..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
گذرگاه بروکلين ، 14 اکتبر
،شمار سربازها از آخرين سفرم کمتر شده
اما نيروي دريايي هنوز هم قويه
،من بيست‌و‌چهار کشتي جنگي رو توي لنگرگاه شمردم
...از جمله يک کشتي جنگي
کشتي "ايگل"، کشتي لرد هاو با 60 توپ جنگي
بقيه، قايق‌هاي جنگي با تجهيزات کمترن
جناب وودهال
،تجهيزات دفاعي بروکلين ...در خشکي شامل
!جناب وودهال، قربان - ها؟ -
ازتون مشخصات ميخواد
اوه، بله
بفرماييد
همونطور که مي‌بيني من مجوز دارم
،از طرف سرگرد هيولت از سيتاکت مجوز براي ورود به شهر
براي تحصيل حقوق" ها؟"
کشتي بعدي بايد بزودي بياد
مي‌تونيد اون طرف منتظر باشيد
...نمي‌دونم چرا بايد اينجا باشم
وقتي مي‌تونستم به مراسم مذهبيم برسم
متاسفانه فعلا بايد کاراي مذهبيت رو بندازي عقب
کيفم، لطفا
خيلي عجيبه که تو کل مسيرتون تا اينجا به محافظت نياز داشتيد
و حالا تک و تنها ميخوايد بريد توي شهر
واسم جاي سواله که واقعا ...ميخوايد با
اين تحصيل قانونيتون چکار کنيد
.زياد ذهنت رو درگير نکن يه وقت اذيت ميشي
کيفم
...اگه سروان سيمکو اينجا بود
،تو از سرگرد هيولت دستور داري نه سروان سيمکو
و بهت پيشنهاد ميکنم ازين دستورات پيروي کني
مگر اينکه بخواي سرنوشتت مثل سيمکو بشه
!توجه کنيد، لطفا
به نظر ميرسه يه شاعر بين ما هست
بهتر نيست کار و زندگيمون رو تعطيل کنيم تا بهتر از اشعارش لذت ببريم؟
،بگو"
...آيا بايد تمام شادي‌هايم را رها کنم
"و باز هم ظاهر خود را حفظ نمايم؟
،بگو
...آيا اين سينه، که رنج بسيار کشيده
بايد هرگز با فولادي نفرت‌‌انگيز مزين شود؟
...آيا نبايد هيچ زيبارويي که از آتش خلق شده
مشعل‌هاي اميال لطيف را بيدار سازد؟
،عاشق جوان، خداوند عشق پاسخ ميدهد
"بايد عشق را، از چشمان "آنا" بجويي
اوه، عزيزم
چه گندي زدي
همه‌‌ي اون فرم‌ها رو بايد دوباره انجام بدي
اين واسه تو اومده
شايد عشق واقعيته که جواب شعرت رو داده
بچه‌ها
خدايا، گلوم خشک شده
بايد دختره رو ببيني
.سينه‌هاي محشري داره ميدوني چي ميگم؟
آره؟
منم رفتم و ابريشم رو نشونش دادم
گفتم اونجايي که من ازش مياد از اينا زياده
تا حالا نديدم يه زن !به اين سرعت شلوارش رو بکشه پايين
بلند خوندن رو دوست داري؟ پس اينو بلند بخون
"براي هر کس که به او مربوط ميشود"
يعني تو. ادامه بده
سروان جان سيمکو"
...بدين وسيله از تمامي مسئوليت‌ها معاف شده
و دستور داده ميشود فورا "به سرگرد جان آندره گزارش بنويسد
فورا. يعني خيلي زود
متاسفانه نمي‌تونم فرم‌هاي امروز رو تموم کنم
.اوه، عزيزم ببين چه گندي زدي
"فرانکلين اسمشو گذاشته "آرمونيکا
بطور مکانيکي با گذاشتن يک ...انگشت خيس
روي يک ليوان شراب صدا توليد ميکنه
پس اون درواقع يه حقه‌ي خانگي درست کرده
شايد، اما اين حقه‌ي خانگي
ابتکار و نبوغ سازندش رو نشون ميده
اين برق‌گير رو ميشه برداشت، روي يه پشت‌بام گذاشت
و اينطوري انرژي رو بدون هيچ خطري به زمين منتقل ميکنه
و اين عينک‌ها
لنزها از هم جدا هستن
...که هم نزديک‌بيني و هم
دوربيني رو اصلاح ميکنه
اگه دوست داري، خونه واسه خودت، جان
فکر نمي‌کردم تا اين حد اين مرد رو تحسين کني
چيزي که تحسين ميکنم اينه که اون هيچ حد و مرزي براي
کنجکاوي و اختراعاتش قائل نميشه
و حالا، ميخواد يک ،اتحاد با فرانسه رو اختراع کنه
که ميتونه اين شورش کوچيک رو تبديل به جنگي تمام‌عيار کنه
ولي نه اگه من خودمم تو اين ماجرا دخالت کنم
آه، اين هم از شراب‌هامون
خوبه. انتظار ديگه کافيه
ميخوام حين خوردن شراب گزارش‌ها رو بشنوم
از جاسوسمون توي اردوگاه شورشي‌ها، چارلز لي بگو
قبول دارم، ژنرال لي سرمايه گذاري خوبي نبود
،با اينحال شايد ازش استفاده کردم ...ولي فعلا
تمرکزم رو روي لقمه‌ي چرب و نرم‌تري گذاشتم
.ممنون، ابيگل کافيه
...بهم اعتماد کن، ژنرال
من به اين نتيجه رسيدم چيزي که ما بهش نياز داريم کسي نيست که دشمن واشنگتن‌ـه
بلکه کسيه که بهش اعتماد داره، يه دوست
بدون شک، چنين رفاقتي فقط مي‌تونه به‌واسطه‌ي امور جنگي بوجود بياد
و اين دوست چه کسي قراره باشه؟
...کسي که رهبري اون در جنگ هم محترم
و هم تاثيرگذاره
ژنرال بنديکت آرونولد
!مسخره‌ست
غير ممکنه
آرنولد بهترين فرمانده‌ي جنگي هست که شورشي‌ها دارن
بله، ولي مثل خيلي از مردهايي ،که توي ميدون جنگ به موفقيت مي‌رسن
عفت اون هم گاهي به عيب‌هاش آلوده ميشه
اين رو ملاحظه کنيد. گزارشيه از طرف يکي از ماموران ثبت گزارش جنگيم
که نقش آرنولد رو در پيروزي شورشي‌ها در جنگ ساراتوگا شرح ميده
،ما در چند قدمي بردن جنگ بوديم"
زماني که آرنولد، دستور گرفته بود تا به ژنرال گيتس خدمت کنه
از گيتس خواست تا آخرين نبرد رو رهبري کنه
،وقتي گيتس بهش دستور داد داخل پايگاه بمونه
"آرنولد سرپيچي کرد
آدم سرکشي‌ـه
"از شانس بد فرمانده‌ي ارتش ما، "بورگويني
،بدون اينکه از شليک سربازان آسيبي ببينه"
او با دست خالي بار ديگه ،نيرو‌هاي شورشي‌ها رو متحد کرد
"و شکست رو تبديل به پيروزي کرد
جاني بورگوينيِ بيچاره
از يک داروساز (آرنولد) شکست خورد
.ولي از همه بدترش اينه تمام اين پيروزي آخرش به نام گيتس ثبت شد
و آرنولد بخاطر تلاش‌هاش چي گيرش اومد؟
...به همون پاييش تير زدن
که قبلا دو بار تير خورده بود
تا موقعي که آرنولد دوباره بتونه به ميدان نبرد برگرده زمان لازمه
،اونقدر که زخمش بهبود پيدا کنه
...و همينطور اونقدر که غرور و خودبيني‌ش
فروکش کنه
حالا به فرض که ،اون به اندازه کافي براي جاسوسي پخته باشه
چطوري ميخواد واست جاسوسي کنه؟
به نظر من که مثل يه رقص مي‌مونه
الان من فقط سعي دارم موسيقي درست رو انتخاب کنم
...حالا که حرفش شد، اين هفته
توي خونه‌ي ادوارد شيپن يک مهماني گرفته ميشه
شما هم تشريف مياريد؟ - بله، بله -
،خب، اون رقصه ايني که ما توشيم جنگه
با هم فرق دارن - بهم اعتماد کنيد، ژنرال -
کليد پيروزي، انتخاب آدم درسته
:گزارش جاسوس‌ما در دل پايگاه دشمن
شهر يورک
شهر انگار تغيير کرده
گناه و فساد عميقي که توي شهر هست، مردم رو شکسته کرده
احتمالا به مذاق من خوش مياد
يکي از آشناهام در "اوستر بـِي" بهم
يک مسافرخانه‌ي کوچک پيشنهاد داده
با خودم فکر کردم که ...صبحانه بهترين موقع براي
درآوردن ته‌وتوي چيزاييه که توي شهر گذشته
صبح‌بخير
ميخواستم بدونم ميشه دوازده‌تا از اينا رو واسم آب‌پز کنيد يا نه
دوازده‌تا؟
آره، يه عالمه کتاب واسه خوندن دارم
اينا کمکم مي‌کنن بعدازظهرهاي طولاني رو توي کتابخونه سر کنم
ممنون، آقا
ساکنين شهر به نظر خسته مي‌رسيدند، و مضطرب
با تخميني که من زدم، يک حمله‌ي ناگهاني پنج‌هزار نفره
ميتونه کل شهر رو تصاحب کنه و به جنگ پايان بده
بفرماييد جناب وودهال - ممنون -
،دفعه پيش که اينجا بودم آدم نمي‌تونست بدون اينکه
با يه سرباز برخورد کنه دو قدم برداره
،الان خيلي کم شدن آدم تو خيابون‌ها احساس امنيت نمي‌کنه
کجا قايم شدن؟
بهتره سرتون به کار خودتون باشه، قربان
!لعنتي! بازم
ميشه يه پيشنهاد بدم؟
ديگه از اين که بدتر نميشه
پدرم هميشه کاري مي‌کرد ...اينقدر ببازم و گريه کنم تا اينکه
خودم چند تا کلک ياد بگيرم
مهره‌م رو مي‌زنه
بايد واسه بردن يه چيزايي رو فدا کرد
من شاه شدم، بدبختِ بدشانس (اصطلاحي در بازي)
،سربازها رو نمي‌دونم
...ولي اون ملوان‌ها، به قول شما
رفتن جست‌وخيز کنن
نيروي دريايي، ها؟ - ممم -
توي لنگرگاه غربي مشغول ساختن کشتي هستن
اينطوري ديگه آدم به سختي مي‌تونه توي بازار چيزي بفروشه
خب، پس سمت لنگرگاه غربي نمي‌ريم
دوست دارم تو سکوت مطالعه کنم
موفق باشي
.ممنون و اميدوارم با کتابات خوش بگذروني
« سيـتـاکت »
!چه بخيه‌دوزيِ فوق‌العاده‌اي
فوق‌العاده نيست، ريچل؟
بله، خيلي
خيلي خوشحالم که مري دعوتت کرد پيش ما
پيشنهاد سرهنگ هيولت بود
من... من فکر مي‌کردم ...خانم استرانگ براي اينکه وقتشون رو
با ما تلف کنن، زيادي سرشون شلوغه
بيچاره. حتما خيلي شکسته شديد
فقط ميشه تصورش رو کرد که چقدر سخته که همسرت رو ترک کني
و مجبور بشي توي ميخونه‌اي که اون قبلا صاحبش بود، پيشخدمتي کني
نمي‌خواستم توهيني کنم
هر چي باشه کار شرافتمندانه‌ايه
ناراحت نشدم
،و درمورد همسرم
اگرم بود نمي‌تونستم با يه خيانت‌کار زندگي کنم
همه مردها تو قلبشون يه شورشي‌ان
يه زن قدرتمند لازمه تا اونا رو
سر عقل بياره و وظايفشون رو بهشون يادآوري کنه
و اين وظيفه‌ي ماست
ديشب يه فکري به سرم زد
به نظرم ما بايد يه خيريه رو راه‌اندازي کنيم
خيريه؟
براي خريد مايحتاج خانواده‌ي سربازايي که
حين جنگ کشته شدن
مثل "انسين بيکر" بيچاره
چجور مايحتاجي؟
،مواد اوليه... آرد، نمک
لباس‌هاي مناسب، شايد کتاب مقدس
به نظر من که ايده‌ي محشريه
اگرچه، مطمئن نيستم با اين گروني‌ها
پولي که داريم چقدر واسه اينکار کافيه
اوضاع اين سربازهاي بيچاره ناراحت‌کننده‌ست
ولي اگه بخاطر اين خيريه خونواده‌هاي خودمون سختي بکشن اوضاع خودمون ناراحت‌کننده‌تر ميشه
يه راهي هست که بتونيم شرايط رو راحت‌تر کنيم
،همونطور که همتون مي‌دونيد، کارفرماي من
آقاي ديانگ، پول‌هاش رو سفت چسبيده
طرف بدجوري خسيسه
واسه همينم هست که شراب و لوازمش رو از يه دريادار مي‌خره
دريادار؟ منظورت دزد درياييه؟
...دريادار از طرف بريتانيا مجوز داره که
،کشتي شورشي‌ها رو غارت کنه واسه همين کاملا قانونيه
مي‌تونيم از روابط آقاي ديانگ استفاده کنيم
،و با پولي که جمع مي‌کنيم
هزينه‌هاي مربوط به خيريه‌ي مري کاملا قابل پرداخت ميشه
من موافق شراکت با دزدها نيستم
حالا اسمشون رو هر چي که ميخوايد بذاريد
ولي موافق کمک‌کردن به بيوه‌ها و يتيم‌ها که هستي
پس همه موافقيم
روز بخير، خانم‌ها
،مري
يه بسته براي من نيومده؟
چجور بسته‌اي؟
...من مشتاقانه منتظر يه بسته
از طرف لندنم که از طريق نيويورک ارسال ميشه
تقريبا يکم سنگينه
هنوز که نيومده، ولي پيگيرش ميشم
ممنون
...و خيلي خوشحالم که شما رو بين اين
جمع بزرگ مي‌بينم، خانم استرانگ
ممنون سرهنگ
منم خوشحالم که اينجام
مثل اينکه آنا تحسين‌کننده‌ي بزرگي داره
سلام
سرهنگ آندره رو نديدي؟
نه، متاسفم رفته بودم بازار
ميخوام بدونم کي مي‌تونه منو ببينه
همين الانشم يه ساعته منتظرشم
الان مي‌پرسم، آقا
سيتاکت
من اونجا ديدمت
توي مغازه‌ي استرانگ کار مي‌کردي
بگو ببينم، دلت واسه لانگ‌آيلند تنگ نشده؟
نه، آقا
اينجا خوشحالم
من دلم تنگ شده
حتي الانشم تصويرش توي ذهنمه
آخرين باري که همديگه رو ديديم، تو سر شام چاقو رو تو گردن يک مرد فرو کردي
يکي از جاسوسان دشمن که اميدوارم بودم به يه جاسوس دوطرفه تبديلش کنم
رفتارت وحشيانه بود
ظاهرا، همين وحشيگري هم بود که تو رو به دادگاه‌ نظامي کشوند
ممنون، قربان
لازم نيست اون شب رو به من يادآوري کنيد
هنوز برام تازه‌ست
...ولي - ولي چي؟ -
بايد اعتراف کنم برام سواله چرا امروز منو اينجا خواستيد
تکاوران ملکه فرمانده ندارن
آخرين قاتل وحشي‌اي که فرماندهي‌شون ،مي‌کرد باهام چپ افتاد
واسه همين يه فرمانده جديد ميخوام
کسي که بتونه افسار اينجور آدما رو بگيره
و اونا رو واسه يه ماموريت بخصوص که در نظر دارم آماده کنه
يه ترفيع رتبه؟
تکاوران ملکه نيروهاي ايالتي هستن، درسته؟
اونو دست نزن
اگه اين سِمت رو بپذيرم ديگه يک افسر سلطنتي نيستم
تو مقامت رو از دست نمي‌دي، سروان
يونيفرمم رو چرا ،و بخاطر مزدور شناخته شدنم
فکر مي‌کنم حقوقم هم قطع ميشه
ترجيح ميدي به اون سربازخونه برگردي؟
من دارم بهت آخرين فرصت نجاتت رو پيشنهاد مي‌کنم
به نظرم به اين بستگي داره که از چه منظري بهش نگاه کنيد
...از نظر من با وجود اينکه يه قاتل مزدور رو
،هر جايي ميشه پيدا کرد
ولي اينکه يه قاتل خودش هم بتونه بقيه قاتل‌هاي مزدور رو فرماندهي کنه
چيز نادريه
چي مي‌خواي؟
،وقتي که منتظر اين ماموريت بخصوص هستيم
ميشه تکاوران خودم رو هر جا که مايلم مستقر کنم؟
،يه کشتي در اختيارت قرار داده ميشه
پس تا وقتي که ،بتونم خيلي سريع بهت دسترسي داشته باشم
مشکلي نخواهد بود
پس منم در اختيار شما خواهم بود
،همين الانشم هستي ديگه مي‌توني بري
!اوه، راستي... با افراد جديدت موفق باشي
راجرز (فرمانده قبلي) اونا رو طوري تربيت کرده که از سربازهاي بريتانيايي بيشتر از شورشي‌ها بدشون مياد
پس گمونم بايد دلشون رو بدست بيارم
ممنون، سرهنگ
حتما به صاحب قبليت !ميگم که اينجا خيلي خوشحالي
آدم نفرت‌انگيزيه
ولي متاسفانه بعضي وقتا همچين آدمايي مي‌تونن بدرد آدم بخورن
ابيگل؟
چيزي ميخواي؟
آقا، من اينو از بازار خريدم
با پولي که بهم داده بوديد
براي پسرمه
هيچ وقت چيزي به اين خوبي نداشته
...مي‌خواستم اگه ميشه - ديگه نگو -
...ترتيبش رو ميدم همراه پيکي که
قراره بفرستم نيويورک اونو هم ببرن
ممنون، آقا
الان بسته‌بنديش ميکنم
شانزده اکتبر
به نظر مي‌رسه اون مرد توي مسافرخونه توصيه‌ خوبي کرده
توي لنگرگاه غربي فعاليت‌هاي نظامي شديدي هست
توپ‌هاشون رو در توپ‌خانه مستقر کردن
يک توپ 5 کيلويي مستقر روي ديوار نظامي
و چندين توپ 3 کيليويي
? موش در گوشه‌ايست، زير آفتاب سوزان ?
? توي روز، منتظر چيزي بود که باورش کنه ?
? من در شمال بودم، با چشماني پر از خاک ?
? چشمات رو باز کن ?
? چون هرگز ما رو زنده نخواهي ديد ?
هفدهم اکتبر
« منطقه‌ي جنوبي »
تو کشتي بادبان‌دار، يکي کشتيِ "آلارم" با 32 توپ
و ديگري "سيبل" با 28 توپ در لنگرگاه "پک" لنگر انداختن
به همراه قايق جنگي "توباگو" با 18 توپ
اگرچه ژنرال هاو ،بيشتر ارتش رو با خودش برده
اما سربازان حقوق‌بگيرش رو اينجا گذاشته
هس‌ها، با صف‌هايي 60 متري
توپ‌هاي بيشتري توي توپخانه هستن
چند توپ دوازده کيليويي و نصف بيشترشون هم هشت کيليويي
« خيابان کانال »
هر 50 متر يک چاله کنده شده
دو يا سه متر عمق دارن و توشون چند تير نوک‌تيز کار گذاشتن
شکي نيست که واسه سربازهايي هستن که مي‌خوان تو شب حمله کنن
قايق‌هاي سربازها توي لنگرگاه "اولد" لنگر انداختن
اونها با چندين زنجير و تير چوبي ايمن سازي شدن تا جلوي کرجي‌هاي دشمن رو بگيرن
سلام - اوه، ببخشيد -
اشتباه... اتاق شما بعديه
...مشکلي
مشکلي با تخم‌مرغايي که واستون آب‌پز کردم وجود داره؟
...نه، فقط
دوست دارم اونا رو گرم بخورم
کيه؟
سرهنگ هيولت
اوه، خانم استرانگ
گفتم شايد ديروقت باشه ولي بعد چراغاتون رو ديدم
چه کمکي از دستم بر مياد، سرهنگ؟
من يه بسته دريافت کردم
از طرف سرهنگ آندره، از فيلادلفيا
...فکر مي‌کنم يه هديه ديگه از طرف
برده‌ي سابقتون ابيگل به پسرش باشه
سيسرو الان خوابه، ولي مطمئنم از گرفتنش خيلي خوشحال ميشه
گفتم شخصا بيارمش چون خبرهايي دارم که
فکر مي‌کنم از شنيدنشون خوشحال بشيد
خب؟
وقتي شما رو همراه دوستان خانم وودهال ديدم فهميدم
چقدر اوضاع زندگي واستون سخت هست
اينکه از خونتون رانده بشيد و
،نتونيد زندگي معمولي‌اي توي شهر داشته باشيد
فقط بخاطر بي‌وفايي مردي که
مجبوريد نام اون رو مثل يه بار سنگين روي دوشتون بکشيد
واسه همين، با قاضي صحبت کردم
و ايشون براي طلاق شما هيچ مانعي نديدن
اوه
مي‌تونيد بصورت غيابي طلاق بگيريد
،هنوز... هنوز بهش فکر نکردم ...ولي ديگه هديه رو
تنها مشکل اينه که شايد بيشتر از يه سال طول بکشه
...و در همين مدت، منم فکر کردم
که بهتون پيشنهادي بدم
پيشنهاد؟
...البته منظور اصلي من
به اين سادگي نيست
...من
با خودم فکر کردم که شايد مايل باشيد
تا يه دوستي‌اي رو شروع کنيم
البته يه دوستي کاملا افلاطوني
افلا - طوني"؟"
...بله، طبق ايده‌آل‌هاي افلاطون
...که به احساساتي که به
پيامبر زني به نام "داياتيما" داشت، نسبت ميدن
،احساساتي که داشت
،بدون هيچ شهوت انساني‌اي
يجورايي طبق تفکرات الهي
سرهنگ
بله، حتما
نمي‌خواستم مزاحم بشم
شب بخير
سرهنگ
هديه‌ي ابيگل
!اوه
!چقدر احمق شدم
شب بخير
ژنرال لي خيانت‌کاره
« عمارت شيپن، فيلادلفيا »
!آه، نسيم تمدن
نمي‌دونم چرا منو اينقدر ياد پاريس مي‌ندازه - لندن -
درباره‌ ميزبانمون بگو، شايد با همديگه هم‌صحبت بشيم
خانواده شيپن گل سرسبد جامعه‌ي فيلادلفيا هستن
اين مجلسي که گرفتن واسه خوش‌آمد گويي به ماست
پس يعني شکي در، وفاداريشون وجود نداره؟
راستش، يه مقدار نامشخصه
قاضي شيپن، با طرح گسترش اختيارات سلطنت مخالفت کرده
حداقل تا جايي که به وضع ماليات مربوط ميشه
ولي اون سال پيش هم با قانون اساسي پنسيلوانيا مخالفت کرد
شايد بخاطر اينکه اختيارات ...اون رو هم به اندازه سلطنت
تهديد مي‌کرد
پس حالا اين مرد با ماست يا عليه ماست؟
خانواده‌هاي مثل شيپن خودشون رو بالاتر از ما مي‌دونن، قربان
خب، بالاتر از تو شايد
و با اينحال، با همچين موهايي اونا فقط مي‌تونن موهاشون رو تل‌انبار کنن
معجزه‌ست که چطوري از سرشون نميفته
...اسمش چيـ - مارگارت شيپن، جوان‌ترين عضو خانواده -
و درمورد اون موي بلند هم بايد بگم اين آخرين مد هست
از نظر من که فرانسويه
اوه، "کورنوليس" هم که اونجاست
بي‌صبرانه منتظر اينم که از چارلز بپرسم
چطور واشنگتن اونو توي ترنتون غافلگير کرد
باعث افتخاره، ستوان
و همچنين، خانم شيپن
به محض اينکه شما رو ديدم قلبم براي خدمت‌رساني به شما پر کشيد
شما جملات شکسپير رو به همه خانم‌ها مي‌گيد؟
فقط به اونايي که طوفاني در قلبم به پا مي‌کنن
فکر کنم به همه ميگيد، چون معلومه چند بار تمرين کرديد
حداقل اونا مثل سربازهاي اقليمي آدمو بوس نمي‌کنن
،مدل‌موي بلندم رو به هم مي‌ريزه
همين الانشم "فردي" بيچاره رو کل روز معطل کردم
.مواظب رفتارت باش، پگي وگرنه همه‌ي مردهاي مناسب رو از خودت دور مي‌کني
راست ميگه - بخاطر اينکه از نظر "بکي" تمام مردها مناسبن -
انتظار دارم ما هم که همسن اون بشيم، همين حس رو داشته باشيم
ممنون بکي - قابل نداشت بکي -
،وقتي من به سن خانم ردمن برسم
انتظار دارم با دومين همسرم باشم
چقدرهم رمانتيک
البته اگه بتوني اوليش رو پيدا کني
و تو از بين اين همه کانديد مشتاق چه کسي رو انتخاب مي‌کني، "فردي"؟
به نظرم بستگي به اين داره که آدم دنبال چجور مردي باشه
،اگه من جاي پگي بودم
...يه مرد قد بلند و
تندوتيز انتخاب مي‌کردم
شايد يه مرد با سليقه با موهاي دم اسبي
ولي بازم ميگم، مطمئنم پگيِ ما در مقابل
همچين جذابيت‌هاي ظاهري‌اي خيلي مقاوم‌ان
پگي، اون بهت لبخند هم نزد
مردي که در برابر دلربايي‌هاي مارگارت شيپن مقاومه
!نکنه دنيا به آخر رسيده؟
به هر حال فکر کنم اينجور مردها فقط با سليقه "فردي" جورن
!خوابشم ببيني
نوبت توئه، بکي
اول خوشگلا بعد سن و سال دارها
اول عاقل‌ها بعد جوون‌ها
خودم ميندازم
حالا اين آدم دغل‌باز چکار داره ميکنه؟
ظاهرا که ميخواد مهمون‌ها رو به کشتن بده
ظاهرا که اينطور نيست
سرهنگ جان آندره، در خدمت شما خانوما
چجور خدمتي، سرهنگ؟
البته که رقصيدن
بهم افتخار ميديد؟
به من افتخار ميديد، دوشيزه فرنکس؟
ژنرال، شايعه‌اي شنيدم
که شما توي رقصيدن مثل کارتون خيلي استاديد
درسته؟ - شايد -
ولي مگه پدر شما موافقت ميکنه، دوشيزه شيپن؟
يعني شما به موافقت اون نياز داريد؟
گمون ميکردم شما بزرگترين درجه رو توي اين خونه داريد
البته اگه تو شهر نداشته باشيد
سرهنگ آندره
دوشيزه شيپن
پس اسمم رو ميدونيد
با خانوادتون کم و بيش آشنا هستم
اونا هم با من آشنا هستن
ولي من هيچي از شما نميدونم
البته غير از اينکه ...از دوستم خواستيد برقصه تا
حسادت من رو برانگيخته کنيد
واقعا فکر کرديد خانوم‌ها اينقدر راحت گول مي‌خورن؟
الان که داريم مي‌رقصيم، نه؟
بين اعتماد به نفس و خودبيني يه مرز وجود داره، سرهنگ
مطمئنم اگه ازش عبور کنم بهم گوشزد مي‌کنيد
نميخوام کسي رو قضاوت کنم
به هر حال، چرا مستقيم نريم سراغ چيزي که دنبالشيم؟
،وقتي ديدم همه مردهاي ديگه رو پس‌زديد فهميدم به يه حقه‌ي جنگي نيازه
اگه نتونم حسادتتون رو برانگيخته کنم، حداقل کنجکاوي‌تون رو برانگيخته ميکنم
بازي کردن رو دوست داريد، درسته؟
مثل شما
،شايد اين واسه يه مرد بازي باشه
ولي براي يه زن، خيلي هم واقعيه
حتي براي يه زن جوون و خيلي دوست‌داشتني؟
زنها با گفتن "نه" عشوه ميان
،ولي مهم نيست چقدر دوست‌داشتني باشن ،مي‌تونن واسه يه مدت طولاني بگن نه
،يا اينکه مثل "بکي" بيچاره بشن توي 26 سالگيش ازدواج کرد
،شايد اين رقص رو برنده شديد، سرهنگ
ولي کي ميتونه بگه رقص ديگه‌اي در کار نخواهد بود؟
يعني اين سرنوشت هر مرديه که به طلسم شما گرفتار بشه؟
چند تا چرخش توي رقص و بعد هم فراموش شدن؟
مگه فکر کرديد چند تا مرد ديگه هم بودن؟
،نميخوام حدس و گمان بزنم ولي مطمئنم قبل از اومدن ما به شهر
ميزبان چند تا افسر شورشي هم بوديد
بيشتر تحملشون کردم تا ميزباني
اون مزدوري که توي ساراتوگا اينقدر ما رو توي دردسر انداخت چي؟
بنديکت آرنولد
شنيدم يه مدتي توي خونه‌ي شما بود
وقتي 14 سالم بود
،اگه چشمام اشتباه نکن
تصور ميکنم هنوزم به شما فکر ميکنه
شما چطور؟
الان داريم چجور بازي‌اي ميکنيم؟
رقصِ بوکوريني
ميشه جسارت کنم و يه بار ديگه برقصيم؟
فقط يکي ديگه، شايد
صبحانه نميخوري؟ پولشو که دادي
.نه، نميتونم متاسفانه سفر طولاني‌اي دارم
بهتره راه بيفتم
يکم نون براي راه چطور؟
خوبه
...بذاريد ببينم
بفرماييد
درس حقوق شروع خوبي داشت؟
اميدوارم
قضاوت زياد بدرد من نميخوره
،واسه آدمي که مدام سرش تو کتابه
تو به نظر زيادي آفتاب‌سوخته مياي
به خاطر عادت قديمه، فکر کنم
قبل از اينکه برم سراغ حقوق کشاورز بودم
به خودم گفتم وقتي ميتونم برم بيرون و درس بخونم
چرا کل روزم رو توي خونه تلف کنم؟
ممنون
اقامت خيلي خوبي داشتم
و، گمونم بزودي برگردم
مي‌بينم که خيلي شاد و شنگولي
فکر کنم حقوق بهم چسبيده
خوشحالم که يکي از سفرش لذت برده
خب، تو به فکر سرزمين موعود باش آقاي استين
يه روزي چيزي که در شأنت هست نصيبت ميشه
وايستيد، بايد اول کيفتون رو ببينم
درسته
بفرماييد
اين چيه؟
ناهار - بذاريد ببينم -
اگه لازمه باشه
!انگار از مرغدوني دزدي کردي
ميشه چند تا بهم لطف کنيد؟
قابلي نداره
،فقط اون قهوه‌اي‌ها رو نخور يکمي ترش هستن
کدوم قهوه‌اي‌ها؟ خيلي خب، ميتونيد بريد
وايسا، وايسا، وايسا
گمونم يه چيزي تو اتاقم جا گذاشتم
!نميخوام تو تاريکي گرفتار شيم، هي
برگشتي که
آره
گمونم يه چيزي تو اتاقم جا گذاشتم
اجاره دادمش
اوه - خوب به نظر نميايد، قربان -
بفرماييد. هنوز يه صبحونه بهتون بدهکارم
من که اينو سفارش ندادم
ميدونم. ولي سرت هم به کارت نبود، مگه نه؟ (اشاره به اولين روز اقامت در مسافرخانه)
ميخواستم اگه ميشه چند تا از اينا رو واسم آب‌پز کنيد
يکم نون واسه راه چطور؟
خوبه
اون آب‌پز شده بود
.طعم تلخي داشت نمي‌تونستم به کسي بدمش
پس چرا از اول از تو کيفم برداشتيش؟
نکنه دوست داري واسه اون آقا سرو کنمش
ببخشيد... من، من اسمتون رو نمي‌دونم
اسمم "تانسند"ـه. رابرت تانسند
و اصلا هم دلم نميخواد دوباره اينجا ببينمت
هي، پسر
پسر
اسم من "پسر" نيست
يعني من دروغ ميگم، پسر؟
اوه، اون چقدر... چقدر دل و جرئت داره، نه؟
آکينبوده
ميمون دست‌آموز سرهنگ راجرز
تو و اون سرخپوسته
اسمش چي بود؟
آواسهول - آواسهول -
پردل‌وجرئت" و "آواسهول"، درسته"
وقتي راجرز رفت فقط اون سرخپوسته رفت
.ولي تو هنوز اينجايي واسه چي اينجايي، پسر؟
،من واسه جايگاهم تلاش کردم درست مثل همه شما
درسته
با چوب خوب کار ميکني
برش دار
يالا
ميخوام پوست سر تو رو هم به اين رفيقم که اينجاست اضافه کنم
"ولش کن "کاگر
اينجا چي داريم؟
،اگه ميخواي بري فيلادلفيا
برو سمت رودخونه و برو راست
ممنون
ولي من درست جايي هستم که بايد باشم
اسم من سروان "جان گريو سيمکو" هست
و به دستور سرهنگ جان آندره من فرمانده جديد شمام
کلاه قشنگي داري، قربان
ولي جايي که ما ميخوايم بريم ممکنه يه نمور کثيف بشه
،باور کن
علاقه‌ي من به رهبري يه ...گروه ايالتي بيشتر از علاقه‌ي تو
واسه دستور گرفتن از يه افسر سلطنتي نيست
،اينها دستوراتي هستن که به من دادن و شما هم بايد از دستورات من پيروي کنيد
اگه اينکارو بکنيد، بهتون قول ميدم شما رو
تبديل به بهترين پياده نظام اين کشور ميکنم
...حالا
بلند شيد و صف بکشيد
،گمونم چيزي که ميخوان بگن، سروان
...ولي رک و راست نميگن اينه که
واسه چي بايد از يه کلاه‌کج پيروي کنيم
که يه لباس مسخره تنشه
پس گمونم تو الان هر چيزي
که بايد از جنگيدن بدوني رو ميدوني
از تو بيشتر بلدم، خوشگله
پس منو بکش، اگه ميتوني
نگران عواقبشي، معلومه
ولي توي اين خراب شده کي ميتونه ما رو ببينه؟
ميتوني منو بکشي و بعد جسدم رو توي غار يه حيوون پنهان کني
و ادعا کني هرگز منو نديدي
البته اگه بتوني منو بکشي
ممنون
اينم بذار توي کلکسيونت
خب، کجا بوديم؟
!نه
اميد من، بر اينه که
درسايي که بهتون دادم رو دوباره تکرار نکنم
حالا، بيايد يه بار ديگه امتحان کنيم
به صف شيد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.