کی تولدشه امروز؟
اوم پسر خوشتیپی که سمت چپته؟
درسته
تولد تولد تولدت مبارک رد
پسر خاصی که تولدشه هدیه خاص دوست داره؟
همین الانش باز شده
اوه همونیه که میخوام
اوه خدایا
خب تولدم مبارک
مترجم Lil-Soli
بله؟
- سلام - سلام چخبر؟
راستش تولد رد هستشو میخوام واسش هدیه بگیرم
خب مامان بابات مشروباشونو کجا نگه میدارن؟
تقریبا همه جا
ایول
رد فورمن میشناسیش دوسش داری
به نظرت کدومش برندی بلوبری یا جین هلو؟
هوم قطعا جین(شناپس)
نظر منم دقیقا همینه
این یکی برای منه
میبینم که بابات یه پیغام دیگه واسم گذاشته
خدایا اون عوضیه
سلام مامان من مهمون دارم
ندیدمت استیون باب عوضی نیست؟
خب خونوادم عجیب غریبن و ببخشید که مجبور شدی اینو ببینی
ععع آره؟
- دانا نمیخوام اینو بخونی - بابا هاید اینجاست
خب تو میتونی بخونی چون درکش میکنی ولی تو نه
- مزخرفه - میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
نه میدونی اونا میخوان با آدمای دیگه قرار بذارن؟
- مامانت قرار میذاره؟ - هوم.
خب من چی؟ شانسی دارم؟
میشه لطفا با مامانم قرار بذاری؟ این زندگیم خیلی بهتر میکنه هاید
هی بم بگو بابا
ولی میدونی بدترین بخشش چیه؟
ببینی مامان بابات دارن از هم جدا میشن و بدونی هیچ گوهی نمیتونی راجع بهش بخوری
دقیقا و میدونی بعدش چی؟
مامانم اتاق مهمونو کرده اتاق خوابش
آره وقتی بابام جدا شد مزخرف بود
ولی من صادقانه میگم طلاق پدر مادرم منو تبدیل به مردی که امروز هستم کرده
الان منم دیوونه میشم و فکر میکنم دولت دولت میخواد بم صدمه بزنه؟
دولت میخواد بهت صدمه میزنه
خب میخوام بابات از این تولد لذت ببره
خب هممون قراره بهترین سعیمونو کنیم که خوب درش بیاریم
بجز لوری که کجکی راه میره و بوی سیگار و آبجو میده
حداقلش اینجام
بهتره که با هدیه اینجا باشی من دیروز بت 20دلار دادم
خدایا اروم باش
- خفه شو لوری - آره خفه لوری
- خفه شو اریک - آره خفه اریک
- بت گفتم خفه شی. - آره لوری خفه
- چرا هر دوتون خفه نمیشید؟ - خفه شو
- ببینید! تولدشه - اوه بابا
بیا اینجا هدیتو باز کن
نمیدونم که چی تو بزرگه هست
اون یه کوروته؟
نه این تیر تختست
برای سقف
آره
مرسی که یادم انداختی
بفرما رد این کمک میکنه که فراموش کنی تولدت مبارک
بابا این برای تو هستش
خب ببینیم اینجارو
خب هفت دلار
عالی نیست؟ مرسی عزیزم
اگه تا امشب 13 دلار رویه کشوم نباشه خدا کمکم کنه
- کارت پنجاه سنت خرج برداشت - باشه 12.5 دلار و من رسید میخوام
هرچی
ممنون پسرا بابت چوب و مشروب
باشه حالا یه کادوی دیگه
اووو
- شورت. - اوه لعنت بش
خب تولدت مبارک
پس عشق و حال تولد تموم شد دیگه؟
نه
باب و میج میخوان مارو امشب شام ببرن بیرون
باب و میج؟ کیتی تولدمه
میدونی اونا دوست دارنو میخوان روز تولدت بهت خوش بگذره مثل من
اگه اونا دوستم داشتن ولم میکردن
آقا دیشب ما میتونستیم دعوای پینسیاتی هارو کاملا از اونور ورودی بشنویم
وحشتناک بود
همش، تو شیطانی میدج
...و اوه خفه شو باب
اوه باب خفه شو
خیلی باحال بود
پسر اگه احمق تر شی به کلاه نیاز پیدا میکنی
دردسریه واسه دانا نه؟
- باورم نمیشه اونا تو اتاقای جدا میخوابن - آره میدونم
صب کن نمیدونم راجع به چی حرف میزنی؟
خب هاید چیزی راجع به دانا میدونه که اریک نمیدونه
این پیشرفت جالبیه ببینیم
میدج تو اتاق مهمون میخوابه
تو از کجا میدونی؟ دانا بت گفته؟
ببین فورمن چیز خاصی نیست
گمونم اون چیزایو بمن میگه که به تو نمیگه
میبینی بخاطر همین ارتباطات مهمه
- مایکل و من همیشه - معذرت میخوام ما داریم راجع به منو دانا حرف میزنیم
اوه خفه هیچکی واسش مهم نیست
مایکل هیچ رازیو ازم قایم نمیکنه مگه نه عزیزم؟
ها؟
نه نه هیچ وقت
مایکل تو تردید کردی چرا مرددی؟
نه من تردید نکردم، کردم هاید؟
- آره. - فز؟
آره اگه تو واقعا دوستش داشتی تردید نمی کردی
- حرف مایکل! ون حالا - نه نه
من تردید نکردم شما مرده اید
خب نظرت چیه؟
چون فکر کنم خوب باشه
میدونی غذای خوب دوستای قدیمی
شاید خیلی بد نباشه کیتی
هی هی بکس اینجان
- این قرارم کاروله - و این قرار من تد هستش
شما قرارتونو آوردید؟
همینطوره
تولدت مبارک
آره کارول فوق العادست
- اسب دوست داره - من عاشق اسبم
و تد مشاور ازدواجه
خب شما کار خوبی با انتخاب این دوتا کردید
ممنون
صحیح
پس شما دوتا میخواهین ازدواجتونو با قرار گذاشتن با غریبه ها نجات بدین
عالی
وقتی اینطوری بهش نگاه کنی رد به نظر احمقانه میاد
اوکی میج طوری بگو تا احمقانه به نظر نیاد
اوکی اینجا
شاید این تست پنیری تولدتو شاد کنه
نه کیتی فکر کنم اشتهامو از دست دادم
خدایا این استیک تی بون عالی بنظر میرسه
- کره روشه؟ - هو ها
صحیح
حالا من این استیکو میخورم
ولی اولش یه آرزو میکنم
بفرما
آرزو میکنم همه خفه شن
- مشکلی پیش اومده؟ - نه
پس چیزی تو ذهنته؟
- ....هرچی که بخواهی راجع بهش حرف - نه
جواب نه رو قبول نکن اون با هاید حرف زده
مجبورش کن باهات حرف بزنه اوه خدایا اون نمیتونه زبونش باشه میتونه؟
چطوری اینکارو میکنه؟ خیلی... نرمه
خب... صبرکن تمرکز کن حرف بزن
پس هیچی تو ذهنت نیست؟
هییچ
لباس قشنگیه
یا خدا اون زبونمو خورد
زبونمو خورد یا خدا
حتی تفش هم شیرینه مث آبنبات مایع میمونه
من مشکل دارم نه ندارم من 17 سالمه صبر کن
پس هیچی
که بگی
به من، اریک، دوست پسرت؟
خب باشه یه چیزی هست
با تو حال کردنو دوست دارم
همین ما حرف زدیم
آره عالی بود
اسب ها زیبا و خیلی باهوش هستن
میدونی اونا میتونن بشمارن
اوه عزیزم عزیزم تو واقعا تو واقعا باید خفه شی
حالا که حرفش شد کسی اکواس رو خونده؟
من یه کپی به میدج دادم ولی بهت برنخوره عزیزم
شاید یکم واسش سنگین باشه
صبر کن یه لحظه منظورت چیه از بهت برنخوره؟
خب منظورم اینه ناراحت نشی
اوه
گوش کن یبار دیگه به زنم توهین کنی استیکتو جای کلاه میذاری سرت
ببخشید
اوه باب خیلی خوب بود
مثل دبیرستان که عادت داشتی مردمو فقط بخاطر اینکه منو میدیدن کتک بزنی
- یادته؟ - معلومه که یادمه
هنوز جای زخم دندون مصنوعی جویی ابروزی رو دارم
خرس گنده
من کیف پولمو تو ماشین جا گذاشتم میدج
من جا گذاشتم سکس با بابو تو ماشین
خداحافظ
صورت حساب لطفا
بفرما واسه تو هستش
بجنب کیتی
دانا اصلا باهام حرف نمیزد فقط زبونشو میکرد تو گلوم
اوخی فورمن
تو با یه داف حال میکنی و اصلا مجبور نیستی راجع به احساساتش حرف بزنی؟
- بیچاره ی بوس فرانسوی کثافت - آره هاید راست میگه.
یبار به جکی گفتم مشکل چیه
و اون واسه سه روز کامل خفه نشد
میدونی کلسو بعضی وقتا نمیدونی چه چیزی داری تا وقتی که نیست
و بعدش یکی دیگه دارتش و تو نیستی
و اون یکی دیگه واقعا خوشحاله
- راجع به چی حرف میزنی؟ - نمیدونی راجع به چی حرف میزنه؟
همینه کلاهو بیار
کلسو بذار سرت
خفه من کلاه نمیذارم سرم و راجع به چی حرف می زنید؟
اگه کلاهو بذاری سرت بهت میگم راجع به چی حرف میزنم
باشه
اگه از جکی مراقبت نکنی از دستش میدی
این احمقانست
ببین هاید من فقط میدونم تو با دوست دخترم حرف زدی و من از این خوشم نمیاد
هی من با دانا دوست بودم قبل اینکه تو دوست پسر کوچولوش شی
- هاید رو مخمی - چرا فکر نمیکنی فورمن؟
تو با یکی از سکسی ترین داف های ویسکانسین حال میکنی
درحالی که بمن از اون فقط دلسوزی و همدردی از زندگی بی ارزشم رسیده
و من رو مختم؟
تو قرار بود دوستش باشیو من اونی باشم که باهاش حال میکنه
حالا که بهش فکر میکنم تو رو مخ منی
تو چه دنیایی آخه ما زندگی میکنیم؟
هی بیا با ادمای دیگه قرار بذاریم
با آدمای دیگه قرار بذاریم ولی بیخیالشون شیم و تو ماشین همو بکنیم
این روشن فکریه؟
زمان من به این میگفتیم فساد و اونارو با سنگ میزدیم
سنگهای بزرگ
اوه نه نمیزدی
خب باید میزدیم
میدونی
تولدت تا دو ساعت دیگه تموم نمیشه
اه کیتی
ما تو اتاق خوابمون سقفی نداریم
اگه یه هواپیما اونجا پرواز کنه چی؟
باشه خب بچه ها بیرونن
یه مبل بزرگ و راحت تو اتاق حال هست
میدونی چیو راجع بهت دوست دارم؟
چی؟
خیلی چیزا
بجنب
باهات مسابقه میدم
سلام رد، خانوم فورمن شبتون چطور بود؟
شما تو اتاق حال من چه غلطی میکنید؟
استار ترکو رنگی میبینیم
اون یارو رو میبینی؟ یه طرفش سیاهه و یه طرفش سفید
و اون یکی یه طرفش سفیده و یه طرفش سیاه
داخل رنگی
این خونه همیشه پر بچست
انگار ما مورمن هستیم
باشه بجنب دنبالم بیاد ملوان
رد باید خشمشو کنترل کنه
شنیدمش
فهمیدم بریم زیرزمین
اوه کیتی
فقط میخوام این روز تموم شه
نه
امروز تموم نشده
میخوام که تولد خوبی داشته باشی
بعضی وقتا تولدها فقط راجع به تو نیستن
راجع به آدمای دورتن که میخوان تو تولد خوبی داشته باشی
پس این برای منه
حالا برو پایین و شلوارتو در بیار آقا
اوکی حرکت کن
دانا خوشحالم که اینجایی
راجع به این خیلی فکر کردم
و دیگه عصبی نیستم
باشه
عصبانی بابت چی؟
خب هاید بم گفته که شما دوتا راجع به وضعیت خونتون صحبت کردید
- شما راجع به من حرف زدید؟ - آره
خب ببین کلسو کلاه ایمنی گذاشت سرش
پس فقط نصفشو شنید
و واقعا فهم فز از انگلیسی رو مطمئن نیستم
منظورم اینه زیاد سرشو تکون میده
باورم نمیشه شما راجع به من حرف زدید
خب راستش بیشترش هاید بود
با دانا و خونواده و اتاق خواب جدا
منم اینطوری که هوو صبر کن فکر نکنم اون بخواد تو راجع به این حرف بزنی
- خدایا - نه من
فقط بمن گوش کن چون
نمیدونم چرا با هاید حرف زدی ولی
میبخشمت
تو منو میبخشی؟
نه فقط دارم میگم تو مجبور نیستی اینکارو بازم انجام بدی چون من بخاطر تو هستم
باشه خیلی ممنون اریک
ولی تو نمیتونی تو این بمن کمک کنی
خونواده تو یه خونواده است
انصافا تو هیچ شانسی بمن ندادی هیچوقت بابت این پیش نیومدی
باشه تو میخواهی بخشی از این باشی؟
میخواهی؟ باشه مامان بابام الان رفتن قرار
خب میدونی خوبه
با آدمای دیگه
هرچی بیشتر بهتر فشارو کم میکنه
نه هرکدومشون با آدمای دیگه قرار گذاشتن
ولی اونا که متاهلن
اوه خدایا
- میبینی؟ - نمیدونم
دانا اریک خوشحالم که این جایید خبر عالی
پدرت و من سکس داشتیم
خدای من
- تو ماشین - خدای من
عالی درسته؟ عالی نیست دانا؟
پس شما برگشتید پیش هم؟
- نه - آره چرا ی چیز خوبو خراب کنیم
باشه
از این چی دستگیرت شد؟
هیچی
من باید چیکار کنم
نمیدونم
خب هی
دوست پسر احمقت کیه؟
تویی
حداقلش من تلاش کردم باهوش تر شم درسته؟
مرسی
بگو
من هیچ رازیو ازت مخفی نمیکنم
- دوباره - من هیچ رازیو ازت مخفی نمیکنم
- دوباره - من هیچ رازیو
خفه شو
دارم دیوونه میشم
کلسو اگه تو میخواهی زنی داشته باشی این چیزیه که بهش نیاز داری
من به عنوان یک فانی
ارزش عشق تورو ندارم
تو یه الهه هستی و من میپرستمت
من من تمام لحظاتی که بیدارم رو
برای لذت تو اختصاص میدم
باشه هرچی اون گفت
مایکل
خب
من هیچ مورمنی رو نمیشناسم که اون کارو کنه
نه بدون اجازه به هرحال
میدونی کیتی
درکل آخرش تولد خوبی از آب در اومد
آره
- تولدت مبارک - ممنون
این چیه؟
چیبس ذرت
برثدی بوی
یه چیزی اینجا درست نیست مرد
من حس عجیبی مثل قبل طوفان دارم
یا دراکولا
یه چیز بد اینجا اتفاق افتاده
یه چیز وحشتناک
مایکل مایکل من میترسم
هر اتفاقی که افتاده، مبل رو نرم و گرم کرده
ینفر چیپس منو خورده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.