♪♪
چندتا مسوده رو تا الان پشت سر گذاشتیم؟
شیش تا عالیجناب
تمامی بی ثباتی ها یک راه به سوی
وضوح و قوا باز میکنن
مثل یک شکاف که در اوج ایجاد میشه
...فقط الان
اینطور بنظر میرسه که هوا ازش بیرون رفته باشه
همش فکر میکنم که چرا
اگه منظورتون اینه که به یورک تاون برگردید
...ما فکر کردیم ...بهتر بگم اینطور بنظر میرسید
- که اینکار اجتناب ناپذیره - بله
ولی چیزی که اذیتم میکنه چیزی نیست که اضافه شده
ولی چیزیه که گرفته شده
نظر من اینه که
این جنگ بزودی به نفع ما تموم میشه
متاسفانه باید بگم عالیجناب
...با توجه به بدهی ها و جنگ های همزمانمون
♪♪
صدای موزیکو نمیشنوی؟
اوه هندل
موسیقی اتش بازی سلطنتی
پدربزرگ من یعنی جورج دوم
حکم این کار رو دادن تا
پیمان اکسی لا چپالا رو جشن بگیرن
که این میراث اون شد
- ...ولی
♪♪
من میترسم با توجه به این
...کنگره ای که دارم
از میراث من به عنوان پادشاهی که آمریکارو از دست داد یاد خواهد شد
نه تمامی آمریکارو عالیجناب
هنوز کانادا هست
اون همش مال ماست احمق
همش مال منه
اونا استقلال میخوان؟
بهشون خون رو تحویل میدم
♪♪
اون کلونل رو کشت
همشونو بکشید
شلیک نکنید
برگردید عقب
شلیک نکنید
شلیک نکنید افراد
♪♪
تو چیکار کردی؟
اونا سرگرد مانت گومری رو کشتن
اونا داشتن تسلیم میشدن
مواظب زندانیا باشید
و اون شمشیر لعنتی رو بردار
حالا
♪♪
بزار برم بزار برم
- سیسرو,سیسرو منم - بزار برم
دنبالت اومدم بزن بریم
ایست
ما مردم آزاد هستیم
ما فقط داریم سعی میکنیم که از اینجا دور بشیم
خب ما آمریکایی هستیم پس اسلحه هاتونو بیارید پایین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
حداقل اون هنوز ایستاده
من با کورن والیس و افرادش به روبستو خواهم رفت
هماهنگی ها برای پیروی شما انجام شده
یعنی اوضاع اینقدر بده؟ واقعا باید بریم؟
دوباره برمیگردیم
رُک بگم زمان بندی نمیتونست بهتر از این باشه
من از پادشاه در خواست افراد بیشتری میکنم
و برمیگردم و جوری واشنگتن رو نابود میکنم
که اون ژنرال های جنتلمن هیچ جوره نمیتونن این کارو بکنن
...بهش فکر کن
فرمانده ی نیروهای انگلیسی در شمال آمریکا
بهم اعتماد کن
تو در لندن ستایش خواهی شد درست جوری که اینجا میشی
ابیگیل کیفم رو بگیر و تو سالن بزارش
اونا میگن که بهش آسیب خواهند رسوند قربان
این فقط یه نمایش برای گرفتن خونبهاست
اونا همینطور گفتم که یکی از تفنگدارای منو دارن
من تو لندن هیچ تفنگداری نداشتم اونا دارن لاف میزنن
اونا شمایل ظاهریشو توضیح دادن
یونیفرمی که براش درست کرده بودن
من میدونم که پنجاه پوند پول خیلی زیادیه قربان
اونا مزدور هستن و من بابتش پولی نمیدم
- پس من اینکارو میکنم - تو همچین کاری نمیکنی
♪♪
- با من بیا ابیگیل اینجا امن نیست - نمیتونم,بدون سیسرو نمیتونم
شاید بتونی یه راه برای جذب وطن پرستا پیدا بکنی
موفق باشی
- لباسای کثیف سرگرد هاولت؟ - اونجان
من هیچ لباس کثیفی بیرون نفرستادم
میدونم قربان این چیزیه که من به یکی از افراد شما گفتم
و اونم گذاشت که من بیام تو
من باید یه مجوز برای خروج از شهر داشته باشم
- خروج از شهر؟ - و از خط دشمنا
...در قبال این من براتون اطلاعاتی دارم
در مورد یه جاسوس شورشی
من تورو یادم میاد
تو منو پیش سرگرد اندوک فرستادی
مردی که تو اونو به عنوان مدیر سازمان اطلاعاتی جایگزین کردی
و حالا اینجایی که در مورد کولپر بهم بگی
مسئله اینه؟
یکمی برای اینکار دیر شده
با توجه به اینکه من حالا هم میدونم
که اسمش ایبراهام وودهاله
و شما دوتا با هم همکاری کردید
تا کلونل سیمکو رو بکشید
عزیزم اشکالی نداره من متاسفم
متاسفم
لطفا بشینید
متاسفم,من دستگیرت نمیکنم
منم داشتم برنامه ریزی میکردم که سیمکو رو بکشم
فکر میکنی کی اون احضاریه های قلابی رو فرستاد؟
البته اگه اینو به کسی بگی من انکارش میکنم
خب حالا چرا واقعا اینجایی؟
شورشیا پسرم و مردی که عاشقشم رو
... تو کنتیکت گرفتن ...منظورم اینه که
مردی که فرستادم تا اونو به خونه بیاره
فکر میکردم که میتونم به اردوگاه واشنگتن برم
و درخواست بخششون رو کنم
آنا استرانگ
سرگرد تالمج
در مورد وودهال چی بهشون گفتی؟
که شما فهمیدید که اون کیه
و اینکه اونو از خطر دور کنن
و از اونجایی که جنگ داره نزدیک میشه
چیزی رو از دست ندادیم
خب ابیگیل تو خوش شانسی
من دارم میرم به ستوکت
تا آقای کولپر رو ببینم
اون یه بدهی بهم داره و بعد اینکه بدهیم رو ازش گرفتم
این کشور نفرین شده رو ترک خواهم کرد
میتونم باهاتون بیام؟
متاسفانه باید بگم که خیلی خطرناکه
منبع های من دارن میگن که گیرنده های برده ها
دارن از جنوب بیشتر و بیشتر میشن
حاکم کارلتون داره ترتیبی میده که اشراف زاده های سیاه پوست
به نوا اسکوتیا انتقال داده بشن
پیشنهاد میکنم که
قبل اینکه دیر بشه سوار یکی از اون کشتیا بشی
من پیامو به ایبراهام میدم
و اونم به اردوگاه واشنگتن میده
حالا هر وقتی که این اتفاق بتونه بیوفته
اسم اون مرد چیه؟
- کی؟ - مردی که تو عاشقشی
اکینبود
خب اگه دوست داشته باشی میتونی یه نامه بدی براش ببرم که
توش توضیح بدی کجا قراره ملاقاتش کنی
♪♪
چرا باید بهم کمک کنی؟
ما تو یه تجارت کثیف یکسانیم اینطور نیست؟
اگه ما جاسوسا
...به هم دیگه کمک نکنیم
تو میخوای که یه سرباز باشی هان؟
مشکلی نیست
- ببین این اندازته - بفرما
- ممنونم قربان - ممنونم
و برای اجتناب از این من میخوام که تو پاییز اینارو بکارم
و اگه همه چی خوب پیش بره تو سهمتو میگیری
این برای تو معامله ی بهتریه
- دونه هاتو میخوای مجانی بدی؟ - نه نه با اینکار اعتبارم میره بالا
باشه؟ وقتی که محصولات من وارد بشه
پولشونو بهت میپردازم
محصولات آخریت آفت زده شدن
کرم حشره بود نه؟
چرا پولتو از ایالت پدرت نمیگیری؟
اه سرگرد
از دیدنت خوشحالم لطفا بیا تو
چه تراکنش پیچیده ای
وقتی که سرگرد بهم نامه نوشت فکر کردم که اون وایت هال رو تصرف کرده
ایبراهام و من یه قرار های قبلی داشتیم
...فقط وقت اینو نداشتیم که تا حالا
بهش سر و سامون بدیم
خب من کی باشم که شکایت کنم؟
- ممکنه بقیه هدف هم داشته باشن - یه معامله یه معاملست مری
این یادداشت منه
که توسط بانکدار هام تو یورک سیتی نوشته شده
پس اگه این باعث استنتاج معامله ی ما میشه
من وایت هال رو تصرف میکنم
من میدونم که ما باهم اختلافات و تفاوت هایی داشتیم
ولی میدونم که تو سر حرفت میمونی
حرف من برای گرفتن یه وام کافیه؟
من متاسفم,میدونم که تو میتونی بدهیتو پرداخت کنی
ولی نمیتونم تا برداشت بعدی صبر کنم
من به همه ی اینا و حتی بیشتر برای شروع یه زندگی جدید نیاز دارم
با این وجود تو لایق پاداش برای خدمتت هستی
اگه من جای تو بودم مستقیم به بالا میرفتم
اون بهت مدیونه ایبراهام
پیشنهاد میدم که بری تا دِینِش رو ادا کنه
این تنها چیز منطقیِ که کل روز شنیدم
حالا که حرف از دِین شد
یه دِین دیگه هست که تو به یکی از افرادت بدهکاری
خدمتکار سرگرد اندراک ابیگیل
پسرش همراه با مردی به اسم اکینبود
که براشون واقعا اهمیت قائله
توسط شورشی ها گرفته شده
فکر میکنم که اون یکی از تفنگدارای قبلی سیمکو بود
به تالمج خبر میدم
از طریق ارتباطی که تو نیویورک داری؟
فقط کنجکاوم بدونم که اون شخص کیه
همم
متاسفانه باید بگم که مجبوری کنجکاو باقی بمونی
...سیمکو
قرارمون این بود که تو سیمکو رو بکشی
این شرایط تغییر کرده؟
بهتون اطمینان میدم
مردی که شما به اسم جان گریوز سیمکو میشناختید
مُرده
کلونل سیمکو اینجاست تا شمارو ببینه قربان
اینجاست؟ الان؟
- اون کجاست؟ - از اون سمت قربان
- ...ژنرال,ممنونم - کلونل سیمکو
چرا اینجایی؟ نامه هام قربان
- اونارو دریافت کردید؟ - بله و جوابشون رو هم دادم
پُستی برات تو هند وجود نداره
کورنوالیس به عنوان ژنرال اونجا منتصب شده
و متاسفانه باید بگم اون زیاد ازت خوشش نمیاد
اسپانیا چی؟
چرا اینقدر مشتاقی که برگردی به جنگ؟
از دوره ی نقاهتت لذت ببر
یه تفریح داشته باش یه همسر پیدا کُن
شنیدم که جاناتان کوک با یه بازیکر از نیویورک ازدواج کرده
و برش گردونده به سری
من به یه پست نیاز دارم قربان
میخواید که باهم بریم به شکار؟
خیلی ممنونم ولی متاسفانه باید بگم
هنوز حالم اونقدری خوب نشده که بتونم سوارکاری کنم
ویژگی خوبی برای یه سواره نظام نیست نه؟
معطلتون نمیکنم قربان
منتظر میمونم تا برگردید
سرنوشت ایالت های باقی مونده ی شمال آمریکا
در حال حاضر در دست پارلمانه
سمت بالایی کانادا به رهبری نیاز داره
عالیه
اونجا با کی میجنگیم؟
فکر کنم جز هوا با کسی نمیجنگیم
تو نباید برای جنگ بری به اونجا جان
تو باید اونجا باشی تا بسازی و خلق کنی
تا اون منطقه رو پیشرفت بدی و مردمی محترم در اونجا بزاری
منظروپپورم اینه که تو تبدیل میشی به لرد سیمکو
بهتره که یه همسر هم برای خودت پیدا کنی
اونا یه بویی به مشامشون رسیده
اونا هیچوقت از دنبال کردن شکارشون خسته نمیشن
ولی با این وجود اونا فقط سگ هستن
این تنها کاریِ که بلدن
♪♪
باورت میشه؟
- همه ی شهر اومدن - آره
خانوما برای باهامون بودن صف میکشن
البته وقتی من در این مورد حرف میزنم منظورم خودمه
ولی اگه خوش شانس باشی
شاید یه چندتایی هم به تو دادم
اون میاد,اون میاد با تاجی که تصرف کرده
زنده باد پسر کلمبیا
زنده باد واشنگتن با شکوه
فیلدلفیا و کنگره بهتون خوش آمد میگن ژنرال
اون قسمت از اوپرا توسط آقای اوپینکسون
بخاطر شما نواخته خواهد شد
و باعث افتخار منه که تو اون مراسم باشم
ولی ما نباید حواسمون پرت بشه
این جنگ تا زمانی که دشمن نیویورک و شهر های جنوبی مارو در تصرف داره
تموم نشده
صیلا
شنیدم که کورن والیس به جای اینکه تسلیم بشه
مریض شده
خب هشت هزار مرد اسیر شدن
و افسرهایی با بی احترامی به خونه اشون فرستاده شدن
فکر کنم اگه منم جاش بودم خودمو میزدم به مریضی
اون اینجاست
یالا من میبرمت پیش اون
♪♪
ببخشید که اینو قرض کردم
نمیدونستم که کی برمیگردی
صیلا
داشتم راجب ازدواجمون فکر میکردم
داشتم فکر میکردم که لطف میکنی
یکی از نوشته هایی که مال منه رو بخونی
...به نماینده های خاص من
من سعی در درست کردن یه قبض دارم
که تضمین میکنه که حقوق ارتشی ها پرداخت میشه
و سرمایه ی لازم
برای پرداختش در تمامی ایالت هارو تامین میکنه
خب من میبینم که
بازم جای بهتر شدن داره
پاراگراف آغازی تو
باید قصدتو واضح بیان کنه
نه اینکه با کلمه های قلمبه سلمبه
صرفا فضا پر کنه
اگه بهت میگفتم که چقدر طول کشید تا این
...کلمات قلمبه سلمه رو درست کردم
اشکالی نداره اگه یکم تغییرات اعمال کنم؟
لطفا همینکارو بکن
...اممم
♪♪
ببین اگه این جمله رو قطع کنی
و بعد مستقیما برسی به اصل مطلب
و بعدش شروع به گفتن دلایل سرمایه گذاری کنی
قصدت رو واضح تر بیان میکنه
تو فکر نمیکنی که خواننده باید قانع بشه؟
شاید ولی بزار که شرایط این قبض اول خودشونو نشون بدن
اینجوری تو میتونی درست بری سر اصل مطلب
دقیقا
و به نظر من
...ساده ترین نثر و واضح ترینش از همه بهتره
و خدا
به موسی گفت
برو..برو
...برو به
- ..تپـ...تپــ - اوباریم
پس چرا اون جوری که تلفظ میشه نوشته نمیشه؟
خیلی کلمات مثل اون وجود داره
بهتر بود قبل اینکه این کار رو شروع کنم
میفهمیدم با چی طرفم میخوای تسلیم بشی؟
...و خشکی را ببین
که به بنی اسرائیل دادم
هان؟ بد نیست ها؟
...پس بگیر
♪♪
اون عادت داشت که اینو برام بخونه
من هیچوقت نفهمیدم که چرا خدا به موسی اجازه داد
که سرزمین وعده داده شده رو ببینه
ولی هیچوقت نزاشت بره اونجا
برای ما اینجوری تموم نمیشه
من اون سرزمین وعده داده شده تو کانادا رو دیدم
ما مزرعه ای خواهیم داشت که باعث شرم استرانگ خواهد شد
مطمئنا همینطوره
حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که اون طلارو پیدا کنی
اون طلا واقعیه
حتی بیشتر از داستانایی که در مورد تو وجود داشت
که داشتی جاسوسی ژنرال واشنگتن رو میکردی
هی من خیلی بهتر از تو میخونم پسر
شرط میبندم
- واقعا؟ - واقعا
چقدر شرط ببندیم؟
- نه - صد پوند
- صد تا؟ - راستشو بخوای من 200 پوند دارم
- پس شماره ی ارتشی این ابیگیل355 بود؟ - همم
من داشتم میرفتم به نیویورک تا بهت بگم که اون سیگنال رو بفرستی
ولی بابات گفت که تو اینجایی
مگه نشنیدی؟
تو لازم نیست که چیزی به ارتش بگی
ارتش داره میاد به نیویورک
روز تخلیه تعیین شده
پس فکر کنم شخصا میبینمشون
من میخوام که واشنگتون رو ببینم
و چیزی رو که بهمون مدیونن پرداخت کنن
هزینه هاتو لیست کن
برای تو هم میجنگم
...بعد اینهمه مسائل
این فریب من بود که باعث شد همه ی شما قاطی این مسائل بشید
تنها چیزی که ازش پشیمونم ترغیب شدن به انجام کاری بود
که وجدانم
میخواست انجام بدم
...آره ولی
ما دنبال جایزه نیستیم
فقط بدهیمون رو میخوایم درست مثل بقیه سربازا
آره ولی ما که سرباز نبودیم,بودیم؟
دروغ اسلحه ی ما بود
انجام گناه برای خدمت به هدفمون بود
خب که چی؟
این یعنی ما نفرین شدیم؟
بزار فقط اینو بگم که اگه خالی شدن جیب های من
تنها راه من برای توبه و رستگاری باشه
من حاضرم که این سختی رو تحمل کنم
آره ولی خب من خانواده ای دارم که باید خرجشون رو بدم
و خانواده ای که از دست دادی
تو قیمت بیشتری از همه ی ما پرداخت کردی
نمیدونم که چی میتونه اینو جبران کنه
♪♪
فقط یه مشکل دیگه هست که باید بین ما حل بشه
♪♪
ژنرال واشنگتن
بِن
تالمج
721!
- هی - هی چخبر شده؟
فکر میکردم برگشتی به ستاکت
اینجا داری چیکار میکنی؟
...نه من من داشتم دنبال شما و واشنگتن میگشتم
من باید باهاش حرف بزنم
- خب الان زمان خوبی نیست - آره میدونم
بخاطر همینه که باید ببینمش
ببین اون داره مذاکره میکنه تا اجازه ی یه انتقال امن به داخل شهر داده بشه
تا زمانی که انگلیسی ها تمامی مردم رو تخلیه نکردن اون نمیتونه تورو ببینه
- درسته درسته تو رو چی؟ - من؟
من اینجام تا اونایی که به هدف ما کمک کردن رو به یجای امن انتقال بدم
و میخوام که بعدش برم به جزیره ی لانگ
خیلی خب پس من باعث شدم تو اون سفر رو نری
چی؟ منظورت چیه؟
این لیست هزینه هاست
فاکتورشونه ولی همش نیست
چهار سال رفت به نیویورک و بارگیری در اونجا
کاغذ و جوهر
تاونسند از من بیشتر استفاده کرده
- تاونسند؟ - آره اینجاست
کجاست؟ یجایی همین جاها باید باشه
ایناهاش این یکی هزینه های اونه
بیا
پس میدونی این
دقیق ترین حالتیه که من میتونم درستشون کنم
- تورمی در کار نیست - من باورت دارم ایب
حالت خوبه؟ خدایا,این چند وقته اصلا غذا خوردی؟
اگه یکم شیلینگ بخوای (شیلینگ=واحد پول تانزانیا)
- میتونم یکمی جمع کنم - نه فقط چیزی رو بده که بهمون وعده داده شده بود
- سعی میکنم - بسیار خب
من میتونم یکمی بیشتر صبر کنم,ولی این مسئله نمیتونه
از طرف 355 عه
و لازمه ی نوع خاصی از عدالته
لطفا یکم به ژنرال فضا بدید
عالیجناب
من بخاطر حالت تشکیلاتم ازتون عذر میخوام
...اوه یه چندتا
یه چندتا محافظ معمولی به سرعت رفت و
...و یه ادم مضطرب داخل شد و
میدونی از اون ادمای معمولی نبود
مادریا؟
به نیویورک خوش اومدی
دسته ی شورشی ها در مانموث دیده شده
واشنگتن گیج شده
واشنگتن در پیروزی تایرون شکست خورد
شورشی ها در میدل بروک قتل عام انجام دادن
باید اعتراف کنم که برای اونا آهنگ موزون خوبیه
من به حقایق بیشتر از دیسک ها ارزش قائلم
مگر حقایق همون نظریه هایی نیستن که درستیشون ثابت شده؟
در مقابل نظریه های شما درمورد همسر من
...اون
اون کار اشتباهی بود
و اون ولگارینی که اینو نوشته بود خیلی وقته که اخراج شده
ولی ناشر اون مطلب مسئولیت کامل اون اتفاق رو به عهده گرفته
و ازتون درخواست بخشش داره
تنهامون بزارید
یه ایده ی دیگه هم هست که دوست دارم
قبل از جنگ بخونید
اون چاپ کننده اونقدری شجاع بوده که اظهار کنه
که مطبوعات اون برای هر دو سمت جنگ باز بوده
و اون از دشمناش میخواد که
واکنش و مخالفت سریعی انجام بدن
تو کشوری که اون به دنیا اومده بود
همیشه میشنید که آزادی مطبوعات
فقط در صورتی حاصل میشه که
ازادی امنیت بالایی داشته باشه
و اون با این هدف تعلیم دیده شده
این اتفاق بعد این بود که پسران آزادی
تهدید کردن که مطبوعات منو نابود میکنن
و قبل این بود که اونا واقعا مطبوعاتم
همراه با خونم رو نابود کردن
بخاطر آزادی مطبوعات
ما موافقت میکنیم
افراد من اینجا نیستن تا شمارو به زندان ببرن
بلکه اینجان تا از شما در مقابل هر اقدام انتقام جویانه ای محافظت بکنن
ما به صداهای قدرتمند
برای داشتن افتخار نیاز داریم
مبادا که کشور ما در راهِ کشوری که شکست دادیم
پیش بره
تو باید اسم مجله ی سلطنتی رو تغییر بدی
بعضی وقتا مدیر باید با کارهای عملی آبدیده بشه
روز خوبی داشته باشید آقای ریوینگتون
♪♪
پگی؟
شوهرای ما ظاهرا قراره بزودی تجارتشون رو ببندن
ما باید تا وقتی که میتونیم از اخبار آگاه باشیم
مگه روزنامه های اینجا به حد کافی از اخبار کذب پر نشده؟
برای من که کافی نیست
ولی برای شوهر من خیلیه
اون بهم اصرار کرد که کسی که اون دزد اسب خطاب کرده بود بهم نشون بده
دزدی که ظاهرا دل و جرئتشو از یه بطری کنیاکی بدست آورده بود
نگرانی قانع کننده ای از خودت نشون دادی؟
تو تنها کسی نیستی که شوهرش بدنام شده
شوهر من یه نقشه برای دادن پتو های آلوده به بومی های امریکایی رو
تایید کرده بود
حالا من با لُرد اسمالپوکس ازدواج کردم
ظاهرا اتفاقایی که برای شوهرت افتاده جلوی پیشرفت تورو نگرفته
با این وجود فکر کنم که شایعات بهتون صدمه نزدن
چه شایعاتی؟
شایعات در مورد معشوق قبلی شما
سرگرد اندراک
چرا باید کسی اینو باور کنه؟
چرا نمیخوای که کسی اینو باور کنه؟
شایعاتی مثل این کار همیشگی مردم شهر لندن هست
میبینی
باید تجربه ی عالی
- و لذت بخشی برات باشه - آره
خب وقتشه که به شوهر های مشهورمون ملحق بشیم
من از اون زن خوشم نمیاد خب من خوشم میاد
و اینجا هم فقط همین چندتا دوست رو دارم
شاید که من بزودی دوست ارزشمند تری داشته باشم
لُرد امهرست بالاخره ترتیب یه ملاقات بین من و پادشاه رو دادن
- شنیدم که بزودی یه پیمانی ایجاد خواهد شد - صبر کن
بعد اینکه عالیجناب از نقشه ی من باخبر بشه
این پیمان متوقف میشه
بلند شو
برو بیرون
داریم کجا میریم؟ هرجایی جز اینجا
یه دستور مبنی بر آزاد کردنت دریافت کردیم
یه پستی هم ظاهرا برات اماده شده
یک شنبه خوبی داشته باشی
هی چرا داری میزاری بیایم بیرون؟
خودتون بهم بگید
این عفو نامه توسط خود ژنرال واشنگتن امضا شده
شما پسرا دوستایی بین مقامات دارید
بهت که گفته بودم
♪♪
بهت که گفته بودم
حالا بزار اون نامه رو ببینم
باور کن چیزی رو ازتون مخفی نکردم
میخوام که تمرین کنم باشه؟
و کاری نکن که بار دوم ازت بخوام
♪♪
- ...عزیزان من - این قسمت رو حفظ کردم
- ...عزیزان - عزیزان من
من کشتی به هیبرنیا و نوا اسکاتیا بردم
جایی که با امید منتظرتون خواهم موند
این مدارک اعلام میکنن که این افراد
میتونن به هرجایی که میخوان سفر بکنن
یه جایی به اسم برچ تاون هست که
در اونجا دوباره به عنوان یه خانواده
شروع خواهیم کرد
بازم بیا عزیزم
افیلیتس
بروتوس
..جوداس
آرنولد
ببخشید؟
اوه من اینجا التماس میکنم
و همینجا هم مینوشم
- من شمارو میشناسم؟ - اوه من فقط یه امریکایی دیگه هستم
که از خونه ـش خیلی فاصله داره
رابرت راجرز
میخواستم ازت درخواست یکم پول کنم
ولی شنیدم که اوضاعت خیلی بهم ریختست
توسنتی کاری پیدا بکنی؟؟
من کاملا راحتم ممنون
ازم دور نشو
شنیدم که یه ملاقات با پادشاه داری
بله از من دعوت شده که در مورد سیاست های کلونی بهشون مشورت بدم
خوبه چون اینجوری میتونی بقدری نزدیک بشی
که بدستش بیاری
چیو بدست بیارم؟
انتقام من و رستگاری خودتو
ولم کن
پادشاه کشور مارو متضرر کرده
درست جوری که منو متضرر کرده
و جوری که تورو متضرر خواهد کرد
خب آره کشور ما بهمون پشت کرد
نه نه این ما بودیم که بهش پشت کردیم
متوجه نمیشی؟
و این بهاییه که ما باید بپردازیم
خب شاید برای تو اینطور باشه
تو تنها یه فرصت داری که شرافت از دست رفتت رو دوباره به دست بیاری
چطور,با تبدیل شدن به یه قاتل؟
این تو یونان قدیم و اروپا یه تمرین عادی بوده
تا باهاش ستمگر هارو جای خودشون نگه دارن
- تو دیوونه ای - و تو یه خائنی
تو اون یارو امریکاییِ فاوکس هستی
ولی اگه فاوکس تو کشتن پادشاه جیمز
موفق بشه چی؟
اون به عنوان یه هیولا شناخته خواهد شد
- اون به عنوان یه قهرمان شناخته خواهد شد - برای کاتولیک ها آره
اه این سیاست بازی هارو تمومش کن
جنگیدن من هنوز تموم نشده
و افسانه ی من هنوز نوشته نشده
دوباره به کلونی ها برمیگردم
و پیروز میشم
داری چیکار میکنی؟
- ولم کن - من سعی کردم
من سعی خودمو کردم
خدا میدونه که چقدر سعی کردم
چی؟ خدایا
من سعی کردم
شکوفه ها تو این وقت سال
بصورت خاصی خوب هستن
ورود لیلکاس و آزلاس رو به گردشگاه کوچیکمون
خوش آمد میگم
حالتون چطوره خانوما؟
اوه بله
گل های زیادی برای ستایش وجود داره
البته علاقه ی واقعی من به کشاورزیه
- شما کتاب آرتور جوان رو خوندید؟ - متاسفانه نه
نه؟گزارش اون مبنی بر نوع زراعت گونه های مختلف کلم
مسئله ی حیاطیه
بله همینطوره عالیجناب
آمریکا از نظر رشد کلم و سبزیجات دیگه
سرزمین حاصل خیزیه
بله
- ...کلونی ها - من میتونم بر اونا پیروز بشم
با بیست هزار سرباز
من میتونم شورشی هارو تو مضیغه قرار بدم
کلونی ها
این حماقت فردریک بود
تقصیر فردیِ
حالا ما بیل جوون رو داریم بیل جوون زیبا
تو اندارک رو میشناختی؟
اندراک زیبا و جوون رو؟
داستان های از خود گذشتگی هاشون واقعا منو تحت تاثیر قرار داده
- من فقط تنها یبار ایشونو ملاقات کردم عالیجناب - همم
اون گل سر سبد انگلستان بود
زیبا و پرجرئت و عالی بود
این چیه؟
این گل مریمی ها تشنه هستن
یالا یکمی براشون اب بیارید
گفتم آب بیارید
سریعا
خدایا
...لعنتی
همینه,خیسشون کن
خودم بهشون اب میدم
اندراک
باعث خوشحالی ما بود که به برادرش منصب بارونت رو بدیم (یکی از اسم های تجملاتی مانند لرد یا دوک)
و بخاطرش به مادرش هم حقوق بدیم
مرثیه ی
...سرگرد اندراک رو شنیدی؟
توسط خانوم سوارد,همون شاعره؟
ولم کن
...پیکر عزادار بریتانیا
خیلی تاثیر گذاره
من تصمیم گرفتم که اونو تو
یادبودش قرار بدم
- یادبود؟ - بله
یک مقبره ی مرمری
که توسط ون گالدر حجاری شده
♪♪
اون برای همیشه در یادها باقی خواهد ماند
بله نوشته ای برای خوانده شدن روش حک خواهد شد
او در هنگام انجام از خودگذشتگی برای شاه و کشور خود
شکست خورد
حالا...اینو ببین
...این بیچاره داره از گشنگی میمیره
از رطوبت اینطور نیست؟
نگاش کن یکمی آب دیگه بیار
کجایی؟ اب
ولی شیر خوشمزه بود
وودهال آبجوی بیشتر
خیلی خب این باید پر بشه
هی اسپروت اونارو گم نکن باشه؟
حواست بهش باشه
یجاییش رو ندیدم
چی؟ چی؟
- بیا اینجا - تو کجا بودی؟
- میدونی همه جا یه سری زدم - اونو ببین
هی من یه سورپرایز برات دارم یالا
وودهال آبجو
فقط یه لحظه صبر کن
یالا
اون میخواست کلیسای پدرش رو که
حالا دوباره یه کلیسا شده ببینه
♪♪
- ...اون - آره
آره همونه
ژنرال واشنگتن
سلام
باعث افتخاره قربان
- از دیدنتون خوشحالم ژنرال - ممنونم قربان
بیا اینجا حروم زاده
به خونه خوش اومدی
وودهال داری چیکار میکنی؟
گفتم بازم آبجو بیار
مارتین
صیلا استرانگ؟
این...نه من گفتم
این میخانه قانونی خریداری شده
- بر اساس دستورات پادشاه - که دیگه پادشاهی نیست
اومدم که در مورد فروش ملک اربابی استرانگ
با کسایی که مایل به خریدش هستن صحبت کنم
چون که من و همسرم داریم میریم به کنتیکت
ولی من بهت این فرصت رو میدم که میخانه ی منو
به یه قیمت خیلی خوب بخری
عالیجناب
به شهر ما خوش اومدید
من مارتین دجانگ هستم
لطفا بهم اجازه بدید که تو وایت هال میزبانتون باشم
ممنونم اقای دجانگ
فکر میکنم که اجاق این میخانه
برامون کافی باشه
دارم با خودم فکر میکنم که
همراهان من امشب بهتره به تنهایی شام بخورن
البته
وودهال میز رو اماده کن
آقای وودهال هم مرد شرافتمندیه
پدرت بود خیلی بهت افتخار میکرد
کارت خوب بود
خب...پس مسئله اینه
من...من اونو دیدم و اون منو کشید
...پایین میز و اونجوری
اونجوری بود که اسمشو فهمیدم
اسمش انا لویسِ
- ...و اون - ...و اون قراره که تبدیل بشه
- اوه نه - به آنا بروستر
واقعا؟
- نه - آره
ولی من میخواستم بگم زن خوبیه
...پس من اَنی خودمو دارم
و تو بِنی,مری خودتو داری
شما؟شما کی هستین؟
بله خانوم مری فلوید از بروک هیون
دختر ژنرال ویلیام فلوید؟
بله همینطوره
تبریک میگم سرگرد
- ممنونم - به سلامتی
اگه ببخشیدم مری باید پسرش رو بخوابونه
نه مری برای اینکار خیلی زوده
ملاقاتتون باعث افتخار بود خانوم
باعث افتخار من بود خانوم
یه پیک دیگه بخوریم
به سلامتی دلاوری مامور مخفی ستایش نشده
نه تجلیل نشده
...عالیجناب
...اوه
با اینکه من از این جشن قدر دانم
...مطمئنا همینطوره
تنها چیزی که بهش نیاز دارم خسارتمه
مطمئنا سرگرد تالمج درمورد شرایط من بهتون گفته
ایب ایب...جزئیات این مسئله
فوق محرمانه هستن
فقط برای من
من میرم
تا شما بتونید به راحتی در مورد تجارتتون صحبت کنید
ممنونم
من پیشنهاد یه پیک دیگه رو میکنم
به سلامتی کسایی که حاضر نیستن
و با خدمت و فداکاریشون تونستیم تو این جنگ غالب بشیم
- رابرت تاونسند - آره
- ناتانیل سکت - آره
گوش کنید گوش کنید
ابیگیل و سیسرو
- بله - گوش کنید
و قاضی وودهال
اونا بدون توجه به خودشون بهمون خدمت کردن
میدونی هیچکدوم از ما اینکارو برای پولش نکرد
اوه ولی مزرعه ی من
از غیبتم رنج برده ...و متاسفانه
...من نمیتونم با حقوق ارتش ادامه بدم
من به تازگی از کنگره درخواست کردم
که یه سرمایه ی قابل اعتماد پیاده کنن
...تا از اون طریق به دستگاه محرمانه ی دولت مزایا واریز بشه
با تمام احترامی که قائلم نمیتونم منتظر کنگره باشم
من الان باید محصولاتم رو بکارم
یا فصل رو از دست میدم
میتونم خصوصی با آقای وودهال صحبت کنم؟
حتما قربان
محصولات شما چیه؟
- کلم - اه
به طرز فریبنده ای آسونه
من یباری تو مانت ورنون آزمایشش کردم
ولی خاک ما دارای مقدار زیادی خاک رس بود
که باعث میشد آب نفوذ پیدا نکنه
خب من از لحاظ آبیاری مشکلی ندارم
...مشکل
آفت هان
بدتر از گیاه قارچی هستن
ولی اگه بعدا بتونم بکارم
مثلا تو پاییز
شاید بتونم بهشون بر نخورم
کی اینو بهت گفته؟
رابرت راجرز
صد و پنجاه و چهار پوند و 15 شیلینگ و ده پنی
درسته؟
فکر میکردم که باید از کنگره درخواست کنی
میدونم چه حسی بهت دست میده وقتی میبینی که زمینت بهت نیاز داره
من در حین جنگ تو اون ایالت هیچ پولی بدست نیاوردم
و با خودم هیچی به خونه نیاوردم
من حتی نزدیک بود مانت ورنن رو بفروشم
که نمیتوسنتم اینو تحمل کنم
ولی تو از همچین دردی رنج بردی
اوه نه نه
...این این مال خودته
من نمیتونم قبولش کنم
درس خیلی سختی بود ولی من خوب یادش گرفتم
ناتوانی تو حساب کردن بدهی ها
میتونه دوستارو به دشمن تبدیل کنه
پرداخت کردن بدهی واجبه
ما به تو بیشتر از اینا مدیون هستیم
♪♪
ممنون
کشور ما جونشو مدیون قهرمان هایی هست
که اسم هاشون رو هرگز کسی نخواهد دونست
♪♪
توماس عزیز
وقتی سی سال پیش به روزی که
اولین کاشتمون محصول داده بود فکر میکنم
یادم میاد که چجوری کل زندگیت
در مقابلت بود
بعد ها گفتی که میخوای مثل پدرت
برای کشورت بجنگی
ولی...من هیچوقت تمام کارهایی رو
که حین جنگ انجام دادم بهت نگفتم
امشب میخوام بهت حقیقت رو بگم
انقلاب هیچوقت تموم نمیشه
به عنوان یه پیروزی
حق بر باطل تقدیس میشد
ولی خط های جنگ به وضوح کشیده نشده بودن
جنگ واقعی,جنگ که بین خوبی و بدی هست
در حقیقت در داخل خود ما انجام میشده
غیر از این چطور میشه توضیح داد که رابرت راجرز
مردی که سعی کرد منو بکشه
بهم ترفندی رو یاد داد که محصولات
و خانوادمون رو نجات داد؟
یا ادموند هاولت
مردی که من سعی کردم بکشمش,به یه دانشمند عالی تبدیل شد
اون یبار بهم گفت که کهکشان جای تاریکیه که
عشق توش هیچ هدفی نداره
با این وجود اون تبدیل به یه منجم شد
و با خواهر سر ویلیام هرسچل ازدواج کرد
که نوشته هاش درمورد ستاره هارو خیلی قبول داری
من با چنین تناقض هایی روبرو شدم
با اینکه خیلی غیرقابل انتظار نبودن
در کانادای شمالی کلونل سیمکو که الان به حاکم سیمکو تبدیل شده
برده داری در منطقه ی خودش رو منسوخ کرد
مردی که پدر بزرگت رو ازمون گرفت
...کسی که به خیلی از کلونی ها ستم کرده بود
به نسل های دیگه ای
آزادی بخشید
♪♪
درست قبل اینکه انگلستان نیویورک رو ترک کنه
ژنرال واشنگتن به حاکم کارلتون گفت
که میخواد تمامی سیاهپوست ها و بقیه ی
دارایی های ایالت های جنوبی رو تصاحب کنه
اون خواست که قایق هارو برگردونن
درست به سمت عقب برگردونن
...ژنرال نمیدونست که مامور خودش
- هی شما دوتا بشینید
- ...سی صد و پنجاه و پنج رو عرشه ی یکیشون بود - هی شما دوتا بشینید
- ببخشید چی؟ - ولم کن,برو اون تو
- باشه - همینه؟
بسیار خب
ما اینو سال ها بعد فهمیدیم
...بعد اینکه حلقه ی ما یه نامه ی رمز گذاری شده دریافت کرد
بسیار خب خوبه برید بیرون
که از نوا اسکوتیا فرستاده شده بود
...بزرگترین جنگ
که تمامی انسان ها برابر ساخت هشده بودند
همونیه که درون ما انجام میشه
واشنگتن میخواست که به مزرعه ـش برگرده
با این وجود دوباره ازش خواستن برگرده تا به کشورش خدمت کنه
به عنوان تنها مردی که میتونه ایالت های سرکش مارو متحد کنه
ممکنه که قیمت اتحاد ما این باشه که
جداییمون رو در نظر نگیریم
یا اینطور خواهد شد که اون بدنبال انتقام خواهد اومد
این تناقض ها برای مدت بلندی منو شکنجه میدادن
و با این وجود هر راهی غیر قابل پیش بینی ظاهر نمیشه
بعضیاشون درست به جایی میرسن که قرار بود برسن
عموت بروستر تو دریا
به عنوان ناخدای نیروی فعال موند تا از ساحل هامون دفاع کنه
یه قاچاقچی به مرد قانون تبدیل شد
این مرد قهرمان نیست ...من میدونم که
و عضو کنگره تالمج
خب میدونی که من همش راجبش حرف میزدم
بِن همیشه معروفترین وطن پرست حلقه ی ما بود
و به هدفمون ایمان داشت
و با اینوجود وقتی که کنگره خواست
تا به کسی که جان اندراک رو دستگیر کرده پاداش بده
تالمج بلند شد تا
اونارو اراذل و مجرم خطاب کنه
و اظهار داشت که وقتی اونا چکمه های اندراک رو در آوردن
برای غارت کردنش بوده
نه برای فهمیدن خیانتش
تالمج تنها اینبار سوگند سکوت مارو شکست
تا از دشمنش دفاع کنه
چون اگه ما جاسوس ها از هم حمایت نکنیم
کی اینکارو میکنه؟
البته که انگلستان اندراک رو به یه قهرمان تبدیل کرد
ولی سریعا بندیکت آرنولد رو فراموش کرد
هیچکدوم از تلاش های اون نسبت به آینده به ثمر نرسید
و اون در سال1801 تو تخت خوابش مُرد
همسرش,که به مدت طولانی شایع شده بود معشوقه ی اونه
به نزد خانوادش تو فیلادلفیا برگشت
اون در سال 1804 فوت کرد
و در میان وسایل شخصیش
اونا یکی از گیره های موی اندراک رو پیدا کردن
که وقتی که جوون بود و عاشقش بود بهش داده شده بود
...عشق چیزیه که به سادگی ایجاد میشه
ولی به سختی از بین میره
با این وجود که من عاشق مادرت بودم
هیچوقت دست از عشق به زنی به اسم آنا استرانگ برنداشتم
حتی با این وجود که یکی رفته
عشقت نسبت به اونا باقی میمونه
من همیشه عاشقت خواهم موند
تو به وسلیه ی یه ماسکت انگلیسی (ماسکت=نوعی تفنگ قدیمی)
تو نبرد بلندبرگ کشته شدی بیست و چهارم آگوست سال 1814
انقلاب هیچوقت تموم نمیشه
تو همیشه میخواستی که برای کشورت بجنگی
درست مثل پدرت
ولی من بهت هیچوقت تمام کارایی رو که در حین جنگ انجام دادم نگفتم
شاید یه روزی,یه جوری
این نامه بدستت برسه
...ولی اگه این اتفاق نیوفته
وقتی دیدمت خودم بهت میگم
...و تو میتونی باهام تمام چیزایی رو که یاد گرفتی در میون بزاری
از بهشت
♪♪
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.