پوینت پلیس ویسکانسین
آشپزخونه ی اریک فورمن
11:14صبح
استیون دارم بهت میگم ریش از مد افتاده
ملیبو باربی رو ببین *اشاره به عروسک باربی*
اون میتونه با هرکی بخواد قرار بذاره
ولی اون ملیبو کن هستش. چرا؟
چون ملیبو کن ریش نداره
چرا داره ملیبو باربی ریششه
هیچ مرد دگرجنسگرایی شورت ورزشی به اون تنگی نمی پوشه
واسم مهم نیست فقط بزنش
انگار با فرش لب میگیری
خب بفرما. شروع پایان شما دوتا
آره اون قسمت از رابطمون رو یادمه که جکی همش واسم رییس بازی در میاورد
آره اون قسمت فقط، چی، 6 سال اینا باقی موند؟
و اون مرد بهتریه واسه این
پس بجنب استیون بیا اون ریش رو بزنیم
جکی تو فقط یه دستور رو توی حالت تشویق دادی
اوه کجا میری؟
هرجا که ریش ببرتم
جکی عزیزم ما الان یه تماس داشتیم و تو توی خونه بهت نیازه
پس چرا نمیری کتت رو بگیری آقای فورمن میرسونتت خونه
میدونید چخبره؟ - نه هیچی نمی دونم -
من همه چیو میدونم
میدونید که بابای جکی شورای شهریه؟
دیگه نیست. اون بخاطر رشوه گیری دستگیر شده اون میتونه بره زندون
خب خوشحالم
اون یارو جمهوری خواه هارو یه مشت دغل باز طماع نشون میداد
آره خب خداروشکر واسه آدمای صادقی مثل نیکسون، ها؟
اوه نه
چی گفتی؟
...گفتم که
نیکسون واسش پاپوش دوخته شد و کندی کمونیست بود
درسته
جریان تفنگ چیه تریگر؟
اوه آروم باش اریک تفنگ نیست. این تفنگه بی بیه
آره من وقتی ده ساله اینا بودم گمش کردم و امروز صبح دفن شده توی حیاط پشتیم پیداش کردم
چرا داشتی توی حیاط پشتیت میکندی؟
عع دایناسور
اخبارو ببین دانا
بچه ها باورم نمیشه که آقای برکهارت ممکنه واقعا بره زندون
اه تراژدی. پدرم رو انداختن زندون
و این منجر به زندگی از مواد و هرزگی شده
چی؟ - آره بعد جاکشش اون رو کشت -
ولی بعد کالبد شکاف یدونه موی کوچیک پیدا کرد
و جنایت رو حل کرد و اون جاکش تخم سگ رو فرستاد واسه صندلی اعدام
فز این قسمت دیشبیه کویینسی بود
اوه نمی دونستم اون برنامه رو نگاه میکنی
آره این چیز سختیه که جکی باهاش دست و پنجه نرم میکنه
اون میاد سمتم وفادار قدیمی
کلسو، جکی الان با منه
آره ولی ما داستان داریم
پس وقتی اون به یه شونه واسه گریه نیاز داشته باشه اون سرش رو میذاره رو این ناناز های پهن
داشته باششون
سفته سفته رفیق
دادا تو نمی خوای جکی به شونه هات تکیه بده
اونا کبودن - کجا؟ -
لامصب باید واقعا متوجه میشدم که الاناست اون بیاد
اوه! حواست به تفنگ باشه لوک خوش دست
آروم باش اریک تفنگا اتفاقی شلیک نمیشن
واقعا؟ خب پس همستر کلاس چهارم اریک اسنوبال چی؟
اوه نه اسنوبال گلوله نخورد. اون رفت شمال ایالت تا با یه خونواده ی مزرعه ای خوب زندگی کنه
تو به اسنوبال شلیک کردی؟
خب تفنگ اتفاقی شلیک شد
اوه عسلم من درخدمتتم
استیون بابام داره میره زندون من چیکار باید کنم؟
اوم واسش یه کیک که توش سوهانه بپز
میخوای من چی بگم؟
...هیچی ببین فقط اوه ولش
این حالا یچیز شد دانا یه بوس بهش بده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جکی ازم رد شد تا به هاید برسه
آره میدونم چون 20 بار بهم گفتی
اوه رییسم نینا
ملکه ی راهنمایی و رانندگی
اون خواب هامو تسخیر کرده
وایستا. فکر میکردم آقای روپر توی تریز کمپنی خواب هاتو تسخیر کرده
اوه اونم کرده
کثافت چشم وزغی
ببین چقد قشنگه
باید بهم کمک کنی قلبشو به دست بیارم
واسه قلب جکی چه اتفاقی افتاده؟
اولش فکر میکردم اونا فقط دارن وقت کشی میکنن
...ولی نینا - ولی الان واقعا فکر میکنم که دارن جدی میشن -
...ولی نینا - ...جکی و هاید -
بسه دیگه. تمومش کن کله فندقی
حالا واسه خلاصه
جکی رفته نینا هنوز تو بازیه
حالا کمکم کن این چیزارو ردیف کنم
فز
نینا ملکه منا
بهت گفتم خوشم نمیاد
واسه آموزش اثرانگشتت دیر کردی حالا تکون بخور
ووه کلوچه ی سخت
آره فز مامان های جدیو دوست داره
واقعا؟ من دارم به خانمای آسیایی علاقمند میشم
میدونم چی میگی معمای مشرق. بسیار سکسی
سلام - سلام -
دانا واسه چی حلقه ازدواج رو گذاشتی؟
قرار بود مخفی باشه به کسی که نگفتی، گفتی؟
آره اریک من هیچ کنترلی رو خودم ندارم پس به چوبشور فروش توی پارک گفتم
باشه
جدا من هیچ کنترلی رو خودم ندارم و به چوبشور فروش توی پارک گفتم
دانا - ببخشید -
من هیجان زدم من باید به یکی میگفتم
به علاوه چوبشور مجانی
مشکل چیه استیون؟ مشکلات با جکی؟
آره من چیز اشتباهی رو گفتم
خب من یائسگی دارم تو یائسگی داری؟
عع نه
خر شانس
ببخشید ...خب
بهم بگو چی شد
...خب
اون ازم میخواست یچی بگم که حالشو بهتر کنه و من نتونستم به چیزی فکر کنم
خب استیون تو نمیدونی چطوری به بقیه دلداری بدی چون بهت دلداری داده نشده
نه درست نیست. یبار بابام حس بدی درباره ی ...گم کردن بازیم داشت
بعد اون با 9 سال غیب شدن جبرانش کرد
خب بعد چیزایی که تو گذروندی
تو لازم نیست با هیچکس خوب باشی
جکی میتونه راحتت بذاره
حالا من میرم بالا و یکم گریه کنم
مشکلات با جکی ها؟
هاید دوست دارم که یادآوری کنم من و دانا عملا زوج عالی ای هستیم
واقعا هستیم
پس ما شاید یچیز کوچولو ...واسه یاد دادن بهت
درباره رابطه داشته باشیم
واقعا داریم
همه کاری که باید بکنی اینه عقب وایستی - بری سمتش -
چی؟
نه اون باید با جکی باشه
نه اون باید به جکی فضا بده وقتی مامانت رفت، من بهت فضا دادم
من فضا نمی خواستم می خواستم تو باهام باشی
بهم نگفتی - نمی تونستم پیدات کنم -
و بعد آنها تا ابد با شادی زندگی کردن
اثرانگشت گرفتن یکی از مهمترین کارها توی راهنمایی و رانندگی هستش فز
کمک میکنه ارباب رجوع هامون حس جنایت کارهارو داشته باشن
دیدی؟ محکم ولی با لطافت
تکرار کن محکم ولی با لطافت
...مح.. ولی لط..لط
دستات قوین
ولی دست راستت از دست چپت خیلی قوی تره. چرا اونوقت؟
اوم من شمشیر بازم
شمشیر بازی میکنی؟
احسنت (یه اصطلاح واسه شمشیر بازی هم هست)
میدونی من معذرت میخوام که بعضی وقتا باهات بد خلقی میکنم
...این خب ...وقتی تو رو میبینم
نه نه نمی تونم
ولی ولی دارم میلرزم
نه نه متاسفم نمی تونم
و هیچکس نباید درباره این بدونه
ولی مامان، بابا توی دردسر افتاده
پس واقعا فکر میکنم تو باید از آپوکولو برگردی دیگه
آها
واو کلی تکیلا هستش
رد جکی الان یه ساعته که داره توی آشپزخونمون غضه میخوره
خب زنگ بزن پلیس
نمیخوام دستگیر شه میخوام بهش کمک کنم
اون به پدر نیاز داره برو باهاش حرف بزن
نه - آره -
نه - رد -
باشه هر بحث کوفتی ای
شانسی هم شده دیگه باید یکی رو ببرم
آقای فورمن - ببین جکی -
میدونم این چیزا ترسناک میزنه ولی بابات پولداره، درسته؟
آها - ...خب پس من مطمئنم هر دردسری که توش افتاده -
اون راه فرار و آزادیش رو میخره
درست میگین منظورم اینه، آمریکاست
با پولدارا متفاوت رفتار میشه
آره من خیلی خوشحالم که واسه تحقق این، چندتا ترکش خوردم
منم
خب هاید با جکی حرف زدی؟
چون نزن...چون تو باید بهش فضا واسه نفس کشیدن بدی دادا
آره و اگه یه وقت از هواپیما پرید
فقط بذار بیوفته
چیه، باید دنبالش بپره پایین؟
خب حداقل باهم هستن
آقا من جکی رو درک نمی کنم
منظورم اینه ما سالها باهم بودیم
و تا سرم رو برگردوندم اون رفت و هاید رو بوسید
و منظورت از سرت رو برگروندن ...اینه دو ماه غالش بذاری
واسه سکس با چندتا کثافت تصادفی ساحلی؟
هرچی آقا
تو با کلمات ور میری
کلسو، جکی دوست دخترمه ما با همیم پس باهاش کنار بیا
خا
حاجی بهش شلیک کردی
این دقیقا همون چیزی بود که واسه اسنوبال اتفاق افتاد
اوه خدای من ببخشید ببخشید ببخشید
ببخشید ببخشید
زدم به چشمت؟
آره حالا نمی تونم ببینم اسکل دهنت سرویسه
من بودم الان فرار میکردم - دنبال کردن من کار بیخودیه -
من توی نقطه ی کورت قایم میشم
دادا خوبی؟ - آره خوبم -
بی بی فقط شونم رو سابید
ولی اون بچه باید یه درسی بگیره
هاید تصادفی بود
نه نبود
اون از وقتی که درباره من و جکی متوجه شد داشت غر میزد
حالا اونقدر کنترلشو از دست داده که بهم شلیک میکنه
نمی خوام گلوله بخورم
حالا میخوام همونطور که خونوادم من رو تنبیه کردن اونو تنبیه کنم
میخوای توی پاساژ ولش کنی؟
نه من میخوام واسه این چشم اینا سرش رو شیره بمالم تا وقتی که به اندازه ای که باید احساس بدی داشته باشه
اونا توی پاساژ ولم نکردن اونا منو یادشون رفت
مست بودن
من درد دارم
فز ما واقعا بخاطر نینا متاسفیم
میدونی رد شدن درد داره
نه من و نینا داشتیم همو می بوسیدیم و اون مجبورم کرد وایستم
و حالا من درد دارم
اوق
من باید برم یه کاری کنم
فکر کنم شاید ما یکم زیادی باهم راحتیم
خب شاید ما اینقدر راحت نمی شدیم اگه به هم فضا میدادیم
مجبورم نکن بزنمت - خب موفق باشی واسه رسیدن بهم از اون همه فضا -
سلام بچه ها هاید اینجاست؟
هاید؟
هی هاید واست اینو آوردم
چیه این؟ نمی تونم ببینم
خب بیشتر یه برگر هستش
من یه گاز زدم چون متاسفم و خیلی گرسنم بود
آره خب تقریبا 2 هستش من میرم چشمام رو تمیز کنم
بچه ها چقدر بده این؟ هاید سیکلوپ (تک چشم) میشه؟
کلسو چه فکری باخودت میکردی؟ منظورم اینه از عمد بهش شلیک کردی؟
نه تفنگ تصادفی شلیک شد
خب اون یه طورایی فکر میکنه تو از عمد زدی
چطور می تونم؟ منظورم اینه آره من عصبانی بودم
...ولی نزدم نمیدونم
شاید من تصادفا از عمد شلیک کردم
منظورت ناخود آگاهانه(نیمه هوشیار)؟ - نه من مطمئنا همه مدت بیدار بودم -
استیون خوشحالم که چشمت صدمه ندیده
حتی با اینکه حقت بود چون سر بابام خیلی عوضی بودی
آقا ببین جکی
من هیچوقت قرار نیست اون مردی شم که چیز درست رو توی زمان درست میگه
باشه؟ من نیستم
خیلی اشتباه می کنی. همه ی چیزی که میخواستم یه اشاره بود و تو حتی نمی تونی اونو انجام بدی
باشه من یچی دارم
واسه بابات یه کارتون سیگار بگیر
تا اون بتونه واسه زن یکی دیگه نشدن باهاشون معامله کنه
اوه بیخیال - نه نه -
جکی خنده دار بود
ببین وقتی بابای من افتاد زندون این چیزی بود که یکی بهم گفت تا حالمو بهتر کنه
مامانم بود ما خوب خندیدیم
آقا و خانم فورمن اینو واسمون حل میکنید؟
اگه کسی که عاشقشین یه طورایی افسردست
شما غرق در مهربونی می کنیدش یا بهش فضا می دید؟
خب سوال خیلی خوبیه
و این واقعا کلی زندگی کردن با یکی رو میطلبه تا درست بهش برسی
درسته - ...ولی شما کاری که باید بکنید اینه -
فضا بدید - غرق کنید -
چی گفتی؟
همون که تو گفتی
داری دروغ میگی
اوه بیخیال کیتی
وقتی یائسگی دیوونت کرد
من میتونستم همه ی روز باهات باشم و این هیچ فایده ای نداشت
تو به فضا نیاز داشتی
اوه یائسگی دیوونم کرده؟
من دیوونم؟
خب اگه تو فضا میخوای رد فرومن گرفتیش
این خانم دیوونه از در دیوونه بیرون میره
داشتیم یه ناهار خوب میخوردیم
خب هاید من واقعا حس بدی دارم و نباید بهت شلیک میکردم
و فکر می کنم که ممکنه از عمد زده باشم
چون من با تو و جکی اوکی نیستم
و نمی دونم که هیچوقت بشم
ولی تقریبا یقین دارم که من هیچوقت دیگه بهت شلیک نمی کنم
ولی تنها راه مطمئن شدن واسه تو اینه که تو بهم شلیک کنی
من همیشه به تنبیه بدنی خیلی خوب واکنش میدم
پس بفرما
بزن. بهم شلیک کن
این مثل اولد یلر هستش *Old Yeller*
بجنب مرد بزن. درست همینجا
این تنها راهه
باشه
تو دروغ گفتی
دهنت سرویسه حاجی
خب اوضاع بابات چطوره؟
خب مامانم از فستیوال گل آفتاب گردان داره میاد خونه
پس فکر کنم خیلی جدیه
واو جدیه
پلی بوی اعلام کرده که فستیوال گل آفتاب گردان
مهمونی مجردی شماره یک آمریکای لاتینه
...ولی من
مطمئنم که اون فقط واسه مارگاریتا اونجاست
اوه خدای من بچه ها دنیام داره از هم میپاشه
اوه
هی
استیون ریشتو زدی
فکر کردم شاید سرحالت بیاره - اوه خدای من -
تو بخاطر من زدیش
تو گذاشتی تیغ کلماتی رو بگه که دهنت نمیتونه بگه
اوخی - خفه -
پس گمونم جواب مشکل فضای کمتر و بیشتر نبود
موی کمتر بود
و عجیبه
خب من داشتم دربارش فکر میکردم فضا و اینا و متوجه شدم
تو درباره چیزا حرف میزنی و من فقط میرم
و من دنبالت می کنم
چون من به اندازه کافی قویم که زمینت بزنم و مجبورت کنم گوش کنی
و میذارم روم تاثیر بذاری و تظاهر میکنم که اذیتم میکنه
بچه ها یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده
مرد کوچولوی توی شلوارم سیاه شده
خنده دار نیست
سیاه رنگ مرگه
اوه مرد کوچولوم میمیره قبل اینکه بتونه دنیا رو ببینه
خیلی معذرت میخوام
چطوری آخه اینطور شد؟
چطوری؟
خب شستمش ولی جوهر از مرد کوچولوم بیرون نمیاد. کمک کنید
سفید کننده رو امتحان کن
اووه یا کفشور - آره یا سیم ظرفشویی -
هی و اگه هیچکدوم جواب نداد
چیزی که جوهر رو خارج میکنه جوهر بیشتره
درسته هاید. هرکار که میکنی اول از سیم ظرفشویی استفاده کن
خوب بساب تا صابون بره اون تو
یادت باشه اگه نسوزه جواب نمیده