امشب لحظات فوق العاده اي سر قرارمون داشتم- آره، منم همينطور-
فکر ميکني رد کي کليد ماشينو بهت پس ميده؟
...منظورم اينه که کي واقعا ميتونيم
بريم بيرون
نمي دونم. شايد هيچوقت
در حقيقت تو تنها ارتباط من با دنياي بيروني دانا
اون بيرون مردم هنوز ميخندن؟ دلم واسه صداي خنده تنگ شده
به خاطر اشتباه احمقانه خودته اريک
منظورم اينه که قبل از اينکه اون دهن گشادتو وا کرده بودي رد باور کرده بود که اون بو، بوي بخور بود
...آره، ميدونم. فقط
اون ميخواست هايد رو از خونه بيرون کنه و من فقط ميخواستم کمک کنم
ثواب کني کباب ميشي
اريک، نبايد با حرف زدن وقتمونو تلف کنيم
چقدر ديگه به خاموشي مونده؟
تقريبا يه ديقه
...ببين دانا، من اهل لاف زدن نيستم ولي
اگه احتمالا تحريک شدي، ميتونم اون کارو تو همين زمان انجام بدم
نيازي نيست به من بگي
...باشه، پس
...پس آماده باش دانا، چون دوازده ثانيه بعدي همش واسه توئه عزيزم
...پنج، چهار
سه، دو، يک- نه، صبر کن. من هنوز... لعنتي-
وقت خاموشيه
...آرزومه دو قرون گيرم ميومد
بعد از هر دفعه که مچتو موقع لب گرفتن با دختر همسايه مي گيرم
منم آرزومه دو قرون گيرم ميومد بعد از هر دفعه که منو خجالت زده ميکني
منم همين آرزو رو دارم ...چون اينجوري ميليونر ميشدي
بعدش ميتونستي يه جاي ديگه واسه خودت بخري و بري اونجا زندگي کني
چي؟ و... همه اينا رو ول کنم؟
خيلي خوب رفقا، کي يه ليوان شير و کيک ميخواد
بابايي، من فکر ميکنم خيلي خوبه که نميزاري اريک و هايد برن بيرون
اين پسرا نياز دارن يکي بهشون نظم و انضباط ياد بده
خوب، بعدا ميبينمت
کجا داري ميري؟
به... کليساي شبانه؟
متاسفم، عزيزم خاموشي واسه همه ـست
!ولي بابايي، منم
ببين، کاري که اونا کردن بد بود
ولي تو دزدکي با کلسو قرار ميزاري اين فقط... ناخوشاينده
ولي بابايي من با کلسو قرار نميزارم
- حقيقت نداره - يه دروغ بيشرمانه
خاموشي؟
من تموم شبو بايد با شماها تو اين خونه باشم؟ اين افتضاحه
ما هم خيلي به خاطرش ذوق زده شده ايم
بهترين قسمتش اينه که اونم يه خاطر من نميتونه جايي بره
کارت خوب بود- ممنون-
بنظرت الان اينجا مثل يه خونه شاد نيست؟
آره
نه، اينجا به هيچ وجه يه خونه شاد نيست
خودت گفتي اينجا يه خونه شاده
خوب، منظورم که اين نبود طعنه بود
کدوم خري ميتونه بدونه منظورت چيه وقتي نميگي منظورت چيه؟
از رفتاري که داري با بچه ها ميکني خوشم نمياد
ببين، کيتي
قرار نيست بزارم بچه هام به راه کج کشيده بشن
ولي اگه ايده بهتري داري، من سر تا پا گوشم- باشه-
شايد بتوني کمتر سخت گيري کني و يکم بيشتر دوستشون داشته باشي
اوه کيتي، طعنه زدن بسه
اينقدر نگام نکن اينقدر نگام نکن. اينقدر نگام نکن
!لطفا بهم نگا کن. هي، پيسس
دوستت دارم استيون من تو عشق قدرت هاي مخفي دارم
بهم نگاه کن
.من 29 تا دندون دارم
نه فکر کنم اشتباه شده ...يک، دو، سه
جکي عاشق هايده و من هيچي ندارم
!اوه، ببين چي پيدا کردم. اسمارتيز
اوه، نه
زندگي من خيلي گنده
اميدوارم کسي بوش رو حس نکرده باشه
!خيلي خوب من خوش قيافه ترين آدم اين اتاقم
نه کل شهر
نه، نه! کل اين ايالت
نه
احمقا
خوب، چطور پيش ميره؟
واقعا خوب
اون بچه خارجيه همين الان يه چيزي از رو زمين برداشت و خورد
...باشه،خيلي خوب پدرتون بايد منو تا سر کار برسونه
درسته، و اگه کار اشتباهي انجام بدين من ميفهمم
چون يکيتون خبرچينه
وقتي رفتم اينو يادتون نره
اونا قرار نيست کار اشتباهي انجام بدن
چون براشون چسپ و مقوا گرفتم تا باهاش کاردستي درست کنن
پس... سرگرم باشيد و خوش بگذرونيد
!کاردستي بسازيد، مواد نکشيد
يه ماکت هواپيما و چسپ
استيون و اريک کجان؟
موهات خيلي قشنگ شده
اونا نمي تونن از خونه برن بيرون بيرون رفتن براشون ممنوعه
نگران نباش. فقط رفتن يه دوري بزنن
نه، من همون خبرچينم
رد خيلي عصباني ميشه
خانم فورمن ميتونم يه قصه غم انگيز واستون تعريف کنم؟
باشه
يه بار من يه مزرعه مورچه داشتم
و اونا نمي خواستن واسه خودشون تونل بسازن
واسه همين خيلي عصباني شدم و بهشون سخت گرفتم
...اولش ازم ترسيدن و همه چي خوب بود
ولي آخرش مورچه ها اومدن بيرون و بهم حمله کردن
پس منم مجبور شدم بکشمشون
يعني بنظرت خيلي داريم به بچه ها سخت ميگيريم؟
در اين مورد نظري ندارم
فقط خواستم بدونيد که چقدر از مردن مورچه هام ناراحتم
باشه. ممنون فز
تو پسر خوبي هستي
همه زنا يه تيکه از فز رو ميخوان
داري چيکاري ميکني؟
فقط دارم يکم امنيت خونه رو چک ميکنم
در واقع همه سعي ميکنن فرار کنن
رد، نه. اونا زنگوله هاي کريسمس منن اونا زنگوله هاي شادي ان
خوب، دارن کارشونو درست انجام ميدن
چون من خوشحالم
بزار يکم کيک بخوريم
باشه. و يکم تلويزيون نگاه کنيم چون اينکار هممونو خوشحال ميکنه
خيلي خوب کجا بوديم الان داره برنامه "ساعت خوش رقص با خانواده بردي" رو نشون ميده
کدوم خري همچين برنامه اي رو يه ساعت کامل به خورد مردم ميده
من فکر ميکنم اين برنامه واسه همه خونواده سرگرم کنندست
چارو توش هست و گروه راک دارند (چارو: خواننده، رقصنده و کمدين معروف اسپانيايي)
ميبيني چقدر خوبه؟
يه خانواده خوب که ميخونن و ميرقصن
آره. من عاشق خانواده بردي ــم
اوه، اون قسمتو يادته که آقاي بردي پاک رواني شده بود
و همه زنگوله ها رو به در زده بود
هي اون قسمتو ديدي که گرگ داشت گنده تر از دهنش حرف ميزد
و آقاي بردي بردش بيرون و سر عقل آوردش؟
تا حالا اون قسمتو ديدي که من از زندگي تو اين خونه متنفرم؟
اون قسمت مورد علاقمه
اميدوارم دلت خنک شده باشه چون کاري کردي خواهرت ناراحت شه
اوه... ميدوني چيه؟ فراموشش کن
بشين و خودت تنهايي لذت ببر هر چقدر ميخواي خودتو خالي کن
چونکه من رفتم حالا حالا ها هم برنميگردم
...من هيچ جايي ندارم برم، پس
همينجا ميمونم
ولي جر و بحث خوبه
منو ياد خونه ميندازه
بالاخره
حالا ميتونم در آرامش از ديدن تلويزيون لذت ببرم
اوه، اين سريال ريده
- Feel funky - Whoo!
- Feel good - Whoo!
Gonna tell you I'm in the neighborhood
Gonna fly like a bird on the wing
Hold on to your hat, honey Sing, sing, sing, sing
I got the music in me I got the music in me
I got the music in me
آره
ممنون، ممنون
و خوش آمديد به برنامه "ساعت خوش رقص با خانواده فورمن"
امشب براتون يه برنامه فوق العاده داريم
متاسفم مامان نمي تونم واسه برنامه بمونم
!نه
چرا نه؟
زندگي تو اين خونه غيرقابل تحمله پس ما تصميم گرفتيم فرار کنيم
نه- ايول-
ممنون به خاطر همه چي خانم فورمن
پسرا شما نمي تونيد فرار کنيد
اگه شما برين کسي نيست با محافظا برقصه
لوري باهاشون ميرقصه کل روز داره باهاشون لب ميگيره
داره دروغ ميگه
کي دوباره ميبينمتون؟
نگران نباش کيتي من ازشون مراقبت ميکنم
خانم ها و آقايان ستاره سينما و تلويزيون، شيرلي جونز
سلام، مامان
مامان؟- درسته کيتي-
قراره نقش پسراي اونو توي سريال جومونگ بازي کنيم- اين عالي ميشه-
مطمئنم ميتونم با سوسانو سکس کنم
نه. جومونگ؟
نمي تونيد مثه اونا زندگي کنيد اونا حتي دستشويي فرنگي هم ندارن
خوب، شايد يکم ناجور باشه کيتي ولي قراره وقت زيادي رو با هم بگذرونيم
درسته. اون از کارش استعفا داده تا وقت زيادي رو پيش ما باشه
آره. همه چيز بستگي به انتخاب خودت داره
حدس ميزنم تو انتخاب کردي که مادر بدي باشي
منم ميتونم بيام؟ ميتونم با تيرکمون بجنگم
اوه، متاسفم لوري توي سريال من جاي فاحشه ها نيست
اوه، باشه. هي محافظا صبر کنيد
ميتوني بس کني چارو-
آره
خيلي خوب، نميزارم اين اتفاق بيفته
اوه نه، اين سريال واقعا ريده
اوه نه عزيزم
آره. فکر کرد ميتونه دزدکي بره بيرون
خوب، ديگه ميخواي چيکار کني؟ هيتلر
يه چيزيو بهت ميگم خوشگذروني ديگه تمومه
دوستات ديگه اجازه ندارن بيان اينجا
- صبر کن. چي گفتي؟ - نه، نه. صبح در موردش حرف ميزنيم
باشه. صبح در موردش حرف ميزنيم
در مورد اينکه چطور ديگه دوستات نميتونن بيان اينجا حرف ميزنيم
ميدوني چيه، من يه ايده جالب دارم
چطوره اينقدر تنبيه ـش نکنيم
چرا يکم بخشندگي به خرج نميدي چيزي که مسيح هميشه در مورد حرف ميزد
نه، نه اين کار واسه خوبي خودشه
ببين. واسه اينکه بخوايم اريک وقتي بزرگ شد احساس خوشبختي و شادي کنه
بايد کاري کنيم که الان احساس بدبختي بکنه
اين کاريه که پدر و مادراي خوب ميکنن
ببين. اگه ولش ميکردم و باهاش خوب رفتار ميکردم
ميدوني چند سال ديگه چه اتفاقي براش مي افتاد
ميدوني؟
اوه اريک، بيا صبحانه بخور
اينم از پسر کوچولوي نازم
چرا؟ چرا بهت يکم نظم و انضباط ياد ندادم؟
خفه شو و صبحانه ـتو بخور
به اين خاطره
هرگز تسليم نشو کيتي هيچوقت عقب نشيني نکن. ما داريم برنده ميشيم
همين که اريک اونقدر نا اميد شده که ميخواست از پنجره بره بيرون
نشون ميده که همه چي داره درست پيش ميره
سوپرايز
اين عاليه با اينکه نمي دونم چطوري اومدي اينجا
واسه چک کردن اتاق اومديم، احمق
يا خدا
نه. واسه چک کردن اتاق نيومديم
فقط ميخواستيم بهت شب بخير بگيم
و... و خيلي خيلي دوستت داريم
داري چيکار ميکني؟
اوه، فقط دارم پنجره هاش رو قفل ميکنم
واسه خوبي خودش- اگه اينجا آتيش بگيره چي؟-
خوب، در اينصورت فکر کنم بتوني باهاش سيگارتو روشن کني پسره معتاد
!دانا
برو بيرون- عجله نکن لوري-
!اي احمق رد داره اتاقا رو چک ميکنه
واسه چک کردن اتاق اومديم
ماماني و بابايي رو هم شامل رحمتت بگردان
...و مادربزرگ رو بيامرز
اوه، سلام بابايي
مي بخشي که مزاحمت شديم عزيزم
کلسو، دستتو از روي کونم بردار
تصادفي بود
هنوزم دستت اونجاست- هنوزم تصادفيه-
کلسو هنوز اونجاست- آره-
...ميدوني چيه استيون
اين تنفري که از من داري فقط واسه محافظت از خودته
باشه- درسته-
از اين ميترسي که به قله عشق برسي
و يدفعه از اون بالا پرت شي پايين
ولي با من همچين اتفاقي نميفته
پس منو بردار
خودت برو خودتو بردار رواني
داريم اتاقا رو چک ميکنيم
برو بيرون- کيتي داري بهشون خبر ميدي-
من به هيچ کسي خبر ندادم. داريم نزديک ميشيم
خيلي خوب
ما فقط... اومديم بهت شب بخير بگيم
و اينکه پسر خوبي هستي
و با اينکه بعضي وقتا بهت سخت ميگيريم ولي همچنان دوستت داريم
و من زير نظر دارمت
و من دوستت دارم
اوه نه جکي. اونا هنوزم اونجا وايستادن
چي گفتي؟ اوه، ميگن بايد شلوارمونو در بياريم
صداشو شنيدي
من که هيچي نميشونم
درسته، هيچي اين صداي نظمه
نه اين صداي زندونه
همه تو اين خونه شاد بودن تا اينه تو ناراحتشون کردي
متاسفم کيتي، ولي بنظرم همه چي داره کار ميکنه
اوه، اينطور فکر ميکني؟- آره، همينطور فکر ميکنم-
اوه، واقعا اينطور فکر ميکني؟- همين الان گفتم، آره-
رد
اوه، زنگوله هاي لعنتي
رد اومده! فرار کنيد
تکون نخوريد
بابايي ممنون که اومدي اينا ميخواستن منو بدزدن
اوه، خفه شو. ديگه تمومه مجبورم کرديد
ميدونيد معني اين چيه؟ نظم و سخت گيري بيشتر
نه. نه- اوه، آره. خوشگذروني ديگه تمومه-
اوه، اينقدر اينو نگو
با عصبانيت چيزي درست نميشه
لعنتي، ميتونستم هفته پيش اينو بهش بگم
الان وقت نمک ريختن نيست
رد، منو دوباره خونمو ميخوام
يه بار من يه مزرعه مورچه داشتم- اوه عزيز، نه. الا نه-
باشه. باشه اين کاريه که ميکنيم
تو به خودت يادآوري ميکني که اون پسر خوب توئه
و تو به خودت يادآوري ميکني که اون پدر خوب توئه
چون با اين وضعي که تو خونه هست من خوشحال نيستم
حالا خيالت راحت شد. ببين مادرتو ناراحت کردي- نه به خاطر اون نيست-
من به خاطر همه چي خوشحال نيستم
من... من با قفل کردن پنجره ها خوشحال نيستم
من... من با اينکه مردم دزدکي بيان و برن خوشحال نيستم
و... و با اينکه زنگوله هاي کريسمسم به در آويزونه خوشحال نيستم
خيلي خوب، کيتي ازم ميخواي چيکار کنم؟ تظاهر کنم که هيچ اتفاقي نيقتاده
آره
نه- باشه-
پس من تصميمو گرفتم از اين به بعد قراره بمونم خونه
کل روز رو خونه ميمونم ...و
خونم ـمو پس ميگيرم تنها راهش اينه
حالا برو بالا و قفلا رو از پنجره ها باز کن
و تو هم ديگه سعي نکن نمک بريزي
و تو... عزيزم ديگه از رو زمين چيزي نخور
...حالا همگي بياين فقط
برگرديم به شادي
پس حدس ميزنم... خوشگذروني ديگه تمومه
...متاسفم، من فقط
I don't remember growing older
When did they
- Sunrise - Sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears
بياين يه بار ديگه بخونيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.