حدس بزنید چی شده
هیچکی حدس نزنه همیشه درباره ی ممه هستش
اوه بیخیال. نمیخوای بدونی که من چی برای گفتن دارم؟
دادا من هیچوقت نمیدونم که تو چی برای گفتن داری
منظورم اینه توی سرت تو انگلیسی حرف میزنی
ولی وقتی بیرون میاد همش ویز ویز و تیک تیکه
اوه واقعا؟
خب گمونم من واسه اس ای تی ...انگلیسی حرف میزدم
چون نمره ی 1000 گرفتم
اوه و دیشب توی تلویزیون کابلی من 4 تا ممه دیدم
وایستا پس نتیجه اس ای تی اومده؟
دانا نمرت رو دیدی؟
آره امروز صبح. من 1230 گرفتم - چی؟ -
1230؟ عالیه چرا هیچی نگفتی؟
خب نمیخواستم فخر بفروشم
منظورم اینه آره جر دادم ولی چیز خاصی نیست
اریک اریک عزیزم
من یه نامه گرفتم و پاکت اس ای تیت اتفاقی باز شد
و نامه یه طورایی لیز خورد افتاد توی دستم
و من اتفاقی عینک مطالعم رو گذاشتم و نمرت رو دیدم
تو 800 گرفتی
من 800 گرفتم؟ همین؟
همین؟
اگه 100 میشه ای هشتا از اونا میشه ای پلاس پلاس
نه نه خانم فورمن هشتصد خوب نیست
منظورم اینه یه کبوتر میتونه نمره ی بهتر از اون بگیره
واقعا؟
دانا بهتر گرفت فز هم همینطور
و کل کشور اون از بامبو درست شده
این ضایع هستش
...من فقط اوم
من میرم خونه و شرشره ها رو باز میکنم
فورمن اس ای تی هیچی رو ثابت نمی کنه
من 950 گرفتم و من حتی دفتر ندارم
یا قفسه
وایستا وایستا 950؟
استیون میدونستم تو واقعا پتانسیل داری
آره تصور کن چه کارایی میتونستم بکنم اگه فقط درخواست پذیرش میدادم
اوه خب گمونم هیچوقت نمی فهمیم
من باورم نمیشه که کمترین نمره رو اینجا من گرفتم
اوه اریک یکی باید آخر برسه دیگه
هیچ خجالتی توش نیست
خب یکم خجالت هست
خجالت بکش
هی
میدونی کی اهمیت میده بقیه چند گرفتن؟ این فقط یه امتحان مسخرست
میدونی چیه؟ راست میگی واسم مهم نیست
من 1030 گرفتم
آره
من امتحانو خوب دادم
یه اتفاقی واسم افتاده من دارم مثل گل میشکافم
ووه هوو
پس اس ای تی ثابتش کرد دانا باهوشه هستش
...اریک از اونطرف
خب نمیخوام بگم که احمقه هستش
ولی یچی دیگه هست اون باهوشه نیست
داری اشتباه میکنی باب
اریک ای پلاس پلاس گرفت
اوه عع
نه ببین رد
مشخص شد که اریک خیلی خوب نداده
فقط اینکه بعضی ها بهتر دادن
دانا؟ - آره -
استیون؟ - آره -
بچه خارجی نه
آره
کلسو؟
آره
اون چطور از کلسو بدتر داده؟
من دیدم که اون بچه دستش رو به صورتش چسبوند
تو
چه اتفاقی سر اس ای تی افتاد؟
خیلی خب تو میدونی که اون زیرفشار خوب نیستش
اون نمی تونه توی دستشویی عمومی بشاشه چون بیننده داره
میدونید چیه؟ این خونوادگیه به عهده خودتون میذارمش
چه مرگته آخه؟
نمیدونم شاید باهوش نیستم
کی گفته باهوش نیستی؟ - تو -
کی؟
همیشه
مشکلت اینه که باید سرت رو بکنی تو کونت
...پدرت میترسه که یکم زیادی
وقتت رو روی عشق دبیرستانی میذاری
درسته دانا چوب لا چرخ میذاره
ووه این تقصیر اون نیست باشه؟
من واسه امتحان آماده بودم من سه تا مداد تیز داشتم
در ضمن اون یکی بیشتر از پیشنهاد شده هستش
یادمه اونجا نشسته بودم دایره کوچولو هارو پر میکردم
خب انفجار بود - معلومه بود -
چرا خودتو نمیبری سمت ویلام
و این چیزو توی گاراژم پارک نمی کنی
اوه دارم برنامشو میچینم ولی با ماشین باید چیکار کنم؟
بهتره عجله کنیم ما فقط 5 دقیقه وقت داریم
خب اون 4 دقیقه بیشتر از اون چیزی هستش که من نیاز دارم عزیزم
...تکرار میکنم: فقط 5 دقیقه
در این بخش از آزمون مانده
اوه خدای من
دانا چوب لا چرخ میذاره
دیدی؟ حالا از اون چسه مغزی که داری استفاده کن و لای کتاب رو باز کن کصخل
کلسو چه غلطی داری با کتاب می کنی؟
خوندن
من دارم میخونم
چون فایده ی داشتن مغز چیه اگه که هیچی توش نداشته باشی؟
سلام - هی -
خب من امروز بابام رو توی زندون دیدم
اوه چطوری بود؟
خب اولش ضد حال بود
ولی بعدش متوجه شدم که من بدون بابام مشکلی ندارم
چون اس ای تی ثابت کرده که یه مرد دیگه هستش که میتونه ازم مراقبت کنه
بهتره درباره بابانوئل گفته باشی
نه استیون من تو رو گفتم
چون تو پتانسیل داری
اون پتانسیل نداره من پتانسیل دارم
مثلا من دارم موبی دیک میخونم و حتی به وسطش هم نرسیدم
و میتونم الانش پایان رو بهتون بگم
وال ربات هستش
استیون فقط تصور کن زندگیت چطور میشه
با عشق و حمایت یه زن خوب
اوه! خدا را بابت اس ای تی عالی شکر
حالا مجبور نیستیم فقیر باشیم
فقیر نبودن، فی الواقع
ریاضیات پایه و مهارت های شفاهی بلیط ثروت عالی هستن
و سبب خوشحالی فراوان - اوه -
انسان فقیر! برای من کاکتیل باکلاس بیاور
خدمت به شما افتخار من هست بانو
اوه صحیح صحیح
بسیار خب. خز عبلات کافیست برو فقیر باش
صبر کن. یکی اون پشت چنگ میزد؟
چون اگه من پولدار باشم مثلا جترو تول رو استخدام میکنم *Jethro Tull گروه راک*
کی اهمیت میده؟ این همیشه یه طوره
من پیشخدمتم، من پادو هستم من استبل بانم
خب به اندازه ی کافی سرم اومد
من دیگه بهتون خدمت نمیکنم، گرفتید؟
خوبه
حالا کی پاپسیکل میخواد؟
واو یچی که من نمی دونستم
اونا همه ی صفحات رو شماره گذاری کردن
هی بچه ها میدونید چطور رد همش بهم میگفت که من باید خیلی تلاش کنم
مشخض شد که درست میگه من باید تلاش کنم
معلومه که باید بکنی. اون 800 گرفته این از پیشخدمتت
آقا من چطور میتونم با دانا ازدواج کنم؟
منظورم اینه من الانش کنار اون احمق هستم و ما فقط عقد کردیم
چی؟
اووپس
نامزد شدین؟
نه
چطور تونستی اون حلقه رو بهش بدی؟
تو دبیرستانی هستش حاجی ...و طبق اس ای تی
اون بیشترین جایی هستش که قراره بری
ببینید فقط به دانا نگید من بهتون گفتم باشه؟
میکشتم این قرار بود راز باشه
معلومه که میخواد راز باشه
من دارم با یه مرد احمق ازدواج میکنم کی میخواد این پخش شه؟
میدونی چیه شاید نمره ی بد اریک یه نعمت باشه؟
داستان خوبی میشه وقتی که نماینده ی مجلس شه
نماینده ی مجلس؟
کلمه ای که دنبالشی گرم کننده ی مجلسه (کلمه اصلی: سرایدار)
خب میبینی؟
بخاطر همین اریک امتحان رو بد داد
بخاطر اینکه تو بهش خیلی سخت گرفتی
من مجبورم بهش سخت بگیرم چون تو همیشه لوسش میکنی(مثل بچه باهاش رفتار میکنی)
چون تو خیلی بهش سخت میگیری - تو قبل ایکه من بهش سخت بگیرم لوسش میکردی -
تو وقتی بچه بود بهش سخت میگرفتی
هی من الان متوجه شدم میتونم دوباره اس ای تی بدم
من دوباره میدمش و میترکونم
من باید تلاش کنم من کون اس ای تی رو پاره میکنم
ماشالله پسر - خوشبحالت -
فکر میکنی بهتر بده؟
اهه - آره -
سلام چیکار میکنی؟
درس میخونم. دوست داشتم باهات وقت بگذرونم ولی واقعا باید کلی تلاش کنم
باشه میتونم به یخچال حمله کنم؟
بابام روی همه ی غذاهای خونمون نوشته واسه باب نگه دار
اوپس مارگارین رو انداختم
دست و پا چلفتی
اینقدر لیزه که من به سختی میتونم دستامو ببرم دورش
عع من باید برم
تنبیهم کن - چی؟ -
من به اندازه ی کافی قوی نیستم ...اگه بخوام از دست دانا فرار کنم
من به یه نظم و انضباط اساسی نیاز پیدا میکنم
لطفا تنبیهم کن
حله رفیق
تنبیه شدی
یچی دیگه دانا توی آشپزخونست
ازت میخوام که واسم از شرش خلاص شی - باید خوب رفتار کنم؟ -
نه - این شادترین روز زندگیمه -
هی هی استیون خبر خوب
من چندتا اوراق قرضه پیدا کردم
و میتونم به پول تبدیلشون کنم تا بهت واسه هزینه کالج کمک کنه - ..جکی -
تو میری کالج؟
من خیلی خوشحالم
...تو یتیم بودی و ما بهت پناه دادیم و الان
حالا ببین خودتو
بهت افتخار میکنم
و اون پولی که واسه اجاره میدادی؟
من میذارمش تو یه حساب بانکی واسه کالج
یا ضمانت. ولی این بهتره
باشه بسه
جکی کالج وقت تلف کردنه و من نمیرم باشه؟
پس بکش بیرون - نه نه استیون من نمیکشم بیرون -
چون تو نیاز داری که هولت بدن و ما باید درباره آیندمون فکر کنیم
ببین حتی اگه ما آینده ای داشته باشیم اون چیزی که میخوایم نمیشه
...احتمالا اینطور بشه که
استیون فکر میکنی من چاقم؟
من میدونم که تو چاقی
برو واسم آبجو بیار
اوه خدای من - آره قشنگ نیست -
لطفا بهم بگو که اونا توی زیرزمینمون زندگی نمیکنن
خب ما تا اونموقع مردیم
اوه خوبه
تو خودت رو تنبیه کردی؟
چی؟ چرا باید اینکارو کنم؟
خب ظاهرا من چوب لا چرخ میذارم
اوه خوبه پس یکی بهت گفته
آره رد وقتی که داشت منو از آشپزخونتون پرت میکرد بیرون
...بعد اون در کشویی رو قفل کرد
و اونجا وایستاد، میخندید و دست تکون میداد
اریک چرا بخاطر این امتحان خودتو باختی؟
نباختم. من دوباره میدمش و من میترکونم
هرچیزی پایین 1240 غیر قابل قبوله
1240؟ هوم
اون 10 نمره بیشتر از چیزی که من گرفتم
واقعا؟ عجیبه
تو چون من ازت نمره ی بهتری گرفتم احساس خطر کردی
من فقط...من مجبورم ازت بهتر عمل کنم - چرا؟ -
چون مرد منم و مرد، مرد هستش
و این طبیعتشه
چی گفتی؟
عع
من تنبیه شدم
بابا! دانا بالاست
همینه - چی اینه؟ -
این فصل بهم کمک کرد که بفهمم ...راه حل
مشکل تو و دانا، در مواجهه نمره ی تخمیت، چیه
در مواجهه؟
کلمه ی پی بی اسی هستش اریک. با من همراهی کن *شبکه ی رادیویی و تلویزیونی*
آره من موقعیتت رو به اون سگ پاولف تشبیه کردم
ببین پاولف این دانشمند بود
و هر دفعه ای که سگش زنگ رو میزد پاولف غذا میخورد
مطمئنی سگ بود که زنگ رو میزد؟
آره منظورم اینه دیگه کی میتونه باشه؟
پاولف؟
خب اون دیگه حقه نمیشه اریک
کدوم آدمی هستش که نتونه زنگ بزنه؟
به هرحال هر سری که اون سگ زنگ رو بزنه
پاولف پیر غذا میخوره و بعدش آب از دهنش سرازیر میشه
تو اون فصل رو همین 2 ثانیه پیش خوندی *شرطی سازی کلاسیک*
اصلا کمک من رو میخوای؟ - نه -
به ضررت
خب مشکل تو و دانا چیه؟
اون امتحان رو بهتر از من داد
و من معذرت میخوام ولی اینطوری نمیشه
چون مرد منم و مرد، مرده و این طبیعتشه
خب عزیزم هرکی مهارت های متفاوتی داره
من نسبت به پدرت بهتر امتحان میدم
ولی اون به اندازه ی کافی شجاعه که عنکبوت بکشه
و از وقتی که ازدواج کردیم من چندتا امتحان دادم؟ هیچی
چندتا عنکبوت بابات کشت؟
صدها
ولی مامان عنکبوت ها منو زهر ترک میکنن
ما همه ویژگی های متفاوتی داریم
ولی چیزی که باید به یاد مونده شه اینه که ...چطوری دادن یه امتحان مسخره
خیلی بی اهمیت تر از چطوری رفتار کردن توی زندگی واقعیه
من یه احمق رو جای عوضی انتخاب میکنم
خب من احمقم یا عوضی؟
خب عزیزم درحال حاضر جفتشونی
خیلی خب استیون درباره ی تصورت از آیندمون
که تو آبجو سر میکشی و من چاق میشم
اتفاق نمیوفته چون من چاق نمیشم
ژنتیکیه
درسته
...مادرش روزی دوتا بطری شراب میخوره
و اون کوفتی خوبه
من دیدمش که توی شورتش رو جارو برقی میکنه
خب حرفت چیه؟ - حرفم اینه اون بدجور سکسیه -
تو نه
همه ی چیزی که دارم میگم اینه من ...به یه سبک زندگیه مشخصی عادت کردم
...و اگه تو از پتانسیل هات خوب استفاده کنی
نمیدونم تو چرا اونجا با یه مرد 950 ای حرف میزنی
من 1030 گرفتم من 80 تا پتانسیل بیشتر دارم
آره ولی استیون قلبم رو داره
که بخاطر همین میخوام پولدار شه
منظورم اینه به همه اون چیزایی که میتونی واسم بخری فکر کن
جکی
چرا خودت پول در نمیاری و اون چیزارو واسه خودت نمیخری؟
خودم؟
و من مثل فورمن نیستم. من مشکلی با مفت خوری کردن از موفقیتت ندارم
میدونی تو از اتاق میری بیرون من یکم پول از کیفت میدزدم
تو تظاهر میکنی ندزدیدم ولی جفتمون میدونیم که دزدیدم
این آینده ای هستش که واسه خودمون میبینم
اوه استیون قشنگه
اوه وایستا پس واست مهم نیست که من از اون بهتر عمل کردم؟
نه راستش
خب اگه باهوش بودن بهم کمک نمیکنه که داف هارو تحت تاثیر قرار بدم
پس هیچ بخششو نمیخوام
من برمیگردم به همون راحت موفق شدن توی زندگی بخاطر قیافه ی خوبم
هی و مغزم همیشه اونجاست
پس اگه یه وقت بهش نیاز داشتم سریع میارمش بیرون
و ازش مثل یه بسته ی مخفی اورژانسی موشک استفاده میکنم
برنامه ی خوبیه دادا
هی سر جر دادن خوندنه
باشه دانا ببین - نگران نباش اریک -
من فقط دارم جوک هارو میخونم
بخش اقتصادی برای مرد هستش، درسته؟
دانا قضیه اینه من عوضیم هستم و اینو میدونم
خب منم اینو میدونم
ببین خب تنها دلیلی که من اون چیزی که گفتم رو گفتم اینه
تو قبول کردی که باهام ازدواج کنی قبل حقایقی که پیش اومدن، درسته؟
...خب حالا من فکر میکنم که شاید میدونی
شاید بخوای تاخت بزنی
خیلی احمقانست
باشه به خدا قسم اگه یه نفر دیگه ...امروز به من بگه احمق
اریک
...اریک کل زندگیم
هرجایی که رفتم و هرچیزی که انجام دادم
بهتر شده چون تو باهام بودی
و هیچ نمره ی امتحانی تغییرش نمیده
واو
خارق العاده بود
خودت بهش رسیدی؟
خب دیدم توی خانه ی کوچک در چمنزار آقای اینگلس به مری میگه
هوم - من فقط جای نابینایی با نمره ی امتحان درستش کردم -
ولی هنوز فکر میکنم حقیقته
پس هنوز خوشحالی که عقد کردیم؟
معلومه
خوبه هی حرف خانه ی کوچک شد
...اون یکی رو دیدی که توش لورا
اتفاقی به کلسو و هاید و فز و جکی گفت که اون با دانا عقد کرده؟
اریک سر به سرم میذاری؟
خدایا یه راز نمیتونی نگه داری
هی دانا من 800 گرفتم خوش شانسیم که میتونم خودم رو بشورم، باشه؟
انسان فقیر نوشیدنی من کجاست؟
نوشیدنی تو کجاست؟ پس نوشیدنی من چطور؟
دفعه ی بعد که پرسیدی نوشیدنی ات کجاست در باسنت خواهد بود
این روز ها بسیار سخت است که انسان فقیر خوب بیابی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.