اين غم انگيزترين صداي حهانه
ديگه نوشابه واسه فز نيست
...و هيچ پولي براي
- فز براي يه نوشابه ديگه پول لازم داري؟ - اريک لازم نيست براي من نوشابه بخري
فقط اجارش ميکني
ميدوني منظورم چيه
منظورم اينه ميشاشيش بيرون
آره گرفتم برو
خب بايد اون شماره يادم بمونه
- سلام فز - کارولين! اينجا چيکار مي کني؟
ميدونستم ميايي اينجا ديدمت که آبجو بزرگ خوردي
- کارولين بايد تنهام بذاري - ولي من ميخوام باهات باشم
بهت گفتم که ما تموم کرديم چون
من با دانام
آره؟ دانا؟ يادته؟
خب بهتر باشي چون اگه نباشي اين معنيو ميده که هنوز عاشقمي
و اگه هنوز عاشقشم باشي ولي با من نباشي، کاري ميکنم تاوانشو بدي
اونطوري فقط ترسناک ميشه اگه من درباره خودم و دانا دروغ گفته باشم
خب اگه دروغ بگي من ميفهمم چون من تماشات ميکنم
راحت باش من نمي ترسم
اوه اريک من ميترسم
مشکل چيه؟
وقتي با کارولين ديوونه بهم زدم بهش گفتم که من با دانا قرار ميذارم
ولي من با دانا قرار نميذارم تو با دانا قرار ميذاري
هي ميتونم دانا رو قرض بگيرم؟
حتما
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نميخوام پلک بزنم چون ميترسم که حتي يه ثانيه از ناز بودنتو از دست بدم
ميدونم اين براي منم شکنجست
ميتونم پلک هاتو پاره کنم
بزن بريم مايکل جايي که عشقمون درک ميشه
اوه هي وقتي اونجاييد خونه جديد ميمون رو چک کنيد
هيچوقت اين دوتا تموم نميکنن
عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم
بچه ها اين دووم نمياره
ببينيد يک شي در وضعيت غيرطبيعي
بايد به وضعيت طبيعيش برگرده
بنابراين جکي و کلسو همين روزا دعوا ميکنن
واقعا؟
فيزيک سادست
هي بچه ها ميدونيد چيه؟ ما بايد شرط بندي کنيم
ما روزايي رو سر پنج دلار انتخاب مي کنيم اگه اونا تو روز هرکي دعوا کردن برنده همه پول ميشه
قابلمه؟ اگه جايزه اينه من هستم
سلام بچه ها
سلام
دانا نمي تونم به اندازه کافي براي اينکه قبول کردي براي کارولين بهم کمک کني ازت تشکر کنم
هي هرچيزي واسه رفيق
ولي اگه اون سعي کرد بهم صدمه بزنه من ازت به عنوان سپر استفاده ميکنم
ايضا
خب وقتي که تو با فز هستي، به نظر ميرسه فورمن سينگل زندگي ميکنه
اوه آره درسته
حالا نميرسي منو ببري نقطه عطف رو ببينم *The Turning Point (1977)*
فيلم بالرينه؟ اوه نه
چيزي نياز داري باب؟
خب خنده داره
من و همسر داريم وام دوم مسکن روي خونه رو ميگيريم
خب اين قسمت خنده دارش نيست
چون ما بدجور دستمون خاليه
يکم خنده داره باب
به هرحال
من داشتم به سند ملک نگاه ميکردم
و نقشه نشون ميداد چند متري از وروديت و يکمي از گاراژت براي منه
چطور يکم از پام تو کونت مال تو باشه؟
کاملا صادق باشم، نمي خوام
مفتيه
خب اولين قرارمون
فکر کنم ما الان رسما زوجيم
يه زوج کصخل ها؟
شايد بخنديم
- اوه اينجاست - اوکي وقت نمايشه.
آره آره
آره آره آره
خب بايد يه فيلم بالريني ببينم يا
گت اسمارت؟ *Get Smart (1965)*
گت اسمارت
درسته من گفتم گت اسمارت
ببخشيد دانا تو آخرين تيکه پيتزا رو ميخواستي؟
خب خيلي ديره
درسته گفتم خيلي ديره
آره من بودم درسته من بودم
هي هايد به زندگي مجردي خوش اومدي
ميدوني بدون دانا
فهميدم که ميتونم برگردم به وضعيت طبيعيم
من کثيفم من تنبلم
و شلوار نپوشيدم
- من مثل تو هستم - نه نه
ببين من اصلم يه وارهول
تو يه چاپي
اونا کلمات سنگيني هستن که از
کسي که شلوار پاشه دربياد
صبر کن اين قسمت مورد علاقه منه
اوه آره من بودم
درسته کار من بود
باب اون وسايل منن
برشون ميگردوني سرجاشون
ببخشيد رد توي بخش گاراژ من بودن
داري راجع به چي حرف ميزني؟ داره راجع به چي حرف ميزنه؟
کيتي کيتي بذار من باهاش حرف بزنم
باب گورتو از گاراژ من گم کن
باشه
بفرما
هي
هي شرط بندي چطور پيش ميره؟
عالي پونزده تا فروختم
من امروزو دارم تو فردا
چي؟ مسخرست اونا عمرا تا اونموقع دووم بيارن
کي تا چي دووم نمياره؟
- چي؟ ها؟ - ها؟ چي؟
اوه اوه من ععع
چندتا انگشت پا شکوندم ما منتظريم ببينم چقد طول ميکشه ناخوناش بيوفته
من ميخوام بازي کنم
مايکل تو يکم الان سرت شلوغه
ولي جکي اون ناخونا ممکنه هر لحظه بيوفتن
هي من
ببخشيد پودينگ
خيلي خب الان حس ميکنم پودينگ ميخوام
هي منم بزن بريم
خب معتقدم که اين مال منه از همه بابت بازي ممنونم
چي؟ اين دعوا نبود
باشه ميذاريم فز تصميم بگيره فز دعوا بود يا نه؟
معذرت ميخوام اريک بايد بگم نه
- شرط بندي ادامه داره - ...ولي فز من
ادامه داره
اه چه مسخره بازي هستش؟ الان من پودينگ ميخوام
باهاتم داشم بزن بريم
خداروشکر فکر ميکردم هيچوقت نميرن
نه نه نميخواد بخاطر من لباس بپوشي
فقط اومدم سر بزنم تا مطمئن شم خوبي ميدوني خيلي بدون من تنها نباشي
چي داري شوخي مي کني؟ من اوقات عاليو ميگذرونم
من حس ميکنم واقعا خيلي درباره اريک ياد گرفتم
اوه خب خوشحالم که بهت خوش ميگذره
اوه ولي تو چي؟
تظاهر به دوست دختر فز بودن بايد يه طورايي خسته کننده باشه درسته؟
نه فز عاليه ديشب منو برد ميني گلف بازي کنيم
و امشب اون منو ميبره تراکتور سواري
فز خيلي دلرباست
ميدوني ميتونم بفهمم که چرا کارولين دنبالش ميکنه
- ...ميدوني من ميبردمت تراکتور سواري - اريک اريک
چيز مهم اينه که تو اوقات عالي داري و من هم اوقات عالي دارم
پس اوقات خوشي داشته باشي
نه تو اوقات خوشي داشته باش
اوه دارم
خب منم دارم
اريک نميتونم به قدر کافي از اينکه دوست دخترتو بهم قرض دادي تشکر کنم
تو يه رابطه معمولي و سالم بودن خيلي حس خوبي داره
فز يه رابطه ساختگي و تظاهري هستش
تو گفتي حسن کچل منم گفتم حسن کچل
فز کچل حسن
چي؟
بايد بگي کچل حسن
براي چي بگم کچل حسن؟ اين اصلا معني نداره شاسکول
آره ببخشيد
اشکالي نداره اريک يه ديدي براي ديد هست درستش ميشه different strokes for different folks* *که معنيش هرکي يه ديدي به زندگي داره، هست
صحيح
همه چي که ميدونم اگه با زني مثل دانا ازدواج ميکردم
بهشت ميشد
از چه جشني لذت ميبرديم
لوسي من خونم
ريکي تويي؟
لوسي چه اتفاقي واست افتاده؟
اوه ريکي داشتم کلوچه هاي شهدي واسه گروهت درست ميکردم
و يه حادثه اي برام پيش اومد
اوه لوسي
ريکي
ما چسبيديم
من باز مي کنم
سلام همسايه ها
لوسي من برات آرد واسه کلوچت آوردم
اوه اتل تو خيلي ماهي
خدايا فرد ميميري منم اينطوري بغل کني؟
خب احتمالا نه
ولي چرا ريسک کنم؟
هي فرد ما يه موقعيت چسبناک اينجا داريم
ميخواي بهمون کمک کني؟
حتما ريک
مواظب باش فرد
پسر شما واقعا چسبيدين
اسم شخصيت ها مال سيتکامي* *هستش I Love Lucy به اسم
اوه لوسي
خب من ميرم سراغ رابطه عاشقانه با خانوممون
اوه
هي فز، دانا که
نميدونم، به من اشاره اي چيزي نکرد؟
نه
خب مشکلي نيست. خوبه چون من راجع به اون حرف نزدم
مشخصه که من تنهام پس من فقط بايد با خودم حرف بزنم
و عادي نيست
خيلي بايد ديوونه باشم که با خودم حرف بزنم نه؟
آره آره بايد باشم
خيلي خب بايد شلوار بپوشم
گندش بزنن
اوه هي کلسو
پم ميسي زنگ زد
و گفت که با لب بازي ديشب خيلي حال کردش
- مايکل - نه نه نکرديم
دعوا دعوا دعوا
- عادلانه نيست آقا - خفه شو
- روزم تقريبا داره تموم ميشه بجنبيد و دعوا کنيد - چي؟
اوه نه
- حواستو ميشه جمع کني - کلسو شاسکول نيست؟ فکر کنم بايد بزنيش
استيون چرا سعي ميکني بين ما دعوا راه بندازي؟
چون امروز توي شرط بندي براي منه بجنب جکي بزنش
اوه خداي من گرفتم
شرط بندي درباره ناخون استيون نبود
اين احمقا روي اينکه ما کي دعوا ميکنيم شرط بستن
کلسو حاجي ميخواي قبول کني اينو؟ اون دوستاتو احمق صدا زد
بهتر شروع به پاره کردن چندتا کون کني
نه صبر کن شرطبندي راجع به ما بود؟
تف توش کاش منم يه سهمي توش داشتم
تو ميخواي روي عشقمون قمار کني؟
خب جهنم جکي تو زندگي هر چند وقت آخه بردن تو يه موقعيت حتمي داري؟
بازي تمومه
سر و صداها براي چيه؟
اوه اين فقط صداي شيرين بردن 75 دلار منه
آها خيلي تند نرو متقلب
دو دقيقه از نصف شب گذشته که يعني روز بعد هستش که يعني تو باختي
اه حقته
- آره - اوه خفه شو مايکل
مثل اينکه برنده ر.ف هستش ر.ف کيه؟
گمونم اين براي منه از همگي خيلي متشکرم
خيلي خب مرباهامو بدين بياد
اونا تو گاراژمون بودن و حالا نيستن
اوه وحشتناکه کيتي
چرا نميشيني و خودتو با توست و مرباي خونگي آروم نمي کني؟
- مربا؟ - آره ما تو گاراژمون پيداش کرديم
گاراژ ماست
و اين مرباي منه
Bon appétit! (نوش جونت)
ميدونيد شما دوتا نميفهميد نه؟
اون مربا تو ملک من بود
بهتون سند رو نشون ميدم
اين بخش منه اين بخش تو هستش
مرز ملک ها درست اينجاست
اوپس
خب
مثل اينکه من صاحب بخشي از ملکتم
من ععع اين نيرنگ رو تحمل نمي کنم
از خونه من برو بيرون
مشکلي نيست
خيلي خب هيچکس تو خونه اريک تلفنو بر نميداره
چيکار ميتونه بکنه؟
کجا ميتونه بدون شلوار بره؟
دانا وقتي توي جمع هستيم تو با مني
اريک برات مرده
ببخشيد عذر ميخوام
تکون بخور
اوه پسر دردسر اومد
کارولين
تازه داشتم به دوست دخترم دانا پيشنهاد ميدادم يه قلپ با ني من بخوره
ما نگران ميکروب نيستيم چون اون زبونش توي دهن من بوده
ميدوني چيه؟ فکر کنم همه اينا فيلمه
فکر نکنم شما واقعا قرار بذاريد
اوه آره؟ خب خب شايد اين قانعت کنه
بجنب دانا يکم پا توش بذار
يه دقيقه مهلت بده به من
اگه شما واقعا با همين حداقل ديگه اونجاهاي همو دست زدين تا حالا
ميدوني حق با تو هستش
خيلي خب خيلي بسه
کارولين، فز دوست نداره
حقيقت داره فز؟
آره
واو
فکر کنم واقعا کارمون تمومه
اوکي از فيلمتون لذت ببريد
ببخشيد
- اشکالي نداره - هي اريک
خوشتيپ شدي
بهم زنگ بزن
اريک اينجا چيکار مي کني؟
شوخي مي کني؟
اين "نقطه عطف" هستش
من عاشق فيلم هاي باله هستيم باعث ميشن فکر کني ميدوني؟
چطوري پاهاشون اينقد تيز شده؟ اين معمايي هست که من مصمم هستم حلش کنم
- چيه؟ - تو دلت برام تنگ شده
خب
تو دلت برام تنگ شده
واقعا شده
معذرت ميخوام
قرارمون تموم نشده
حالا روز خوش آقا
- ...ولي فز - گفتم روز خوش
فز من هيچجا نميرم
باشه پس روز خوش
- فز - گفتم روز خوش
لوسي اين براني ها فوق العاده ان
باعث ميشن حس احمق بودن بهم دست بده
عاشق اون نعنا خشکا نيستي؟
يکي اونا رو تو خيابون بهم فروخت
فکر نکنم اينا نعنا خشک باشن من دارم پرواز ميکنم
لوسي کار داغوني کردي بايد جواب گو باشي