..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رویداد‌های امروز دبیرستان مودوریکاوا، تقدیر از هنر
‫یه جورایی هیجان‌انگیزه.
‫باورم نمیشه که می‌تونیم .توی مدرسه نمایش تماشا کنیم
.همینو بگو
میاکا-چان، خوبی؟
‫انگار زیاد سرحال نیستی.
‫خوبم.
‫فقط دیشب خوب نخوابیدم.
‫واقعاً؟
اصلاً ‫این نمایش در مورد چی بود؟
.اسمش «خیابون‌گردِ زیر بارون»ـه
،بر اساس خاطرات یه خیابون‌گرد از دورهٔ ادو نوشته شده
.که داستان عشق بین اون و یه سامورایی بوده
خیابون‌گرد یعنی چی؟
...فکر کنم منظورش
.همون فاحشه‌ست
‫ظاهراً اون در اصل ‫دختر یه سامورایی یا یه تاجر بوده.
.بعضی‌ها هم به خاطر مشکلات خانوادگی یا والدینشون فاحشه می‌شدن
.پس واسه همینه که تونسته اون خاطرات رو بنویسه
.خیلی چیزا می‌دونیا کائورو-چان
.راستش خودم از یکی دیگه شنیدم
...احیاناً اون یه نفر
...‫بعدی، گروه تئاتر کوکامی
.با افتخار نمایش «خیابان‌گرد زیر باران» رو تقدیم‌تون می‌کنن
...بانوی من»
«اسمتون چیه؟...
.سامورایی‌ای که قراره شوهرش بشه این سوال رو پرسید
‫این ازدواج فقط برای زنده نگه داشتن .یه خاندان سقوط‌کرده بود
‫زن‌ها چیزی جز ابزاری برای معامله نبودن.
«.من دختر یه سامورایی‌ام»
.‫زن با خونسردی این جواب رو داد
.شاید همین خونسردی باعث شد سامورایی حس تحقیر کنه
‫عروسی بهم خورد.
‫امیدی که یه زمانی بهش چنگ زده بودن .به همراه اون خاندان از بین رفت
...پدر به‌خاطر غم و غصه از دنیا رفت
‫در حالی که مادر دائم غر میزد .و روز و شب رو هم نفرین می‌کرد
.ولی دیگه مهم نبود
‫هیچ عشقی بینشون وجود نداشت، .فقط یه رابطه‌ٔ تو خالی بود
‫از اون موقع به بعد،
.‫دیگه هیچ‌کس اسم اون زن رو صدا نزد
.آیا اون دلش می‌سوخت؟ معلومه که نه
‫مگه این همون نتیجه‌ای نبود ‫که خیلی وقت پیش پیش‌بینی کرده بود؟
‫دیگه اسمی لازم نبود.
.خدایا
.چه بدشانسی‌ای
.همینو بگو. سرتاپام خیس شد
ارباب، شما هم اومدین اینجا تا زیر بارون خیس نشین؟
شمشیر شکارچی شیاطین
واقعاً اینکه یه زن مثل من با بدنش خرجش رو در بیاره، انقدر کمیابه؟
‫ببخشید.
‫اگه ناراحتتون کردم معذرت می‌خوام.
‫من واقعاً منظور بدی نداشتم.
‫مردم معمولاً میگن ‫که من زیادی سخت‌گیر یا جدی‌ام.
...‫اینکه حتی با یه فاحشه تا این حد
با وقار و خوش‌رفتار باشین، یکم عجیبه، نه؟
‫اینطوریه؟
‫البته.
.که اینطور
.‫مثل اینکه این بارون قرار نیست بند بیاد
.نباید برین، خیس می‌شین
.دیگه دیروقت شده
.تا بعد، ارباب
.آم... ببخشید
...یه سوال داشتم
اسمتون چیه؟
.من میورا نائوتسوگو هستم
‫اگه اشکالی نداره، میشه ‫اسمتون رو بگید؟
.یوتاکا
.همون یوتاکایی که واسه خیابون‌گردها استفاده میشه .ساکا: خیابون‌گرد معنی فاحشه هم میده*
یه اسم خالی کافیه، مگه نه؟
‫پوست رنگ‌پریده و روشن.
.موهای بلند و مشکی که زیر بارون خیس شده بودن
.‫لبخندی کمرنگ مثل مه که تو شب محو میشد
.انگار اون از یه دنیای دیگه بود
.‫برای اولین بار تو زندگیش، عاشق شده بود
نائوتسوگوی خجالت‌زده یه لحظه ‫روش رو برگردوند.
...و یه چیزی توجهش رو جلب کرد
...اون که
برادر؟
...اون
‫اونو می‌شناسین؟
.‫اون مردی از گذشته‌ٔ منه
،سال دوم آنسی بود .آنسی: یکی از دوره‌های ژاپن*
...یکی از اون شب‌های
.پر بارون و پر از عطر شکوفه‌های بهاری در آساکوسا بود
.عه‌وا
.خوش اومدین، میورا-ساما
.با اجازه
.جین-دونو
‫دیشب شب سختی بود، نه؟
.عجب بارونی بود
‫آره، همینطوره.
.یه کاسه سوبا، لطفاً
.چشم
.یه کاسه سوبا
.به‌روی چشم
‫شماها دیشب با هم بودین؟
،جین-دونو و من
،به همراه زنجی-دونو از سوگایا
.توی مغازهٔ نیوری-ساکایا در آساکوسا نوشدنی خوردیم
.چه عالی
.دیشب جین-دونو حسابی نوشید
.تهش منم کلی نوشیدم
.ای بابا، جینیا-کون، دفعهٔ بعد بهتره جلوی خودتون بگیرین
.‫من که مجبورش نکردم اون همه بنوشه
.درسته، جو خیلی خوب بود
‫همه‌مون موقع رفتن سرحال بودیم،
.تا اینکه اونجوری بارون گرفت
!سوباتون حاضره
‫اومدم!
جین-دونو، بعدش چی شد؟
مگه نگفتین دنبال کار می‌گردین؟
.‫آره. یه شایعهٔ جالب شنیدم
دربارهٔ یه شیطان‌ـه؟
.آره به گمونم
‫من امشب برمی‌گردم آساکوسا.
‫آساکوسا؟
‫خورشید داشت یواش‌یواش غروب می‌کرد.
‫نائوتسوگو دوباره تنها رفت آساکوسا.
،همراه با احساساتی که هنوز درکی ازشون نداشت
.‫نائوتسوگو همون جای دیشبی ایستاد
یعنی نائوتسوگو منتظر چی بوده؟
با وجود چتر، بازم اینجا پناه گرفتین؟
.یوتاکا-دونو
یوتاکا-دونو؟
.ترکیب عجیبیه .ساکا: چون معنی اسمش بده و دونو یه لقب خوبه برای احترام*
.خودتون دیشب گفتین اسمتون یوتاکاست
.آره خب
اینجا چیکار می‌کنین، ارباب؟
.لطفاً نائوتسوگو صدام کنین
.باشه
خب، اینجا چیکار می‌کنین؟
‫یه کم نگرانم.
‫اون شبحی که دیروز دیدیم...
‫مگه بهت نگفتم؟
.‫اون مرد از گذشتهٔ منه
...که این یعنی
...وقتی پای گذشتهٔ یه زن وسطه، مخصوصاً یه فاحشه
‫بهتره زیاد کنجکاوی نکنی.
‫ببخشید.
.واقعاً که خیلی پاک‌دل به‌نظر میاین
.اینطور نیست
‫در واقع، من...
‫من اومدم اینجا تا شما رو ببینم.
پس قضیه اینه؟
...‫اگه می‌خواستی منو بخری، کافی بود بگـ
‫مسئله این نیست.
.‫فقط می‌خواستم دوباره ببینمتون
‫ببخشید.
.زیادی سر شوخی رو باز کردم
.ببخشید
.واقعاً آدم عجیبی هستین
.می‌دونستم
.اون روح ثابت یه گوشه ایستاده بود
‫نائوتسوگو، اون نیم‌رخ رو ‫هیچ‌وقت نمی‌تونست فراموش کنه.
‫برادر.
‫چرا...
آخه چرا الان باید پیداش بشه؟
.‫مردی از گذشته‌‌ش
.ممکنه اون از مردایی نبوده باشه که فقط یک شب باهاشون خوابیده
...که اینو میشد
از محبتی که در لحن صداش در اون مواقع .موج میزد، فهمید
‫ولی شونه‌های ظریف و نحیفش .داشتن کم‌کم می‌لرزیدن
.اون خانم حسابی ترسیده بود
.‫جینیا-کون
چیزی شده؟
‫دیشب گند زدم.
،اون شیطان درست جلوم بود
.و من فرصتو از دست دادم
.ای بابا
‫حتی خودمم خنده‌م می‌گیره.
خب، می‌خواین دوباره امروز برین دنبالش؟
.ظاهراً این یکی فقط شبای بارونی پیداش میشه
‫همه‌چی بستگی به هوا داره.
.جین-دونو
‫خوش اومدین.
.جین-دونو
.خب، راستش می‌خوام اوفو-سان و آقای مغازه‌دار هم حرفامو بشنون
‫ما هم؟
‫می‌خوام ازتون مشورت بگیرم.
‫راستش قضیه از این قراره.
‫خب، من...
‫تازگیا با یه خانومی آشنا شدم که بهش علاقه‌مندم.
‫ببخشید!
.‫دو تا کاسه سوبا لطفاً
‫چه خبره؟
‫یه خیابون‌گرد به اسم یوتاکا، ها؟
.پس بعد از اون نوشیدنیِ پریروز رفتی عاشق شدی
،این در مقایسه با تویی که همیشه میری یوشیوارا .ساکا: یوشیوارا یه منطقهٔ سرگرمی در دورهٔ ادو بوده که توش فاحشه‌خونه و اینجور مکانا زیاد بوده و بیشتر پول‌دارا می‌رفتن اونجاها*
.صدبرابر بهتره
‫خانوم، الان داریم در مورد نائوتسوگو حرف می‌زنیم.
...خب، نائوتسوگو
...هر کاری که لازمه برای به دست آوردن دلش انجام میدی دیگه
مگه نه؟
‫خب...
‫اعتراف می‌کنم که خیلی بهش علاقه دارم.
.ایول، خیلی رک و راست حرف می‌زنی
‫جدی می‌گین؟
‫کاملاً جدی‌ام.
.‫خیلی دلم می‌خواد بیشتر در موردش بودم
‫ولی سطح و رتبه‌تون خیلی با هم فرق داره.
‫حتی اگه بدونین، چیکار می‌تونین بکنین؟
.وقتی بفهمم، خودم تصمیم می‌گیرم
.به طرز عجیبی اشتیاق دارین
.که اینطور. خیلی‌خب
...بذارین یه نقشۀ بی‌نقص رو باهاتون درمیون بذارم
‫که اون یوتاکا رو دلباختۀ نائوتسوگو کنه.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫طبق معمول، اون خانم داره تو خیابون دنبال مشتری می‌گرده.
‫یه دفعه، یه آدم شرور پیداش میشه!
‫- «کمک! کمک!» .تکراریه -
‫بعدش نائوتسوگو با یه ژست باحال وارد میشه.
‫یه تیغ سرد با یه نور یخی برق می‌زنه،
‫و یاروی بدجنس با یه ضربه کارش تموم میشه.
تکراریه، می‌فهمی؟
‫بانوی من...
‫معمولی بود.
.‫خز شده
.هیچ نوآوری‌ای نداشت
‫تو زندگی واقعی هیچ آدم شروری .با این زمانبندیِ عالی پیدا نمیشه
چی میگی آقای شرور؟
.راه نداره
‫واقعاً هم کار سختیه.
‫مخصوصاً اگه کارِ این دو تا باشه.
.من که فکر می‌کنم ایدۀ خوبیه
آقا، چرا چندتا ایدهٔ مشتی نمیدی به ما؟
‫خب...
.‫اول، باید آروم آروم پیش بری
‫آروم آروم پیش برم؟
‫اگه می‌خوای دل کسی رو به دست بیاری،
،باید برای شناختنش وقت بذاری
.و برای نزدیک شدن به اون صبور باشی
‫و از همه مهم‌تر،
‫باید بذاری اونم تو رو بشناسه.
‫البته، هیچ تضمینی نیست که موفق بشی.
،ولی اگه می‌خوای به قلب کسی نفوذ کنی
‫هیچ راه میانبری وجود نداره.
‫فقط خواستم بدونی،
...‫من تقریباً ۲۰ سال صبر کردم
.‫تا بالاخره بهترین زن رو با خودم آوردم خونه
‫آره.
‫درسته.
‫درست همون‌طور که ایشون گفت.
‫تصمیم گرفتم دوباره زیر اون شیروونی منتظرش بمونم.
.از همگی بابت نصیحت‌هاشون متشکرم
.این دیگه دل باخته
.دیدم بهتون عوض شد، آقا
.به سن‌وسال من برسی این چیزا برات تجربه میشه
‫ها؟
‫چی شده اوفو؟
حرف بدی زدم؟
.اینطور نیست
...فقط یه چیز عجیبی توی حرفای
.میورا-ساما بود
عجیب؟
...میورا-ساما گفتن دو شب پیش یوتاکا-سان رو دیدن
.‫همون موقع که به خاطر بارون رفته بودن زیر شیروونی
.همینو گفت
،و جینیا-کون یه حرفی زد
.که یه شیطان هست که فقط شبای بارونی پیداش میشه
.درسته
‫چه دیروز چه پریروز،
‫هوا آفتابی بود. بارونی نیومد که.
‫درک و فهم آدما ‫یه حد و مرزی داره بالاخره.
‫چیزی که آدم می‌تونه ببینه ‫به اندازۀ دید چشمش محدوده.
‫از اونجایی که آدما فقط می تونن تو مسیر خودشون قدم بذارن،
‫تنها داستانی که واقعاً می‌تونن درک کنن، ‫داستان زندگی خودشونه.
‫البته...
.چیزی که «دیده» نمیشه، به این معنی نیست که «وجود» نداره
‫چیزایی هست که هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه، ‫ولی واقعاً وجود دارن،
‫لطفاً اونارو خوب به خاطر بسپارین ‫و هیچوقت فراموش نکنین.
.یهو بارون گرفت
‫همون پناهگاه زیر شیروونی بود، ‫درست مثل دیروز.
‫یوتاکا فکر نمی‌کرد ‫منظوری داشته باشه،
‫اما کلماتی که خیلی اتفاقی از دهنش بیرون اومد،
‫شاید همون چیزی بود که واقعاً حس می‌کرد.
‫امکان نداره امروز دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫بهار رسیده بود، ‫ولی شب هنوز سرد بود.
‫شب‌های سردی مثل این ‫همیشه خاطرات دوری رو زنده می‌کرد.
،اون شاید یه بانو از خانوادۀ سامورایی باشه
‫ولی آخرش سر از فاحشه‌خونه درآورده بود.
‫با این حال، اون وابستگی زیادی ‫به زندگی گذشتش نداشت.
‫اگه یه چیزی باشه که ‫نتونه ازش دل بکنه،
بردارشه، تنها کسی که تا حالا .با اون مثل یه خواهر و عضو خانواده رفتار کرده بود
‫اون سنجاق سر هوتوتوگیسو، که با پولی ‫که با پس‌انداز به دست آورده بود خریده بود،
‫الان ممکنه کجا باشه؟
‫بیا اینجا.
‫داره صدام می‌کنه.
.غیر ممکنه
...‫این نمی‌تونه اتفاق بیفته
‫چون اون شخص دیگه...
...اونی-ساما برادر
!نباید برین اونجا
!یوتاکا-دونو
‫ارباب.
.‫لطفاً به خودتون بیاین، یوتاکا-دونو
‫لطفاً بذارید برم.
.داره صدام می‌کنه
راجع‌به چی حرف می‌زنین؟
‫آره، حق با شماست.
.امکان نداره خودش باشه
‫اصلاً امکان نداره اینجا باشه.
‫ولی...
‫نه.
‫اون چیزه اصلاً آدم نیست.
‫نه، اون...
...‫مردی که توی گذشته‌تون بوده
‫هنوزم براتون خیلی عزیزه، این‌طور نیست؟
‫حتی منم می‌تونم اینو بفهمم.
‫ولی اونی که اونجا وایساده اون نیست.
‫موجودات غیرانسانی هم توی این دنیا وجود دارن.
.‫چیزی که دارین می‌بینین..
.یه شیطان‌ـه
‫ارباب، دارین چیکار می‌کنین؟
‫از درستکاری دست نکش،
‫از شجاعت رو برنگردون، ‫مهربانی رو فراموش نکن،
‫ادب رو نادیده نگیر، ‫و در وفاداری دودل نباش.
‫این شمشیر ‫برای کشتن شیاطین .و پاکسازی شرارت ساخته شده
.یوتاکا-دونو
‫به عنوان یه سامورایی،
‫به این شمشیر قسم می‎خورم.
‫اون کسی که دارین می‎بینین، .شخصی نیست که دوستش دارین
‫خواهش می‎کنم باور کنین.
!جین-دونو
‫ارباب، حالتون خوبه؟
‫شما چی، یوتاکا-دونو؟
‫من خوبم.
.از چیزی که فکر می‌کردم بهتر مبارزه می‌کنین
.غافلگیر شدم
‫چی؟
مگه نه، سامورایی دوره‌گرد؟
.همینطوره
‫نه، این...
،جوری که چند لحظه پیش دستتون با شمشیر می‌لرزید
‫فکر کردم کارتون تمومه.
.جرئت کردی شمشیرت رو بکشی. بازم خیلی خوبه
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟
‫یه جورایی.
‫پس شما مشتریشون بودین؟
‫من اینجا مشتری‌ام.
‫من فقط ازش یه کمک کوچولو خواستم.
.که اینطور
‫پس اون سایه واقعاً یه شیطانه؟
‫این یه جور «تعلق خاطر»ـه که نتونسته تبدیل به شیطان بشه.
‫تعلق خاطر؟
‫احتمالاً تعلق خاطر روح‌هایی بوده که هنوز به دنیای زنده‌ها چسبیدن،
.دور هم جمع شدن و اینجوری شدن
‫ولی شکل ثابتی نداره.
‫پس قوی‌ترین تعلق خاطرِ کسایی که می‌بیننش رو منعکس می‌کنه.
...‫برای من، اون سایه
.ساداناگا، برادرم بود
‫ولی،
‫وقتی فهمیدم که می‌خواد یوتاکا-دونو رو ببره،
‫تبدیل شد به یه سایۀ تاریک.
گفتی ‫تعلق خاطر؟
‫فکر می‌کردم همه‌چیو فراموش کردم.
‫با این حال،
‫بازم یه چیزایی هست ‫که نمیشه فراموششون کرد.
‫میاکا-چان.
‫صبح بخیر.
‫چیه؟
‫خوابم برد.
.مشتکرم
‫راستی، چرا تا آخرش بیدارم نکردی؟
یادت نمیاد که چندبار وسط نمایش صدات زدم؟
.نه والا
‫توی نوشتن گزارش کمکت می‌کنم.
.این باید خوب باشه
.ممنونم، کائورو-چان
‫خواهش می‌کنم.
‫حیف شد که نتونستی ببینی.
‫اون نمایش خیلی جالب بود.
‫هی، تو هم ازش خوشت اومد، مگه نه؟
...‫آره. آساگو
‫آزوسایا.
نباید تا الان اسم منو یاد گرفته باشی؟
‫ببخشید.
.نه اینکه یادم نمونه
‫فقط تغییرش سخته.
‫واقعاً انقدر شبیه منه؟
‫خیلی زیاد.
‫اون عین یه پری می‌مونه.
‫باز شروع کردی حرف چرت و پرت زدن.
‫هی، اون نمایش واقعاً انقدر خوب بود؟
‫بد نیست.
...ولی نمی‌فهمم
‫چرا دوستِ نائوتسوگو، سامورایی دوره‌گرد، .اینقدر دست‌وپاچلفتی نشون داده شد
،آخه، اون اومد نجاتشون بده
‫ولی نائوتسوگو خودش .شیطان رو شکست داد
‫انگار تو خاطرات یوتاکا یه غرضی بوده.
‫داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫یوتاکا نائوتسوگو رو دوست داشت.
‫دیگه کاریش نمیشه کرد.
‫ًبعدشم، به نظر تو هم ‫اون صحنه خیلی باحال بود؟
‫اون صحنه‌ای که یوتاکا، ‫که زن نائوتسوگو شده بود،
‫با دختر اون سامورایی دوره‌گرد نشسته بود ‫و تمرین شمشیرزنی‌شون رو تماشا می‌کرد.
‫آره، اون خوب بود.
‫و توی اون صحنه،
‫یوتاکا کاملاً فهمیده بود ‫که اون سامورایی دوره‌گرد یه شیطانه،
‫ولی مگه بازم خودشو به ندونستن نزد؟
‫من عاشق اینجور صحنه‌هام.
.ای بابا، بدجوری بازیم داد
‫می‌دونست، ولی کل مدت خودشو زده بود به اون راه.
‫آره، مگه نه؟
.‫وقتی حرفاتونو می‌شنوم، منم کنجکاو میشم
‫چرا من خوابم برد؟
‫اگه فقط می‌خوای داستان رو بدونی، ‫یه کتاب در موردش هست.
‫فکر کنم تو یه مجموعه داستان کوتاه باشه.
‫واقعاً؟
‫پس منم پیداش می‌کنم و می‌خونمش.
‫ولی راستش، ترجیح میدم ‫خاطرات اصلی یوتاکا رو بخونم.
‫بیشتر به اون علاقه داری؟
‫مخصوصاً اینکه سامورایی دوره‌گرد چطوری به تصویر کشیده شده.
‫هی،
‫نکنه هنوز از یوتاکا-سان دلخوری؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.