سرجوخه ايستن - قربان -
...چي... تو کي - ما دو ساعت پيش رسيديم -
جناب وودهال مستقيم رفتن بخوابن
سفر طولاني‌اي از شهر يورک داشتيم
شما توي شب از مسير ساحلي اومديد؟
من ترجيح ميدادم توي "نورثپورت" بمونيم ،و فردا برگرديم
ولي پسرتون اصرار کردن که امشب به خونه برگرديم
احتمالا خيلي مشتاق بوده که درمورد دانشگاه بهم بگه
چطور بود؟
...من
نه، نه، نه چيزي نيست
فردا با خودش حرف مي‌‌زنم
نياز به محافظ نداريد، قربان؟
نه، فقط ميخوام تنها قدم بزنم
يکم هوا بخورم
ميخونه‌ي "دستان پادشاه" در خيابان پرل
خيابان پرل
خيلي از اعضاي پسران‌آزادي قبل از اينکه
ارتش کل شهر رو بگيره اونجا تجمع مي‌کردن
من دنبال اسم مردي به نام "هاندريک" رفتم
لطفا هجي‌ش کن
خب، اسم واقعيش اين نبود
به هر حال، من براش يه پيام گذاشتم
...اينجا هم
سندش هست
براش پيام گذاشتي؟
و فکر مي‌کني اين يه پايان موفق براي ماموريتت هست؟
پايان؟ نه، نه
...سرگرد، اين تازه شروع ماه‌ها
اين خيانت‌کارها به خوبي حمايت ميشن
اگه اينطور نبود نمي‌تونستن توي اين مدت طولاني به کارشون ادامه بدن
منظورم اينه که، تصورش رو بکنيد ...براي يه جاسوس شورشي
زندگي کردن توي نيويورک چقدر سخت مي‌تونه باشه
پس چرا فکر مي‌کني اصلا اونجا باشن؟
چون ميدونم يه چيزي ...هست که شورشي‌ها نمي‌تونن در برابرش مقاومت کنن
خونه
،اونا توي نيويورک بدنيا اومدن اونجا رو شهر خودشون ميدونن
ولي مي‌تونيم اونو عليه خودشون استفاده کنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بابا - !اوه، اينجاست -
شاخ‌شمشاد
صبح‌بخير، آبراهام - صبح همگي بخير -
صبحانه‌ت رو بخور. اينم از اين
ديشب نشنيدم بياي
اوه، داشتم از خستگي مي‌مردم نمي‌خواستم بيدارت کنم
خب، بگو ببينم سفر چطور بود؟
خب، خيلي خوب بود
،براي خودم يه رشته دست و پا کردم در يه زمينه‌ي مطالعاتي
"تفسير قوانين بلکستون"
آره، بابا دوباره برگشته دانشگاه، نه؟
شايد بتونيم درباره چيزايي که يادگرفتي صحبت کنيم
مي‌تونم راهنماييت کنم - خب، بايد خودم از پسش بر بيام، نه؟ -
يکم تخم‌مرغ بردار
!تخم‌مرغ؟ عاشقشونم
بعد اينکه يکم هوا خوردم، باشه؟
ايب
بله؟
هيچوقت بهم جواب ندادي
چي؟ - پيشنهادم براي اينکه دارايي‌هام براي تو بشه -
ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم؟
نظرم عوض شد
من درمورد نظارت بر دارايي‌هامون زيادي قديمي‌ فکر مي‌کردم
...ارتش سلطنتي توي دارايي‌هاش
خلاقيت بيشتري داره
احساس مي‌کنم ممکنه
فکر ميکنم الان اين‌همه مسئوليت
برات زياديه
متوجهم، آره - ممم -
پريشون به نظر مياي - نه، نه، نه، نه -
چيزي که گفتي منطقيه، آره
حقيقت رو بهم بگو
حقيقت، پدر، اينه که من از بروکلين تا حالا خودمو نگه داشتم
و الان بايد برم دستشويي
پس ميتونيم بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟
پس پيامم رو گرفتي
زير در ميخونه‌م پيداش کردم
خوبه، ديشب برگشتم
گوش کن، خبراي خوب
ازت ميخوام واسه کيلب علامت بدي
دادم - چي؟ -
دو شب پيش - واسه چي؟ -
با کيلب چکار داري؟
فکر مي‌کردم مري برات محافظ گذاشته که آمار کارات رو داشته باشه
...خب من
اون... نه، نه جواب منو بده
اينو ابيگل داده
مخفيانه از فيلادلفيا فرستاده
ژنرال لي خيانتکاره
چارلز لي؟ - ممم -
هموني که يه قعله هم به اسم اونه
ابيگل حتما يه چيزي از سرگرد آندره شنيده يا خونده
...خب، اين
اين از چيزي که من دارم بهتره
تو اصلا چجوري چيزي داري؟
شنيدم تو و ايستن با همديگه رفته بوديد نيويورک
،خب اون فقط تا گذرگاه بروکلين باهام اومد
بعد خودش تنها رفت شهر
،يه چيزي هست که نميگي
يه چيزي که نميخواي بدونم
نه، نه، فقط... اينه
،اين شمارش سربازها کشتي‌ها و مواضع دفاعي توي نيويورک هست
اينو بذار کنار يادداشت ابيگل - ايب -
نه، تالمج بايد هر دوي اينا رو فورا بخونه
بگيرش، بايد برم - ايب -
بگيرش
دارم از هيولت استفاده مي‌کنم که مري چيزي نفهمه
مري فکر ميکنه من توي نيويورک حقوق ميخونم
همه اين فکرو ميکنن - چطوري از هيولت استفاده ميکني؟ -
ببين، داستانش طولانيه، خب؟
مثلا دارم دنبال شورشي‌هايي که توي نيويورک مخفي شدن مي‌گردم
بهش اسم‌هاي اشتباه و چيزاي الکي ميگم
ولي براي واشنگتن اسم‌ها و رقم‌هاي واقعي مي‌فرستم
اينطوري انجام ميشه
تو... تو خودتو به عنوان يه جاسوس ، به افسر دشمن فروختي؟
آره، ولي الکيه
حقه‌ست، دارم از هيولت استفاده ميکنم
..تو
واسه چي بهم نگفتي؟ - ببين، من ميدونم دارم چکار ميکنم -
واسه چي بهم نگفتي؟ - کِي؟ کي همديگه رو ديديم؟ -
ببين من وقت ندارم که تک‌تک چيزا رو بهت بگم، خب؟
هي
نبايد از اون قايق مي‌پريدم
نه، نه، نه، تو کار درست رو کردي. اينم مدرکشه
من بخاطر تو پريدم، ايب
و بخاطر هدفمون، ولي بيشتر بخاطر تو
و بخاطر زندگي‌اي که نميتونم داشته باشم، من به سيلا خيانت کردم
و کارمم تميز کردن استفراغ کساييه که
دوست نداشت توي ميخونه‌اي که خودش صاحبش بود بيان
اگه الان اين همه مسئوليت برات زياديه، متوجهم
مي‌تونم يه راه ديگه واسه علامت دادن به کيلب پيدا کنم
راه ديگه؟
نه
من به دوستامون يه قولي دادم
و ميخوام سر قولم بمونم
اينو همراه پيام ابيگل ميذارم
نگراني اصلي ما بايد هيولت باشه
اگه بفهمه داري دروغ ميگي، ميکشتت
وقتي تو ميري نيويورک حواسم بهش هست
به کي، سرگرد؟
بهم پيشنهاد دوستي داد، بهش ميگم قبوله
چي؟ کي اين اتفاق افتاد؟
من که وقت ندارم تک‌تک چيزا رو بهت بگم
مثل اينکه کالپرِ ما سالم و سلامته
دو تا کشتي بادبان‌دار، کشتي آلارم با 32 توپ
و کشتي سيبل با 28 توپ در لنگرگاه "پک" لنگر انداختن
به همراه قايق نظامي توباگو با 18 توپ
ژنرال لي خيانتکاره
تمام نيروهاي پادشاه حتي نيروهاي مرزي"
"بيشتر از 3500 نفر نميشن
اين اعداد دقيق‌ان؟ - تقريبا -
بعد از اينکه تخم‌مرغش رو گم کرد بايد هر چي يادم بود رو مي‌نوشت
آقاي سکت دارن روي ابزارهاي بهتر پيام‌رساني کار مي‌کنن
تخم‌مرغ؟ - اطلاعاتش دقيق هستن، قربان -
به طرز شگفت‌آوري دقيق‌ان
لطفا به آقاي کالپر بگو مشتاقانه منتظر گزارش بعدش هستم
و تاکيد کن که زمان خيلي ارزشمنده
بله، قربان و اون يکي گزارش چي؟
ناواضح و غيرمشخصه
هشت کشتي توي قسمت پاييني رود شمالي لنگرانداختن
معذرت ميخوام قربان، ولي اين مثل روز روشنه
"ژنرال لي خيانتکاره"
و اين مستقيم از ،مرکز فرماندهي دشمن مياد
از خونه‌ي رئيس اطلاعاتشون
نه، از طرف منبعي مياد که قبل از امروز چيزي ازش نشنيدم
،پيام کلا چهار تا کلمه داره ،نامفهومه
تاييد نشده، و براي همين قابل اعتماد نيست
قربان، منبعش خدمتکار قبلي مامور فرستادن علامتمون در ستاکت هست
بعد از پيروزي ما در ساراتوگا
سربازهامون خيلي خوشحال هستن
الان وقت بي‌اعتبار کردن يه ژنرال نيست
اوه، آروم باش - !چقدر عصباني -
من تمام سربازهاي گشت‌ـم رو به رابرت راجرز باختم
سربازهام توي اون شبيخون قتل‌عام شدن
ميدوني همراه کي داشتيم به اونجا مي‌رفتيم؟
چارلز لي
بايد زودتر مي‌فهميديم، نه؟
واشنگتن بايد الان اينو بفهمه
حقيقت داره صاف تو چشماش زل ميزنه
و اون حتي بهش نگاه هم نميکنه
،هر ساعتي که لي توي پايگاه ما بمونه
بيشتر اين ارتش رو مسموم ميکنه
،ژنرال عزيز ما شايد زيادي خونسرد باشه
نتونه حقيقت رو خوب ببينه، بعضي وقتا ،زيادي کله‌شق باشه
،ولي حداقل توي اين مسئله اون اشتباه نمي‌کنه
تجربه که اينو ميگه
ميتونم بهتون اطمينان بدم که اطلاعات ابيگل اشتباه نيست
درسته، ولي اون يه ثروت تاييد نشده‌ست
پس اين وظيفه‌ي ماست که تاييدش کنيم
آقايون
خداي من، اينجا ديگه کدوم گوريه؟
هنوز براش اسمي نداريم
چون کنگره به اختصاص دادن پول
به سرويس‌هاي مخفي نظر خوبي نداره
و از موقعي که درمورد 355 بهم گفتي
من دارم روي يه روش برقراري ارتباط امن کار ميکنم
‏‏35... 355 کيه؟
ابيگل، بانوي ما توي فيلادلفيا
اون نياز به آموزش داره که چطور به خوبي عمل کنه
پيام‌هاش نامفهوم‌ان
،از همه بدتر
نمي‌دونم پيام‌هاش کي مي‌رسن
،و ما نمي‌تونيم پيامي بهش بديم
البته تا الان
بسه ديگه - درسته، ببخشيد -
...يه قسمت مخفي داخل اين
اين ديگه چجور چيزيه؟
اين کشتي رو قرار بود پسرش کنده‌کاري کنه
پسرش 9 سالشه و "مايکل‌آنجلو" هم نيست (يکي از معروفترين مجمسه‌سازها)
دوباره شروع کن - و اين چقدر زمان مي‌بره؟ -
اوه، زياد نه. اين لارسون که مي‌بيني قبلا براي نيروي دريايي نروژ
مجسمه چندين کشتي رو ساخته
منظورم بردن اين به فيلادلفياست
به هر حال اول بايد از ستاکت رد شه
.صبر داشته باش، سرگرد رم رو که يه روز نساختن
نه، ولي توي يه روز غارتش کردن
من بايد همين الان براي ،واشنگتن ثابت کنم که لي خيانتکاره
نه يه ماه ديگه
!اونو دست نزن
.خيلي گرونه فقط براي عمليات‌هاي خاصه
آره؟ - آره -
منم خيلي خاص ام
.تو بدردبخوري فرقشون رو بفهم
واسه همينه که اينجايي
اوه، درسته
قضيه، همون ماموريت مخفي‌ايه که هي حرفشو مي‌زني، مگه نه؟
اوه، کله‌ي تو شايد خالي باشه
ولي اين مسجمه نيست
يه پيام توي اين مجمسه مومي پنهان شده
بيا، با دريل سوراخش کن، بگير
سعي کن بدون آسيب زدن به مجسمه سوراخش کني
طوري که بتوني زير دو دقيقه درستش کني
اين دستوره؟
يه چالش‌ـه
آقاي سکت؟
اين... اين چکار ميکنه؟
اوه، اين جديدترين اسباب‌بازي توماس جفرسون‌ـه
بهش اجازه ميده که دو تا نامه رو همزمان بنويسه
باعث ميشه بتونه دوتا نامه رو عينا بنويسه
"اسمشو گذاشته "ماشين نسخه‌بردار
...ميتونه
ميتونه از يه نامه‌اي که ازقبل نوشته شده کپي ‌برداره؟
مثل امضاي شخصي؟
ميخواي نامه جعل کني؟
نه، ميخوام تله بذارم
اين تله نيست. اين يه اختراعه
نه، ولي همونطوري که مي‌بينيد اگه امضا درست باشه
يعني نامه از طرف همون کسيه که ما امضاش رو کپي کرديم
تا جايي که لي مي‌دونه بايد کسي باشه که بهش اعتماد داره
يه دوست
« فيـلادلفيـا »
من دارم ميگم اين ماه‌ ـه
خودم ميدونم ماه ـه
پس داري دروغ ميگي، اين يه خورشيد مقدسه
من هيچوقت نميتونم اين همه رو حفظ کنم
آروم باش، دالانسه
فقط يکم تمرکز لازمه
چرا چند دقيقه به متن‌هات نگاه نمي‌کني؟
سرگرد آندره
دوشيزه شيپن
!چه غافلگيري خوبي
از تبليغ نمايشتون که تمام شهر پخش شده بود
خوشم اومد، گفتم بيام و قبل نمايش يه نگاهي بندازم
اينا همش بخاطر جنگه؟
ژنرال هاو دوست داره سربازها رو سرگرم کنه
تئاتر چيز خوبي براي پرت‌کردن حواسه
شما کمدي‌هاي شکسپير رو به تراژدي‌هاش ترجيح ميديد؟
نمايش‌هاي کمدي براي سربازها نيروبخش‌تره
ولي معمولا تراژدي پشت‌سر کمدي کمين ميکنه
به نظر شما تصور رام ...کردن يک زن غرغرو وقتي که
حق سروري کردنش ازش گرفته ميشه خودش يه تراژدي نيست؟
چه توجه دقيقي به جزئيات کرديد
هونطور که رقصنده‌ي خوبي هستيد نقاش خوبي هم هستيد
که اين سوال رو برام ايجاد ميکنه که
چرا توي شب مهموني اينقدر نچسب بوديد
نکنه موقع رقص پاتون رو لگد کردم؟
درمورد آشنايي من با بنديکت آرنولد سوال کرديد، چرا؟
شايد توي يه زمان بهتر بتونيم در اين مورد صحبت کنيم
الان ازتون جواب ميخوام، اگه امکان داره
اميدوارم بودم که شما به آرنولد نامه‌اي بنويسيد
که توش ديدارتون رو سال‌ها قبل توي خونه‌تون رو بهش يادآوري کنيد
ازم ميخوايد براي يه ژنرال شورشي نامه بنويسم؟
...من فقط ميخواستم ازش درمورد شايعه‌اي
درمورد مهمان گذشته‌تون بپرسيد
شايعه‌اي که اون در جنگ مجروح شده، فقط همين
...يک زن جوان در سن ازدواج
به يک مرد مجرد و خائن به سلطنت نامه بنويسه
درخواست من رو پس‌گرفته بدونيد
انگار که اصلا از اول همچين درخواستي نکرده بودم
...و همچين - و همچين نقشه‌اي نداشتيد؟ -
من مهره‌ي شطرنج شما نيستم، سرگرد
من هيچوقت شما رو اينطوري نديدم، دوشيزه شيپن
...و چيزي که اين حرفم درمورد
شخصيت خودم و شما بهتون ميگه واقعا متاسفم
،اگه اين مفهومش معذرت‌خواهيه
پس قبولش ميکنم
مارگارت... دوشيزه شيپن، معذرت ميخوام
و اميدوارم اين سوءتفاهم از اينکه
بازم برگرديد و نمايش رو ببينيد جلوگيري نکنه
سرگرمي فقط براي سربازها نيست
توي شهر خيلي وقته که
تفريح زيادي وجود نداره
اگه برنامه‌ي اجتماعيم اجازه بده
ميخوايد متوقف کنم؟ - نه، نه -
چقدر بده؟
خب، گلوله دراومده
ولي وقتي که داشتم درش مياوردم نزديک استخوان‌ها خرده‌استخوان پيدا کردم
،اگه بيشتر از اين صبر کنيد ممکنه خونتون عفونت کنه
بيشتر براي چي صبر کنم؟
قطع پا
اگه پام رو قطع کني منم پاي تو رو قطع ميکنم
بايد خودتون رو خوش‌شانس فرض کنيد، آقاي ثاچر
،اولين باري که ژنرال آرنولد زخمي شد
يه شمشير و دو تا تپانچه‌ي پر کنار تختش گذاشت
ظاهرا که اون موقع زيادي بداخلاق بودم
بخاطر دشمنامون هم که شده اميدوارم اينطور نباشه
با خبرهايي از کنگره اومدم
،قراره به سِمت سرگرد‌ژنرال منصوب بشي
همون قدري که اين ترفيع دير براتون اومده
به همون اندازه هم سزاوارش بوديد
چرا هميشه وقتي مجروح ميشم بهم ترفيع ميدن؟
خب، حتما ميگن ممکنه تو رو از دست بدن
باعث ميشه سرعقل بيان
منم دقيقا به همين خاطر مي‌ترسيدم که اين اتفاق نيفته
ميخوام قيافه‌ي کلير رو ببينم وقتي بفهمه مقام من يه بار ديگه
از اون بالاتره و بايد هم اينطور باشه
دکتر، ما رو مي‌بخشيد؟
ترفيع رتبه فقط اسمي‌ـه
بايد از اونهايي که توي فوريه ترفيع رتبه گرفتن تبعيت کني
...يعني مي‌خواي بهم بگي
...که مردي که بورگوين رو شکست داد
درجه‌اش بالاتر از مرديه که ازش عقب‌نشيني کرد؟
...استيون، سنت‌کلر، ميفلين، لينکلن
من از همه‌ي اونا روي هم رفته جنگ‌هاي بيشتري رو پيروز شدم
فقط عنوان دادنم
حقوق چي؟
چهار ساله در پرداخت هزينه‌هاي من تأخير کردن
کنگره اضافه بودجه نداره
همه‌ي ما بايد به از خود گذشتگي ادامه بديم
از خود گذشتگي؟
تو از فداکاري چي مي‌دوني؟
...يادت باشه، جرج
همسر من ثروتمند نبود
تنها چيزي که برام باقي گذاشت ...سه تا بچه بود که بايد بزرگشون مي‌کردم
...سه تا نون خور
سه تا پسر که بايد مردهايي قوي ميشدن
ترجيح ميدم بميرم قبل از اينکه ببينم مايه‌ي شرم اونام، مثل پدرم که مايه‌ي شرم من شد
...اين چيزها رو درک مي‌کردي
اگه يه پسر داشتي
و حالا داري با کي مبارزه ميکني؟
براي چيزي که حقمه مبارزه ميکنم
و به حمايت تو نياز دارم
بله، و هميشه حمايت من رو داشتي
و هميشه هم خواهي داشت
...واشنگتن رهبري ضعيف و بي‌خاصيت است
که غرور او را کور کرده است
خيلي تند و تيزه
خب، بي‌روح و بي‌اراده چطوره؟
بي‌اراده بله، ولي بي‌روح ...صفتي بيش از حد شخصيه
که هوريشيو گيتس بخواد به کار ببره
چي، فکر ميکني اين قضيه رو خيلي دارم شخصي ميکنم؟
من؟ خداي من، نه
...به نظرم داري قانون رو زير پا ميذاري
و تا جايي که به من مربوطه ...به طرز خيلي حساب‌شده و عقلاني
...داري مرتکب خيانت ميشي
ولي فقط کنجکاو هستم که بدونم ...داري اين کار رو ميکني
که ثابت کني خودت درست ميگي يا واشنگتن در اشتباهه؟
اين کارو ميکنم تا ازش محافظت کنم
تا دشمن‌هاش رو آشکار کنم
اونا هستن که دارن خيانت ميکنن
من فقط دارم مدرکش رو جمع ميکنم
خب، اون نامه که از طرف گيتس هست کجاست؟
الان داري جعلش ميکني ديگه
نه، اين يکي نه ...اونا که به کنگره نوشته
و امضاش روشه - اوه -
که پيروزيش رو در ساراتوگا اعلام کرده
سوراخ و استخراج کردم، در عرض 2 دقيقه. ها؟
از قبل جنگ تا حالا همچين کله‌اي رو سوراخ نکردم، بچه‌ها
بفرما
خوبه. حالا مي‌توني به من کم کني
چيکار مي‌خواي بکني؟
يه دام براي چارلز لي پهن کنيم - خب -
...توي اين نامه من خودمو ژنرال گيتس جا ميزنم
و درخواست برکناري واشنگتن رو ميکنم
...جواب لي به اين نامه رو مي‌قاپم
و يکراست مي‌برمش پيش فرمانده
ديگه اون مدرک رو نمي‌تونه ناديده بگيره
فکر خيلي خوبيه، پسر رعنا
ولي چه جوري مي‌خواي اينو به چادر لي ببري؟
از طريق نامه‌هاي يه ژنرال ديگه برده ميشه
.اونش با من ...تو رو براي اين لازم دارم
فرداست که بايد جوابش رو به چنگ بياريم
فردا؟ نه. خوب نيست
امشب به آقاي بروستر نياز دارم که عازم مأموريتش بشه
اون قراره اطلاعاتي رو از طرف لندن من بدست بياره
واقعاً؟ - تو توي لندن طرفي داري؟ -
.زياد اهميتي بهش نميدم فقط شايعات پارلمانيه
ولي هر خرده اطلاعاتي حياتيه
من لندن نميرم، خب؟
...نه، قراره به نيوجرسي بري
...به خونه‌ي يه آمريکايي هوادار انگليس به نام
دکتر چارلز هالوم شهرستان هکنساک
اطلاعات توي تنديسي از شاه جرج مخفي شده
بايد بدون اينکه صاحبش حتي بدونه که چيزي اون تو بوده، خارجش کني
از اين دست‌ها ظريف‌تر توي مستعمرات نيست، دوست من
...اگه پيام‌هاي داخل مجسمه‌ي مومي فاش بشن
طرف من در لندن کشته ميشه
کاري ميکنم که کسي نفهمه چيزي اون تو بوده
هوم
از اقامتتون در جزيره‌ي نيويورک لذت ببريد
اسبت، آب خورده؟
استراحت کرده؟
چرا مي‌پرسي؟ - براي توقف کردن وقت ندارم -
...بايد يک‌نفس
...تا خونه‌ي دکتر چارلز هالوم
شهرستان هکنسک، در نيوجرسي بتازم
مستي؟
هفته‌هاست لب به الکل نزدم
آروم باشين، بچه‌ها
...مگر اينکه بخواين به پادشاه توضيح بدين
که چرا به پيک شاهنشاهي شليک کردين
تفنگ‌هاتون رو کنار بذارين
هر چي لازم داري بردار
فقط محض جلوگيري از سوءتفاهم در آينده
پادشاه‌تون ازتون متشکره
حالت آماده‌باش سرنيزه
دوش فنگ
روي هدف نشانه بريد
سر بالا
روي هدف نشانه بريد
سلاح سردتون رو کاملاً در بدنش فرو کنين
من اگه بخوام از فاصله‌ي نزديک حمله کنم از آلت قتلم استفاده ميکنم
رابرت راجرز حمله با تبر رو خوب بهمون آموزش داده
همون برامون مناسبه
اگه مي‌خواين چوبي رو تيکه کنين حتماً از تبر استفاده کنين
...ولي سرنيزه بهترين سلاح
براي کشتن در فضاي محدوده
کسي مي‌خواد عملاً نشونش بدم؟
خيلي خب، پس
ادامه بدين
يه پرس و جويي در موردت کردم
حتي با سرخپوست راجرز هم حرف زدم قبل از اينکه ناپديد بشه
...نه تنها به سرنيزه عادت کردي
بلکه به خاطر مهارت‌هاي رزمي فوق‌العاده‌ت هم مشهور هستي
هر سلاحي بهم بدي، باهاش مبارزه ميکنم
همين جواب رو مي‌خواستم
سند آزادي تو
سند... من؟
مدارک آزادي
...وقتي ازت مي‌خوام جانشين فرماندهي من بشي
مي‌خوام با آزادي تصميم بگيري
چرا؟ از اين قضيه چي نصيبت ميشه؟
تو اينجا تنها کسي هستي که مطمئنم آرزوي مرگ منو نداره
مزاحم شدم، قربان؟ - اصلاً -
فقط داشتم استعفام رو به اطلاع کنگره مي‌رسوندم
موقع شام افسران
از جاي خودت بلند شدي تا من بشينم
بله، قربان
سرگرد بنجامين تالمج هستم در خدمت شمام، قربان
...اگه من از دستوراتم سرپيچي نکرده بودم
ما پيش از اين همديگه رو مي‌ديديم
اومدم اينجا که مستقيماً عذرخواهي کنم
ژنرال واشنگتن گروهان ما رو ...براي کمک به لشگرکشي شما
به ريجفيلد فرستاد، ولي من براي يه مأموريت نجات راه رو به سيتاکت کج کردم
و کي رو نجات دادين؟
پدرم، قربان
خبردار شدم که هواداران انگليس مي‌خوان اونو دار بزنن
من جات بودم اين کارو نميکردم
ولي خب، پدر من ارزش نجات دادن رو نداشت
شامتون، قربان. پزشک اصرار داره
خب شما رو تنها ميذارم تا شامتون رو بخورين، قربان
کسي مرخصت نکرد، تالمج
برادرت ساموئل رو مي‌شناختم
در نبرد جزيره‌ي والکو برام جنگيد
خبر مرگش رو که شنيدم خيلي آزرده شدم
اون سرباز خوبي بود
خب، متشکرم، قربان
خيلي برام ارزشمنده که اونو به ياد دارين
رشادت رو هرگز فراموش نميکنم
در اين دنيا خيلي کم پيدا ميشه - پيک اومده، قربان -
عذرخواهيت رو قبول نميکنم، سرگرد
چون تو کار اشتباهي نکردي
تو از واشنگتن سرپيچي کردي تا پدر خودت رو نجات بدي
...ما کار درست رو انجام ميديم
و با عواقبش کنار ميايم
آه، مي‌خواي بري شکار، نه؟
بله، شما هم مي‌تونين بياين
اوه، نه، نه، نه. هنوز کاملاً خوب نشدم
ولي، به زودي - مشتاقانه منتظرم -
اين بيرون خيلي هوا سرده
مي‌دوني دستکش‌هاي منو از کجا بياري؟ - نه، قربان، نمي‌دونم -
همه‌ي کارها رو خودم بايد بکنم؟
ريچارد
معلومه چيکار داري ميکني؟
چطور جرأت ميکني به حريم خصوصي من تجاوز کني؟
متأسفم - !جواب بده -
...من
ديدم که اون شب تو و آبراهام با هم صحبت مي‌کردين
وقتي که از شهر برگشت شما دو تا مخفيانه با هم حرف ميزدين
و صبح روز بعدش وانمود کردين که انگار تازه همديگه رو ديدين
نگران بودم که موضوعي رو ازم مخفي ميکنين
و هراسان بودم از اينکه نمي‌تونم دليلش رو بفهمم
اوه، ريچارد، ريچارد
...دقيقاً به خاطر چنين سوءتفاهماتي بود که
...مي‌خواستم نقشه‌مون رو بهت بگم
ولي آبراهام بهم اصرار کرد که نگم - چه نقشه‌اي؟ -
...پسرت براي يه مأموريت ناشايست
ولي ضروري، داوطلب شده
داره با من همکاري ميکنه تا کمک کنه شورشي‌هاي نيويورک رو ريشه‌کن کنيم
چي؟
...آبراهام در زمان تحصيلش در کالج کينگر
...مدت کوتاهي با چند مرد جوان ارتباط داشته
که گرايش آشوب‌گرانه‌اي داشتن
به نظرم براي جبران گذشته‌اش مي‌خواد با اونا ارتباط برقرار کنه
...اون از اين روابطش شرمنده است
و نمي‌خواست تو رو مأيوس يا نگران کنه
حق داره، من نگرانم
...که باعث ميشه فشار بيش از حدي بهش بياد
...اونم در زماني که، حتماً موافقين
به تمام هوشياريش نياز داره
متوجهم که حق با شماست
...و با وجود رفتارم در اينجا
ازتون خواهشي دارم
چي؟
بهش نگين که من مي‌دونم
البته
کيست که ندارند نيش زنبور کجاست؟
در دمش است - در زبانش است -
زبان که؟
زبان تو
زبان من؟ آه، بله
زبان تو، اگر از دم حرف ميزني
پس بدرود
چه، زبان من در دم تو؟
نه، دست بردار، کيت نيکو
من يک نجيب‌زاده‌ام
نصف مردها نمي‌تونستن مکالمه‌ها رو به ياد بيارن
...و بقيه هم فقط بندهايي رو به ياد داشتن
که نبايد در جمع رسمي به زبان آورد
من از نجيب‌زاده‌هايي که ميهمان ما بودن حرف‌هايي بدتر از اين شنيدم
عجب
،اونا تازه‌کارن، پدر هنرپيشه‌ي حرفه‌اي که نيستن
ترجيح ميدي هنرپيشه‌ها ازمون دفاع ميکردن؟
قاضي شيپن
خوشحالم که برنامه‌ي اجتماعيت با نمايش تداخل نداشت
...ارزش دردسرش رو داشت، حتي شده
براي اينکه ببينم مجذوب چه زن‌هايي هستي
...اما زبان من
متأسفانه آخرين باري که با هم حرف زديم نيش خيلي تندي داشت
حق داشتي تندخو باشي
جسارت من در خور نکوهش بود
...خطر تکرار اون اشتباه رو به جون مي‌خرم
مي‌خواستم بپرسم که ممکنه بازم همديگه رو ببينيم؟
البته اگر برنامه‌ي اجتماعي‌تون اجازه بده
مارگارت، وقتشه
اوه، سرگرد
در نهايت، تونستم اون نامه رو براتون بفرستم
چه نامه‌اي؟
اوه، به خانواده‌ي بنديکت ...در لانکاستر
که سرگرد مي‌خواد با اونا آشنا بشه
واقعاً؟ - اوهوم -
« هکنساک، نيوجرسي »
تنديس شاه جرج کجاست، کثافت فسقلي؟
بيا گوشت خوک بخور
چه خبره اين وقت شب؟
آخه چه...؟
دکتر چارلز هالوم؟ - ...اه -
...ببخشيد مزاحم شدم
ولي تو چيزي داري که من لازم دارم
موضوع چيه؟
يه محموله
تنديس چهره‌ي پادشاه
از طرف خانم پيشنس رايت از لندن ارسال شده
...ولي اون پيش من نيست هرگز دست من نرسيد
اوه؟
...خب، در اين رسيد نوشته
که بايد سه هفته پيش ...اون رو تحويل مي‌گرفتين
از کشتي مارگارتا
به شرافتم قسم، آقا، اون بسته هرگز به خونه‌ي من نرسيد
مزدور ناوها کشتي مارگارتا رو غارت کردن
اوه؟
بله
از شرکت کشتي‌راني نامه‌اي برام فرستادن
پس برو بيارش
عجله کن
اوه، سلام
سلام. بيا ببينم
اه، بيا پيشم. بيا پيش بابا
هي، بيا اينجا، سگ احمق
دو هفته پيش در باريکه‌ي لانگ‌آيلند تصرف شده
(کشتي شورشي‌ها به اسم "ريونج" (انتقام با پرچم جعلي نزديک شده و سوار کشتي شدن
"اوه، "رايدر
"نه، کشتي "ريونج
نه رايدر ناخداي کشتيه
تمام خدمه‌ش رو مي‌شناسم
...در سراسر باريکه‌ي لانگ‌آيلند
هم هوادارهاي انگليس و هم ميهن‌پرست‌ها
آب‌هاي متلاطم
...ولي اين خط اينم نشون
انتقام از آن من خواهد بود
ها؟
شب بخير - شب بخير -
!اوه - اوه، خداي من. من دست و پا چلفتي رو ببين -
بيا، بذار کمکت کنم، بيا
بيا. بلند شو
متشکرم، قربان - آروم. حالت خوبه؟ -
آره؟ خيلي خب
ممنون، خوبه - بفرما، پسر -
بيا، پسر. برو
.واشنگتن کنار نمي‌رود"
.بايد او را وادار به رفتن کرد
اگر کنگره ما را از شر ...اين خداسان خلاص نکند
"دعا ميکنم که قدرت بالاتري مداخله کند
به اندازه‌ي کافي شنيدم
...خب مي‌خواستم که شما
ذات ژنرال لي رو با چشم‌هاي خودتون ببينين
اون قسمت قدرت بالاتر مثل اينه که آرزوي مرگ شما رو ميکنه
خيلي وقيحه - موافقم -
و فکر ميکنم اون قدر کافي هست که لي رو از فرماندهي عزل کنين
منظورم ژنرال نبود
چطور اين رو بدست آوردي؟
...من
نامه‌اي رو از طرف گيتس جعل کردم تا ببينم چه جوابي ميده
پس جوابش به زور گرفته شده
...تو با کذب اون رو اغفال کردي
و دو تا سند ايجاد کردي ...که اگه پيدا بشن
آبروي اين ارتش رو مي‌بره
.نه، نه، قربان ...نامه‌اي که به عنوان گيتس نوشتم
در اون درخواست شده بود که پس از خواندن سوزانده بشه
نامه‌ي لي هم چنين درخواستي توشه
اين مدرک فقط براي اطلاع شماست
مي‌خواستم خيانت اون رو به طور مستقيم و کتباً شاهد باشين
که چيکار کنم، دقيقاً؟
که چيکار کنم؟
اين مرد مشغول اين بوده ...که شما رو تضعيف کنه
از روزي که من منصوب شدم
.به همراه گيتس و کانوي و بقيه
ميگي اونا رو محاکمه‌ي نظامي کنم؟
دارشون بزنم؟ سنگسارشون کنم؟
...قربان، من - ميگي چيکارشون کنم؟ -
ميگم از خودتون دفاع کنين
من در خطر نيستم
آمريکا و آينده‌اش به اين ارتش وابسته هستن
...اگه با خودمون درگير باشيم
به نظر مياد که دچار تفرقه و بي‌نظمي هستيم
.خب تفرق داريم، قربان خيلي هم تفرقه داريم
!و فرانسوي‌ها نبايد اينو بدونن
،به عنوان رئيس اطلاعات ...از اينکه چي در خطره
.درک خيلي کمي داري
فرانسوي‌ها؟
...فقط فرانسه جنگ‌افزار و مهمات
...و کشتي‌هايي رو داره که براي شکست
ارتش "هاو" و آزادسازي شهرهامون لازم داريم
بدون فرانسه، هيچ شانسي براي موفقيت نداريم
...ورساي ما رو زير نظر داره
مي‌خواد بدونه که ما متحد مناسبي هستيم يا نه
...افشاي خيانت در بالاتري مراتب ما
ثابت ميکنه که ما متحد مناسبي نيستيم
...قربان، من
فقط مي‌خواستم از شما محافظت کنم
بهتر که بهانه‌اي نياري تا اينکه بهانه‌ي بدي بياري
منو ببخشيد، قربان. نمي‌دونستم
...و وظيفه‌ي من نيست
که درايت بيشتري رو بهت بياموزم
...من پدر تو نيستم
و تو هم پسر من نيستي
!نگاش کن
هي داره بزرگ‌تر ميشه - اوه، مواظب باش -
اين کيه؟ مامانه؟
مي‌توني بگي مامان؟ مامان - مامان -
اين بيني مامانه - يادته؟ -
انگار يه نفر خسته ست، ها؟
آه، وقت خوابه؟ - خسته‌اي؟ -
وقت خوابه. بيا
خيلي خب، برو
بگو شب بخير، بابا - شب بخير -
# و من خسته و دلواپس #
# تو قلب مرا مي‌شکني #
# اي پرنده‌ي نغمه‌خوان #
# که به دور خارهاي شکوفا مي‌گردي #
# مرا به ياد شادي‌هاي رفته مي‌اندازي #
# رفته و هرگز برنمي‌گردند #
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.