روز کهنه سرباز مبارک
حالا شکلات تخم مرغي هارو کجا قايم کرديد؟ *فز با عيد پاک اشتباه گرفته*
اونا همه جان فز شروع کن به کشتن
خب استيون روز کهنه سرباز رومانتيک نيست؟
اوه اره سربازاي شطرنج دولت و اعضاي بدن گم شده
اين عشقه
مي دونم مي دونم اين روزيه که آدمايي که عاشق همن باهم خوش ميگذرونن
ميدونيد چيه؟ همه اين حرفا راجع به خوش گذروندن کاري کرد که منم دلم بخواد خوش بگذرونم
هي بيايد چيز ميز پرت کنيم سمت چيز ميزاي ديگه
حاجي عاليه من چيز ميز دارم
- من پايم - بريم سراغش
خب استيون
دوست داري که با من بياي بريم به مهموني کباب خوري آقاي فورمن؟
نه
- حقيقتا من نمي خوام هيچ جا باهات برم - ميدوني اشکالي نداره
ميدوني چيه؟ مي تونيم بمونيم
نه جکي من بارها و بارها بهت گفتم
من بهت علاقه اي ندارم و تو هم شانسي نداري
و هنوز تو فکر مي کني که من بهت علاقه دارم و تو شانس داري
صبر کن تو الان گفتي که به من علاقه داري و من شانس دارم؟
باشه مي دوني چيه؟ تو مجبورم کردي که اين کارو کنم؟
من ميخوام احساساتم به تو ابراز کنم با يه شعر خيلي منظم ژاپني
هايکو *شعر کوتاه ژاپني*
قلب من عذاب مي کشد
وقتي تو را مي بينم، بالا مي آورم
از کنارم محو شو
آخ
سايانورا (خداحافظ)
دانا هيچ وقت 17 بخش(هايکو) واسم بدجور دردناک نبود
چرا اون بخواد که اينطور بهم ضربه بزنه؟
چون تو سيريشش شدي جکي
- نه واقعا دانا - جکي واقعا
تو همون چيزي با هايدي که فز با تو هستش
اين مسخرست من و فز هيچوقت اتفاق نمي افته
اوه خدايا
من و استيون هيچ وقت اتفاق نمي افته
جکي مشکلي نيست
تو بايد از اين بگذري و قوي باشي
درست ميگي دانا درست ميگي
آرزو ميکردم بابام ميتونست اونو برام بخره
آره مي دونم مي دونم
اين بوي شکلات ميده به نظرتون؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببين من پول استنلي از کيس هستم
کلسو با پنيرا بازي نکن
اين بچه ها آشغال به هيچ چيز آمريکايي احترام نمي ذارن
اوه رد اين بخاطر اين نيست که بچه ها از محصولات لبني سواستفاده مي کنن
تو هنوز ناراحتي که باب توي راهپيمايي روز کهنه سرباز رژه رفت
خب اون فقط توي گارد ملي بود
بهش ميگن روز کهنه سرباز
نه روز بي خايگان گارد ملي
ترسوي بي خايه
اوه بيخيال رد
بخاطر اون کومونيست هاي کثيف کمتري مردن؟
نه گمون نکنم
تو درست ميگي کيتي
ميدوني من ميرم اين يونيفرم رو در ميارم و بعد ما اون کباب پز رو آتيش مي کنيم
هي رد عجب راهپيمايي بود
آره معلومه که بود تا وقتي که گارد ملي رسيدن اونجا
ببين من اومدم اينجا که شما رو به مراسم کباب خوريم دعوت کنم
کباب خوريت؟
باب من هرسال روز کهنه سرباز مهموني کباب خوري دارم
روز منه
چون من کهنه سربازم
خب منم کهنه سربازم و منم مهموني کباب خوري دارم و تو نمي توني جلومو بگيري
سلام اقاي پينسياتي نمي دونستم شما هم تو دسته ي پيشاهنگا بودين
اه
سلام همگي اين چيپ هستش
اون چند وقتيه دنبال من بوده خب منم گفتم بدرک
- چيپ، همگي - سلام همگي
جکي ميرم واست نوشيدني بگيرم که بزني
هرچي
پس الان با اين يارو چيپ هستي؟
- آره - ها
چيه؟ اهميت ميدي؟
نه منظورم اينه اگه مي خواي با اين پسر قرار بذاري خوبه
هست؟
و بعد استيون گفت خوبه
ولي نه مثل"خوب" بيشتر انگار حسودي مکنه
جکي يا فقط اينکه اون فکر ميکنه خوبه
دانا اين خيلي رومانتيکه
درست مثل وست سايد استوري *West Side Story 1961*
آره البته بدون رقص و پورتوريکويي ها
صبر کن فز پورتو ريکويي هستش؟
مي دوني چيه؟ نمي دونم
ها
اين به رد نشون ميده ما قرار بهترين مهموني کباب خوريو داشته باشيم
اگه فقط يه چيز باشه که توي گاردملي ياد بگيري اون غذا پختنه
اوه من ميرم يخ چندتا مرغو آب کنم
مامان فورمن ها هر روز کهنه سربازي مهموني کباب خوري دارن
- منظورم اينه چرا ما بايد داشته باشيم؟ - عزيزم اين راجع به کباب خوري نيست
اين بخاطر اينه که بابات داره ورشکست ميشه
- حالا واسه اين صندلي ها بهم کمک کن - چي؟ داري درباره چي حرف مي زني؟
ما به صندلي نياز داريم تا ملت روش بشينن
نه مامان راجع به ورشکسته شدن بابا
مغازه لوازم خانگي بابات ديگه سود دهي نداره
چون اون نمي تونه با پرايس مارت رقابت کنه
پس اون تصميم گرفت که يه مهموني کباب خوري راه بندازه
باشه من هنوز نميفهمم اينو
بابات مي خواد آخرين حرکت خفنشو بزنه
قبل اينکه مردم بفهمن چه شکست خورده اي هستش
- اوه خداي من - و لطفا به هيچکس نگو
اون خيلي درباره ي شکست خورده بودن حساسه
بفرماييد از برگرت لذت ببر
و ممنون از اينکه فورمن ها رو براي نياز جشن گرفتن روز کهنه سربازتون انتخاب کرديد
کيتي چرا همه پيش باب هستن؟
اونا مرغ دارن
مرغ؟
خب سوپرايز کننده نيست؟ عضو گارد ملي مرغ سرو مي کنه *چيکن معني ترسو هم ميده*
خب اون از اين قسر در نميره اريک چندتا پياز خرد کن با گوشت مخلوطش کن
چرا نمي تونيم فقط پياز ها رو بذاريم روي برگر؟
اريک مي خواي اين چيزو ببري يا نمي خواي؟
باشه بابايي که ديوونه نيست
- اريک مي تونم باهات حرف بزنم؟ - نه والا دانا بايد دهنمو سرويس کنم
- بابام مي خواد کباب خوريه باباتو نابود کنه - چي؟ چرا؟
خب ظاهرا بابام اعتقاد داره اگه مهموني کباب خوري بابات از مال اون بهتر باشه
آمريکا از روس ها شکست ميخوره
شما تا حالا به اين فکر کرديد که شايد مهموني کباب خوري بابام واسش واقعا مهمه؟
اوو نه
چون اين فقط يه کباب خوري احمقانست
احمقانه نيست
من از بابات خسته شدم چه عوضي هستش
ووه باباي من عوضيه؟
خب دانا باباي تو عوضيه و اون فقط يه کپي از باباي منه
و بابات حتي توي جنگ نبوده
تو فقط بچه ي گارد ملي اي هستي
آره گفتمش چيه؟ چيه؟
اوه آره؟ خب تو و رد ميبازين
و ميدوني ديگه چيه؟ من اشتباه ميکردم اريک
رد عوضي نيست اون کيريه و تو هم يه کيري هستي
چون کير خيلي از درخت کير دور نميشه چي گفتم مگه چيه؟
حاجي باورم نميشه جکي اون يارو رو بجاي من انتخاب کرده
- يا من سر اين داستان - آره درسته
چون تو يه پسر خوشتيپي
بعد تو کلسو
مژه هات اونا کيلومتر ها رفتن جلو
شنيدمش
آره منو به عنوان مرد خوشگل ميشناسن
خبر بد بابا پينسياتي ها اينو دارن
دستمال قرمز، سفيد و آبي؟
اون ح.ز باهوش
و من خساست به خرج دادم و دنبال سفيد سده بودم
خب چي الان تسليم ميشيم؟
تسليم؟
مي دوني اگه اين جنگ واقعي بود تو اولين نفري بودي که توي کيسه جنازه ميرفت
بله قربان ميرم کچاپ هارو پر کنم
شليتز *مارک آبجو*
هي جکي اون پسر سکسيه کيه که با خودت آوردي؟
بکش عقب من الان بهش نياز دارم
ولي ميتوني داشته باشيش وقتي کارم تموم شد طبق معمول
صبر کن جکي تو داري زير زيري يه حرکتي ميزني؟ ايول
نه هيچ زير زيرکي نيست
فقط مي خوام ببينم که مي تونم کاري کنم استيون حسودي کنه
پس تو مي خواي چندباري با اون بخوابي و ببيني چي ميشه
- آره منم قبلا اين راهو رفتم - نه
اوه چقد تو بچه اي بفرستش به اتاقم وقتي کارت تموم شد
- خب تو و جکي ها؟ - آره چيز خوبي نيست؟
- معلومه - بعضي وقتا البته يه طورايي ازش بدم مياد وقتي حرف ميزنه
قبولت دارم
و اون هميشه حرف ميزنه
ولي فهميدم که ارزش داره اگه بتونم سيخش بزنم
ها
آره تو بايد احتمالا راجع به اين فکر کني حاجي
ميدوني منظورم اينه جکي يه طورايي جوونه
- اون فقط يدونه دوست پسر داشته پس - هي چيز خيلي عجيبي نيست
مي دوني اون جندست
اوه نه
- استيون چي شده؟ - چي؟
هيچي فقط يکي... و بعدش يارو گفت جنده و هيچي نشد
اوه خداي من اون منو جنده صدا کرد؟
و تو زديش و اين چيزي بود که اتفاق افتاد، نه؟
نه
دروغ گو، جندهه منم تو هم عاشقمي
اينقد به من زل نزن
بس کن من اين آدم نيستم
اوه خداي من
اوه استيون ديدم چي شد دوست دخترت خوبه؟
دوست دخترم؟
آره اون کوچولو عوضي که دستور ميده تو هميشه باهاش ميپلکي
- جکي - اون دوست دخترم نيست
مطمئني؟
آره مطمئنم
من دوستش ندارم اون سطحي و پولدار و عوضي هستش و دستور ميده
- اون هر چيزيه که من ازش متنفرم - ولي استيون تو از همه چي متنفري
- اين چه معني داره؟ - خب اين معني داره که شايد تو دوستش داري
چون يه طورايي فکر مي کنم داري
نه چطور مي تونم دوستش داشته باشم؟
چون دوستش ندارم چون نمي تونم دوستش داشته باشم
خانوم فورمن اگه دوستش داشتم بهم شليک کن
جکي برو تو ماشينت ميرم به يه قرار کوفتي
اوه خداي من معجزه روز کهنه سربازه
چيبزبرگر قرمز، سفيد و آبي
اريک تو نابغه اي
بفرما
هات داگ فشفشه اي
خدا برکت بده به آمريکا
- آبميوه تازه و دستي - تازست
آبجو توي شيشه
با کلاسه
- شير بشکه هم وصله - زانو بزن و باختو قبول کن باب
يه بزرگش در خدمتتون
بشکه آبجو؟
اوه عالي
رد بمب اتم زد
اين مهموني کباب خوري کارش تمومه
بابا همين؟ مي خواي فقط بيخيال شي؟
ما هات داگ فشفشه اي داريم ما مي تونيم برنده شيم
نه دانا ممنون ولي اين تمومه
من فقط يدونه مهموني بزرگ مي خواستم آخرين هورا ميدوني؟
اوه چرا من گروه وان من رو نياوردم؟
اين بهترين قرار هستش
جکي ما نيم ساعته که حرف نزديم
اشکالي نداره استيون لازم نيست که چيزي بگي
من ميفهممت
- اوه ميفهمي آره؟ - معلومه
باشه خب تو احتمالا نشستي فکر مي کني
من با اين دختر سر قرارم
که واقعا واقعا منو دوست داره
و اون خيلي خوشگله
جکي
و واست جاي سواله
چطوري مي تونم سفره ي دلمو واسش باز کنم
وقتي هرکسي که من تا حالا عاشقش بودم ولم کرده
اصلا من ارزش عاشقي رو دارم؟
خب داري استيون داري
اشکالي نداري استيون اشکالي نداره ميدوني چيه؟ بريزش بيرون
- بريزش بيرون - باشه
اشکالي نداره
- بريم خونه - بيخيال شوخي کردم
نه اين رديفه مي تونيم يکم اينجا بمونيم اوکي؟
خدا
بگير يکم از نوشابم بزن
باشه
اوکي
- خب ما سه دسته سالاد آمبروسيا داريم - سه دسته
بعد نورماندي ديگه همچين پيروزي کامل و باشکوهي وجود نداشته
سلام دانا
خب اميدوارم همتون خوشحال باشين
چون شما کباب خوريه بابامو خراب کرديد
همه چيزي که اون مي خواست فقط يه روز خوب بيشتر بود تا وقتي همه بفهمن
که مغازش داره تعطيل ميشه و اون داره ورشکسته ميشه
- صبر کن چي؟ - آره برگين باب اين هفته بسته ميشه
خب تبريک ميگم
اوه خداي من خيلي حس بدي دارم
خب بايدم داشته باشي تو مهموني کباب خوريشو خراب کردي
چرا اينکارو بايد ميکردي؟
چي؟ من؟ تو
اريک محض رضاي خدا اون مرد تقريبا يه کهنه سربازه
باشه حله ميدوني چيه؟ خا همه اينا تقصير منه
ولي بابا تو بايد کاري کني هرکي که اينجاست بره اونور
اريک درست ميگم ما بايد بريم اونجا
اونا همسايمونن اونا بهترين دوستامونن
آره گمونم
خيلي خب مفت خورا جمع کنيم بريم پيش باب
- اريک بشکه رو بگير - باشه ميرم سراغش
هي همه اينجا چيکار مي کنن؟
تبريک ميگم باب تو واقعا مهموني منو زدي زمين
بايد بگم تو آدم خوبي هستي
باب ما خيلي دوست داريم
ميدج تو گفتي
ببين باب ميخوام اينو بدوني که
تو همسايه واقعا خوب و دوست واقعا خوبي بودي
و اگر کلا نيازي داشتي من در خدمتتم
ممنون رد
ولي
نمي تونم بهت کمک کنم اگه گريه کني باب
- گريه نکن - اشک شوقن رد
آره اينم بد هستش باب
تکون بخور
بجنب
- هي - اوه سلام چخبر؟ سلام
ببين معذرت مي خوام
همه سر زدن و مي دونم تو اينکارو کردي
پس ممنون
نه دانا من معذرت مي خوام
ببين مي دوني عوضي بازي در نمي آوردم
اگه ميدونستم يه اتفاق وحشتناک واسه بابات افتاده
نه ميدونم ميدونم اشکال نداره
- خونوادم نمي خواستن که من چيزي بگم - آره
نه منظورم، آره
آره
حالت خوبه
آره و نه
نمي دونم
خب
اولين قرارمون تقريبا تموم شده
آره
نظرت چيه؟
بدتر از بولينگ نيست
من از بولينگ بدم نمياد
ها
اوکي من هيچي حس نکردم
- هيچي؟ - نه منظورم اينه بوس جذاب بود ولي
خب تو هيچي حس کردي؟
نه
خب نه
خب گمونم آخرشه پس
مشخص شد تو هميشه دربارمون درست ميگفتي
آره
خب چه اتفاقي الان ميوفته؟
خب من مشکلي ندارم که حرکت بزنيم
منو ببر خونه خوک
چشم عزيزم
فز
من حال خوبي ندارم
منم
تو يه اسب ميبيني؟
- آره - صورتيه؟
آها
اين بهترين مهموني کباب خوري بود