اوکي بچه ها چک کردن وسايل مورد نياز سفر جاده اي
ماشين: چک شد
خب ما رديفيم
چيزي هست که بايد درباره کانادا بدونيم قبل اينکه برسيم اونجا؟
خب آبجو سنگين تره و بخاطر همين زن هاشون خوشگل تر ميزنن
پس لشو جمع کنيم ببريم کانادا
باشه ششش فز اگه بابام بفهمه که ما داريم ميريم کانادا
براي آبجو، کم کمش اون شروع به کشتن آدم ميکنه باشه؟
آدمايي مثل ما پس صداشو در نيار
ايول کانادا ووه هوو آبجو
- کلسو تو نمياي - چي؟ چرا نه؟
چون اين ماموريت ريسکي هستش تو احتمالا ميريني به اين چيزا
- هي اين دروغ خيلي بديه - باشه
کلسو يادته اون سري ميخواستيم يه کيسه گوه سگ آتيشي رو بذاريم
جلو در مدير پرايدول
و تو راه رفتن به اونجا تو اون رو تو ماشين روشن کردي
آره ميخواستم شعله ور شدنشو ببينم
و بعد ترسيدي و لگدش کردي
اريک داشت آتيش ميگرفت
باشه تو نميايي
نه نه نه باشه من از بوق استفاده نمي کنم
و پول بنزين و آبجو رو ميدم
نميتونم از دستت عصباني باشم بجنب شاسکول
هي رفقا
- ليو حاجي اينجا چيکار مي کني؟ - نشستم
- داري چيکار مي کي؟ - ما داريم ميريم کانادا آبجو بخريم
کانادا؟ ايول حاجي
من موقع جنگ ويتنام اونجا بودم
اوه مخالف سربازي نه؟
نه فرقي نداشت برام
هي سفر جاده خوب به نظر ميرسه حاجي ولي من هيچکاري با آبجو ندارم
اين چيزا ذهنتو بهم ميريزه
خيلي خب بزن بريم
نگو که کفش گوهي داره مياد
کيسه داشت آتيش ميگرفت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه خداي من اوه خداي من اوه خداي من دانا
آژانس مدلينگ گلامورلا عکسي که فرستادم رو گرفتن
اونا ميخوان ازم مصاحبه بگيرن رويام بالاخره داره به حقيقت ميپيونده
فکر ميکردم رويات اينه که اولين بانو دانشمند پرواز شي
نه نه دانا اون رويايي بود که داشتم نه روياي من
- تو دختر کوچولو عجيبي هستي - آره
اگه مدل شم ديگه لازم نيست کار کنم يا درس بخونم يا ديگه کلا فکر کنم
عاليه منظورم اينه فکر کردن آخه براي بقيه چيکار کرده؟
هيچي
ولي مدلينگ آدما رو پولدار و معروف ميکنه
هفده جکي لاغر و زيبا
مجله زيبايي سوال زيبايي چقد جکي هستي؟
مجله جکي -برنده يه امضا تک شاخي جکي شو- -داخل کفش جکي- -خوراکي مورد علاقه اواسط صبح جکي-
بجنب دانا ما ميريم مرکز مدلينگ جهان
توي شيبويگان هستش *شهري در ايالت ويسکانسين*
حدس بزن کي امروز پاداش گرفته؟
اوه اي جونم اونا بهت يه کارتون پر پول دادن؟
- بهتر - اوه
ضبط کننده ويديوکاست
ويديو کاست چيه و چرا ما نياز داريم که ضبطش کنيم؟
اين تلويزيون رو ضبط ميکنه
ميدوني ما چطوري نمي رسيم برنامه جاني کارسون ببينيم؟
خب لامصب اون خيلي دير پخش ميشه کي ميتونه بعد ده و نيم بيدار بمونه
هيچکي ولي حالا
ميتونيم جاني رو وقتي که خوابيم ضبط کنيم و روز بعد ببينيمش
- اوه - و ميدوني چقدر ميخواستي تکرار روتز رو ببيني؟
- هوم - خب حالا ميتونيم ضبطش کنيم و تو هي ببينيش
خب فکر کنم همون امشب ديدنش هم همون کارو کنه
خب ما امشب ميبينيمش بعد اينکه ضبط کرديمش
ولي ما بيدار نميمونيم که کارسون رو ببينيم چرا خب بيدار بمونيم اينو ببينيم؟
...چون اين را تو فقط تکنولوژي رو درک نمي کني
نه ولي مشخصا ميدونم چطوري ساعتو بگم
واو چه منظره اي
عين کارت پستاله
اينقد زيباست که ميتونم گريه کنم
اوه معلومه مشروب خوري باحال ميزنه
و بچه هاي خفن اينکارو ميکنن
ولي ميکشونتت به جاده ي تنهايي و غم و گيجي حاجي
- ميدونيد چرا بهش ميگن آبجو؟ - نه چرا؟
فقط کنجکاوم حاجي
بچه ها حدس بزنيد من از چندتا کشور سريع گذشتم؟
دوتا
خيلي خب بزنيد بريم
ما تقريبا نزديک مرزيم خب همه کارت شناساييشون رو دارن آره؟
- آره - اوه نه
- فکر کنم گرين کارتمو گم کردم - گندش بزنن فز آخرين باري که داشتيش کي بود؟
اگه ميدونستم که الان داشتم تخم سگ
- باشه فز سخت نگير - نه خودت سخت نگير
اونا منو ميندازن زندون کانادايي ها
قطار سريع السير نيمه شب رو نديدي؟ *Midnight Express*
خب مثل همون ولي با چوب هاکي
عالي حالا بگا ميريم
- اگه نتونم نفس بکشم چي؟ - فقط عميق نفس بکش حاجي
و خودتو تصور کن که نفس ميکشي
خيلي خب. حالا وقتي رسيديم ايست بازرسي همگي آروم باشين
و منظور از همگي منظورم آقاي کفش گوهيه
آتيش گرفته بود
- واو - سلام من ميشل ري هستم
رييس گلامورلا اينترنشنال
- و شما بايد؟ - من جکي برکهارتم
جکي برکهارت دقيقا
- و اينجاييد براي؟ - مصاحبم
مصاحبتون دقيقا
- و شما بايد؟ - آره اون مهم نيست خيلي خب شروع کنيم
- اوکي بريم سراغش - باشه بزن بريم
هوم
آها موها رو ببينيم
خب تو استعداد قابل توجهي هستي
- اونا دندون هاي واقعيتن؟ - آره
عالي به دنياي برتر مدلينگ خوش اومدي
- اوه خدايا ممنون ممنون ممنون - معلومه
حالا شما بايد چندتا هزينه رو پرداخت کني
حتما اوه ميدوني من دفترچه چکمو خونه جا گذاشتم
اوم ميتونم فردا بيام؟
اوه فردا
نه نه فردا من پاريسم ميدوني براي برنامه بزرگ
باشه من تا شب ميارمش
- خوبه اوکي هزينه اجرايي 200 تاست - آها
و عکساي تبليغاتي 150 تان و ما به لوازم زيبايي نياز پيدا مي کنيم
صبر کن وايستا وايستا شما ايجنتي يا فروشنده؟
من ايجنتم من نماينده مدل هايي مثل شرل تيگز ام
- تو نماينده شرل تيگيزي؟ - نه مدل هايي مثل شرل تيگز
رد شروع شد شروع شد
و ضبط رو ميزنيم و تموم
حالا داريم ضبط ميکنيم
دو ساعت ديگه روتز رو تماشا مي کنيم
...خب من
من نميدونم چرا ما مثل آدماي عادي الان نگاه نمي کنيم
کيتي ما بتامکس داريم ما از آدماي عادي بهتريم
خب ميخواي براي دوساعت پيش رو چيکار کني؟
روتز ببينم
خا
ميرم پودينگ فوري درست کنم
و تو براي دو ساعت نمي توني بخوريش
خيلي خب عادي رفتار کنيد ما چيزي براي مخفي کردن نداريم
چيزي براي مخفي کردن داريد؟
نه نه اون گفت ما چيزي براي مخفي کردن نداريم
اينورا ما اين نکته رو که چيزي براي مخفي کردن نداريم، رو نميگيم
اگه واقعا چيزي براي پنهان کردن نداشته باشيم
واو
تفاوتهاي فرهنگي واو
ما همگي آمريکايي هستيم تک تکمون
- خيلي خب حرکت کن - ممنون
ايول
همونجا وايستا
هي تو پيدام کردي
يه آبجو برنده شدي
ديديد آبجو شيطانه
نميخوام بگم که بهتون گفته بودم ولي اينو ميگم
بهتون گفته بودم
آبجو هيچوقت به کسي صدمه نزده دوست من
توي محدوده مجازش تو رديفي
ولي شما از محدوده ي مجاز قاچاق بچه هاي خارجي از اين کشور گذشتين
خب محدوده ي مجاز اون چيه؟
ما فقط يه بچه خارجي داشتيم
محدوده مجازش صفر هستش الاغ
- تف توش - هي من اگه جاي تو بودم زبون باز نمي کردم
ما ميتونيم همين الان بندازيمت زندون ما مانتيز هستيم ما به هيچکي جواب نميديم *پليس هاي کانادايي*
ببينيد فز فقط گرين کارتشو کم گرده ما فقط... ما دنبال دردسر نبوديم
گرين کارت گمشده؟ يه کوچولو راحت نميزنه؟
گيرمون آورديد
ما اينجاييم که کنترل کشورتون رو بدست بگيريم
هايد ميدونم که خنده دار به نظر ميرسه وقتي چيزايي مثل اينو ميگي
ولي اوم، نيست
هيچکي تا وقتي که ما جواب بگيريم نميره ايه؟
ايه؟
- تو توي کانادا چيکار ميکني؟ - تو توي کانادا چيکار ميکني؟
ما بخشي از يه تيم نخبه تروريستي دبيرستاني هستيم
نيروي ضربت ويسکانسين
ما فقط اومديم آبجو بگيريم و من عاشق راش هستم *گروه موسيقي کانادايي rush*
با شب پرواز کن
خب اگه ژامبون، بيکن کانادايي هستش پس شما چه کوفتي به بيکن ميگيد؟
من بلود نيست انگليسي
تو توي کانادا چيکار داشتي؟
چي؟ آبجو گرفتن
هر از چند گاهي، سکه پنج سنت آمريکايي توي پول خردتان گير مياريد؟
من متوجيه نشد
دليل تو براي اومدن به کانادا چي بود ايه؟
- ...دليل تو - خفه شو
آره من اينجام مارگارت ترودو رو سيخ بزنم
درک ميکنم
منم
آبجو آبجو آبجو
راه رفتن با اون پاچيله ها سخته؟ (کفش مخصوص راه رفتن روي برف)
اونا راکت تنيسن نه؟
اد بد دد
اد بد دد؟ ...اد بد
جکي نميبيني؟ اين زنه فقط داره سعي ميکنه ازت پول دربياره
دانا اون لياقت درصدشو داره اون استعداد قابل توجهي کشف کرده
دانا از من متنفر نباش چون زيبام
جکي من دلم برات ميسوزه چون احمقي
هزينه اجرايي؟ عکس هاي تبليغاتي؟ بسته هاي آرايشي زيبايي
اين کلاه برداريه
اين مهم ترين چيزيه که تا الان براي من اتفاق افتاده و تو سعي ميکني که خرابش کني
- ببين جکي من متاسفم ولي - و منو بگو ميخواستم دستيارم کنمت
بسته مراقبت ناخونمون اختياريه ولي اگه واقعا جدي هستي
اوه من کاملا به هم شهرت و ثروت پايبند هستم
تو به يجايي ميرسي پس يه 200 دلار ديگه ميشه
عالي سلام من ميشل ري هستم
- ميدونم همين الان اينجا بودم - معلومه که بودي
بهت گفتم تو ماشين بموني قاتل رويا
جکي من بخاطر تو اينجام و راستش
منم تصميم گرفتم که مدل شم
اوه دانا تو خيلي خنده داري
دانا تو 200 دلار براي تبليغات مي خواي و بعد هزينه هاي اجرايي هستش
- وايستا وايستا تو اصلا ازش نخواستي موهاشو تکون بده - اوه آره موهاتو تکون بده
تو استعداد قابل توجهي هستي
وايستا وايستا وايستا چي؟ تو فکر مي کني دانا ميتونه مدل شه؟
اين کلاه برداريه
چطور جرعت مي کني هنر پاک و نجيب مدلينگ رو کثيف کني؟
از شور و اشتياقت خوشم اومد تا حلا بازيگري رو در نظر گرفتي؟
اوه خداي من اين رويامه
- ما ميريم - اوه
و... وقتشه
بريم روتز ببينيم
اوه رد من خوابم مياد
ميتونيم صبح ببينيمش؟
صبح؟ ولي من تازه ضبط کردم
خب ميدونم ولي من فکر ميکردم همه نکتش به اينه که هر وقت بخوايم بتونيم ببينيمش
- ولي من تازه ضبطش کردم - خا بريم الان ببينيم
عالي حالا رو پلي ميزنم
و بفرما روتز
روتز کجاست رد؟
اوه درسته يادم رفت نوار رو برگردونم
نوار
اين نوار؟
چطوري اونا فيلم رو ميذارن رو نوار
وقتي اون کلي فاصله داره از اينجا، رد؟
- اين پيچيدست - شب خوش رد
گندش بزنن
بايد مايکروويو رو ميگرفتم
- ممنون که هوامو داشتي - قابل نداشت
و راجع بش فکر کردم، تو ميتونستي يه مدل باشي
ميمون گريسي
دشت و رود
چوب بر مدرن
ممنون جکي خوبيتو ميرسونه
شما پسرا تو بد دردسري افتادين اگه اون چيزي که ما فکر ميکنيمو کرده باشين
- فکر ميکنين ما چيکار کرديم؟ - شما چي فکر ميکنيد که ما چي فکر مي کنيم؟
شما چه فکري ميکنيد که ما چي فکر ميکنيم که شما چي فکر ميکنيد؟
چيزي که شامل يه بچه خارجي پشت ماشينه
- تا اين اندازه مطمئنا - و حالا ما چندتا جواب ميگيريم
- چيکار ميخواين بکنيد؟ شکنجمون بديد؟ - آره
ميخواين مجبورمون کنيد که آهنگاي ان موري رو گوش کنيم؟
هي اون هنرمند فوق العاده اي هستش و تو بامزه نيستي
نه فکر کنم کاري که ميخوايم بکنيم اينه زنگ بزنيم به والدينتون
اوه رد ميکشتت
منظورم بب در تنه
نه ما مجبور بوديم فز رو قاچاق کنيم
اين تنها راه واسه اون بود تا اين کشور عظيم رو ببينه
و آسمان هاي پهناورش و موجهاي ثمر نشسته...دشت اين شعري که کلسو داره اشتباه ميخونه در اصل* *درباره زيبايي هاي آمريکا سروده شده
و اوه کانادا
خانه و سرزمين ما
- تلاش خوبي بود بچه جون - عشق حقيقي ميهن دوستي
بر تمامي فرزندانت فرمان ميراند
- اين جواب نميده - با دلهايي پرشوق
و صعودت را مي نگريم شمال راستين نيرومند
از دور دست و سراسر
اوه کانادا ما به پاس تو بر مي خيزيم
خدا سرزمين مان را
شکوهمند و آزاد نگه دارد
اوه کانادا
ما به پاس تو بر مي خيزيم
اوه کانادا
ما به پاس تو بر مي خيزيم
- شما قطعا بچه هاي خوبي هستيد - ممنون حاجي
ميدونيد بايد راهي باشه که ما از اين چشم پوشي کنيم
آره ولي نيست
ما آبجو هامون رو بهتون ميديم
اوه خدا حفظت کنه پسر
گرين کارتم
من براي امنيت اونو توي کفش راستم قايم کردم
حتي واسش شعر هم ساختم تا يادم بمونه
گرين کارتم توي کفش راستمه
يه چيزي يه چيزي کفش راست
خب ديديد اين فقط يه سوتفاهم بزرگ بود
خداروشکر که ما بر طرفش کرديم
ما فقط آبجو هامون رو ميگيريم و از اينجا مي ريم
آره ولي شما آبجوهاتون رو پس نميگيريد
حالا کانادا رو ترک کنيد لطفا
- تو کانادا رو ترک کن لطفا - ...بزن
هيپي کثيف
بچه ها بايد يه چيو اقرار کنم
عاشق ان موري هستم اون حالي به حوليم ميکنه
خب بچه ها دفعه بعد جاي رفتن به کانادا
بياين فقط همينجا بمونيم و تظاهر کنيم کاناداييم
خب چخبرا ايه؟
هي ميدونيد اگه فانزي نقش يه مانتي رو توي هپي ديز بازي ميکرد
ميتونست اينطوري کنه، ايييه؟