هر کار احمقانه ای که شما بچه ها انجام دادید
این ماجراجویی کوچولوتون توی کالیفرنیا نوبرش بود
ما خیلی ازت ناامید شدیم اریک
حتی با اینکه رفتن به کالیفرنیا ...واسه نجات دانا
یکی از رمانتیک ترین چیزایی بود که من تا حالا شنیدم
درسته. اگه اون با اسب میرفت ازش فیلم می ساختن
ببینید آقای فورمن
قبل اینکه ترسناک و صورتی شین
...فقط میخوام بگم که
فرار کردن به کالیفرنیا کاملا خود خواهانه و بچه بازی بود
و من، تا زمانی که زیر سقف تو زندگی میکنم ...و غذات رو میخورم
من باید کار ها رو به روش تو انجام بدم
چه خزعبلاتی
شما دوتا از قانون بالاتر نیستید
حالا اریک، سوییچ ویستا کروز رو رد کن بیاد
چی؟ بابا نه
کروز بت موبیل منه
بدون اون، من فقط یه یارو توی لباس مسخره هستم
حالا اریک
یکم جدایی واسه شما بچه ها خوبه
...پس دانا من فرستادمت به دبیرستان کاتولیک
بانوی همیشه اندوهگین ما
چی؟ - ..بله. از این هفته شروع می کنی -
پس بهتر انجیلت رو در بیاری ...و معلومات
ده فرمانت و اون چیزی که درباره ی دوارف ها هستش رو افزایش بدی
چیه؟ - فز -
یه ثانیه وایستا
شما دوتا عرقی و گناه کار میزنید
شکلاتام رو داشتید میخوردید؟
کدوم شکلات؟ - من نگفتم شکلات -
و قطعا من هیچ شکلات مخفی ای توی گاراژ ندارم
من میرم گاراژ
اوه خدایا استیون خیلی نزدیک بود
تو باید یاد بگیری که دستات رو از روی من بکشی
من؟ تو اونی هستی که نمیتونه زبونش رو پیش خودش نگه داره
بیخیال. من از روی ترحم میذارم باهام لب بگیری
میدونی مشکلت چیه؟ تو خیلی نازی
پس هیچکی بهت نمیگه که ببند گاله رو
فکر میکنی من نازم؟
ببند گاله رو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مدرسه ی کاتولیکی؟
سخته
...آره بابای من تیرکمونم رو گرفته -
پس منم خیلی حالم بده
چیکار میکردید؟
...عع ما داشتیم نگاه میکردیم
ماهی خوردن این خانم پیر رو
ببین جکی
ما از هم دوری میکردیم
فکر کنم وقتشه سنگامون رو وا بکنیم
مشکلی نیست من خوبم
میتونم ببینم که تو سر از دست دادن من نابود شدی
میدونی چیه مایکل؟ من واقعا خوبم
شجاع بنظر میرسی
ولی از درون، داغون داغونی
فقط اینو یادش باشه من همیشه اینجا در خدمتت هستم
زمانی که نیازهای فیزیکی داشتی، باشه؟
گندت بزنن هاید این واسه چی بود؟
فقط دلم واست تنگ شده بود دادا
وایستا. دانا تو واقعا داری میری مدرسه ی کاتولیکی؟
...فقط مدرسه ی کاتولیکی نه
بانوی همیشه اندوهگین ما
یعنی تا ابد ناراحتی
اریک ما دیگه هیچوقت حتی همو نمی بینیم
آره میدونم و نمیتونم حتی برسونمت مدرسه
و ما شیطونی های وقت ناهار رو باس فراموش کنیم
این نکته مهمشه
لامصب ماشین نداشتن تخمیه
خب میرم مال خودمو برونم
بعدا میبینمتون - وایستا وایستا استیون، کجا میری؟ -
واسه تو چه فرقی میکنه؟ - نمیکنه -
...اوم
میدونید، تازه یادم افتاد که
که من باید برم پاساژ
چون اونا فروش دوشنبه ی دیوونگی بزرگ دارن
جکی؟ سه شنبه هستش
دیدی؟ کاملا دیوونگیه
بچه ی بیچاره. سعی میکنه من رو با خرید کردن جایگزین کنه
اریک چیکار قراره بکنیم؟
منظورم اینه اگه من برم این مدرسه سال آخرمون خراب میشه
منظورم اینه ما حتی با هم فارغ التحصیل نمیشیم
میدونی چیه؟ باب نمیفرستت به این مدرسه ی کاتولیکی
حالا میشینیم سر در میاریم که قراره چیکار کنیم
بچه ها؟ بیاین جدی باشیم
آسونه
من تا اونجا رژه میرم و با باب حرف میزنم
من عاشق یه رژه ی خوبم
تولدم توی مارچه
و بعد تا آپریل ادامه داره
بارون ماه اپریل
اوه! اغوای اریک فورمن
بازی شده زیر بارون اپریل سری ناپذیر
میخوای بری با بابام بخاطر من حرف بزنی؟
اریک تو خیلی مهربون و شجاعی
مشت در برابر مشت، تو انگار شجاع ترین مرد روی زمین هستی
من خیلی عاشقتم
خب شکلاتام امنن
ولی جکی یه چیزیش شده
اون ترسیده بود مثل آهویی که زیر نور چراغ ماشین با شلوار در اومده هستش
آقا من دلم برای جکی میسوزه
منظورم اینه، مجبوری اینو هر روز ببینی و نتونی بهش دست بزنی؟
من اصلا نمی تونم اینکارو کنم
عاشقتم - من بیشتر عاشقتم -
سکسی
هی شما دوتا بس کنید باشه؟ این حلقه مقدسه
شما کاری که توی کلیسا نمی کنید رو اینجا هم نمی کنید
نه وایستا توی قبرستون
وایستا توی اتاق معلما
لامصب من همه جا انجام دادمش
خب این جعبه ی مایکل منه
من همه ی چیزایی که اون اسکل بهم داده رو نگه داشتم
هوم سالگرد اول
چه شاسکولی
خب میدونی، گمونم کلسو واقعا برات به تاریخ پیوسته
فکر نمیکردم که این اتفاق واست بیوفته تا وقتی که یکی دیگه رو ببینی
تو یکی دیگه رو دیدی
چی؟
یکی دیگه؟ مسخرست
مسخره
ببند گاله رو
هی اینو داشته باش
من بودم قنادی و این کیک کرامبلا تازه از اجاق در اومدن
و من وقتی به کیک کرامبل فکر می کنم یاد باب میوفتم
چی می خوای؟
میخوام باهات درباره ی دانا و مدرسه کاتولیکی حرف بزنم
کیک کرامبل قرار نیست نظرمو عوض کنه
مطمئنی؟
اونا کرامبل های واقعی هستن
اون میره به اون مدرسه و تمام
خا باشه
ولی اینو بدون. من آماده شدم که با تموم ذرات وجودم با این مبارزه کنم
...از طرف دیگه
نمی تونی روی آموزش خوب قیمت بذاری
باورم نمیشه مجبورت می کنن اون جورابای بالای زانو رو هر روز بپوشی
چه غلطا؟
اوه خدای من
من کورم
جکی - پاشو از روم -
عجب لباسی
خب پس اوم دقیقا چی دیدی؟
دستا، زبونا
مال تو، مال اون وحشتناک بود
شما مثل دو قلو های بهم چسبیده ای بودین که از ریش بهم وصل شدن
هی تقصیر اون بود حاجی اون خودشو پرت کرد سمتم
نه نه تو روم بودی
تو منو کشیدی
من کلی پارتی رفتم ...پس میدونی
تعادلم تعطیله
این غیر ممکنه شما دوتا از هم متنفرید
کلسو پشماش میریزه - کلسو -
آروم بگیر اسمارلدا *یکی از شخصیت های رمان گوژپشت*
کلسو لازم نیست درباره ی این بوده
آره ببینید. این فقط یه عشق و حال کوتاه بی معنیه باشه؟ ما هر وقت بخوایم میتونیم تمومش کنیم
خب پس احتمالا باید بکنید - اصلا به تو چه؟ -
چون داری گروه رو از هم میپاشونی یوکو *Yoko Ono خواننده ی ژاپنی-آمریکایی*
خب، خانمای شیطون شطرنجی پوشیدن
فز لطفا
درسته واسش التماس کن، دختر مدرسه ای سکسی
فز ما تازه مچ این دوتا رو ...درحال بوس فرانسوی کردن
مثل یه زوج فرانسوی تو یه جشنواره ی فرانسوی، گرفتیم
چی؟ غیر ممکنه شما دوتا از هم بدتون میاد
من گفتم من تازه همینو گفتم
خیلی خب شما قراره همین الان بهمون بگید که این چطوری اتفاق افتاد؟
اووه. خوشم میاد وقتی این لباس فرم رو پوشیدی بهم دستوری میدی
خا باشه ببینید بهتون میگم چی شد
یه چند هفته بعد اینکه دانا و مایکل رفتن بود
و استیون دعوتم کرد تا به یه آهنگ جدید گوش کنم
خوشحالم اینجایی
اینو داشته باش
خفن ترین نیست؟
نمی خوای بلرزونیش؟
وایستا. تایم اوت بده
من نلرزوندمش و من ابا گوش نمیکنم *ABBA*
هرچی. داستان منه ...به هرحال
کاملا می تونستم بگم که اون تلاش میکرد که یه حرکتی بزنه
...بعد اون منو خیلی نزدیک نگه داشت و گفت
اجازه هست ببوسمت بانوی من؟
هاید هیچ فکر نمیکردم بتونی اینقدر رسمی باشی
بیخیال اون داره گوه میخوره
پس چرا تو بهمون نمیگی چی واقعا اتفاق افتاده بانوی من؟
خا خا. اوکی؟
خب من داشتم توی زیرزمین وقت میگذروندم مثل اغلب اوقات که میگذرونم
تا سر و کله ی جکی پیدا شد
مشخص بود که اون منو میخواست - میخوامت -
مشخصه
خدایا این مسخرست
نه تو اول به من نخ دادی
تو گفتی که دوست پسر جدید نداری
اون دوست پسرم نیست - من دوست پسرش نیستم. اونا نمیفهمن -
نه چرا بفهمن؟
بزن بریم عزیزم
منم میرم
این زیرزمین برام فاسد شده الان
خب من هنوز میخوام بدونم که چطوری همه اینا پیش اومده
چیزی که واقعا اتفاق افتاد
یه خانم پیر دیگه
اون حتی نمی تونه به گردونه برسه
نمی تونم بازم "قیمت درسته" رو ببینم، نمی تونم *The Price is Right*
خدایا تابستون کاملا بیخوده
هیچکاری واسه انجام دادن نیست
من یه دلار پیشنهاد می کنم باب
هی من میرم دانا رو برسونم مدرسه
اوه! راستی
بابا ماشینمو ازم گرفت وقتی اون کار سوپر رمانتیک رو انجام دادم
خب گمونم ما بهم برگشتیم ...تا فقط
دوباره از هم جدا شیم
مثل رومئو و جولیت
...میدونی
چرا همین یبار ماشین رو نمیبری
میشه راز کوچیکمون
باشه - باشه. ششش -
به خیال خودت داری کجا میری؟
مامان گفت می تونم
تو یه هفته دیگه واسه خودت خریدی بچه جون
ببین بابا من به ماشینم نیاز دارم
یادت نمیاد وقتی که تو توی دبیرستان بودی؟
...شرط میبندم لحظه های خوشی
با دور زدن توی سال آخر با دوستا داشتی
سال آخرم، من توی اوکیناوا قایق جنگی میروندم
و اگه تک تیرانداز های ژاپنی رو به عنوان دوستام حساب کنی
پس آره من لحظات خوشی داشتم
تو باید درک کنی اریک
اینطور نیست که بابات سعی کنه آدم بدی باشه
بخاطر اینه که اون صدمات جبران ناپذیری از جنگ دیده
من فقط خسته شدم از اینکه هرکاری که عشقت میکشه رو انجام میدی
من و پدرت فکر می کنیم که تو خودت رو جدی نمی گیری
هوم
تو مرد جوون خیلی با استعدادی هستی
اریک
اوه. عع آره
بیخیال ماشین من باید برم
اوه ببین چقدر تو یونیفرمش نازه
من مجبور میشم که توی اتاقش زندانیش کنم و چشماش رو در بیارم
این چیزیه که راجع به جزیره فانتزی نمی گیرم
میدونی وقتی از هواپیما پیاده میشی ...و آقای روارک رو
و اون بچه کوچولو توی کت سفید میبینی؟
خب اگه من بودم، اینطوری میکردم این حال بهم زنه"، خب؟"
...پس یه مشروب مفتی می گرفتم
و از اونجا میزدم بیرون
ووه - ووه -
بزرگ شین، این فقط لباس فرمه
ببخشید - درست میگی معذرت می خوام -
اوه
لامصب صبر کردن واسش کاملا ارزشش رو داشت
موافقم. حالا می تونیم بریم
اولین روزت چطور بود؟
شوم. اون راهبه منو با خط کش در کونی میزد
یه دلیل دیگه که کاش خط کش بودم
صبر کنید یه دقیقه - عجیب غریب -
خیلی خب. الان شما دوتا باهم می شینید؟
اوه خدای من شما فقط باهم حال نمی کنید
تو بهش اهمیت میدی
نمیدم اون حالمو بد میکنه
نه نه نه. من اونی ام که حالش بد شده، باشه؟
من نباید با آدم ژولیده ای مثل تو دیده بشم
من با پسرایی قرار میذارم که بتونم ببرمشون توی اجتماع
باز این کراهت رو ادامه میدی
میدونید، شما باید با کلسو حرف بزنید
یا ما به کلسو میگیم بگیم؟
وایستید. نه نه نه خیلی خب بچه ها ببینید
اگه همین الان تمومش کنیم چی؟
بعدش اون اصلا لازم نیست بدونه - جدا؟ -
ببینید، اصلا هیچی برای تموم کرد نیست پس از نظر من ردیفه
آره. همون چیزیه که میخوام بشنوم
انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده
دانا بیا بذار ما این نامقدسی ها رو پشت سرمون رها کنیم
استیون، من واقعا حالتو بد میکنم؟
نه
من حالم بد میشه چون تو قراره که حالمو بد کنی ولی نمی کنی
خب منم همینطور حس میکنم
منظورم اینه من از ژولیده بودنت خوشم میاد
معلومه میاد
آقا میدونی چیه؟ کون لقش بیا هرکار که دوست داریم بکنیم، باشه؟
خیلی خب. مایکل چی؟ - جزئیاته عزیزم جزئیات -
خب عع اون یونیفرم چطوره برات؟
بس کن
تو مثل یه دختر خوب حس می کنی که نمی تونه بد باشه؟
بد باش دانا نمیگم
اریک خنده دار نیست
من واقعا مجبورم هر روز با این برم مدرسه
بدون-بدون تو
خیلی خب میدونی چیه؟
ما همو شب ها و آخر هفته ها میبینیم
و من میام مدرست بهت سر میزنم
منظورم اینه من هنوز دوچرخه رو دارم
اریک حدود 15 کیلومتر فاصلست
پونزده، خب که چی؟ این پاها برای پدال زدن ساخته شدن
بیخیال
تو رون هامو دیدی - آره -
تو دوست پسر خوبی هستی
کی تو دوست پسر خوبی هستش؟
من مدیر فورمن صدات نمی کنم
مجبورم نکن برم خط کش رو بیارم خانم جوان
رد میتونه ماشین اریک رو بگیره ولی اون می تونه شکلات ماشینی منو بگیره
وقتی که اون رو از انگشتای سرد و مرده ام باز میکنه
راست میگفتی 15 کیلومتر چیزی نیست
هر روز منو از مدرسه میگیری؟
حتما
عع کدوم-کدوم بازو درد میگیره وقتی نزدیکه که سکته کنی؟
کمک