته.
‫چون تو عاشق من نیستی؟
‫من قسم خوردم که از بیاکویا محافظت کنم. نه شیرایوکی.
‫وقتی بچه بودم خیلی زحمت کشیدم ‫و یاد گرفتم چطور شمشیر بزنم،
‫چون تو با شجاعت مسئولیت ‫ایتسوکوهیمه رو قبول کردی و من بهت احترام میذاشتم.
‫پس اگه الان انتخاب کنم که با تو فرار کنم،
‫تمام آموزش‌هام هدر میره،
‫و این توهین به چیزیه که تو نماینده‌اش هستی.
‫من... هرگز نمی‌تونستم با این کنار بیام.
‫من و تو واقعا از یه جنسیم.
‫تهش که چی؟ ما نمی‌تونیم جلوی خودمون رو بگیریم و اولویت رو بذاریم ‫روی اینکه چطوری زندگی می‌کنیم، نه با کی.
‫من انتخاب کردم که ایتسوکی‌هیمه بشم.
‫و اگه الان اون هویت رو کنار بذارم، دیگه نمی‌تونم تو چشمات نگاه کنم.
‫چون اگه دنبال کردن این راه فقط یه اشتباه باشه، ‫پس احساساتم نسبت به تو هم اشتباه بودن.
‫برای همینه که...
‫من به زندگی کردن به عنوان ایتسوکی‌هیمه ادامه می‌دم.
‫تا دلم راست بمونه، ‫و عشقم به تو تا آخرش شکوفا بشه.
‫باشه.
‫پس منم همین کارو می‌کنم و به عنوان محافظت از تو به زندگیم ادامه می‌دم ‫تا همیشه ازت محافظت کنم.
‫باشه.
‫گزارش شده که دو تا اهریمن ‫دارن توی جنگل تابو پرسه می‌زنن.
‫کیوماسا باید اینجا بمونه تا از کادونو محافظت کنه.
‫در ضمن، تو باید وارد جنگل بشی ‫و وظایفت رو به عنوان نگهبان انجام بدی.
‫فهمیدم. با تمام سرعت این اهریمن‌ها رو از بین می‌برم.
‫به امید پیروزی.
‫هی.
‫وایسا!
‫چرا ساکت شدی؟
‫خبرهای مربوط به من و بیاکویا رو شنیدی، درسته؟
‫آره.
‫و باهاش مشکلی نداری؟!
‫تو سرت چی می‌گذره؟!
‫هیچی. فقط خوشبختی پرنسسمون ‫و آرامش دهکده‌مون.
‫الکی تظاهر نکن که تو هم عاشقش نیستی!
‫چطوری می‌تونی با این کنار بیای؟
‫تو دیوونه‌ای، مرد.
‫آره، خوب می‌دونم.
‫به به، سلام دختر کوچولو.
‫لعنتی، قرار بود اون حمله غافلگیرت کنه.
‫تنهایی؟ شنیدم دو نفر بودین.
‫هم‌رزمم یه کاری توی کادونو داشت.
‫فهمیدم.
‫می‌دونستم این سرگرم‌کننده می‌شه.
‫ما اهریمن‌ها خیلی راحت می‌تونیم بیشتر از یه قرن زندگی کنیم، ‫در حالی که شما انسان‌ها فقط یه ذره از اون رو دووم میارین.
‫با این حال، انسان‌ها می‌تونن با انتقال رویاها و تکنیک‌هاشون به بقیه، ‫بیشتر از عمر خودشون زندگی کنن.
‫واقعا شگفت‌انگیزه.
‫من باید بدونم.
‫چرا اون تیغه رو دستت گرفتی، انسان؟
‫تو طبیعت رو نادیده گرفتی تا قدرت جمع کنی، اما برای چی؟
‫برای مردمم.
‫هر کی عزیزانمو تهدید کنه، تیکه تیکه‌ش می‌کنم!
‫خب، می‌دونی من چی هستم؟
‫یه اهریمن...
‫آره. عین خودت.
‫ما هر دو اهریمنیم.
‫نه! من نیستم!
‫من یه انسانم...
‫عشق خواهری برادری. چه لطیف!
‫ها؟
‫منظورم اینه، عشقت به برادرت باعث میشه بخوای یه انسان باشی، درسته؟
‫حتما خیلی مدافع وفاداری بوده که باعث شده این حس رو داشته باشی.
‫واقعا برام تحسین برانگیزه.
‫اوهوم!
‫خیلی برات ارزش داره، هان؟
‫معلومه که داره!
‫چون اون همه چیزِ منه!
‫می‌بینم که یه دلِ جوون داری.
‫شاید بدونی که یه نفر میخواد به برادرت آسیب بزنه.
‫از قدرتت استفاده می‌کنی تا به من کمک کنی؟
‫قدرت من؟
‫آره. تنها کاری که باید بکنی اینه که با من بیای.
‫نگران نباش. ما اهریمن‌ها هیچ وقت دروغ نمی‌گیم.
‫قول می‌دم بهت آسیب نمی‌زنم.
‫عمراً!
‫حتی اگه بدونم به من آسیب نمی‌زنی، ممکنه به برادرم آسیب بزنی!
‫منصفانه است.
‫اما بعد از دیدن این هم همین حس رو خواهی داشت؟
‫این چی بود...؟
‫من قدرت پیشگویی دارم.
‫و می‌تونم رویاهای آینده رو با بقیه به اشتراک بذارم، هرچند فقط یه نگاه اجمالی بهش میندازن.
‫این چیزی نیست که می‌خوام بدونم! واقعی بود؟!
‫اون واقعا...؟
‫اوه، همه‌ش واقعیه.
‫داری دروغ میگی.
‫باور نمی‌کنی؟
‫پس بیا با هم ببینیم.
‫ها؟
‫این کارو برای برادرت انجام بده.
‫برای جینتا...؟
‫حالا نوبت منه سوال بپرسم.
‫بهم بگو، اهریمن. چرا به انسان‌ها آسیب می‌رسونی؟
‫به خاطر چیزی که هستم.
‫منظورت اینه که ذاتاً دیوها انسان‌ها رو می‌کشن؟
‫نه دقیقاً.
‫ولی ما وجود داریم که یه هدف تعیین شده رو برآورده کنیم، و هدف من اینجاست.
‫بنابراین، من برای رسیدن به اون هدف کار می‌کنم. و هیچ کاری از دستم برنمی‌آد جز این.
‫دیوها نمی‌تونن از ذات دیو بودنشون سرپیچی کنن.
‫هیچ کنترلی نمی‌تونی داشته باشی؟
‫وگرنه که بهمون نمیگن دیو.
‫خیلی خب.
‫پس منم بهت رحم نمیکنم.
‫انتخاب عاقلانه ایه.
‫چون من قدرت جذب کردن رو دارم.
‫من از بقیه دیوها تغذیه می‌کنم تا قدرتشون رو به دست بیارم،
‫که بهم یه همچین قدرت هیولایی میده که حتی کالبدم رو هم تغییر میده!
‫من الان هدفم رو انجام دادم.
‫اون دیو دیگه ای که باهاش کار می‌کردم قدرت پیش بینی داره.
‫و اون خیلی دورتر رو توی آینده دیده.
‫دقیقاً ۱۷۰ سال دیگه.
‫وقتی ظهور یک خدای شرور که بر دیوها حکمرانی میکنه، اینجا توی کادونو اتفاق میفته.
‫اینجوری فهمیدیم که دیوِ همه‌ی دیوها در واقع همین تو این دهکده زندگی می‌کنه.
‫به همین دلیل اومدیم اینجا.
‫یه دیو که تو کادونو زندگی می‌کنه...؟
‫این رو بگیر، انسان.
‫یه جور یادگاری خداحافظی حسابش کن.
‫گفتی این شمشیر رو برای کسایی که باید ازشون محافظت کنی، به دست گرفتی.
‫حالا بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم.
‫وقتی کسایی که قسم خوردی ازشون محافظت کنی دیگه لایق اون محافظت نباشن، چی میشه؟
‫اونوقت کی رو از دم تیغ میگذرونی؟!
‫بگو ببینم، انسان. چرا این شمشیر رو به دست گرفتی؟
‫کیوماسو؟
‫وایسا! الان وقتش نیست.
‫حداقل صبر کن تا بفهمیم جینتا سالمه!
‫الان بهترین وقته.
‫اگه خوش شانس باشیم، همین یه شب کافیه.
‫یا میخوای صبر کنم؟ که اونم باشه و صدای ناله هاتو بشنوه؟
‫تصمیم با توئه.
‫خب، من...
‫ولی من قوی تر میشم!
‫میخوام جا پای موتوهارو-سان بذارم و اونقدر سخت تمرین کنم تا بتونم هر دیوی رو شکست بدم.
‫من این راه رو به خاطر کادونو انتخاب کردم.
‫و این چیزیه که ایتسوکیهیمه باید انجام بده.
‫ش-شما دو تا دیوونه‌اید...
‫دیدی؟ توهم نبود.
‫سوزو-چان...؟
‫چرا، پرنسس؟ چرا؟
‫من نمرده‌م...
‫سوزونه!
‫فکر می‌کردم عاشق جینتا هستی، پرنسس.
‫ولی انگار حاضری با هر پسری سر کنی، ها؟
‫ن-نه!
‫پس اینو توضیح بده!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫من بخاطر چی این همه زجر کشیدم؟
‫مهم نیست چقدر دلم داشت تیکه تیکه می‌شد،
‫بازم با تمام وجود هل دادم تو و جینتا با هم باشین.
‫چون می‌دونستم اینطوری اون خوشحال می‌شه.
‫تنها دلیلش همین بود.
‫وگرنه دیدن اینکه اون به کسی نزدیک بشه، غیرقابل تحمل بود!
‫ولی بعد از همه اینا... این کارو می‌کنی؟!
‫سوزو-چان، الان فهمیدم...
‫تو بخاطر جینتا این کارو کردی.
‫تو واقعاً عاشقشی.
‫واسه همینه که نذاشتی جسم و روحت رشد کنه، که همیشه خواهر کوچیکه‌ش بمونی، درسته؟
‫من بهت ایمان داشتم. آماده بودم تحمل کنم و لبخند بزنم.
‫ولی بعد از این؟!
‫متاسفم.
‫ولی فقط یک نفره که الان می‌تونم اون باشم.
‫من باید به عنوان ایتسوکی‌هیمه زندگی کنم تا میراث کادونو رو حفظ کنم.
‫چون این تنها راهیه که به ذهنم می‌رسه بتونم درست و حسابی احساساتشو جبران کنم.
‫جدی میگی؟
‫تو هر چیزی رو که من می‌خواستم گرفتی،
‫حالا می‌خوای بخاطر یه مشت آدم حسابی پسش بزنی؟
‫چطوری جرئت می‌کنی؟ چطوری جرئت می‌کنی؟
‫فقط از اینکه منو احمق فرض کنی خوشت میاد، یا چی؟!
‫گوش کن، من...
‫اون دهن گندتو ببند همین الان.
‫دیدی؟ هر چی بهت گفتم حقیقت داشت.
‫این پرنسس اینجا یه عوضی بدرد نخوره.
‫ارزش نجات دادن نداره.
‫برادر عزیزت اون بیرون داره جونشو بخاطرش به خطر می‌ندازه، ولی اون اینجا داره از پشت خنجر می‌زنه.
‫اون فکر می‌کنه خیلی خنده‌داره که داره می‌بینه اون این همه سخت می‌جنگه بدون اینکه حقیقت رو بدونه. ‫سوزو-چان! به حرفای اون هیولا گوش نده!
‫عصبی نمیشی که برادرت باید به خاطر این فاحشه پست فطرت آسیب ببینه؟ ‫سوزو-چان! به من نگاه کن! خواهش می‌کنم، سوزو-چان! سوزو-چان!
‫خب، بذار فکر کنیم. تو چه کاری میتونی بکنی تا به برادرت کمک کنی؟ ‫اون اهریمن داره بهت دروغ میگه! باور نکن!
‫یه ایده: شاید بهتر باشه اگه بمیره.
‫سوزو-چان! خواهش میکنم نه!
‫سوزو-چان؟
میگم، پرنسس.‏
‫فقط بمیر.
‫نه به این زودی‌ها، خوشگله.
‫این یه مبارزه فقط بین زن‌هاست!
‫الان باید قدرت این رو داشته باشی که اون شمشیر رو بکشی.
‫و شرط میبندم پرنسس خوشحال میمیره وقتی بدونه که با همون شمشیری کشته شده که مردمش میپرستیدنش.‏
‫البته من هنوز برای این یارو نقشه‌هایی دارم.
‫خوش بگذره!
‫این داره باحال میشه.
‫سوزو-چان...؟
‫شیرايوکی! سوزونه!
‫شیرايوکی...؟
‫خوش اومدی! امیدوارم آسیب ندیده باشی!
‫من قراره ایتسوکيهیمه بشم. ‫بیا دوست باشیم، باشه؟
‫دارم سعی میکنم خواهر بزرگتر خوبی باشم و خوشحالت کنم. ‫من فرار کردم!
‫ما هممون قراره یه خانواده باشیم.
‫دوستت دارم، جینتا.
‫خیلی نزدیک بود! چه خبر شده؟
‫حالت خوبه، جینتا؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫این تویی، سوزونه...؟
‫آره!
‫واقعاً؟
‫آره، معلومه که واقعاً!
‫پس چرا؟
‫چرا اون کار رو با شیرايوکی کردی؟
‫چرا قیافت آویزونه؟
‫من پرنسس رو به خاطر تو کشتم.
‫تو باید خوشحال باشی!
‫این چه معنی میده...؟
‫آهان، بذار برات توضیح بدم. پرنسس قرار بود با یه مرد دیگه ازدواج کنه.
‫اون فقط یه عوضی خیانتکار بود که دروغ میگفت عاشقت بوده.
‫پس هیچ دلیلی نداره که ناراحت باشی!
‫لطفاً فقط تمومش کن...
‫اوه نه، نگو که هنوزم دوسش داری؟
‫با اینکه از پشت بهت خنجر زد؟ واقعا میخوای براش عزاداری کنی؟
‫اوه! ولی صبر کن!
‫حالا که مرده، دیگه لازم نیست استرس اینو داشته باشی که ببینی با اون یارو ازدواج میکنه!
‫عالی نیست؟
‫هی، میشه الان بریم خونه؟ خیلی خسته‌ام!
‫"خسته ای"؟
‫آره! باید از دست یه عالمه مزاحمت خلاص میشدم.
‫به مردم خوب کادونو خیانت کردی، همونایی که مثل بچه‌شون ما رو بزرگ کردن،
‫و حتی شیرایوکی رو کشتی.
‫همه‌چی نابود شده، بعد تو هیچی برای گفتن نداری جز اینکه "خسته‌ای"؟!
‫اوه، مشکلی داره؟
‫آها، فهمیدم...
‫اون سوزونه‌ای که من میشناختم خیلی وقته دیگه رفته، مگه نه؟
‫جینتا؟
‫من خیلی رقت‌انگیزم.
‫عملا همه چیز از دستم در رفته.
‫نه، صبر کن.
‫فکر کنم یه چیز دیگه برام مونده.
‫نمی‌فهمم. چرا اینجوری نگام میکنی؟
‫نفرت خالصی که از همه چیز و همه کس دارم. ‫من فقط به خاطر اینکه تو خوشحال بشی این کارو کردم!
‫به خاطر همین اون هرزه رو کشتم!
‫کافیه! خفه شو!
‫آها، فهمیدم.
‫تو هم میخوای مثل بقیه ولم کنی و بری، ها؟
‫میدونی، فکر میکردم تو فرق داری.
‫فکر میکردم تو از همه بیشتر طرف منو میگیری.
‫باشه، پس.
‫بهت نیازی ندارم. دیگه از ایمان آوردن خسته شدم!
‫تو همه چیز من بودی، ولی اگه نمیتونی منو همونطوری که هستم قبول کنی، پس به درک!
‫گور بابای این دنیا!
‫و گور بابای تو!
‫چرا دست از سرم برنمیداری؟!
‫دیگه فایده‌ای نداره زندگیتو هدر بدی! دیگه کافیه!
‫گفتم خفه شو!
‫خیلی خب.
‫پس بمیر!
‫خیلی خب، پس بزن دیگه.
‫اگه میتونی منو بزن.
‫کافی نبود؟
‫خیلی خب، پس.
‫شما شیاطین لعنتی!
‫برو عزیزم.
‫صبر کن، سوزونه!
‫من الان از همه چیز متنفرم.
‫پس همشو تیکه تیکه میکنم.
‫مردم، ملت‌ها و هرچیزی که تو این دنیا وجود داره. همه‌ش رو نابود می‌کنم.
‫منو یادت باشه.
‫چون مهم نیست چقدر زمان بگذره، من میام یه سر بهت بزنم قبل از اینکه همه چی تموم شه.
‫آره! چه پیروزی شیرینی!
‫من الان به هدفم رسیدم!
‫این چیزیه که شما هیولاها هدف خودتون می‌دونید؟
‫خونریزی بی‌هدف؟!
‫درسته.
‫من آینده رو دیدم.
‫ما شیاطین نمی‌تونیم با این سرعتِ تغییر زمانه کنار بیایم.
‫تاریکی با نور دست‌ساز بشر روشن میشه، و خونه‌هامون رو ازمون می‌گیره.
‫و در نهایت، "شیاطین" چیزی بیشتر از افسانه‌های قدیمی نخواهند بود.
‫ولی الان...
‫می‌تونم خوشحال بمیرم.
‫آینده‌ی برادرانم امنه.
‫چه نگهبانی از آب دراومدم. با اون همه ادعای الکی...
‫هیچ غلطی نتونستم بکنم.
‫از هیچی محافظت نکردم!
‫شیرایوکی... خیلی دوست داشتم.
‫دانگو
‫دارم کادونو رو ترک می‌کنم.
‫باید از اول خودمو بازسازی کنم.
‫و خودمو آماده کنم تا جلوی خدای شیطانی رو بگیرم که خشمش رو تو این سرزمین خالی می‌کنه.
‫مطمئنی؟
‫چون اگه اون داستان حقیقت داشته باشه، تنها چیزی که می‌تونم برداشت کنم اینه که خدای شیطانی...
‫باید به این ماجرا یه جوری خاتمه بدم.
‫پس، تسلیم خشم میشی و خواهر خودتو می‌کشی؟
‫جینتا، این چیزی نیست که قلبت واقعا بخواد.
‫سوزونه خواهر عزیزمِ.
‫ولی من شیرایوکی رو هم دوست داشتم.
‫و نمی‌تونم جلوی تنفرم از قاتلش رو بگیرم.
‫من غرق کینه‌ام، کینه‌ای که حتی الان هم داره باهام حرف می‌زنه.
‫که منو تحریک می‌کنه سوزونه رو بکشم.
‫با این حال... اگه ممکن باشه، دلم می‌خواد یه راه حل مسالمت‌آمیز پیدا کنم.
‫حالا که تبدیل به یه شیطان شدی، فکر می‌کردم فقط به کشتار اهمیت میدی.
‫ولی به نظر میاد هنوز یه ذره انسانیت تو وجودت مونده.
‫لطفاً اینو بگیر.
‫سعی کن از غلاف درش بیاری.
‫حالا تو صاحب یارایی شدی.
‫که یعنی باید از سنت پیروی کنیم ‫و کانجی "شب" رو به اسمت اضافه کنیم.
‫از این به بعد، اسم تو میشه "جینیا".
‫اما، قربان، درسته که من این رو داشته باشم...
‫تبار ایتسوکیهیمه تموم شده، ‫پس اون تیغه فقط توی زیارتگاه خاک میخوره.
‫بهتره الان تو دستای تو باشه.
‫به علاوه، مطمئنم اینجوری شاهزاده خانم خوشحال‌تر میتونه استراحت کنه.
‫لطفا منو ببخشید!
‫من همه چیز رو درباره‌ی عشقی که ‫تو و شاهزاده خانم با هم داشتین میدونستم!
‫ولی در عین حال، ‫میدونستم که کیوماسا هم بهش علاقه داره.
‫اگرچه ادعا کردم بخاطر کادونو بود،
‫ولی واقعا فقط بخاطر این ازدواجشون رو جلو انداختم ‫که میخواستم پسرم خوشحال باشه!
‫این مصیبت تقصیر منه.
‫اگه قراره ماه های زیادی بعد دوباره به کادونو برگردی،
‫پس کمترین کاری که میتونم برای جبران انجام بدم اینه که ‫به افتخارت یه زیارتگاه بسازم.
‫اسم اون باید... زیارتگاه جینتا باشه.
‫اگرچه آدما و شهرها ‫به اندازه شیاطین دووم نمیارن،
‫ولی یه چیزایی هست که میتونیم توی زندگی کوتاهمون بسازیم ‫که در گذر زمان دووم بیارن.
‫جینتا-نی!
‫واقعا داری میری؟
‫به نظر من، تو هنوز همون آدم قبلی هستی ‫که همیشه بودی!
‫دوباره برمیگردم. ‫برام یکم ایزوبه موچی نگه میداری، باشه؟
‫قول میدی؟
‫چون من روت حساب میکنم!
مترجم: سورنا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫حالا میفهمم.
‫میدونم چرا اون دیو اونقدر راضی به نظر میرسید ‫وقتی ادعا میکرد "به هدفش رسیده".
‫۱۷۰ سال، هوم؟
‫همیشه فکر میکردم اتفاقات گذشته های دور ‫هیچ ربطی به من ندارن.
‫ولی، معلوم شد، دلیل پشت اشکاش...
‫ببخشید.
‫...مستقیما به دلیلی که ‫الان اینجا هستم مربوط بود.
‫شما میکو این زیارتگاه هستید؟
‫به زودی میفهمیدم...
‫...درباره سفر طولانی که اون رفته بود...
‫‏...‏در طول ۱۷۰ سال گذشته.