اي پدر توانا، براي ،ادموند هيولت دعا مي‌کنيم
يک مرد مهربان و باوقار
يه جوري ميگي انگار مُرده
،اگه شورشي‌ها مي‌خواستن بکشنش
همين‌جا اينکارو مي‌کردن
سروان ويکفيلد مي‌خوان شما رو ببينن، قربان
خيلي‌خب
روز خوش - خبري از سرگرد آورديد؟ -
درخواست پول کردن؟
اين خبري هست که بهتره فقط خودتون بشنويد، قربان
تو هر چيزي که بهم بگي اونا هم اصرار مي‌کنن بشنونش
بسيارخب
اين رو به تازگي از قاصد نيويورکي‌مون دريافت کرديم
از طرف بازپرس ييتس در زندان ليوينگستون در داخل شهر
براي سرگرد هيولت نوشته شده
به نظر مي‌رسه پسر شما آبراهام
،به عنوان جاسوس شناسايي شده
،با نامه‌اي که نوشته‌ي خودشون و مدرک خيانتشون هست پيدا شدن
!آبردين - ادعا ميکنه بي‌گناهه -
بله، قسم خورده که تحت فرمان کامل سرگرد
براي شناسايي فعاليت‌هاي شورشي‌ها عمل مي‌کرده
بازپرس ييتس، تاييد هيولت رو براي اثبات اين مدعا لازم دارن
...بايد بپرسم قربان
شما خبري در اين باره داريد؟
فقط سرگرد ميتونه اين مسئله رو حل کنه
از اون چه خبري داريد؟
خبر؟
خودتون که ميدونيد پاسگاه ارتش اقليمي کجاست
سرگرد خودش از طريق تلسکوپ بهم نشونش دادن
...خانم - پس چرا هنوز اينجاييد؟ -
براي نجاتش ايشون چکار کرديد؟
من براي محافظت از اين شهر دستور دارم
منحرف کردن توجه سربازها ستاکت رو آسيب‌پذير مي‌کنه
پس مي‌ترسيد، نه؟ از شورشي‌ها مي‌ترسيد
.زن‌ها احساساتي هستن به زمان نياز دارن
ممنون سروان، لطفا؛ ما رو ببخشيد
...اين... محاله سرجوخه ايستن کجا بود؟
،اون قرار بود مراقب آبراهام باشه
هميشه ازش محافظت کنه
سرگرد به ايستن دستور داده بود تا توي شهر دنبال آبراهام نره
احتمالا هنوز اونجا توي لنگرگاه بروکلين منتظر ايب‌ـه
پس حقيقت داره
آبراهام داشته براي هيولت جاسوسي مي‌کرده
نه
نه، تنها چيزي که نيست حقيقت‌ـه
ولي تو از قبل مي‌دونستي، مگه نه؟
پدر، لطفا - به من نگو "پدر"، تو هم مي‌دونستي -
چي رو؟
که شوهرت جاسوس شورشي‌هاست
نمي‌دونستم - چرا، مي‌دونستي -
واسه همين سر شام بهش التماس کردي که به شهر نره
،و توي کريسمس گذشته ...تو فقط بخاطر اينکه
توماس مريض شده بود اينجا نيومدي، مگه نه؟
ولش کن - !تو يکي حرف نزن -
تو به قدر کافي به اين خانواده آسيب زدي
و اگه مدرک اين رو ،داشتم که داري به دشمن کمک مي‌کني
تو رو دار مي‌زنم، همون‌طوري که بايد شوهرت رو دار مي‌زدم
و پدرم هم همين‌طور، درسته؟ پدرت لعنتي‌ت هم همين‌طور
پس موضوع هميشه همين بوده
ولي حقيقت تلخ اينه که
من يا خانوادم پسرت رو ازت جدا نکرديم
بايد از خودت تشکر کني
پسر من توي زندان‌ـه
و سرگرد هيولت هم دستگير شده
اينجا ديگه کسي برات نمونده که باهاش بخوابي
!از خونه‌م گمشو بيرون
الان
آنا
ميدوني که خبرها چقدر اينجا زود پخش ميشن
خواهش مي‌کنم تا وقتي که بيشتر بفهميم چيزي به کسي نگو
،براي شوهرت دعا کن، مري
نه آبروت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...721"
خبرهاي فوري‌اي دارم که براتون ناگوار خواهد بود
فرد 722 در 727 دستگير شده
و بايد براي آزاد کردنش اقدام فوري کنيم
قدرت انجام اينکار در دستان شماست
،ولي براي روشن کردن قضيه بايد رازي رو افشا کنم
که هم من و هم کالپر ازتون پنهان کرديم
خطري که آبراهام مجبور شد اون رو بپذيره
...براي رفت و آمد ايمن به نيويورک
کالپر پيشنهاد جاسوسي براي دشمن شما رو داد
براي اينکه ماموريت واقعي خودش رو براي 711 (واشنگتن) پنهان کنه
!ايب، اين احمق خنگ
« ولـي‌فـورج »
خب گمونم زياد خوب پيش نرفت
انتقالم داد - يعني از اردوگاه اخراجت کرد؟ -
ديگه رئيس بخش اطلاعات نيستم
با اينکارش نشون داد تو کله‌ي خودشم بخش اطلاعات نداره
اون من رو بخاطر اشتباه ايب مقصر ميدونه
ميگه اگه نتونم به يه دوستي
،که واسه ماموريت انتخابش کردم دستور بدم
پس چطور ميخوام بقيه‌شون رو مديريت کنم
خب، منم جزو اون بقيه هستم، نه؟
راست ميگي، منم هميشه هر چي بهم ميگي رو انجام نميدم
سال نو که برسه، من رو مي‌فرستن به بوستون
تا مواضع دفاعي دشمن رو ارزيابي کنم
!لعنتي
،چه بهتر که ايب توي زندان هست
و گرنه با دستاي خودم خفه‌ش مي‌کردم
چطور تونست همين‌جوري بهمون دروغ بگه؟
آروم باش
تو خودتم هميشه بهش دروغ ميگي، بن
از همون اولش هردومون اينکارو ميکرديم
نه، اين فرق ميکنه
،در حاليکه تظاهر ميکرد يه جاسوس دوطرفه‌ست
تو تاري که خودش بافته بود گرفتار شد
!هي! الان يه شراب ماديراي خوب رو حروم کردي
تموم شد، کيلب، همه چي تموم شد
ميشه آروم باشي؟ تموم نشد
طبق حرف‌هاي آنا، اگه ،هيولت رو برگردونيم به ستاکت
ميتونه ايب رو از زندان آزاد کنه، درسته؟
و بعد برمي‌گرديم سراغ کارمون
حالا سرگرد هيولت کجاست؟
مدافع ما توي لانگ‌آيلند
توي يکي از پاسگاه‌هاي نزديک "نيوهون" اسير شده
به جرم جنايات جنگي مجرم شناخته شده
جنايات؟ - آره، درسته -
،ميگن که اون فرمانده‌شون رو کشته
با خونش يه نامه نوشته، و زبون اون فرمانده رو بهش وصل کرده (کاري که سروان سيمکو در قسمت چهارم کرد)
،کاملا مشخص بود و حالا هم از واشنگتن تقاضا دارن
تا از تصميمش براي محاکمه‌ي اون کوتاه بياد
،اون مرد يه بار خواست من رو با توپ بترکونه
ولي هيچوقت به نظرم يه آدم پليد نميومد
،نه، اون پدر من رو آزاد کرد ،سيمکو رو دستگير کرد
به قرارش براي لغو موقت جنگ پايبند بود به نظر مرد شريفي ميومد
اينا رو به واشنگتن گفتي؟
نه
هنوز تصميم نگرفته چکار کنه
ولي به نظر نمي‌رسه بخواد بخاطر يه جاسوس شکست خورده
همچين قاتلي رو آزاد کنه
شايد بتونيم سر عقل بياريمش
،اگه موقع سال نو هيولت هنوز اونجا باشه
ميتونيم موقع رفتن به بوستون از مسيرمون منحرف بشيم، درسته؟
ميتونيم سربازهاي "نيوهون" رو يکم معطل کنيم
خب گمون نکنم همين‌طور تحويلش بدن
درسته
خب پس، خودمون مي‌دزديمش
باعث ميشه فکر کنن سربازهاي بريتانيايي اون رو دزديدن
فقط ما دو تا؟ - آره -
...اگه واشنگتن بفهمه، اون
اون بدجوري عصباني ميشه
ايب که فقط ايب نيست
!اون کالپر‌ـه
برو تو ببينم
زندان شوگرهاوس
اين سرهنگي که گفتي بهش نامه بنويسم، هيوئت
هيولت، سرگرد ادموند هيولت
بهتون نامه داده؟
چي اين؟ نه
اين از طرف سروان ويکفيلد هست
سرگرد دوم
ويکفيلد؟
حدس بزن چي شده
دوستت، سرگرد هيولت همون شبي که
ما تو رو دستگير کرديم توسط شورشي‌ها دزديده شده
چه اتفاقي
نه... امکان نداره
،و اين ويکفيلد
روحشم خبر نداره درمورد چي حرف مي‌زني
خب پس... پس با پدرم صحبت کنيد، خب؟
پدر من قاضي‌ـه، ريچارد وودهال
اون قاضي‌ـه، ميتونه ضمانت من رو بکنه
بابايي نميتونه نجاتت بده، هيچکس نميتونه
...ما هفت روز رو واسه اين
بازي تو تلف کرديم، آقاي وودهال
!وقت اعتراف کردنه
من حقيقت رو به شما گفتم
خب؟ حاضرم دستم رو روي انجيل بذارم
من به خدا سوگند ياد کردم که به پادشاه خدمت کنم
!تو رو خدا
يالا بيا - !نه! ريچارد وودهال -
!اون پدرمه
يالا - حالت خوبه ايب؟ -
گوش کنيد، شورشي‌هاي خيانت‌کار
يه چيزي درمورد اين آقاي وودهال ،هست که ممکنه بهتون نگفته باشه
اون براي پادشاه سوگند خورده
!و به اين حرفش هم سوگند خورده
!حرومزاده‌ي آشغال
خوش بگذره
شک دارم خيلي‌هاشون تا قبل از اين يه برده رو توي لباس نظامي ديده باشن
بايد برات باعث افتخار باشه
...افتـ - خوشحال‌کننده -
اينکه ميدوني ميتوني به هرکدومشون که دلت ميخواد شليک کني
البته با اجازه‌ي من
!هي مرد گنده
حالا ديگه سرباز شدي؟
.تکاور ملکه يجور سرباز مخصوص‌ـه
حال مامان خوشگلت چطوره؟
حالا که برگشتم، ولي بعدا ميخوام توي نيويورک يه سر بهش بزنم
الان توي فيلادلفياست
فيلادلفيا؟
لعنتي، تازه از اونجا اومديم
نامه بهت ميده؟
،يه چيزايي واسم ميفرسته منم يه چيزايي واسش ميفرستم
البته واقعا خودم نميفرستم
چطور؟
خانم آنا، اون چون خودم نميتونم
بنويسم برام نامه مينويسه
سيرو
لوک"، اگه ميتوني وسايلم" رو همراه سيسرو بيار بالا
فکر کنم اتاق شمال‌شرقي هنوز اجاره نشده
درسته، منم کمکشون ميکنم
خانم استرانگ، چه خوبه که مي‌بينمتون
يعني دوباره ميخوايد اينجا مستقر شيد؟
بعد از دزديده شدن سرگرد
توي عمارت وايتهال احساس راحتي نمي‌کردم
فقط ميتونم تصورش رو کنم که چقدر براتون شوک‌آور بوده
اگه اتفاقي براي شما ميفتاد هرگز خودم رو نمي‌بخشيدم
،البته، حالا که برگشتيد اصرار مي‌کنم توي اتاق قبليتون رو اقامت کنيد
ممنون، ولي ميتونم توي يکي از اتاق‌هاي کوچکتر هم اقامت کنم
به هيچ وجه
اينم از اين - سروان، وايسيد -
رسيديم توي يه چشم به هم زدن وسايلم رو مي‌برم بيرون
،سروان سيمکو نميخوام باعث زحمتتون بشم
زحتمي نيست - نميخوام توي اين اتاق بمونم -
چرا به خواسته‌هام احترام نميذاريد؟
چون نميخوام ببينم از يه ،تصميم ديگه هم پشيمون بشيد
مثلا رفتن به وايتهال
بهتون اخطار داده بودم اونجا در خطريد
سرگرد هيولت ثابت کرد حتي با يه
ارتش بزرگ هم، در دفاع
از اين شهر ناتوان‌ـه
اون يه افسر لايق‌ـه، و يه مرد شريف
...اون ضعيف، يه دفتردار
نامناسب براي خشونت‌هاي جنگ
!و شما نصف اون مرد نيستيد
حرف خيلي بي‌ادبانه‌اي زديد
شايدم شما به شنيدن حقيقت از کسايي که
ميتونيد بهشون قلدري کنيد و بترسونيدشون نداريد
پس رک و راست حرفام رو مي‌زنم، سروان
من شما رو دوست ندارم
هرگز هم نخواهم داشت
،شايد خونه‌م رو از دست داده باشم
،همين‌طور مراقب هسرم رو
،و اعتبار کمي که توي اين شهر داشتم
ولي اگه چيزي از من مونده باشه که ميخوايد
بايد ازم بگيريدش چون من هيچي بهتون نميدم، هرگز
يالا، بگيريدش
حداقل انتظار دارم سريع اينکارو انجام بديد
دربارم اشتباه فکر ميکنيد، خانم
ممنون ابيگل
به سختي تونستم بدون اينکه کسي متوجه بشه توي اين شهر راه برم [ فـلادلـفيا ]
البته بارون کمکم کرد - جدي؟ -
ايکاش "فردي" اينجا بود
و اين "فردي" که مشتاق ديدنش هستيد کيه؟
آرايشگر من، خودتون "فردي" رو ميشناسيد
از شنيدن اسم هر مردي از زبون شما متنفرم
باور کن لازم نيست درمورد "فردي" نگران باشيد
ابيگل، ممنون که اين رويا رو براي من آوردي
ابيگل همه راه‌ها و کوچه‌ها رو ميدونست تا کسي ما رو نبينه
امشب پدرم ديرتر از معمول خوابيد
حالا که ديگه اينجايي
و يه چيز جالب برات دارم
دوست نداشتيد؟
نميخواستم تموم بشه
سازنده‌ش کيه؟
هاندل؟ هايدن؟
نه، نه متاسفم
يه تازه‌کار به اسم جان آندره
اگه اشتباه نکنم اولين ساخته‌ش بود
اوه، جان
نميدونم چي بگم
مجبور نيستي چيزي بگي
شگفت زده شدن بايد براي اين منظور باشه که آدم ترغيب بشه
به چيزي بزرگتر از خودش برسه
پدرمه
امکان نداره
،"بهش گفتم ميرم پيش "بکي
ولي حتما داده تعقيبم کنن
ابيگل
،اون رو از اينجا ببر خودم در رو باز ميکنم
ستوان گمبل اينجان تا شما رو ببينن، قربان
تنها کسي که ازش انتظار ميره توي اين ساعت بياد
و اين گمبل کيه که اينقدر ديروقت مياد؟
اخباري داره که بايد بشنوم
ولي زياد طول نميکشه
و در ضمن، فکر ميکنم بهتره تو ديده نشي
ميتونيم طبقه بالا منتظر بمونيم
به کمکت نياز دارم
چه خوبه که زنده مي‌بينمت - !چه خوبه که زنده‌ام -
اينا خون‌ـه؟ - مال من نيست -
براي يه غير نظامي بود که ازم بازجويي مي‌کرد
يکي به اسم ناتانيل سکت
قربان، اولين سوال که ازم پرسيد درمورد شما بود
ميدونن شما رئيس بخش اطلاعات ارتش هستيد
ولي رئيس اونا يه غيرنظامي بود؟
نه، اون به نظر مشاور ميومد
بازجويي اصلي من توسط شخصي به نام
سرگرد بنجامين تالمج انجام شد
حالا شد سرگرد؟ - مي‌شناسيدش؟ -
هم اون رو و هم روش‌هاي بازجويي‌ش رو
به نظر مياد از بدترين‌شون عبور کردي
اين حدود شمار نيروهاي ما توي بندر نيويورک‌ـه
و اعدادش هم دقيق هستن
واشنگتن توي نيويورک جاسوس داره؟
نه، وقتي داشته به خونه مي‌رفته
تعداد کشتي‌ها توي لنگرگاه بروکلين رو تخمين زده
اين ساموئل کالپر بايد داخل لانگ‌آيلند زندگي کنه
احتمالا نزديک شهر
اوستربي، فلتبوش
مي‌تونم صبح برم به نيويورک
.نيازي نيست خودم يه جاسوس توي لانگ‌آيلند دارم
سروان سيمکو تکاوران ملکه رو براي زمستون اونجا مستقر کرده
بهش ميگم کل اونجا رو دنبال اين کالپر بگرده
تو به ماموريت فعلي‌ت ادامه بده
کسي نيست ميتوني بگي دوشيزه شيپن بياد پايين
از شما خواستن بريد بالا
جلسه‌ت چطور بود؟
اميدوار بخاطر من زودتر از موعد تمومش نکرده باشي
اون کار بود
اين خيلي مهمتره
مري
اينجا چکار ميکني؟ - جاي ديگه نيست بتونيم صحبت کنيم؟ -
به هر کسي که فکر ...کردم ممکنه کمک کنه نامه نوشتم
،سرهنگ فلويد آقاي لورينگ، مسئول زنداني‌ها
حتي به ژنرال کلينتون
و ژنرال هاو توي فيلادلفيا هم نامه نوشتم
از هيچکدومشون جوابي گرفتي؟
فقط مشاور فلويد برام نوشت که نامه‌م دريافت شده
ولي فکر کنم به عنوان همسر يه خائن نبايد بيشتر از اين انتظار داشته باشم
فکر ميکني همچين زني هستي؟
کسي به نامه‌هام جوابي نميده
واسه همين فکر کردم به آدمايي که طرف شورشي‌ها
ميشناسي نامه بنويسي
من با شورشي‌ها ارتباطي ندارم
حالا هم بهتره قبل از اينکه آقاي يانگ تصميم بگيره حقوقم رو متوقف کنه برگردم
آنا
من دارم تمام سعيم رو ميکنم تا ايب رو از زندان بيرون بيارم
و اگه تو نصف احساسي رو ،که اون به تو داره، داري
تو هم همين‌کارو ميکني
اهميتي نميدم که يه وطن‌پرستي
تمام چيزي که اهميت ميدم آزاد شدن ايب‌ـه
و اگه هيولت رو وطن‌پرست‌ها دستگير کردن
پس بايد براشون نامه بنويسي
نوشتم
ولي جوابي نگرفتم
،اگه آزادش نکنن يا معاملش نکنن
پس بايد نجاتش بدن
،ميدوني که از ويکفيلد اين تقاضا رو کردم خودت که اونجا بودي
سيمکو چطور؟ - سيمکو؟ -
تنها کسي که بيشتر از ايب ازش متنفره هيولت‌ـه
و تنها کسي که بهش اهميت ميده تويي
ديگه نه
،روزي که برگشتم مسافرخونه
بهش گفتم واقعا چه فکري درموردش ميکنم
شايد تو بتوني باهاش صحبت کني
،اگه واقعا از آبراهام متنفر باشه
به حرف‌هاي زنش هم گوش نميده
از اون گذشته من چيزي ندارم که اون بخواد
تو داري
،اگه برم پيش سيمکو
پس تو هم بايد پيش ...تنها کسي بري که ميتونه ايب رو آزاد کنه
پدرش
قاضي اگه بخواد ميتونه داستان ايب رو تاييد کنه
توي دو هفته گذشته سه کلمه بيشتر باهام صحبت نکرده
خيلي کله‌شق شده
خودت ميدوني چطوري با آدماي کله‌شق کنار بياي، مگه نه؟
ممنون
ابيگل
فکر کنم اين براي توئه
به نظر يه هديه از طرف پسرته [ سيسرو 1777 ]
نميدونستم نوشتن بلده
حتما يکي براش نوشته، قربان
چي نوشته؟
سيسرو 1777
...(بامزه‌ست، چون هم‌اسمي اون (سيسروي رومي
کسي بود که هنر نوشتن نامه رو
به فرهنگ اروپا معرفي کرد
"سکوت يکي از بزرگترين هنرهاي مکالمه‌ست"
مارکوس توليوس سيسرو
ممنون
اين کار تو نيست
بانو، اطلاعاتي که اخيرا فرستاديد"
براي من جالب بود و اون رو به ژنرال واشنگتن نشون دادم
باور نکرد، ولي ازم خواست تا
درمورد نوشته‌اي که فرستاديد تحقيق کنم
و همين‌طور روش‌هاي مختلف برقراري ارتباط رو
براي رساندن پيام‌هاي آينده از طرف شما بهتون آموزش بدم
...در عين حال
ابيگل
ميخوام درمورد چيزي که ذهنم رو درگير کرده باهات صحبت کنم
لطفا بشين
من توي خونه‌اي پر از خدمتکار
ميدونم چطور حواسشون به ارباب‌هاشون هست
که چطور حرف‌هايي رو ميشنون، که چطور به هم ميگن - نميدونم -
ابيگل، ازت ميخوام با من روراست باشي
جان آدم حسودي‌ـه؟
ببخشيد...؟
اخيرا اين نامه رو از طرف مرد ديگه اي دريافت کردم
فکر کنم ميشه گفت رقيب سرگرد
،جان ميدونه من بهش نامه نوشتم ولي ممکنه بخاطر لحن پاسخ دادنش
،دچار سوءتفاهم بشه و فکر کنه که اين نامه
يه نوع نامه‌ي عاشقانه‌ست
...ميدونم شوخي کردن رو دوست داره، ولي - خانم شيپن -
پگي، پگي لطفا
خانم پگي، فکر کنم گيج شدم
اگه اين مرد يه رقيب‌ـه چرا براش نامه نوشتيد؟
و اصلا چرا بايد اون رو نشون سرگرد بديد؟
يکم... يکم پيچيده‌ست
فکر ميکنيد ممکنه باعث بشه باهاتون قهر کنه
آره
،من مدت زيادي نيست با سرگرد بودم ولي يه چيزي هست که ميدونم
اينکه به صداقت خيلي احترام ميذاره
بيشتر از خيلي از مردهاي ديگه
،هر چي که توي نامه نوشته شده
اگه بهش بگيد ازتون ناراحت نميشه
اينطور فکر ميکني؟
اگه دوستتون نداشت که مجبورم نمي‌کرديد
دور فيلادلفيا قاچاقي بيارمتون
ايکاش ميتونستم با يکي ديگه هم از عشقم به اون صحبت کنم
...منظورم اينه که
راز ميتونه باعث سنگيني بشه
ممنون ابيگل
ميدونيد اين چطوري اومده اينجا؟
پسر آشپز داشت باهاش بازي ميکرد
مادرش مجبورش کرد بذارتش سر جاش
گفت نبايد با وسايل خانم فرانکلين بازي کنه
نه، اين رو پسرم کنده‌کاري کرده
مگه پسر داري؟ کجاست؟
توي لانگ آيلند با صاحب قبليم‌ـه
حتما خيلي دلتنگش شدي
خانم استرانگ
براي چي اين افتخار رو نصيبم کرديد؟
...يا شايدم از راهي که هنوز نميدونم
بازم بهتون توهين کردم؟
عصبانيت‌تون رو مي‌فهمم، کاپيتان
و بخاطر اينکه عصباني‌تون کردم معذرت ميخوام
ميشه بيام تو؟
از "شهوت خشونت‌آميز" من نمي‌ترسيد؟
خواهش ميکنم، جان، ميشه صحبت کنيم؟
،اگه ميتونستم تعارف ميکردم بشيني
ولي انتظار نداشتم اينجا واسم مهمون بياد
از حرفاي اون روزم متاسفم
،شما با من مهربون بوديد
فقط به فکر راحتي و آسايشم بوديد
و من هم با تندي جوابتون رو دادم
در دفاع از خودم بايد بگم که ...هنوزم از اون حادثه
توي وايتهال ناراحت بودم
اندوهي که با از دست دادن
محافظت سرگرد هيولت بيشتر هم شده
وقتي شما محافظت خودتون رو بجاي سرگرد هيولت بهم پيشنهاد داديد
من رو ياد تمام چيزايي که از دست دادم انداخت
مخصوصا ادموند
ادموند؟
منظورم سرگرده
در غياب شما ايشون به من پيشنهاد دوستي دادن
...و خب
به چيز ديگه‌اي تبديل شد
يه چيز رومانتيک
،ميدونم ممکنه باعث تعجب شما بشه
ولي من عميقا به ايشون اهميت ميدم
...و فکر اينکه
چطور داره زجر ميکشه
سروان ويکفيلد ميدونه کجا نگهش ميدارن ولي کاري نميکنه
...ولي تو سربازهاي خودت رو داري
ازم ميخواي سرگرد هيولت رو نجات بدم؟
کسي که من رو به دادگاه نظامي فرستاد؟
ميدونم شما دو تا مشکلاتي با هم داشتيد
ولي چه راهي بهتر از نجات دادن ايشون براي آشتي کردن؟
،و هر تفاوتي که با هم داشته باشيد
در مقابل تفاوت‌هايي که هردوتون با شورشي‌ها داريد چيزي نيست
،من واقعا مشتاق نشون دادن بخشندگيم هستم
ولي منم بايد از دستوراتي پيروي کنم
من اينجا مستقر ،شدم تا دنبال شورشي‌هاي لانگ‌آيلند بگردم
نه اينکه به قرارگاه‌هاي نظامي دشمن توي کانتيکات هجوم بيارم
درواقع، من براي پيدا کردن يه خيانت‌کار توي اوستربي ماموريت دارم
هفته ديگه سربازها رو به حرکت درميارم
اگه اينکار رو بکنيد من اون رو بزرگترين لطف ممکن در نظر ميگيرم
،اگه ميتونستيد سرگرد رو نجات بديد
شديدا زير دين شما ميرفتم
،در عوض هر لطفي که ازم بخوايد
بدون بهانه انجام ميدم
،گفتم که خانم
درموردم اشتباه فکر کردي
،من يه جنگجو هستم، آره
ولي هيولا نيستم
داخل من هم يه قلب هست که همون چيزي رو ميخواد که شما ميخوايد
،دوست داشتن
و دوست‌داشته شدن
معذرت ميخوام - شب‌خوش، خانم استرانگ -
پدر، معذرت ميخوام
ميخواستم ازتون يه خواهش بکنم
ميشه چند روز از توماس مراقبت کنيد؟ - چند روز؟ -
ميخواي توي اين هوا بري شهرت؟
ميرم پيش شوهرم، توي نيويورک
که مطمئن بشم حالش خوبه
و مطمئنش کنم که خانوادش فراموشش نکردن
شايد يه چيزايي هم بهش بدم که احساس راحتي کنه، يه کلاه گرم، کتاب مقدس
متاسفانه نميتونم اجازه بدم
...نميتوني - زندان جاي زن‌ها نيست -
يعني جاي يه زن کنار شوهرش هم نيست؟
اين مدت که آبراهام علاقه‌اي به بودن تو کنارش نداشته
کم‌لطفي ميکنيد
به نظر احساساتتون به من مثل احساساتتون به پسرتون خيلي کمه
اصلا از وقتي دستگير شده براش نامه نوشتيد؟
مطمئنا قرار نيست بذاريد تا ابد اونجا عذاب بکشه
،بهش غذا ميدن
،لباس تنش مي‌کنن، و با قسمي که ايب خورده
هيولت ضامن آزاد شدن اونه ،و حالا هم که هيولت معلوم نيست کجاست
نميتونن مجازاتش کنن
کار ديگه‌اي نيست که بتونم بکنم
ميتونيد داستانش رو تاييد کنيد
حرف‌هاي يک پدر، که کاملا معني جانب‌داري رو ميده
شما که فقط پدرش نيستيد
شما مردي با قدرت و نفوذ هستيد
چرا ازش استفاده نميکنيد؟
،چون اون قانون رو شکسته مرتکب خيانت شده
داريم درمورد پسرت صحبت ميکنيم
احتمالا از ترس جونش داره ميلرزه
سردشه و گرسنشه و حالا هم شديدا احساس ترک شدن ميکنه
،اگه پسر خودم بود هر کاري ميتونستم ميکردم تا نجاتش بدم
و با اين کار چه درسي ياد ميگيره؟
،آبراهام بايد براي خطاهايي که زمان بگذرونه
شايد تو هم بايد بخاطر خطاهايي که ميکني همينکارو کني
مري، ديوونه شدي؟
ميفهمي که اون حساب و کتاب يک سال من بود؟
آره، مطمئنم اعداد و ارقامتون خيلي براتون مهمه
آبراهام هم مثل شما بود
خيلي ناراحت بود - چي داري ميگي؟ -
دفتر کدهاش
،وقتي بعد از حمله‌ي بهار گذشته پيداش کردم
،سوزوندمش اميدوار بودم به جاسوسي‌ش پايان بده
...ولي اون قبل از اين بود که کمکش کنم
مزرعه رو آتيش بزنه ،تا شليک‌کردنش به پرچمدار انسين رو لاپوشوني کنه
از بدشانسي‌ش درست وسط جروبحث ما پيداش شد
شليک کردنش؟
هر کاري تونستم ،براي محافظت ازش کردم
هر کاري کردم تا جلوش رو بگيرم
،ولي هرگز تنهاش نذاشتم
،هرگز دست از دوست داشتنش نکشيدم ،درست مثل هر زني
درست مثل هر پدري
قتل
اونم يه سربازه، درست مثل برادرش
،و با وجود اينکه تصميم گرفته از طرف مقابل حمايت کنه
حداقل ارزش‌هايي داره ،که حاضره براشون بجنگه
ارزش‌هايي که شما نداريد
اونقدر توي خونه‌تون زندگي کردم که بدونم
،ولي صحبت از سياست ميشه شما تبديل به يه تاجر ميشيد
،شما واقعا به پادشاه اعتقاد نداريد
شما فقط به سرمايه‌گذاري کم‌خطرتون به پادشاه اعتقاد داريد
بايد بين غرور و خانوادتون يکي رو انتخاب کنيد
،يه پسر رو از دست داديد اون يکي رو از دست نديد
خب پس برام بخونش
،دوشيزه شيپن عزيز"
کلمات از بيان شادي قلبم از
تبريک گفتن پيروزي‌ام توسط شما ناتوان‌اند
و اينکه براي من آرزوي بهبودي سريع زخمم در جنگ را کرديد
...درواقع من هم ملاقاتمان را در
خانه‌ي مجلل خانوادگي‌تان در فيلادلفيا را بياد دارم
،گويي که همين ديروز بود ،نه چهارسال طولاني
بدون شک زيبايي شما ...براي من به اندازه‌ي زيبايي
هلن اهل تروي، براي پاريس
"قابل توجه بوده است (اشاره به داستان عاشقانه و يوناني هلن و پاريس)
مثل اينکه ژنرال آرنولد دلش براي اون روزها تنگ شده
کي ميدونست اهل شعر و شاعريه؟
ناراحت نشدي؟ - برعکس -
خيلي هم خوشحال شدم، بده ببينم
من موهاي زرد شما و" پيچش‌هاي آن که مانند
اشعه‌ي نور خورشيد دوست‌داشتني بودند را به ياد دارم
بدون شک، ديدار با شما مانند "خيره شدن به "گوي فوبيوس" (افسانه يوناني) بوده
جدي؟ واي
محال است چشمان آدمي با خيره شدن به"
"زيبايي‌هاي شما از بينايي ساقط نشوند
!زيبايي‌
ابيگل راست ميگفت - جدي؟ -
اونم ميگفت ناراحت نميشي - در اين مورد باهاش صحبت کردي؟ -
بهش گفتم از طرف رقيب شما بود - اوه -
گفتم در اين مورد باهاش صحبت کنم جان
ابيگل اصرار داشت که باهات روراست باشم
ميگفت صداقت اطرافيانت رو تحسين ميکني
،چه زن روشنفکري مخصوصا يه زن خدمت‌کار
مدام من رو شگفت‌زده ميکنه - بهم خيلي کمک کرده -
کس ديگه‌اي رو ندارم که رازهام رو بهش بگم
خوشبختانه اين رو به زودي تغيير ميديم
خوشبختانه؟ - من که يه پدر کله‌شق ندارم -
اون فقط تو رو اندازه من نميشناسه
خدا رو شکر
ابيگل
فکر نمي‌کردم تا اين وقت کار بکني
ديدم اتاق نشيمن کثيفه، قربان
از اينکه وقتي چيزها کثيفن برم بخوابم احساس راحتي نميکنم
اشکالي نداره کاغذهاتون رو بردارم که زيرشون رو تميز کنم؟
بذار باشن
،داشتم دنبال جوهر ميگشتم
،ولي حالا که اينجايي
ميخواستم بابت لطفي که نسبت به من
به خانم شيپن نشون دادي ازت تشکر کنم
ممنون قربان
فکر کنم اين منم که بايد ازت تشکر کنم
...رسمه که اين موقع از سال يه مرد شريف
به خدمتکارهاي سختکوشش با يه نشان از تشکر
پاداش بده
يه هديه مثل سکه، کتاب، شيريني
ولي اونها دربرابر خدماتي که
به من کردي ناچيزن
گفتي پسرت سيسرو کجا بود؟
اون توي ستاکت‌ـه، قربان
صاحب قبليم ازش مراقبت ميکنه
اين چيز نامعموليه
بله قربان، درسته
...ابيگل، ميخوام سيسرو رو دعوت کنم
...تا مقيم فيلادلفيا و زير همون سقفي
که مادرش زندگي ميکنم بشه
ممنون قربان
!خيلي مهربونيد
نه، خودت بخاطرش تلاش کردي
ترتيب ديدار با سيسرو رو ميدم
...اگه اون به اندازه‌ي نصف مادرش
،سختکوش و وفادار باشه
خيلي براي اين خونه ارزشمنده
صبح‌‌بخير، خانم استرانگ
صبح خيلي خوبي هم هست
فکر مي‌کردم سربازهاتون ميخوان هفته بعد عازم بشن
قراره به اوستربي بريد؟
آره، ولي از راه کانتيکات
کانتيکات؟
...فکر کردم يه دور کوچيک بزنيم و
همکار عزيزم ادموند هيولت رو آزاد کنيم
چي باعث شد نظرتون عوض شه؟
البته که شما
حرفايي که زديد بهم يادآوري کرد که براي چي ميجنگم
،نه براي منافع شخصي بلکه براي اينکه نسبت به افسر پيشينم
ولي زني که اون رو دوست داره وظايفي دارم
من تنها وقتي راضي ميشم که دشماننمون رو
نابود کنم و لايق تشکر شما باشم
يه تير و دو نشون
!من... من نميدونم چي بگم
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم؟
خب، باتوجه به خطراتي که باهاش مواجهيم
،و احتمال اينکه شايد برنگردم
لطفي هست که دليرانه ازتون تقاضا ميکنم
يک بوس
چي؟
،اين آخرين چيزيه که ميتونم ازتون داشته باشم
...ولي تا وقتي که زنده‌ام خاطره‌ش
رو در ذهن خواهم داشت
بانو
درست ديدم؟
خانم استرانگ شما رو بوسيد؟
نترس آکينبوده
بزودي باز هم اينکارو ميکنه
سروان
قراره هيولت رو نجات بديم؟
نه
!قراره بفرستيمش اون دنيا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.