اوه واندا - اوه دریک -
اوه واندا - بله دریک -
تو تنها همسایه ی من نیستی
بلکه عشق زندگی من هم هستی
دریک من هم همینطور حس قوی از عشق به تو دارم
ولی باید این غل و زنجیر را به تو پس بدهم
من باید پوین اپن د پلیس را ترک کنم
و دنیا را با گربه ی قابل اعتمادم آقای بانکرز کاوش کنم
نه
هرگز نمیگذارم بروی
نمی توانی من را مجبور کنی بمانم - اوه نه؟ -
اگر به تو بگویم که من گربه ای به اسم آقای بانکرز را تمام کردم
و گربه ای به اسم آقای بانکرز دیگر وجود ندارد؟
حالا مطیع باش و همسرم شو
دریک زمانی تو مردی مهربان و صلح جو بودی
ولی عشق تو را خبیث کرد
اوه من خبیث هستم
و تا زمانی که تو موافقت کنی که همسرم شوی
من زمین را برای گربه هایی به اسم آقای بانکرز جستجو خواهم کرد
و همه آن ها را خواهم کشت
یا حداقل بر روی آن ها آب خواهم پاشید
از آن جایی که همه می دانند آن ها از این کار منتفر هستند
باورم نمیشه دانا اینو توی روزنامه مدرسه چاپ کرده
میدونم. این میتونست تو ریدرز دایجست باشه. اینقدر خوبه *Reader's Digest ماه نامه ی*
اوه این بدترین داستان کوتاه از دوست دختر سابق تو روزنامه مدرسه ی تاریخه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب اینکه خواننده مجله پلی بوی عاشق شورت، گربه کش نیست
میدونم. چطور دانا تونست اینو بنویسه؟
چرا تو ناراحتی؟ این دریک بود که بهش ریده شد
فز من دریکم
همه چی باید همیشه درباره تو باشه
فز دادا فکر کن دربارش
اریک گربه ی دانا رو کشت دریک گربه ی واندا رو کشت
دانا تو ویستا کروز اریک شورت پیدا کرد
واندا از تو ویستا کریج(کالسکه) دریک کمربند نجابت پیدا کرد
هی میدونید چی خیلی با یه داستان کوتاه بد میچسبه؟
پینبال
نه من از پینبال متنفرم - متنفر یا عاشقشی؟ -
متنفر - یا عاشقش؟ -
بجنبید بچه ها، من میخوام 50 دلار بذارم رو اون دستگاه
پس بیا بازی کنیم تا من بتونم یکم پول درارم
از کجا 50 دلار گیر آوردی؟
از جکی - هی -
اوه هی جکی میتونم ازت 50 دلار قرض بگیرم؟
برای چی؟ - تا برات لباس بگیرم -
باشه
یه لحظه وایستا
اریک، دریک
شورت، کمربند نجابت
گربه ی مرده، گربه ی مرده
اوه هو هو هنوز هیچی نگرفتم
بجنب رد
باب واقعا می خواد ما دوست خانم جدیدشو ببینیم
راجع بش فکر کن کیتی
اون باب رو دوست داره
من سخت باور کنم اون زن وجود داره
میریم اونجا، باب رو صندلی
با کلاه گیس زنونه نشسته
امشب دوست داشتنی شدی باب
تو هم همینطور باب
کل روز داشتی رو این کار میکردی نه؟
آره
رد، کیتی میخوام که شما یه خانم خیلی خاص رو ملاقات کنید...جوئن
خب جوئن از آشناییت خوش بختم
- مگه نه رد؟ - ما نمی تونیم زیاد بمونیم
اه رد، باب بهم هشدار داده بود که می تونی رو مخ باشی
خب بهت میگم چیه ما فقط یه شام میخوریم
و اگه مشخص شد که ازم خوشت نمیاد ما دیگه هیچوقت اینجا دعوتت نمی کنیم
واقعا؟ همین الانش ازت خوشم اومد
خب بیایین این باربیکیو رو شروع کنیم باب گوشتو بگیر
اوه این با من رد چرا شما رفقا سالاد درست نمی کنید؟
سالاد
اوه تو جدی میگی
نه ببین من و باب کباب می کنیم
این سری نه کیتی میخوای بم کمک کنی؟
خب خوشحال میشم - اوه فکر نکنم -
...ولی کیتی تو شاید
موهای خوشگلت رو آتیش بزنی
خب نمی تونه اونقدرام سخت باشه تو می کنی
باب اینجا چخبره؟
ببین رد من این زنو دوست دارم
پس لطفا برای امروز ببند
ببند؟
خدایا باب
اون بهت یاد داده از خودت دفاع کنی؟
آره - خب تمومش کن -
میخوام اوقات خوشی داشته باشم، بیخیال
میذارم تو اول پیشبند رو بگیری
تو کت و شلوار بدلی رو میخوای یا سینه پشمیه بدلی رو؟
اوه گندش بزنن کت و شلوار رو بده من
ووه هو. سینه ی پشمی مورد علاقه ی جوئنه
احتمالا، چون یکی گیر آورده
اه خب. این قلم سمی چیره دست هستش که
از داستانم خوشت نیومد؟ - نه. نه نیومد -
بخاطر همین گفتم قلم سمی
نه قلم مارشملویی
چی؟
این داستان راجع به ماست - نه نیست -
تو از زندگیمون چیزایی برداشتی و گذاشتی تو داستانت
مثل اون وقتی که از زیر تختم مجله ی پلی بوی پیدا کردی
دور شو آقای بانکرز
دریک ببین از زیر تختت چه پیدا کردم
محتوای هرزه از خادم های لخت
آیا تو مرتکب این شدی؟
اگر شده باشم چطور؟ من نیازهایی دارم زن
حالا خویشتن را برای امشب آماده کن ما زنا می کنیم
باشه خب شاید شباهت هایی باشه
ولی این کاریه که نویسنده ها می کنن منظورم اینه ما چیزایی رو از زندگیمون میگیریم
آره ولی تو همش منو بدجنس کردی و این بدجنسانست
باشه شاید بعضی چیزا رو اغراق کردم
چون میدونی، من اینو برای دخترای دبیرستانی احمق مینویسم
اوه خدای من عجب داستانی
مایکل، استیون الان بهم گفت که تو بجای اینکه برام لباس بخری
تو 50 دلارمو رو این دستگاه مسخره خرج کردی
جکی نگفتم
اوه آره گفتم
جکی گوش کن از قدیم میگن
تو برای یه دختر لباس بگیر و اون برای یک شب زیبا میشه
ولی تو برای دوست پسرش دستگاه پینبال بگیر و اون برای همیشه زیبا میشه
باشه از قدیم چیز دیگه هم میگن
تو خیلی خری
درسته این توی سررسید بود
باشه باشه خیلی خب گوش کنید گوش کنید
من یه نصفه سهم رو این دستگاه گرفتم، خب؟
یعنی اینکه برای هر 25 سنتی که میذارم توش نصفشو پس میگیرم
پنجاه درصد سوده
راستش کلسو فکر کنم این پنجاه درصد ضرره
فز میدونم برای یه خارجی سخته
که سیستم کاپیتالیسم پیچیده مارو درک کنه
ولی ما اینجا با 25 سنتی ها سروکار داریم نه قورباغه و مرغ
خب من قرار نیست با جواب دادن، بهش اعتبار ببخشم
چون چیزی به ذهنم نمیرسه
ولی تا وقتی بدم روز خوش
...خیلی خب فز تو - گفتم کیرمو بخور -
خب هنوز عصبانی هستی
نه دلیلی برای عصبانیت نیست
داستان تو فقط یه تلاش رقت انگیز برای بازنویسی تاریخ و خودتو خوب جلوه دادن بود
من کاملا مطمئنم که همه قرار بدونن که کص کشه اینجا کیه
اریک این فقط یه داستان بود
هیچکی قرار نیست فکر کنه کسی کص کشه
گربه کش - کثافت -
دیوونه ی پورن
خب اونا میتونن راجع به هرکی حرف بزنن
هی ما هممون کثافت های دیوونه ی پورنیم
ولی اون تنها کسیه که یه گربه کشته
خب خب این مدرسه مشخصا نیاز داره که نسخه اریک فورمن از چیزا رو بشنوه
که به عنوان حقیقت هم شناخته میشه
پس من قرار داستان خودمو بنویسم آره آره درسته
دستکش زرهی پرت میکنم عزیزم (کنایه از دعوت به دوئل کردن)
واقعا؟ باشه زرنگ خان گانتلت (دستکش زرهی) چیه؟
گانتلت؟ گانتلت چیه؟
نمی دونم ولی افتاده پایین خانم
پسر این مرغ لذیذه. چه سر آشپزی
تو کارتو برای کباب کردن واقعا بلدی جوئن
برای من خشکه
نه نیست. این ترد و لذیذه
اگه که با آب بجومش
خب شیلنگ هست
دیگه دوستش ندارم - خب من دارم -
کیتی من سبزیجات خرد کردم
باب بهم گفتن ببند
تو اونور با سوزان بی انتونی کوفتی کباب میکردی *از مدافعان حقوق زنان در آمریکا بود*
خب باشه رد اگه اذیتت می کنه
ما میتونم خونمون دعوتشون کنیم ولی تو می تونی کباب کنی
ولی الان واقعا قدردان میشم اگه فقط ببندی
...اگه ینفر دیگه بهم بگه ببند
چی؟ شاید واقعا ببندی؟
لطفا واندا لازم نیست که مرا زنده زنده آبپز کنی
کشتن گربه ات تصادفی وحشتناک بود
می دانم اما من یک جادوگرم
خدای عزیز، چرا مردی خوب و حساس مانند من
با جادوگری دروغ گو و حقه باز مانند تو قرار میگذاشت
شاید بخاطر این است که حتی جادوگر ها هم میخارند
تمامش بخشیده شد
خدایا چرا همه داستانام اینطوری تموم میشن؟
واینستا. من از شکلی که پیش رفتی خوش اومد
خیلی خب بچه ها وقت پس گرفتن پول
از اولین بانک ملی پینبال هستش
اوه لعنت بهش هیچکی بازی نکرد
خب من بازی میکردم ولی قورباغه و مرغم توی سوراخ نمیرفتن
خیلی خب میدونم مشکل چیه
این چیز خیلی وقته اینجاست و مردم فراموشش کردن
من به تبلیغات نیاز دارم. پس جکی بیکینی بپوش و جلوی دستگاه وایستا
مایکل من اینجا بیکینی نمی پوشم این باعث آشوب میشه
خب اگه من یه آگهی از
عکس تو با بیکینی بزنم؟
آره خب منظورم اینه بازم جمعیت رو میکشونه
ولی حداقل اونا منظم میمونن
خب پس من فقط به یه ماژیک جادویی و عکس تو با بیکینی نیاز دارم
اوه من دارم
نگهش دار کلی دارم
خب بچه ها داستانم رو داشته باشید
من موقع ناهار چندتا کپی پخش کردم
اوه فورمن این چیزا همیشه واسه خودت دردسر میشه
هیچوقت دست برندار
این چه کوفتیه؟
اوه تو، داستانم رو دوست نداشتی؟
اوه آره عاشقشم مخصوصا اینجاش
واندا من هر وظیفه ای را که تو از من خواسته بودی، انجام دادم
پس ما بالاخره می توانیم عشقمان را به وصال برسانیم؟
استدعا می کنم
خب می گفتم می رسانم پس نمی رسانم
اما... من از تو استدعا کردم
باشد بیا به وصال برسیم
واقعا؟ - نه -
لطفا استدعا می کنم
باشد - واقعا؟ -
نه
اکنون پای عظیمم را بمال
اوم بچه ها من نمی فهمم به وصال رسیدن چیه؟
یعنی سکس کنی
جدی؟
حالا من دو کلمه براش بلدم
اریک تو اینو فقط برای اذیت کردن من نوشتی
چی؟ ننوشتم و هی تو هم همینکارو کردی
ببین وقتی من داستانم رو نوشتم فقط نشستم و این چیزی بود که بهش رسیدم
اینطور نبود که نقشه یا چیزی بکشم براش
و بجز اون نه میدونی چیه؟
من نیاز ندارم که خودمو برات توضیح بدم
خیلی خب من میخوام یکی برام توضیح بده
خب این راحته فز
ببین دانا به عنوان یه هنرمند
داستانشو نوشت تا به چشم اندازی تو زندگیش برسه
فورمن به عنوان یه لاشی کینه ای
داستانش رو نوشت تا یه لاشی عقده ای باشه
اوه اریک فکر کنم تو خودتو به وصال رسوندی
میبینی اینجا چیکار کردم؟ بنظر آسون میاد ولی نیست
خب استیک ها دارن پخته میشن
اه چی باید کنار شام بخوریم؟
اوه میدونم سالاد چطوره؟
میگم جوئن چرا تو سالاد درست نمی کنی؟
نه ممنون - اوه -
اییی
سالاد درست کن
مگه اینکه تو نخوای کارای زنونه انجام بدی
رد اینو بذار دهنت
باشه میدونی چیه؟ من سالاد درست می کنم
بشین باب - بشین باب -
خوشحال میشم سالاد درست کنم - عالی -
اگه که رد اقرار کنه که اون ...ازم نمیخواد سالاد درست کنم تا
منو بشونه سرجام
.تو زنی غرشتو شنیدم
باورم نمیشه تو با چیز ناچیزی مثل مرغ کباب کردن من احساس خطر کردی
این ناچیز نیست مردا کباب میکنن
این از زمان غارنشین ها این شکلی بوده که
میزدن تو سر یه ماموت پشمالو
و مینداختنش رو آتیش کباب
و همسر غارنشینش سالاد درست میکرد
بوی سوختگی میگیرم - اوه گندش بزنن -
خب اگه مغز پخت نمی خواستینش باید یه چیزی می گفتین
چه کوفتی شد؟
دستگاه پین بالم کجاست؟
اوه کجاست، درواقع؟
یادم میاد
من مالک رو قانع کردم که پینبال از دور خارجه و مهاجمان فضایی رو دوره
فز چرا آخه از پشت بهم خنجر زدی؟
خب محض اطمینان کلسو، نظرت درباره قورباغه و مرغ هیچ ربطی بهش نداشت
خب چرا پس؟
هی اریک ببخشید که تو رو گربه کش کثافت دیوونه ی پورن صدا کردیم
اوه پس داستانم رو خوندید؟
نه بخش دوم داستان دانا رو خوندیم
پایانش خیلی قشنگ بود
بخش...ها؟
قشن...چی؟
و زمانی که واندا رفت اون در قلبش می دانست
هرگز نمی تواند دست از عشق به دریک بکشد
واو چه نوشته ی خوبی
این احساسیه و ریده بهت
هی
هی خب عع یه چیز جالب
اوم داستان بخش دوم داشت ها؟
آره روزنامه دو بخش شد چون خیلی طولانی بود
اوه
خب میدونی شاید داستان من هم بخش دوم داره
اریک داستانت با" و او هرگز دیگر آن هرزه ی دیوانه را ندید" تموم شدش
خب میدونی شاید اون پیش درآمد بود
برای داستانی با عنوان
او دوباره آن هرزه ی دیوانه را دید و آن دوست داشتنی بود
خیلی خب من خیلی عصبانی بودم وقتی که اونو نوشتم
اریک من نمیخواستم به احساساتت لطمه بزنم
ولی گمونم منم وقتی داشتم مال خودمو مینوشتم عصبانی بودم
حداقل وقتی شروع کردم
ولی وقتی که اون چیزارو از سینم ول کردم منظورم اینه من درباره خودمون حس بهتری داشتم
بیشتر شبیه بخش دوم داستانم
خب عع خب چه اتفاقی برای دریک و واندا افتاد؟
خب توی داستان اونا رفتن دنبال ماجراجویی های خودشون
آره آره منظورم اینه احتمالا براشون خوبه
آره احتمالا وقشته که بیخیال شن
معلومه دریک چیزیش نمیشه
اون مرد باهوشیه
دخترا دوستش دارن
آره خب واندا هم ردیف میشه
اوه آره معلومه اونم همه ی دخترایی که میخواد بدست میاره
اوه خدای من دانا اینم از داستانت
واندا و دخترک های فاسد
خفه شو - میدونم میدونم -
این یه فیلمه
اوه فز دیگه نمی تونم احساستم رو درونم نگه دارم
بله ما باید بالاخره بگیم که چقدر بهت میل داریم
و فقط ما نیستیم فز
اوه همیشه میدونستم
حالا بیایید من را به وصال برسانید
اوه پسر
این بهترین داستان دنیاست