..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
- " رابی بدوز " - " بریستر ",ای حروم زاده ی " فیش تاون " فیش تاون : همسایگی فیلادلفیا
من مطمعنم که تا حالا بیشتر از چندین فرد فاسد و گناهکار رو به نیزه کشیدی
دیگه, دیگه,رابی. در مورد مادرت اونطوری صحبت نکن
دور از ادبه
خب, بار قایقت چیه ؟
محموله ای با ارزش
بیست قطعه ی گوشت ران خوک
- یه مرد می تونه به خاطر این محموله از همه چیز بگذره - بله
واقعا شرم آوره که مجبوری این همه راه رو به خاطر محموله من بیای
اگه بهم بگی که با چه کسی در بخش (حزب) محافظه کار انگلیس کار می کنی بهت دو برابر پول میدم
امکانش نیست, راب. امکانش نیست
اگه بخشی از بازار و کسب و کار لندن رو می خوای, باید از روی جنازه من رد شی
بهت بگم, " کیلب ", تجارت و داد و ستد لندن دیگه مثل قبل نیست اوضاع خرابه
کشتی های خصوصی مسلح به محموله های هر دو بخش لندن دستبرد می زننن
اینطوری شنیدم که بقیه هم به آدم ربایی مشغولند
به نظر میاد که دیگه هیچ احترام و شرافتی بین دزدا نمونده
اشکالی نداره که محموله رو مزه کنم ؟
نه تا زمانی که باعث نشی که دیگه سودی ازشون نداشته باشم
اوه
بهت گفتم حواسشو پرت کنی
برادرم کجاس ؟
سر من با اونا معامله کردی ؟
ای بزدل بی ارزش
صدمه دیدی ؟ " تدی ", بهت صدمه نزدن که ؟
چیکار کردی تو ؟
این کارو به خاطر تو کردم,تدی
مثلا برادرن
نگاش کن این مرد کونش خیلی تنگه ( خیلی خسیس هستش و از رسوم قدیمی پیروی می کنه )
باید از طریق دهنش مدفوع کنه
جلوی اون دهنتو بگیر
- یا خودم برات اینکارو می کنم - اوه آره, تو و کدوم لشکر ؟
مطمعنم که لشکرت این نیست
قسم می خورم, فکر کردم اونا منو میبرن بیرون که بکشن
نه اینکه منو مبادله کنن
تمام این مدت,به خودم می گفتم که من دارم وظیفه خودمو انجام میدم, از زمین هام مواظبت می کنم
ولی فکر می کردم که آگاه شدن و اطلاع داشتن از برخی حرف ها و حقایق می تونه کمک کنه
آقای " بدوز " یکی از ماموران " رابرت هاو " بودن
" یکی دیگر از تلفات تاسف برانگیز پناهندگی "آرنولد
ژنرال " آرنولد " شخصا خودش از شما بازجویی کرد ؟
نه قربان. گمان میکنم اون فکر کرده که من ماهی کوچک ( نا چیز و کم اهمیت ) هستم
که فقط در کنار ماهی بزرگ ( پر اهمیت و قدرتمند ) شنا میکنه
من می خوام برای سربازی نام نویسی کنم قربان
مثل یک سرباز مبارزه کنم کاری که باید از اول این قضایا انجام میدادم
برای نام نویسی میتونید پیش سرهنگ " هامپتون " برید
- متشکرم قربان - ممنونم
بریستر" تو " کانکتیکات " چیکار میکرد ؟"
احتملا برای داد و ستد و فروش کالاها رفته بود
برای کسب و کار حلقه " کولپر " سر پوش خوبیه کولپر : حلقه جاسوسی آمریکا
آرنولد " از کجا خبردار شده ؟ "
اون اصلا خبردار نشده, قربان
اون میدونه که " کیلب " دوست منه
و از دستوراتم پشتیبانی میکنه و همچنین میدونه که جاسوس هارو من میگردونم
ولی اون چیزی از کولپر اصلی( آبراهام وودهول ) و کولپر کوچک( رابرت تاوزند ) نمیدونه
اما " بریستر " میدونه
اون هرگز حلقه رو لو نمیده , قربان
اون همین الانشم نابودش کرده
تا فردا صبح یک گزارش کامل از تمام افراد با ارزش
باقی ماندمون می خوام
گمشو
اون میگه که نباید بهتون سلام کنیم, قربان
به خاطر اینکه پولمون رو پرداخت نکردید
قربان. این حقیقت داره که بهمون هیچ پولی پرداخت نکردید
نزاع شما بی احترامی به من هستش
و چون این کارو انجام دادید, به ارتش و خودتون بی احترامی کردید
" غر نزن " هیس
حداقل اونا از شدت گرسنگی دکمه هاشون رو نمی خورن
پیدا کردن غذا چقدر میتونه سخت باشه
یا لباس, و یونیفرم های مخصوص ؟
بچم از جوراباش به جای دستکش استفاده می کنه
اوه, یه لحظه صبر کن
با کمی سوزن و هنر مطمعنم از این میتونید برای درست کردن
یک جفت دستکش گرم استفاده کنید
و من هم سوزن دارم و هم هنر
برای بقیشونم از این پوست اسب آبی داری ؟
" خانوم " واشنگتن
هوشمندانه هستش, مگه نه
" در اون زمستان وحشتناک در کمپ " ولی فورج
همسرم اونجارو فقط با یک قاشق اداره کرد
ولی با این می تونست یک ابزار کامل برای همه چیز داشته باشه
چرا برش نمیداری ؟
مطمعنم باعث افتخار زنی میشه که درستش کرده
زن ؟
البته
باید اینجا داد و ستد بشه
شاید این یک نفرو گرم نگه داره
روز های زمستان خیلی تاریک و کوتاه هستن
ولی این دوست کوچیکم
مثل شکوفه ای میمونه که در زمستان در اومده
این هم به نوعی باعث گرم شدن من میشه
- " خانوم " استرانگ ؟ - آره
من باید به خاطر ابتکارات شما
ازتون تعریف و تمجید کنم
چی ؟ ابتکارات من ؟
که این جای فرسوده رو به یک مکان داد و ستد تبدیل کردید
زمانی که سرمایمون کمه
و اینکه اینجا یک زمین
با سهم و منافع مشترک برای دو دنیای متفاوت این کمپ هستش
-دو دنیا ؟ - مرد و زن
به نظرت اون مهربون نیست که مارو با اومدنش به اینجا مورد لطف قرار داده
قبل از اینکه بره سراغ کارای اصلیش و
خدمتکارا و نوکراش رو تحت تاثیر قرار بده ؟
خانوم واشنگتن با تعریف از من به عنوان یک زن با قلب مهربون من رو مورد لطف قرار دادن
- البته که ازش خوشت اومد - کارنی " اینارو بشور "
خودت بشور
من فقط لباس های افسر ها رو میشورم
وقتی که مردانی مثل شوهرم به سختی می تونن خودشون رو گرم نگه دارن
این لباس کاپیتان " ویلیامز " هستش
من تو لشکر تو نیستم پس از تو دستور نمیگیرم,
شکم گنده پست و فاسد
- " من اینکارو انجام میدم " سرجوخه - اون باید انجامش بده
شاید بتونی از خانوم " واشنگتن " بخوای که این کارو انجام بده
من دیگه به هیچ لباسی دست نمی زنم
میگم که,آقای مولیگان شما به عنوان یک وفادار دارای حمایت
سابقه نسبتا پیچیده ای دارید
به نظر میاد شما یکی از اعضای موسس
فرزندان آزادی " بودید "
از اعضای موسس نبودم
خب پس عضوش که بودی
شما در نبرد " گلدن هیل " شرکت کرده اید
بیشتر شبیه نزاع و مشاجره بود تا جنگ
- شما به جنایات خود اعتراف می کنید ؟ - به بی خردی و نادانی هام
اشتباه و بی احتیاطی های دوران جوانی
مشخص شد که به بلوغ رسیدن اشتباه و نادرسته
و شما اعتماد مشتری هاتون رو دارید
در حالی که اون هارو با حرف های محرمانه پر می کنید و بعدا به اعتمادشون خیانت می کنید
که توسط دوستاتون در بخش شورشی
تایید و قبول بشید بهتون اطمینان میدم که
تنها حرف های محرمانه ای که بین من و مشتری ها هست
اندازه کمر آنهاست
( و اینکه ترجیح میدن لباس کدوم بخش رو بپوشن ( طرف کدوم بخش باشن اگه منظورمو گرفته باشی
در مورد وفاداری
من سوگند خورده ام و عهد و پیمان هامو بستم
و هرگز توسط کسی زیر سوال نرفته
یقینا توسط پدر زنم که زیر سوال نرفته
دریاسالار "سندرز " از نیروی دریایی سلطنتی
و فکر می کنی که می تونی گناهاتو پشت اون پنهان کنی ؟
تمام گناهانم مربوط به گذشته هستش
امیدوار بودم که حداقل باهام هم دردی کنی و دلسوز باشی
در مورد مسائل خودت هم بگی
اوه, ژنرال
وای خدا, قرمز واقعا بهت میاد
_ 106 میشه درسته ؟ _ آره
فکر کنم من باید بهت پول بدم
از بس باهام مهربون بودی
پیشنهاد می کنم که
از زبونت برای مقاصد دیگه استفاده کنی
قربا ؟
باید اینو بشنوی ؟
آرنولد "بازم جاسوس گرفته " این یکی رو شما میشناسید
کیلب بریستر " هستش "
آبریدین " ؟ "
روزنامه آوردم
- ( مشکلی نیست, اون چیزی رو نمی بینه ( ندیده میگیره - خانوم
اون اینجا چیکار میکنه
اومده بهمون بگه که " بریستر " دستگیر شده
و وسایل و اموالمون رو جمع کنیم بریم
نه اینو دیگه نگفتم
- خب پس برای چی اومدی ؟ - اومدم ازتون کمک بخوام
- که منو به صورت قاچاق واد شهر کنی - چی ؟
اگه بتونی ترتیب این کارو توسط سرهنگ " کوک " بدی
میتونیم یک محفظه پنهان تو بارکش شما درست کنیم
- خدا - بن " این کار جواب نمیده "
آره این دقیقا چیزیه که به بریستر گفتم
وقتی که از " ترتل " برای اومدن به بندر نیویورک و نجات تو استفاده کرد ترتل : نوعی قایق که به اولین زیردریایی جهان معروف است
ترتل چیه ؟ اون چی میگه ؟
- یه جور - ... یه جور
- چی - زیردریایی قایقی هستش که به زیر آب میره
- مشکلی نیست الان دیگه نابود شده -ما باید همین الان بریم
رفتنش به زندان مشکل نبود الان دیگه بیرون آوردنش مشکله
اگه " بریستر " به جاسوسی اعتراف نکنه اونا نمی تونن اعدامش کنن
خب که چی ؟ تا زمانی که این جنگ به پایان برسه اون تو زندان می پوسه ؟
- اگه تا اون موقع بذارن زنده بمونه - نه.
نه ما اونو مبادله می کنیم
مبادله ؟ با چی مبادلش می کنیم ؟
اونا یکی از مارو گرفتن
خب ما هم یکی از اونارو میگیریم, در واقع یکی از خودمونو ( منظورش خودشه )
یک توریه شرافتمند و سر راست توری : یکی از حزب های سیاسی بریتانیا
" پسر با وفا و صادق " استاکت
بهش فکر کن
- فکر می کنم. خب بد نیست - فکر بدی نیست
ربودن تو بد نیست ؟
اگه این نقشه بگیره, بریستر برمیگرده همچنین پوشش " ابی " هم سر جاش باقی می مونه
" میدونم که خودت رو تو توجهات نگه داشتی " آبراهام
ولی تو به اندازه کافی برای اونا مهم نیستی
" حالا دادرس " استاکت
خون بهای تو اصلا مورد تحقیق قرار نمی گیره, و اگه مورد تحقیق قرار بگیره
اونا بریستر رو مبادله نمی کنن و" کوک " خونبهای تو رو میده چون طرفی که گرفتن یک قاچاقچی شورشی هستش
- اون منظوری داشت - خب پس شورشی ها
ما دوتا به ازای یکی پیشنهاد میدیم
من اجازه نمیدم تنهایی این کارو بکنی
پس هردوتون احمق هستید ؟
مری, ما فقط داریم نقش بازی می کنیم
ولی این تنها راهه که موفق بشیم
و من خوودم شخصا این موفقیت رو میبینم
عذر میخوام, شما میدونید خانوم " کارنی " کجا زندگی میکنه ؟
- اونجا - متشکرم
خانوم کارنی ؟
هستر ؟
هنوز می خوای به نگاه کردن ادامه بدی ؟
- برو بیرون - باشه
-میخوام عذرخواهی کنم -میتونم حدس بزنم که چرا اینجایید
در تغیر دادن اون زن موفق باشی
ده سال ازدواج و زندگی مشترک حماقت و بی خردی های تلاش کردن رو بهم یاد داده
خانوم کارنی,به خاطر ورود ناگهانی عذر میخوام
... گریه بچت رو شنیدم و
و تو هم از اون افراد مهربونی هستی که به بقیه کمک میکنه . میدونم
متاسفم, چایی ندارم که بهت بدم
فرق کوچکی که این بیرون با اونجا داره
وقتی که در آغوش سرگرد عزیزت هستی
من عصبانیت تو رو درک میکنم
اما شنیدم که یک زن دیگه هم از کار کردن سر باز زده
و از کمپ بیرون انداخته شده
و الان میبینم که تو بچه هم داری
- خب ؟ - ... خب
برای همه این مشکلات وجود داره
کمپ برای خانواده هامون یک مکان امن تر نسبت به این بیرون هستش
پس, آره من دوست دارم بهت کمک کنم
با لباسشویی یا هرکاری که اونا ازت بخوان انجام بدی
در مورد مهاجران چی ؟
از یه نفر دیگه میخوام که نگران این کار باشه
تو زیاد از من خوشت نمیاد,مگه نه ؟
خب, من قطعا زن خوبی نیستم
اما فاحشه و کلفت افسرها هم نیستم
من میدونم که چی عادلانه نیست و چی درست نیست
من تسلیم اون حروم زاده ها نمیشم
مهم نیست که چجوری می خوان بهم صدمه بزنن
- " کیلب بریستر " - آره دست منه
چرا در مورد این مرد علاقه مند شدی ؟
هنگامی که منو به اسیری گرفته بودن اون ازم
به طور وحشیانه بازجویی میکرد
می خوام این کارشو تلافی کنم
خیلی خوبه,
ولی اون اطلاعاتی داره که من بهشون نیاز دارم
اون عضوی از یک حلقه جاسوسی شورشیان هستش
من باهاشون آشنا هستم
سرگرد " آندره " از من خواست که رد اونارو بگیرم
ازت خواست ؟
من " رابرت راجرز " سردسته اونارو شناسایی کردم
و اگه بدشانسی نمی آوردم الان اون زنده نبود
راجرز ؟
خب من فکر میکردم که اون مرد همیشه یک مزدور و آدم پولکی هستش
هنوز من به " بریستر " نیاز دارم که اسم بقیشونم بگه
میتونم بپرسم که چجوری میخواین این کارو بکنید, قربان ؟
اگه اسامی رو بگه بهش رحم و مروت نشون میدم
و اگه هم نگه طناب اعدام نشونش میدم بهم اعتماد داشته باش
من این مرد رو دیدم, هیچ اعتقادی به وظایف و کارهاشون نداره
و کاری میکنم که تو پوتین های خودش بلرزه ( بترسه و دست پاچه بشه )
اجازه میدید که منم باهاتون بیام و ببینم که چجوری این کارو انجام میدید ؟
با توجه به سابقه ای که باهاش داری
فکر میکنم بهتره که بیرون بشینی, مگه نه ؟
البته. متشکرم
تنهامون بذار
" سلام "ژنرال
روزت چطور میگذره ؟
نمیدونم که اینجا دوستی هستی که باهام مهربون رفتار می کنی یا نه
ولی غذای اینجا خیلی افتضاحه
فکر می کنی که وضعیتت اینجا تفننی و مفرح هستش ستوان " بریستر " ؟
اگه اون موقع ها توی کمپ بهت بی حرمتی میکردم
به زندان میفتادم
ولی الان که کتت رو عوض کردی ( دیگه سمت ما نیستی ),و منم که الان دستگیر شدم
بالاخره میتونم راحت حرف بزنم و بگم که راجب تو چی فکر میکنم
تو یک مرد دو رو و یک دروغگوی کثیف هستی
خب آره پس فکر میکنم که اینجا واسم سرگرم کننده و تفننی هستش
من میدونم که شما همون فرد نامیده شده
در کاغذ های آقای " سکت " هستید
" پیک " بنجامین تلمج " و حلقه کولپر
و همچنین اینم میدونم که اگه اسامی همکارانتون رو بهمون ندید
اعدام خواهید شد
صحیح
این کار چه سودی برای من داره ؟
خب اگه همکاری کنید زندگیتون رو بهتون میبخشم
فقط همین ؟
خب من اومدم اینجا که بمونم
خب پس نه من به جاسوسی اعتراف نمیکنم
و اگه اعتراف نکنم, نمیتونی منو اعدام کنی,
خب پس چیزی نداری که بهم پیشنهاد بدی مگه نه ؟
چه چیزی تو ذهنته ؟ پیش خودت چه خیالی کردی ؟
خب,بذار ببینم, چقدر گرفتی که به ما خیانت کنی ؟
ده هزار دلار ؟ فکر کنم اینقدر میخواستی نه ؟
یا اینکه اونا کمتر از لیاقتت بهت پول دادن ؟
آره, نه ؟ حروم زاده های لعنتی
میبینی, به این خاطره که همیشه اصرار دارم
قبل از اینکه جنسامو تحویل بدم پولمو بگیرم
اوه, پس به قاچاق اعتراف می کنید ؟ خب نه در اندازه شما
من سوابق دادگاه نظامی شمارو مطالعه کرده ام
... معاملات تجاری شما در " فیلادلفیا " کاملا
من... من از تمام اتهامات تبرعه شدم
آره ؟ ولی این چیزی نیست که من شنیدم
- و این چیزی نیست که همه میگن - همه چی میگن ؟
درباره شما ؟ تو کمپ ؟
میگن که اگه یه زمانی شمارو بگیرن پاتون رو قطع میکنن
اونی که تو جنگ " ساراگونتا " زخمی شد
با افتخار دفنش می کنند
ولی بقیتون به راحتی اعدام میشید
عوضی کثیف
خب, حداقل اونا میهن فروش نیستن
چه کسی کشورشو برای مقداری نقره فروخت ؟
اون در اختیار شماست
نوبت منه
همانطور که از طریق دوربین داشتم نگاه میکردم تنها چیزی که میتونستم ببینم
فقط دو نفر از اونا بود
قبل از اینکه بتونم دوباره خون سردی خودمو به دست بیارم
یک ساعت طول کشید
خب, تو ناراحت و مضطرب بودی البته با یک دلیل خوب
- من از خودم ناراحت بودم -چرا ؟
چون من بودم
که سال گذشته از کنگره خواستم اعلام ورشکستگی کنه
خب تو به خدمت اونا در نیومدی که یک سیاستمدار خوب
به اندازه ژنرال باشی
... با این حال هنوزم
نمیتونی به خودت اجازه بدی که فقط یک لحظه درآرامش باشی ؟
اوه, شمع لعنتی به" بیلی" گفته بودم که عوضش کنه
خب, حدس میزنم که شمع دیگه به سختی پیدا میشه و بسیار کمه
سوسک سبز هم همینطور سوسک سبز : نوعی سوسک اسپانیایی
من این لشکر رو با اعتقاد بر اینکه کلید همه چیز تحمل کردن است متحد نگه داشتم
و اینکه بریتانیا رو مجبور کنیم که تو زمین باقی بمونه و بتونیم دارایی و سرمایه هاشون رو به تدریج نابود کنیم,
ولی الان
این خودمونیم که داریم به تدریج نابود میشیم
چون دیگه سرمایه و بودجه ای برای ادامه این جنگ نداریم
و اگه موفقیت های غیر منتظره ای هم که میتونن در مورد آینده این جنگ تصمیم گیری کنن نداشته باشیم
تو این جنگ شکست خوردیم
تو هرکاری که از دستت بر بیاد رو میکنی
کافی نیست
خب حداقل باعث میشه که مشکلات " مانت ورنون " به چشم نیاد مانت ورنون : خانه باغی جورج واشنگتون
چه مشکلاتی ؟
هیچی
نجار مقداری چوب خواسته که قالب سازی اتاق کارکنان رو انجام بده
خب گفتیم که چوب بلوط میدیم, مگه نه ؟
آره, اما اون فکر میکنه که برای این کار چوب کاج مناسبه
مزخرف گفته! چوب بلوط فقط یه چوب نیست بلکه زمینه و تم اونجا هم از بلوطه
مشخصه که این مرد هیچ درکی از
ارزش ثبات و هماهنگی و تطبیق محیط باهم نداره
میدونی,صحبت خوبی با خانوم " استرانگ " داشتم
اون مکان داد و ستد کمپ رو اداره میکنه
و خدمات خوبی ارائه میده
اجازه دادن به زنها برای اینکه پایاپای مردان دیگه کار کنن
میدونی من این ایده رو دوست ندارم که افراد کمپ رو با سرباز ها قاطی کنم
میدونم که تو همیشه منظم بودن رو ترجیح میدی
با این حال فکر میکنم شما از این قدردانی کنید
یکی از زن های کمپ اینو درست کرده
- خب, زمخت و خالی از ظرافته ولی هوشمندانس
شاید به این خاطره که ما از بیرون و به ظاهر این قضایا نگاه میکنیم
ما باید راه حل های هوشمندانه ای برای مشکلات پیدا کنیم
درباره چی حرف میزنی ؟
خب, اگه تقاضای مستقیم شما از کنگره
شنیده شند و نادیده گرفته شد
شاید من بتونم با همسرانشون صحبت کنم
" برای مثال " مارتا جفرسون " یا "استر رید
ما میتونیم زنان رو در سراسر مستعمرات سازماندهی کنیم
و برای ارتشمون پول به دست بیاریم
میتونم یک نامه چاپ و منتشر کنم
" احساسات و عقاید یک زن آمریکایی "
نظرت چیه ؟
قبوله اما اگه تو " روزنامه سلطنتی " چاب نشه
میدونی اصلا فردا میرم
بهوش اومدی ؟
ترسیده بودم که نکنه به این زودی
خوابت برده
- چی رو از دست دادم ؟ - فقط مقدمات کارمون رو
میخواستم قبل از اینکه صحبت های واقعی رو شروع کنیم
تو این دقیقه های آخرت باهم یه مکالمه کوچیک در مورد گذشته داشته باشیم
محض روشن شدن قضیه بگم که این کارم درمورد تلافی کردن نیست در مورد احترامه
خنده داره. چون من اصلا بهت احترام نمیذارم
خب فکر میکنم که شما قبلا با درد دادن من
بهم احترام جنگجویانه ای گذاشتید
فکر کردن به چیزی که میتونه کمتر منو بشکنه
یک نوع توهین به شما حساب میشد
حالا من ازتون میخوام همان تواضع رو داشته باشید
انتظار داری به خاطرش ازت تشکر کنم ؟
وقتی که طینت و وجود انسان همتا و رونوشت خودشو تشخیص بده
حتی طینت و وجود دشمن
به طور معمول یک نوع سپاسگزاری بین اونا به وجود میاد
تا زمانی که اینجام, بهت نشون میدم که چقدر سپاسگزاری بین ما وجود داره
میبینی ؟ به عنوان انسان وحشی ما قول دادیم
یک نفر سرپا میمونه و یک نفر میشکنه و شکست میخوره
ولی تا الان که این قول و قرار بین ما نبوده
و هردوی ما میدونیم که اگه " تلمج " دخالت نمی کرد منو در
بندر " میگ " کشته بودی
یا منو در اسارت کشته بودی اگه ژنرال " اسکات " دخال نمیکرد
یا زمانی که کمین کرده بودید اگه جنگجوی بهتری بودی میتونستی منو بکشی
اوه آره
نه, اون کمین جواب یه سوالی رو بهم داد
چون با این حال که برتری با شما بود
من بازم تو و " رابرت راجرز " رو شکست دادم
یا باید " ساموئل کولپر " صداش کنم ؟
چی گفتی ؟
چیزی نگفتم
نه
اون لبخدنت
تنها چیز صادقانه ای بود که امروز ازت دیدم
و با این کارت بهم گفتی که اشتباه میکردم
اما در مورد شکست دادنت اشتباه میکردم یا
" در مورد " راجرز
منو واقعا واسه این مزخرفات بیدار کردی ؟
اگه " راجرز " کولپر نیست پس کی کولپره ؟ (منظور از کولپر رهبر حلقه کولپر هستش )
" آبراهام وودهول "
تمام مدت همش کار " وودهول " بود
آبراهام وودهول ؟
چی,منظورت همون کشاورز کلم هستش ؟
آره . مایه دردسر
کم هوش. قربانی
کشاورزی با انباری از ریشه ها
که من متقاعد شده بودم که توسط " رابرت راجرز " مورد استفاده قرار میگیره
اما کدوم باور کردنش راحته ؟
کهنه سربازی مثل " راجرز " از افرادی مثل سرگرد " تلمج " دستور میگیره
یا فقط چهار دوست معمولی از یک شهر کوچک ؟
آره
تلمج" فرماندس. و تو پیک"
" وودهول " رهبر حلقه" کولپر "
و اون مردی که در نیویورک هستش ( رابرت تاوزند ) کولپر کوچک هستش
کولپر دیگه کیه ؟
سرهنگ " کوک ", قاضی " وودهول "حامی فاسد پسرش
که ازپسرش محافظت میکرد و بدون شک دوباره این کارو انجام میده
پس اعترافات کاملی نیازمنده
پس من کلمات اعتراف نامه رو مینویسم
هرگز اتفاق نمیفته
ازتون میخوام که تجدید نظر کنید
پس چالش ( دعوت به مبارزه ) رو قبول میکنم
" صبح به خیر خانوم " بارنز
چقدر خواربار می تونی بهمون ببخشی ؟
خب من مقداری شلغم و سیب زمینی دارم
ما درحال درخواست و جمع آوری کمک از اعضای کمپ هستیم
- برای چی ؟ - نشنیدی ؟
امروز دستوری که توسط خود " واشنگتن " امضا شده صادر شد
هستر "هم باید از کمپ بره بیرون"
با اخراج اون واشتگتن میخواد به دیگران و هشدار و اخطار بده
به مرد ها هشدار بده که همسرانشون رو کنترل کنن
به اونا دستور داده شده که حاظر و آماده باشن
واشنگتن از این کارا نمی کنه به نظر میاد خودش نباشه
خب شاید تو واشنگتن رو به خوبی اون
نمیشناسی
امیدوارم شما تجدید نظر کنید
شما تنها کسی هستید که باعث میشید اون خوش رفتار باشه
این جنگ بهش آسیب رسونده,
اما من نمیتونم بمونم و اون هم مخالفتی نداره
" خانوم " واشنگتن
- میتونید یه لحظه بهم وقت بدید ؟ - البته, " خانوم استرانگ
یکیک از زن های کمپ به خاطر امتناع از کار لباس شویی
اخراج شده
سرکش و لجوجه اما اون بجه داره
و مطمعنم که میتونم اونو به سرکارش برگردونم
اگه فقط از ژنرال بخوایید که یکم زمان بیشتری بهش بده
اون هرگز نیمخواد که کار افراد کمپ به اینجا بکشه
ما باید بدون فراموشی اون چیزی که میتونیم رو انجام بدیم
و اینکه ارتشی داریم که ژنرال اون رو هدایت میکنه
این مشکل تو نیست, انا
و صادقانه بگم که,ما مشکلات بزرگتری داریم
It's not a possibility that a mother and a child
امکان نداره که از دست رفتن یک بچه و مادرش برای شما مهم نباشه
و هردمون میدونیم مشکل اصلی اینه که پولی برای دادن به افرادمون نداریم
همه ما باید به یاد بیاریم که چرا به این مبارزه پیوستیم خب شاید به یاد آوردنش برای یک زن سخت باشه
وقتی که بی عدالتی درست جلو در خونشه
قربان, " هیون " برای دیدن شما اومده
- هیون ؟ والتر هیون ؟ - انا
- هیون خودتی ؟ - ... اینجا چیکار
داستانش مفصله
در مورد " کیلب " بسیار متاسفم
با سرعتی که میتونستم خودمو رسوندم اینجا
- چه اتفاقی برای کیلب افتاد ؟ - دستگیر شده
-مشکلی نیست خودمون حلش می کنیم - چرا بهم نگفتی ؟
میخوام تعدادی از افرادی که خودشون رو از استاکت به اینجا رسوندن جمع کنی
قراره بریم یک جفت توری حروم زاده بدزدیم
و با " بریستر " مبادلشون کنیم
بدزدیمشون ؟ نمیدونم بن
قاضی " وودهول " و پسرش
و منم مشتاقم که هر وقت اون دوتارو دیدم
- بهشون شلیک کنم - میدونم
اما یادت باشه, اگه قرار باشه اونارو مبادله کنیم نباید بهشون آسیبی بزنیم
حالا, منم قراره تو این کار باشم
اما کسی نباید بدونه که ارتش تو این کار دست داشته
- باشه ؟ - دوستامو جمع میکنم. برامون یک قایق بیارید
خوبه,بهتون ملحق میشم
انا, باید بعدن بهم بگی که چجوری سر از اینجا در اوردی
خب من وقت ندارم که بهت رسیدگی کنم, باید برم پیش ابراهام
- و این مبادله ایده اون بود - به اندازه کافی خوب نیست
تو باید طلب خونبها هم میکردی
از اونجایی که به جای یک نفر دو نفر بهشون خواهیم داد
و تو نمیخوای بگی که ارزش کیلب درست به اندازه حاکمه
اینم ایده خوبیه
فکر میتونم از اونا شروع کنم
چرا به خودت اجازه نمیدی که جیغ بزنی ؟
حیوانات وقتی که زخمی هستن به خاطر فریاد زدن خجالت نمیکشن
یا میتونی با اعتراف به اون چیزی که خودم از قبل میدونم به این کار پایان بدی
و اون کاغذ رو امضا کنی
تحت تأثیر قرار گرفتم
بیشتر مردان تا الان طلب بخشش و رحم کرده بودن
تنها کسی که باید طلب بخشش و رحم کنه تویی
تو و همه سربازهای بریتانیا
التماس کنید و به خودتون بگید که کاش هیچوقت ازخونمون ( وطن ) بیرون نمیومدیم
خونه ؟
خونه
میدونی,پی بردم که
تمام شب و کل صبح رو اینجا بودیم
و دیگه هی چیزی ندارم که بهت ارائه بدم
شاید باعث تعجبت بشه اگه بدونی که
من تو " انگلیس " به دنیا نیومدم
در واقع اصلا داخل انگلیس نشدم
الان زمانیه که باید بگی
" خب پس کجا به دنیا اومدی " جان
فقط برای انکه به خودت کمی استراحت بدی
داری از طریق چشمات میپرسی
خب اینم از جواب
من تو " هند " به دنیا اومدم
پدرم جراح قلعه " ویلیام " بود
و من با دیدن کمک هاش به دو رگه های بنگال بزرگ شدم
در ده سالگیم,دیدم که بهش حمله ور شدن
و اون رو به یک سلول کوچکی انداختند که برای نگه داری سه مرد طراحی شده بود
اون رو به همراه 60 مرد دیگه در اون سلول قرار داده بودند
اونا بهش "چاله سیاه کلکته" میگفتن کلکته : شهری در بنگال غربی
حالا, قبلا یک مردی اینجا بود
که کارش بخشش به دیگران بود
توسط یک فرد بی رحم کشته شد
خب, حداقل اون مجبور نشد که بزرگ شدن تو رو ببینه
این یک بخشش یود
بخشش ضعفه. قدرت و دوام حقیقته
اینا درسهایی بود که در " کلکته " یاد گرفتم
درس هایی که از آن زمان به عنوان عضو ارتش سلطنتی
به مستعمره نشینان یاد دادم
در کشور " گایانا " یا در کارائیب
و الان تو نیویورک اینجا با توعم
پس, میبینی " کیلب گ من الان خونم
تو به وغ وغ کردنت ادامه بده وغ وغ : صدای سگ
شاید منم فریاد بشکم
هر مرد توسط یک چیزی هداست میشه
من دایی شمارو به یاد میارم
که در محاکمه به خاطر ضعف در حال لرزیدن بود ( در اینجا ضعف ناشی از بیماری پارکینسون)
یادت اومد ؟
برخی چیزها ( بیماری ها ) که در بین خانواده ها رواج داره
میدونی من شاید از ضعف متنفر باشم
اما تو از ضعف میترسی
تو در تمام زندگیت ازش درحال فرار بودی
حالا, تو میدونی من کی هستم
و منم میدونم که تو کی هستی
تمام چیزی که من میدونم اینه که دارم به یک مرد مرده نگاه میکنم
اگه فکر می کنی که دوستات برای نجات دادنت میان, نه نمیان
برام مهم نیست
میدونم که اونا تو رو میکشن
و درست به همون اندازه ای که خودم تو رو بکشم خوبه
من چیزای دیگه ای هم در " هند " یاد گرفتم
چیزایی که مشتاقم باهات به اشتراک بذارم
... امروز
... امشب
یا حتی فردا البته اگه به فردا برسی
من هیچ عجله ای ندارم
میبینی ؟
اصلا خجالت نمیکشم
- داری چیکار می کنی ؟ - درصورتی که بهمون غذا ندن
پدر,اونا نمیتونن و نباید بدونن که ما میدونیم که قراره دزدیده بشیم
اونا زیاد مارو نگه نمیدارن
بن" همین الانشم متن درخواست آزادی رو برای " کوک " فرستاده"
قبل از اینکه مارو بدزدن ؟
خب اون که اینو نمیدونه
ما میدونیم که قراره دزدیه بشیم چرا زمان رو صرفه جویی نکنیم ؟
" به خاطر" کیلب
اوه,من نمیتونم بسکویت بردارم ولی تو میتونی چاقو برداری ؟
فقط برای احتیاط
من فقط برای محافظت از شما میام, یادتونه که ؟
بیشتر شبیه اینه که من دارم ازت محافظت می کنم
نجات دادن تو و خلاص کردن تو از استراتژی هایی که محکوم به شکست هستند
خب, نمی دونستم
اما شما داری یک استعداد برای این کسب و کار نشون میدید
کمی محتاط, اما قطعا دارای استعداد
حالا میفهمم که " مری " مجبوره چه کسیو تحمل کنه
اگه میدونستم که این کار جواب میده تاحالا بهت در مورد اجازه دادن به شور و اشتیاقت
برای درهم شکستن تامل و سنجشت هشدار میدادم
همین الان این کاری نکردی ؟
تکون نخورید. با هردوتاتونم
" بنجامین تلمج "
منو یادت میاد,قاضی ؟
ببخشید که به محاکمه نرسیدم حالا برگردید
- بی حرمتیه - این کارو نکنید
خفه بشید! هردوتاتون
ما شمارو با یک پسر واقعی " استاکت " مبادله می کنیم
مارو به زحمت نندازید و اینکه هیچکس به کمکتون نمیاد
بهتره کاری که گفت رو بکنی پسرم
... اگرچه من به این خیانت کارای احمق اعتماد نمی کنم
لعنتی
- حالا باید چیکار کنیم ؟ - فقط دست تکون بدید
دست تکون بدید, جوری نشون بدید که انگار دوستیم
ایست
- ریچارد - اون نه
اونا کی هستن ؟
شما اون دوتارو بزنید
- من هم افسرو میزنم - صبر کن
!نه
... به زنم بگو
... بگو
... من دوسش
خیلی خب, زود باشید
- تو اونارو کشتی - خفه شو حاکم
یا همون اتفاق برای توهم میفته
ژنرال شکارچی جاسوس
قربان سرهنگ " کوک " به دیدن شما اومدن
راهنمایشون کن داخل
خب, این یک غافلگیر کردن دلپذیری هستش
میتونم براتون یک لیوان شراب " مادیرا " خالص بریزم سرهنگ ؟
کیلب بریستر" کیه ؟ "
یک افسر شورشی هستش
و یک قاچاقچی که ما دستگیرش کردیم
خب, به نظر میاد که دوستانی داره
و حالا اونا دو نفر از دوستان مهم من و تاج و تخت رو ربوده اند
ریچارد وودهول " و پسرش رو "
میخوان که بریستر رو برگردونیم به همراه مقداری پول نقد
پانصد پوند
شواهدی دارم که نشون میده اون یکی از جاسوس های اصلی هستش
! به همین دلیل میخوان واسه برگردوندنش پول هم بدیم ؟ ( منظورش اینه که ارزش کمتری داره )
- کجاست ؟ - " بریدول" بریدول : زندانی در بریتانیا برای مجرمین کوچک
" بریدول "
محض رضای خدا اگه فکر میکنی که با ارزش و مهمه
! چرا اونجا رهاش کردی ؟
رهاش نکردم داره ازش بازجویی میشه
توسط چه کسی ؟
کیلب ؟
خیلی زشت و بی ادبانه هستش که
وسط کارمون خوابت ببره
اوه دوباره به خواب رفتی
هنوز وقت خواب نیست
کیلب ؟
- بیدار شو. آفرین -حروم زادها فکر می کنید دارید چه کاری میکنید ؟
ما وسط بازجویی هستیم , قربان
این ظالمانس
پس شما اینجوری با یک افسر رفتار می کنید ؟
اون قاچاقچی و جاسوس هستش
و من هم اسقف اعظم " کانتربری "هستم کانتربری : شهر کلیسا در انگلستان
بهتره بری دعا کنی که هنوز قابل مبادله با آقایان " وودهولز " باشه
- وودهولز ؟ - درسته
حروم زاده های شورشی برای تلافی کردن قاضی و پسرش رو دزدیدن
آزادش کن
تمیزش کن
یا اینکه شما کسی خواهید بود که بد اوضاعی در انتظارشه
البته, قربان . همین الان
ببخشید, قربان, ولی شواهد خیلی زیاد و قوی هستن
لعنت به شواهد
تا موقعی که من پول پیدا کنم آمادش کن
متاسفانه باید تمومش کنیم اما دوباره همدیگرو خواهیم دید
اما باید ازت تشکر کنم, کیلب
به خاطر اسم هایی که وقتی تو گرگ و میش ( لحظات بالا و پایین ) درد بودی بهم گفتی
وودهولز " مهمانان زیادی پای چوبه دار خواهد داشت "
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.