خب بذار سر راستش کنم
بعد ختم بابابزرگم کلسو و انت داشتن لب میگرفتن
جکی اونارو دید و داد زد دوست پسرم رو ول کن؟
درست جلو روت؟
آره این زد کل مراسم ختم رو غمگین کرد
هاید این وحشتناکه دادا
میدونی چی بدتره؟
من کاملا از دستش دادم
آره؟ خب هیچکی دیگه از دستش نداده نصف شهر اونجا بودن
امروز توی هاب، میدونی اون بچه هه جیمی که ارتودنسی هدگیر داره
اون گفت دلم برات میسوزه جیمی هدگیر دلش برام میسوزه
میدونستم با جکی ریختن روهم کاری اشتباهیه و باز انجام دادم
میدونی چرا؟ چون اون من رو احمق میکنه
شرط میبندم کلسو قبل اون سمفونی راه انداخته بود
هاید
آقا فقط میخواستم بگم متاسفم
چون کاری که جکی سرت درآورد خجالت آور بود
تو باید خیلی خجالت زده باشی من به کلی آدم گفتم چی شده
و اونا همه موافقن که بود
خیلی خجالت آور
کلسو الان وقتش نیست
من فقط میخوام پسرمون رو سرحال بیارم چون چیزی که واسش اتفاق افتاد خیلی خجالت آور بود
بسه دیگه کونتو پاره می کنم
ووه ووه چرا نریم بالا
ما کاتالوگ های جدید جی سی پنی رو داریم *فروشگاه چند منظوره جی سی پنی*
یه بخش تمام رنگی توی قسمت سوتین ها هستش
میگن که یارو قلم بادی کاره یدونه نوک سینه رو یادش رفته
نمی دونم چرا از دستم خیلی عصبانیه؟
من میخواستم فقط حساس باشم
خب با من حساس باشه چون منم ناراحتم
اگه ازم انتظار داری که باهات امشب بیام ...مراسم رقص ولنتاین
تو باید چندتا چیز کوچولو واسم بکنی - واسه تو یا تو رو؟ -
خفه شو! یک با جکی حرف نمیزنی
دو: با دخترایی که موهای قهوه ای مثل جکی دارن حرف نمیزنی
سه: با جکی حرف نمیزنی
وایستا
قاطی کردم
آره عزیزم هرچی که تو بخوای
آقا این عالیه که باز تو مشت یکی دیگه باشی
مادرت باهات چیکار کرده؟
لعنتی دلم برای هاید میسوزه
منظورم اینه انت من رو میخواد
جکی من رو میخواد
قیافه ی خوبم داره زندگی مردم رو نابود میکنه
خب هاید بنظر خیلی عصبانی میاد
هرچی حاجی من ازش نمیترسم
اون در رفت - کمک -
خب با هاید درباره اون فاجعه ی دوست پسرم رو ول کن حرف زدی؟
نه و چرا همه اینقدر بزرگش میکنن؟
هروقت وارد یه اتاقی میشم ملت خنده دار بهم نگاه میکنن
دانا تو چطور باهاش کنار میای؟
...جکی دلیل اینکه ملت بزرگش میکنن اینه
بنظر میرسه تو هنوز به کلسو حس داری
خب ندارم ...فکر کنم تنها دلیلی که اونو گفتم
بخاطر این بود که من واکنش آلرژیکی به نوشابه ی ارزون فورمن ها دادم
اوه نه غول مو قرمز
لطفا لهم نکن لطفاااا
فز مسخره بازیو تموم میکنی. حالا بادکنکای راه روی عشق رو تموم کردی؟
معلومه که کردم. وقتی نینا ببینتش بدجور تحت تاثیر قرار میگیره
بادکنک هاش میشن راه روی عشق من اگه بدونید منظورم چیه
فز این حال بهم زنه
اوه نه غول عصبانیه
واسه نجات زندگیتون فرار کنید فرار! فرار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم فورمن این چیلی عالیه - ممنون -
بابا عاشق چیلی هام بود یادته مامان؟
یادمه اون توپ خونشو راه مینداخت
خب چه جای خوبی واسه حرف زدن درباره خاطراته
خب اریک واسه رقص ولنتاینت هیجان زده ای؟
آره خوشحالم که توی سالن ورزشی هستش
هیچی مثل جشن گرفتن رمانتیک ترین ...شب زندگیت
توی جایی که اولین بار خشتکم رو کشیدن سرم نیست
اون یعنی دوست دارم اریک
اگه اشکالی نداره میخوام درباره پدرم حرف بزنم
خب کیتی ما می تونیم توی چیزی که بود بمونیم
یا می تونیم راجع به چیزی که هست حرف بزنیم
اگه یچی از ...از دست دادن برتی برم یاد گرفته باشم
...همه چیزی که واقعا اهمیت داره
اینه که مطمئن شیم آدمایی که دوست داریم بدونن که ما دوستشون داریم
مامان فوق العاده بود
جدی میگم
اریک دوست دارم
اوه ممنون مامان بزرگ
کیتی
فکر کنم برم قدم بزنم
خب خوش گذشت
من واسه چند روز میرم توی تخت
اوه نه
اون از زمانی که الویس توی مستراح مرد اینطوری نکرد
حالا باید چهار روز کنار تختش بشینم و بهش بگم که اون قشنگه
گفتن این به یه دیوونه ی آغشته به کرم با دمپایی خرگوشی سخته
اون هفته رو یادمه پرده های کشیده شدن
منابع غذایی ته کشیده بودن
ما برای زنده موندن مکعب های بولیون می مکیدیم *یه نوع غذای آماده هستش*
آره ولی شنیدی مادربزرگت چی گفت
درباره ی عشق تنها چیزیه که مهمه
اریک ما باید بهش بگیم عقد کردیم - چی؟ -
اون میتونه اولین آدمی باشه که واسمون آرزوی خوشبختی کنه
ما به یکی نیاز داریم که سمتون باشه وقتی داریم به خونوادمون میگیم
آره و میدونی چیه؟ حتی اگه سمتمون نباشه
همون دقیقه که مامان بزرگم فکر کنه ...ایده ی بدیه
مامانم از لجش یه اتاق بزرگ توی هالیدی این رزرو میکنه
پس برد برده
آره ما کاری رو انجام میدیم که لوک اسکایواکر خیلی میترسید بکنه
از نیمه ی تاریک به سود خودمون استفاده کنیم
اریک اگه ما قراره ازدواج کنیم تو واقعا باید از جنگ ستارگان اینا بکشی بیرون
باشه؟ این به همه چی نمیخوره
مجبور میشم عهدم رو دوباره بنویسم
آهنگ مورد علاقم؟ - عع زیبا ترین دختر تو دنیا - *The Most Beautiful Girl in the World*
نوری که توش بهترین نشون میدم؟
عع مساویه بین لامپ 20 واتی صورتی ملایم
و غروب آفتاب وسط تابستون
خیلی خوبه مایکل
خدایا دلم واسه این تنگ شده بود
اوه هی شما استیون رو دیدین؟
یه صدای عجیب نکره شنیدم ولی نمی دونم از کجا میاد
چیزی میشنوی مایکل؟ - آره جکیه -
عع جکی معذرت میخوام که مجبوری من رو توی این تی شرت ببینی
میدونم که چطور اون بدن همه چی تمومم رو نشون میده
خفه شو مایکل من یه سوتی مسخره دادم. هیچ معنی نداشت
درسته چون مایکل دوست پسر منه
میدونم که هست، تاپاله
اوه من تاپاله هستم؟ - دعوای دخترا! بریم دعوا -
ما دعوا نمی کنیم
خب شاید باید همو ببوسید و آشتی کنید
بریم سراغش
چی؟ چی؟ صبر کن
اه من با بلوندِ میرم
کیتی من فقط میرم سر نبش تا برات سوپ بگیرم
من تو رو بخاطر یکی جوون تر و کمتر دراماتیک ول نمی کنم
این تقصیر تو هستش ...اگه من بخوام زنم رو از تخت بیرون بیارم
باید دورش طناب ببندم ...و به کاپوت ماشینم وصلش کنم
و مثل کنده ی درخت بکشمش
خب داشتی چی میگفتی عزیزم؟
اوم خب داشتم میگفتم که من دارم ازدواج می کنم
اوه عزیزم چه عالی
خب اون دختر خوشبخت کیه؟
خب اوم، دانا - اوه -
خب گمونم شهر کوچیکیه
خب اون یعنی چی؟
...اون دوست من، ضایع کردن
کمتر شنیده شده اما خیلی وحشتناک مامان بزرگه
...تنها هشدارت جیرینگ جیرینگ جواهر محلیه
و بوی خیلی زیاد ضد درد بن گی
خب تو و جکی قاراش میشین
من قبل نینا رو یادمه وقتی که زندگی عاشقانم قاراش میش بود
البته الان عالیه نه مثل تو که قاراش میشه
استیون من این نیم ساعتی سه بار بهت زنگ زدم
متوجه شدم تویی. همه ی تماسها بین پیام بازرگانی نیولیود گیم (بازی تازه ازواج کرده) بودن
خب چی؟ الان تماس منو بر نمیداری
چرا اینقدر بزرگش می کنی؟
چون چیز بزرگی هستش وقتی داد میزنی ...دوست پسرم رو ول کن
به دختری که روی یکی هست که من نیستم
استیون من نمی تونم مسئولیت چیزایی که از دهنم در میاد رو قبول کنم
هیچ معنی نداشت
خب داستان تو اینه؟ هیچ معنی نداشت؟
درسته درسته پس تو فقط باید بیخیالش شی
اوه آره نگران نباش من بیخیالش شدم
راستش بیخیال تو شدم
استیون چی میگی؟
اون میگه داره باهات بهم میزنه توجه نمی کنی؟
چون اینجا من بدجور تو بحرش رفتم
استیون
پس من دوست دختر دارم و تو نداری
خب مامان بزرگم فکر نمیکنه که دانا به اندازه ی کافی واسم خوبه
چقدر عالیه این
بالاخره یکی فکر میکنه دانا خوش شانسه هستش
دیگه "هی اون پسر چطور اونو گرفته؟" نداریم
"یا "اوه اون لاغرِ باید واقعا پولدار باشه
آره درسته من پچ پچ هارو شنیدم
فقط تظاهر میکردم که نشنیدم
کی پچ پچ کرد؟ ما تو روت گفتیم
خب من با جکی تموم کردم ...و حس یه یارویی رو دارم
که یه خال 45 کیلویی رو برداشته
یه خال 45 کیلویی عشق دانی ازماندِ
کفش خر، شرکت کننده اسکی یخی
هاید میدونم اون از یه درد عمیق عمیق میاد
و من واقعا حس بدی دارم که ...سوپر جذاب بودنم
باعث شد تو و جکی بهم بزنید
و من کمش میکردم ولی نمی دونم چطوری
بچه ها من نگرانم که کارای تموم نشده بین مایل و جکی باشه
وقتی باهم بودن جکی اون رو خوشحال میکرد؟
خب اون کاملا بهش تسلط داشت
و کاری میکرد حس بدی درباره خودش داشته باشه
گمونم چیزی که دارم میپرسم اینه اون چاق ماق نشده بود؟
اریک چطور میشه مامان بزرگت از من خوشش نیاد؟
اووه! شاید من باید یونیفرم مدرسه کاتولیکیم رو بیشتر پیشش بپوشم
ملت منو توش دوست دارن
خب پسرا بیشتر
ولی هی یه امتحانی کن مامان بزرگا هم راز دارن
دانا، استیون باهام بهم زد
اوه جکی متاسفم
هی شاید اون میخواست تو بتونی با اون یکی دوست پسرت بیشتر وقت بگذرونی
خفه اریک
اوه تویی
نمی دونستم اونا میذارن جنده دو زاری ها اینجا بیان
خب من تو رو اینجا دیدم پس فهمیدم مشکلی نیست
اوه نمیدونستی ولی همین الان خودتو ضایع کردی
اوه میدونم سوال اینه، تو میدونی؟
همین الان گفتم میدونم
منم همینطور، پس تو هم هستی
دانا گرفتی اینو؟
اوم. فکر کنم یکیشون جنده دو زاری هستش و یکیشون اینو میدونه
فکر کنم چیزی که ما لازمه بکنیم اینه بریم درباره مایکل حرف بزنیم
باشه. سعی می کنم از کلمات کوچیک استفاده کنم تا بتونی متوجهم بشی
اون به اندازه ی کافی خوب نمیشه
سلام مامان بزرگ - عصر بخیر خانم سیگوردسن -
روز خوبیه ها؟
نه داره بارون میاد و التهاب مفصلم زده بالا
چه تصادفی مال من هم
پسر دارم پیر میشم
خیلی پیر نه میدونی
هرچی که شما هستین
واو هی مامان بزرگ دانا واست سالسا آورده
آره دانا بهترین سالسای بیرون از آریزونای عزیزت رو درست میکنه
این بازتابی از رابطه ی مخفیه عاشقانه ی طولانی مدتش با جنوب غرب هستش
خیلی شبیه مال خودته
ایول گرند کنین
خب اریک این روزای با کی هستی؟
خیلی خب
خب مامان بزرگ تو باید به دانا یه فرصت بدی
و میدونم شما خیلی خوب باهم کنار میاین شما چیزای مشترک زیادی دارین
درسته. مثلا منم دوست دارم 4:30 شام بخورم
ببینید خانم سیگوردسن من با تمام قلبم اریم رو دوست دارم
و اینو میدونم که بهم یه فرصت بدین میبینید که ما باهم عالی هستیم
خب خیلی شیرین بود و درست میگی
من مطمئنم تو خوب ترین دختری هستی که اریک تا الان دیده
اون توش خیلی خوبه
میبینی؟
بهتر نیست که پاشی از تخت جای اینکه یه هفته توی تختت گیر کنی؟
خب این بهتره
چرا میذارم اون زن ناراحتم کنه؟ من میرم از این لباس در بیام
و دوش بگیر منظورم اینه به این میگن روحیه
مادرت کصخله
چیکار کرد اون؟
همون که اون تظاهر میکنه خوبه ولی اون واقعا بهت توهین میکنه؟
آره - جادوگر سرد -
میرم تخت رو آماده کنم
چطور میتونه من رو دوست نداشته باشه؟
میدونی چیه؟ شاید اون نمی تونه با زن های قوی سالم سر و کار داشته باشه
و من قوی و سالمم
...من بیکن میارم خونه، با تابه سرخش میکنم و
و هیچوقت نمیذارم رد فراموش کنه اون مرد هستش - آره -
خب من تسلیمش نمیشم - اوه تو چرا نگرانی؟ -
من اونی هستم که باید بقیه زندگیم رو توی همون خونواده ای که اون زنِ توشه، بگذرونم
آره ولی منم
...به خاطر اینکه، اوم
ما هممون بخشی از خانواده ی انسانی هستیم
استیون باید یچی بهت بگم
خب اگه "دوست پسرم رو ول کن" هستش نگران نباش همین الانش شنیدم
نه باید بهت بگم تو حق داشتی
وقتی اونو گفتم اون یه معنی میداد
و فکر میکردم نمیده ...چون بعضی وقتا من بعضی چیزارو میخوام
چون بقیه دارنش
مثلا یبار، بابام رو مجبور کردم واسم موش خونگی بگیره چون دختر خالم یکی داشت
ولی بعدش موش خیلی حال بهم زن شد بچه گربمم رو مجبور کردم شکارش کنه
نمی دونم داری چی زر میزنی؟
موش کیه؟ من موش هستم؟ - نه -
نه استیون
ببین خب من با انت حرف زدم
...و اون باعث شد متوجه شم که، باشه
شاید من یه حسای باقی مونده ای به مایکل داشته باشم
و بعد بهم گفت اگه میخوامش باید براش بجنگم
ولی استیون میدونم توی قلبم تنها کسی که واسش میجنگم تویی
واقعا؟ اوه پسر
تو کلسو رو دوست داری، ولی من رو یکم بیشتر؟
چه کصشرایی میدونی من چی فکر میکنم جکی؟
فکر میکنم تنها دلیلی که از اولش تو باهام بودی این بود برگردی پیش کلسو
استیون چطور میتونی اینو بگی؟
خب باشه. شاید من به مایکل حس داشته باشم
ولی چیکار قرار بود بکنم؟ اون اولین دوست پسرم بود
و میدونی چی؟ تو باید یاد بگیری باهاش کنار بیای
و اگه نمی تونی و باید بخاطر اون ...باهام بهم بزنی
پس نمی تونم جلوت رو بگیرم ولی فکر میکنم حیفه چون من عاشقتم
من نمیگمش
واسم مهم نیست
گندش بزنن
خب ما میریم رقص یا چی؟
اوه استیون
خب بنظر میرسه درست به موقع واسه سکس آشتی کنون رسیدم
من اذیتتون نکنه به زور چیزی ازم بشنوین
اگه میخواین من توی حموم قایم میشم
فز برو بیرون - باشه بفرما میرم -
...امروز قبل تر اشاره کردم
دوست دارم بالن هات راه روی عشقم باشن
و تو گفتی باشه
میدونی منظورم چی بود؟ چون نمیخوام با این یکی سوپرایزت کنم
...خب فکر کنم منظورت این بود
خودشه
هی ببینید کیا برگشتن پیش هم - چه کوفتی شد؟ -
بجنب جکی بیا برقصیم
چطور میتونه با اون باشه وقتی کاملا مشخصه که بیخیال من نشده
فکر کنم سوال اینه که ...تو چطور میتونی با من باشی
وقتی خیلی مشخصه که بیخیالش نشدی
چی، چیستانه؟ از اول بگو
تو مشخصه که هنوز عاشق جکی هستی
من برمیگردم کالیفرنیا
عزیزم نه! من بهت ثابت میکنم بیخیالش شدم
من 50 دلار شرط میبندم که حرکت بزنیم من دل به کار میدم
خداحافظ مایکل
ولی تو هر دو صورت میبری
اوه من حس خیلی بهتری دارم
من یه زن قوی سالم هستم ...که نیاز نداره
هر دفعه که یه پیرزن بدجنس چپ نگاهش کرد، بره رو تخت
درسته - عصر بخیر مادر -
میریم شام - اوه -
این چیزیه که پوشیدی؟
من میرم روی تخت