خب
حالا که هممون توی ونیم
و شما بچه ها نمی تونید نظرتونو تغییر بدید
میخوام بدونید که ما دقیقا تو راه
رفتن به سمت کابین خارق العاده عموم داخل جنگل نیستیم
بیشتر کلبه یخی هستش
تو گفتی کلبه یخی؟
هممم؟ آره
و جکوزی
بیشتر شبیه سطل زبالست
و همینطور حموم دستشویی هست پس
- کلسو دور بزن - نه دانا صبر کن
آبجو هست؟
تا دلت بخواد و ما اصلا به یخچال نیاز نداریم
چون بدجوری سرده
- بهشت - آره
و قبل اینکه جکی رو سوار کنیم
فقط می خوام مطمئن شم همه بدونن این سفر برای چیه
جکوزی توالتی خارق العاده؟
نه، اریک درباره نقشه اصلیم بهش بگو
اوه آره ببین کلسو وقتی تو یه جمله رو با کلمات نقشه اصلی شروع کردی
من یه طورایی میدونستم این احمقانه هستش پس من فقط طبیعتا بهش اهمیت ندادم
باشه خب نقشه اصلیم اینه که
اریک توجه کن
این درباره ی یه قرار چهار نفره ی رومانتیکه
تو و دانا من و جکی
کلسو، تو میدونی که با جکی واقعا قرار نمی ذاری، درسته؟
بخاطر همین این یه قرار چهار نفره مخفیه
ببینید من به جکی گفتم که بروبکس همه میان
ولی بعد من هایدو دعوت نکردم و مخصوصا فز رو
اون خیلی تو نخ جکیه
ببین من اینکارو نمی کنم این ونو برگردون
نه من بهتون نیاز دارم
ببینید اگه شما اونجا باشید شما عین یه زوج عالی هستید
و اگه اونجا باشید
بعد من می تونم این زنک و بازنده بازیایی که اریک واست در میاره رو کپی کنم
من واقعا از زنک و بازنده بازیایی که در میاری لذت میبرم
آره مثل وقتی که من اول اون صندلیو گرفتم ولی سختیو به جون خریدم
این بهای کوچیکی واسه خوشحال نگه داشتن بانوم هستش
دقیقا میخوام همین شاسکول باشم
- کلسو چرا سرعتتو بردی بالا؟ - من باید از این چراغ رد شم
- چرا - من فقط....باید رد شم
تف توش
داری چیکار می کنی؟
من 6 تا بلوکه که دنبالتم
ببخشید دادا ندیدمت
آره تلاش خوبی بود من درباره نقشه اصلیت همه چیو میدونم
حالا برون حروم زاده ی موزی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو منو آوردی دخمه؟
راستش جکی این دخمه هستش
نه نه این کلبه یخیه برای ماهی گیری
این قرار بترکونه
منظ...این بیرون خیلی قشنگه
به علاوه من لوسیون آوردم
یه طورایی سرده
بیا ژاکتمو بگیر
عاشقتم
خدا ما چه زوج کاملی هستیم
منم سردمه
خب به جهنم جکی من که نمی تونم آب و هوا رو کنترل کنم
بیا جکی کت منو بگیر
اوه ممنون فز
خب نانازم چیکار می خوای بکنی؟
- هرکار که تو بخوای بکنی عزیزم - من میخوام برم داخل
- این همون کاریه که من میخواستم بکنم - اوه خدای من بزن بریم
هی اون قضیه ژاکت چی بود حاجی؟
تو کاری کردی من بد جلوه کنم
ببین کلسو تو دوست خیلی خوب منی
ولی من برای بردن جکی واسه هیچی واینمیستم
و اگه سر راهم باشی نابودت می کنم
این خوبه که واسه ناهار برمیگردی خونه
آره
بعد از ظهر بخیر عزیزم
خب برای امروز چه برنامه ای داری؟
مثل هر روز، روی مبل لم بدم ناخونامو درست کنم و از حرف زدن با تو دوری کنم
تا الان که اونقدرا خوب پیش نرفت
رد این دختر هیچکاری جز همه شب مهمونی رفتن و همه روز خوابیدن نمی کنه
آخر عاقبتش مثل خاله مارتا میشه
شیکم عرق خوری که داشتو یادته؟
اون آخر و عاقبتش مثل مارتای چاق نمیشه
زن بیچاره اینقد گنده شد که نمی تونست پات پات بازی کنه
خدایا یادم ننداز
اون مینی گلف طولانی ترین سه ساعت عمرم بود
رد دخترت داره فاصله میگیره خب می خوای چیکار کنی؟
بهت میگم می خوام چیکار کنم
من می خوام شروع کنم ناهارمو توی دفتر بخورم
لیو حاجی خوشحالم که اینجایی من واقعا سرم شلوغ بود
اوه آره؟ فکر کنم کاغذای تبلیغاتیه یکی بخر یکی مفتی ببر من به کار رونق داده
بخاطر اینکه بخش یکی بخر رو یادت رفت
اوه نه
خب خوبه ما زود میبندیم حاجی
چون می خوام که منو برسونی پیش پسرخالم لری
- من ماشین ندارم حاجی - میتونی مال منو برونی حاجی
- من از وقتی که گواهینامم توقیف شده نمیتونم برونم - چرا؟ چیکار کردی؟
خب من انداختمش توی نوشابه، میدونی
و اون اونجا معلق موند
و وقتی داشتم بهش نگاه میکردم از چراغ قرمز رد شدم
پسر ماهیگیری توی یخ جالبه
من از اینجا خوشم میاد بیرون وسط یه دریاچه یخ زده
دنجه اینطور فکر نمی کنی جکی؟
اگه منظورت از دنج، کوچیک و بوگندو هستش خب آره
خوب بود جکی
خنده داره
خب اون به حس شوخ طبعی با دوست پسر سابق بی وفاش نیاز داره
که اونو آورده به همچین آشغال دونی ای
آخ
- خوب بود - ممنون
منظورم اینه اریک هیچوقت دانا رو همچین جایی نمیاره
فز اهمیت نداره که ما کجاییم
فقط باهم بودنش جالبش می کنه
ولی من هیچوقت تو رو همچین جایی نمیارم
چون میدونم که تو همچین جاهای کوچیک و بوگندویی رو دوست نداری
تو منو خیلی خوب میشناسی
بوس اسکیمویی
خیلی بد کلسو هیچی راجع به جکی نمیدونه
ووه این درست نیست من همه چیو راجع به اون میدونم
راستش من شرط میبندم من بیشتر راجع به جکی میدونم تا چیزایی که اریک درباره دانا میدونه
ووه کلسو اول راه برو بعد بدو عزیزم
فکر میکنی منو میشناسی مایکل؟ پس ثابتش کن
اوه من یه ایده دارم
بیایین بازی تازه ازدواج کرده رو بازی کنیم
اریک و دانا در مقابل جکی و کلسو
و من داور بی طرفی میشم که آخرش جکیو بدست میاره
چی؟
منظورم عع امیدوارم همه موفق باشن
هی لیو توی کیسه چیه حاجی؟
چطوری بگم
بذار اینطور بگم توی این کیسه مواد غیر قانونیه
چی؟ بیخیال حاجی میدونی که من توی عفو مشروطم
نه ردیفه حاجی تنها کاری که باید بکنی اینه که نگن کنار بزن
چی پس الان بهت گفتم حاجی؟
آقایون، خانوم هامون الانش جوابای سوالاتشون رو نوشتن
اول اریک
اریک، دانا دوست داره روی پیتزاش چی باشه؟
پپرونی
- دانا؟ - پپرونی
- ما چه زوج عالی هستیم - می دونم
حالا کلسو
قارچ
نه نه نه نه نه این سوال تو نیست
- و دو امتیاز منفی برای وسط صحبت مجری پریدن - اوه
- منفی دو - باشه ببخشید
خیلی خب منفی دو
حالا کلسو تو تابستون گذشته تصادفا
جکیو از ترامپولین پرت کردی
وقتی اون توی بیمارستان به هوش اومده اولین حرفی که زد چی بود؟
ععع تو مایکل تو احمقی
مایکل تو یادته
واو اون یادشه
باشه اریک با توجه به دانا، فامیلی دانا چیه؟
پینسیاتی
اوه خدای من
ایول
درسته
حالا کلسو
جکی یه فامیل دور توی کوک آیلند داره
در اوایل 1900 اونا چه گونه ای از لاک پشت رو از خطر انقراض نجات دادن؟
عجله نکن
لاکپشت لدربک
مایکل تو فوق العاده ای
اوه
نه نه نه نه بقل کردن نداریم
ببخشید باشه؟ یادم رفت
درسته و بیا سعی کنیم این یادمون بمونه خانوم کوچولو
خب امتیاز وحشتناک نزدکیه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم مایکل
آره خب گمونم تو فقط اون چیزاییو یادته که بهشون اهمیت میدی
اوه لطفا می خوام بالا بیارم
بیایین این کابوسو تمومش کنیم
خب دانا
اگه میتونستی یچی درباره خودت رو عوض کنی، اون چی بود؟
اوم خب چیزایی هستن که تغییرشون میدادم
ولی من اریکو میشناسم و اون میگه هیچی
نه ولی صبر کن ولی اینکه سوال نبود
چرا؟ جوابت چیه؟
مهم نیست که من چی جواب دادم چون جوابت غلطه و من نمی خوام
نمی خوام دیگه بازی کنم
پاهای بزرگ وایل ای کایوتی؟ *همون گرگ تویه میگ میگ*
منظورش چه کوفتیه؟
منظورش اینه تو پاهای گنده ای داری جکی
ووه ووه فز
اریک، تو فکر می کنی پاهای من گندن؟
نه نه نه تو اینطور فکر می کنی
هفته پیش گفتی تو از پاهای بزرگ وایل ای کایوتیت، بدت میاد
- اریک من اونو فقط برای این گفتم که تو بگی نیستن - و نیستن
ببخشید ولی دادا این دروغه
اوه خدای من اینو باورم نمیشه
نه دانا نه تو داری به این اشتباه نگاه می کنی
پاهای بزرگ تو رو واقعا ثابت نشون میده میدونی؟
خیلی سخته که زمین بخوری
سیکتیر
می بینی؟ من پاهای کوچیکی دارم
اونجا... دانا؟ جایی داری میری عزیزم؟
اوکی تمومه
پیروزی نزدیکه
جکی جواب تو چیه؟
اووم
خب من یه چیزو درباره خودم عوض می کردم
این بود که
من خیلی نازم و همه دخترا بهم حسودی می کنن
کلسو؟
اوه خدای من این فوق العادست
اوه خدای من، من تقریبا
اوه خدای من من باید با دانا حرف بزنم
کی میدونست که تو برنده مسابقه میشی؟
آره
مشخص شد کلید بردن قلب جکی
تو آخرین جایی که من دنبالش گشتم
مغز خودم
دانا فکر کنم من واقعا یه حسایی به مایکل دارم میدونی؟
دانا میشه لطفا به پاهات نگاه کردنو تمومش کنی و به من گوش بدی؟
یه دوست پسر باید بهت بگه چیزایی که درباره خودت دوست نداری، ردیفن
هفته پیش به اریک گفتم سر سینه هاش بزرگ تر شدن
ولی منظورم اینه، بیخیال
اگه اونو به کمر بخوابونی میتونی با آب سینه هاشو پر کنی
شاید من تنهام
یا من یه نشونه می خوام از مثلا خدا
یا نمی دونم
شاید من یکیو می خوام که بم بگه که دیوونه ام
جکی تو دیوونه ای
تو نه پاگنده
....سلام عزیزم چطور بود
اوه هنوز تموم نشده
نه نشده رد
برو لوریو مجبور کن که یه کاری با زندگیش کنه
جدی گفتم حالا
می دونی وقتی یه مرد میاد خونه از سرکار
اون فقط می خواد بشینه و یه آبجو خوب آروم بزنه
خب اون آبجوتو خورد چون اون آینده ای نداره
خا کیتی دارم میرم
باشه عزیزم اولا
همیشه یدونه آبجو برای بابا نگه دار
باشه
دوما
ما حس می کنیم که تو به داشتن مسیر هایی تو زندگیت نیاز داری
و منظور از ما، مادرته
ببین عزیزم من خیلی نگران نیستم
چون میدونم تو یه پسر خوب پیدا می کنی و باهاش ازدواج می کنی
- دقیقا - آره
یکی که میتونه ازت مراقبت کنه، پولداره، کلسو نیست
و گمونم این نقشه شاید برات جواب بده
باشه
ولی بابا اگه بخوام یه حرفه از خودم داشته باشم، میتونم درسته؟
خب معلومه
من فقط نمی خوام پیش بیاری واسه خودت
مثل اون چیزی که توی کالج اتفاق افتاد
اگه تو میله ی پرشتو خیلی بالا ببری ....سقوط ممکنه
....میبینی تو خیلی قشنگی
بیا پنج دلارو بگیر
عصر بخیر آقایون
مشکلی هست اسفر؟
تو الان گفتی اسفر؟
قربان معذرت می خوام
من واضحا شنیدم که اون گفت افسر، قربان
آها
من زدمتون کنار چون چراغ چپ ترمز کار نمی کنه
من مجبورم واستون جریمه بنویسم
نزدیک بود حاجی
مطمئن بودم اون میپرسه که تو کیسه چیه
من هنوز اینجام
- غذای سگ؟ - واسمون پاپوش درست کردن
منظورم اینه معلومه که غذای سگه
فکر میکردی چی باشه؟ مواد غیر قانونی؟
خیلی خب عجیب غریبا
در امنیت رانندگی کنید
غذای سگ؟
آره منظورم اینه اوه صبر کن حاجی
....اگه غذای سگ تو این کیسه هستش پس
اوه واو من باید سگمو چک کنم حاجی
- ....جکی من - حرف نزن مایکل
من خیلی نزدیکم که اجازه بدم به خودم
حس خیلی متنفر نبودن از تو رو تجربه کنم
من فقط یه نشونه می خوام
من لوسیون آوردم
نه اوکی می خوام یه شماره از یک تا ده حدس بزنی
- هفت - دوباره حدس بزن
- سه - به اندازه کافی نزدیک بود بریم
جکی اگه از اون در با اون بری
هرچیزی که ممکن بود بینمون بوده باشه برای همیشه تمومه
ببینید دلیل اینکه من هیچکاری با زندگیم نمی کنم
اینه که نمی دونم می خوام چیکار کنم
خب اداره پست، بیمه دندون داره که
شششش
ولی بابا تو منو مجبور کردی بشینم و دربارش فکر کنم
و حالا من علاقمو پیدا کردم
مو
موزیکالش؟
نه مو
می خوام برم مدرسه آرایشگری
این چیزییست که تو با پست انجامش بدی؟
نه یه مدرسه واقعیه
- اوه خب ایول - تبریک میگم عزیزم
خب کیتی چی فکر می کنی؟
آره
خب مثل اینکه جکی و کلسو برگشتن پیش هم
من بردم و فز باخت من بردم و فز باخت
- بچه ها چیشد؟ - نمی دونم ون داره میلرزه
خب بچه ها
سریع همتون کمربند هاتونو بدید من با هم می تونیم بکشیمش بیرون
بجنبید
مایکل خودشه این همون نشونه ایه که دنبالش بودم
خدا نمی خواد که ما باهم باشیم
کی اهمیت میده؟ دارم ونمو از دست میدم
میبینی؟ این همیشه مشکلمون بوده مایکل
همیشه راجع به تو هستش
- جکی تو داری ونتو از دست میدی؟ - نه
پس خفه شو
واو دیدن غرق شدن ون کلسو، سایز پاهامو بی اهمیت نشون میده
میبینی دانا؟ سایز مسئله ای نیست
- اوه مجبور نیستی به من بگی - ....این... آره این
دختر شیرین منه
فز من سردمه
فرانکلی عزیزم
به تخمم نیست *(Gone with the Wind) اقتباسی از دیالوگ فیلم بر باد رفته *
دکتر ژیواگو من خونم
برات غذا آوردم