بمب اتمه پناه بگیرید
شرط میبندم اریک داره سعی میکنه جیم شه
رد رد. وایستا وایستا اگه دزد باشه چی؟
آخه کدوم دزدی از ما دزدی میکنه؟
فیگور های شرلی تمپلم
میدونستم که نباید به لیز اندرسن دربارشون می گفتم
پسر خواهرش زندون بود میدونی
اوه اینو ببین
سگ نگهبان. میدونی ما میتونستیم توسط مغول ها لگد مال شیم
این چیز حتی نمی تونه دمش رو تکون بده
هی من یه صدای ترسناک شنیدم
خدایا. تو لختی؟
نه
من توگام رو پوشیدم
بازم اومد - بسه دیگه من میرم چوب بیسبالم رو بیارم -
خیلی خب آروم باشید. احتمالا فقط استیونه که سعی میکنه جیم بزنه
اگه استیون نباشه چی؟ اگه دزد، استیون رو داشه باشه چی؟
خب بعد تلاش میکنیم باهاش حرف بزنیم که اریک رو هم بگیره
اوکی بریم سراغش - ببینش -
کون لخت چوب بیسبال پلاستیکی دستشه
پسرته کیتی
آخه کدوم دزد شبا از مردم دستبرد میزنه؟
شغلی نداره که صبح بخواد بره سرش؟
جکی؟ - چه کوفتی شد؟ -
اوه خدای من - اوه خدای من -
فورمن لختی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...فکر می کنی چه گوهی هستی که
نصف شب دختر میاری تو خونه ی من؟
و درست توی زیر زمینمون. ما دکوراسیون کریسمسمون رو اون پایین نگه میداریم
عیسیای نوزاد داشت نگاه میکرد
بهت گفته بودم هرجا میری نگاه کن - ...آخه کدوم گاوی -
یه مجموعه لگو رو جلوی در ول میکنه؟
تو مرکز فرماندهی فضاییم رو لگد کردی؟
من سه ساعت رو ساختش وقت گذاشتم
خیلی خب. توی زیرزمین من چخبره؟
جکی این دو هفته ای اینجا می خوابید
دو هفته ای؟ میدونی اینجا عمارت پلی بوی نیست که
ببینید، هیچ خبری نبود - هیچ خبری نبود؟ -
اوم مرکز فرماندهی فضایی نابود شد
میشه لطفا بری شلوار بپوشی؟
اینجا جایی که غذا می خورم
جکی فقط اینجا میمونه چون باباش توی زندونه
و مامانش هنوز برنگشته - استیون! این خصوصیه -
مامانت هنوز برنگشته؟ تو بهم گفتی برگشته خونه
میشه درباره این حرف نزنیم؟ من خوبم. باشه؟ همه چی خوبه
...اگه به جا نیاز داری - نه نه نه. من به هیچی نیاز ندارم -
...من فقط اینجام چون
عجب جنده ای هستم
پس من فقط باید برم خونه و سعی کنم امیال کثیفم رو کنترل کنم
جکی تو خونه نمیری هیچکی اونجا نیست
خیلی خب ببین جکی ...امشب می تونی توی اتاق لوری بخوابی
و بعدش فردا، ما رد مادر بوالهوست رو میگیریم
عزیزم هیچ ایده ای داری که اون می تونه کجا باشه؟
خب آخرین کارت پستالی که گرفتم عکسی از یه یارو با استخون توی دماغش بود
تنسی اینا میشه؟
هی دانا :طبق آخرین اخبار
دوست پسر عجیب غریبت، شبا لخت می خوابه
آره؟ خب که چی؟ منم میخوابم
اوه ایول
اوه الان می تونم ببینمش
و باشکوهه
عذر میخوام
جکی باورم نمیشه پدر و مادرت رفتن
متاسفم - خیلی خب همگی باید دست از نگران من بودن بردارن -
من خوبم منظورم اینه چطور می تونم نباشم؟
خانم فورمن موهامو درست کرد و برام پنکیک صورت خندون درست کرد
اریک این خونه مثل یه هتل داغون با خدمات عالیه
اوه هی حینی که اقامت می کنی ...این مجموعه لگوم و عکسی
از مرکز فرماندهی فضایی هستش
باشه؟ بشین بسازش
به خدا قسم اگه کپسول فرار سه نفرم ...توی محفظه ستاره جا نشه
سیما قاطی میکنه
من یه سوال دارم
اگه هاید توی تخت هاید بود
و جکی توی تخت هاید بود
دقیقا توی تخت گفته شده چخبر بود
هیچی. اون یجا برای خوابیدن میخواست
یجا برای خوابیدن می خواست
خب تخت یه انتخاب جالبیه مگه نه؟
اوه خفه شو مایکل اینطور نبود که حرکت زده باشیم
اوه بیخیال جکی
تو نمی تونی با یکی تو یه تخت بخوابی و حرکت نزنی
من در حال حرکت نزدن خوابیدم و درحال حرکت زدن بیدار شدم
و بخاطر همین اونا توی دندون پزشکی بیهوشش نمی کنن
بچه ها نمی دونم نینا چشه
من هی ازش میخوام که پدر و مادرش رو ببینم ولی اون هی بهونه میاره
احتمالا همون دلیلی هستش که من نمیذارم پدر و مادرم رو ببینی
اون میترسه تو یچیز عجیب بگی و خجالت زدش کنی
اوه بیخیال. من یه حروم زاده ی جذابِ خوش صحبتِ کون شنگولم
هی فز همینجا
اون، اون واقعا چیز عجیبی واسه گفتن بود
آره منظورم اینه ما بهت عادت کردیم ...ولی دادا تو عجیبی
که نینا بذاره مامان و باباش رو ببینی
فکر کنم چیزی که کلسو ...سعی میکنه بگه اینه
شاید تو بهترین تاثیر اولیه رو نمیذاری
مثلا یادته که اولین بار پدر و مادرم رو دیدی؟
مامان، بابا، این فزه - سلام -
اون چیکار کرد؟
آره و این حتی خیلی رو مخ تر شد
این تخم سگ چندش رو ازم جدا کن
من هیچوقت اون داستان رو نشنیدم
خب مامان فورمن چطور بود؟
خب اولش هیچی بهم نداد ...ولی آخرش
یچیزی بهم داد
!آره! اون خیلی باره
حاجی من مامانت رو میبوسیدم - اوه خدای من -
چطور مادر جکی تونست تنها بچشو ول کنه؟
من نیمه شکم که اینو عمومی کنم
می تونیم بریم داناهی *The Phil Donahue Show*
نه برین کارسون. اون خنده دار تره *The Tonight Show Starring Johnny Carson*
...یبار اون یارو پرنده داره بودش
طوطیش درست رید رو کله ی جانی
بابا فکر کنم تو داری از نکته غافل میشی
ما لازم داریم واسه جکی یجا پیدا کنیم که بمونه، میدونی؟
جایی که اون تنها نباشه
من می تونم یه اتاق توی هتلی که توش کار می کنم، بگیرم
نه جکی توی هتل نمیمونه ما یه اتاق خالی همینجا داریم
کیتی ما هروقت اتاق خالی داریم تو میخوای با یه بچه ی آواره پرش کنی
تو مثل اون پیرزنه هستی که توی کفش زندگی میکرد *There was an Old Woman Who Lived in a Shoe*
الان بهم گفتی پیر؟
باشه باشه این چیزیه که من فکر می کنم
اوه هی همگی آقای لختی نظر داره
مطمئنم هممون علاقمندیم که آقای لختی چی داره بگه
...تریبون در اختیارته
آقای لختی
ولش - ...گمونم اون فقط داشت -
درباره لخت شدن فکر میکرد
مشکلتون چیه آخه؟
هیچ چیز خنده داری درباره یه دختر نوجوون نیست که مادرش ولش کرده
میدونید ما همه ی چیزی هستیم که جکی داره نمی تونیم همینطوری بهش پشت کنیم
دانا درست میگی. به جکی بگو می تونه با ما بمونه
چی؟نه نه اون نمی تونه با ما بمونه
چرا که نه. اون می تونه با تو، توی اتاقت بمونه - ...ولی -
اوه همتون واسه این تقاص پس میدین
باورم نمیشه بابام مجبورم کرده از جکی بخوام که بیاد پیش ما زندگی کنه
کابوسی میشه
دانا روحیت کجاست؟
دانا هنوز گرسنه ای؟
دانا کله ی چوب بریت جلو خورشید رو گرفته
میدونی من خیلی بزرگ نیستم اون خیلی کوچیکه
خیلی خب محض اطلاع
من واسه هیچ دلیل حال بهم زنی لخت نمی خوابم
من فقط موقع خواب گرمم میشه
باشه من موقع خواب گرمم نمیشه
من 17 سالمه من تو همسایگی دختری که عاشقشم میخوابم
چیزایی واسم پیش میاد، باشه؟
اگه همین الانش لخت باشم، میدونی وقت ذخیره میکنه
بچه ها نینا قبول کرد که بذاره مامان و باباش رو ببینم
و واسه اینکه کاملا عادی بنظر برسه
من به یه شروع خیلی عالی با مامان نینا رسیدم
سلام خانم بارتل
می تونم ببینم که نینا کون دوست داشتنیش رو از کی به ارث برده
تو خیلی عجیب غریبی حاجی
میدونی چیه؟ یه راه واسش هست
...من اینقدر خوشگلت می کنم
که پدر و مادر نینا متوجه نشن که چقدر تو عجیب غریبی
خوشگل بودن. اینطوریه که من با چیزا کنار میام
،بجز اینکه مشکل من من باید فیتیلشو بکشم پایین
چون در غیر این صورت مامان دخترا علاقمند میشن
بعد ما یه مشکل بزرگ داریم
بیا خوشگل پسرت کنیم
شما می تونید خوشگل پسر باشید
منو بزنید
خب داشتم راجع به اینکه با جکی چیکار کنیم، فکر می کردم
گمونم ما به گزینه ی خونه ی سیار توجه نکردیم
خب؟ می تونید اون رو ...درست توی ورودی پارک کنید
و هممون می دونیم اون جاش توی جعبه ی کوچیک استیلیش امنه
دانا تو باید بذاری که باهات بمونه
بیخیال اون بهترین دوستته
اون بهترین دوستت نیست
خب پس کی بهترین دوستته؟
اوه گندش بزنن! کی این اتفاق افتاد؟
اوه ببین آقای لختی داره کمک می کنه
آقای لختی، ها؟
اون لقب من توی کالج بود
بابا تو کالج نرفتی
جلوی لقب گرفتن منو نگرفت
همتون قراره واسه این، اینجا باشید؟ فکر نکنم جکی با این ردیف باشه
خب استیون همه به حمایت نیاز دارن
مثلا یبار، من تو حال خیلی بدی ...از سوپرمارکت رفتم
و بعد من اون آدمای خیلی خوب رو دیدم هری کریشناها
اونا برام آهنگ خوندن اونا بهم برنج دادن
اون همون سرحال آوردنی بود که می خواستم
میدونی اگه مجبور نبودم شام درست کنم ممکن بود برم تو ونشون
آره اون عجیب غریبا یبار مزاحمم شدن
پس وقتی نگاه نمی کردن، من 5 بسته بیسکوییت تین مینت دزدیدم
کلسو اونا دخترای پیش آهنگ بودن
هرچی آقا اونا گیر بودن
جکی اومد
خب فکر کنم این اشتباه بزرگیه
وقتی این گندش در اومد نیاین دنبال من
ایستگاه فضایی فورمن رو باز خراب می کنم
جکی جکی! دانا یچی داره که می خواد ازت بخواد
دانا
خب جکی ما داشتیم فکر می کردیم
...که تو یه مدتی بیای پیش ما زندگی کنی
از اونجایی که تو الان اوقات سختی رو میگذرونی
خدایا! از این خسته شدم
من اوقات سختی رو نمیگذرونم
من جکی برکهارتم ...من با بیشترین اختلاف توی تاریخ چیرلیدری
به عنوان سر دسته چیرلیدر های رای آوردم
من زندگی عالی داریم
...آره ولی جکی بابات توی زندونه و مامانت - معذرت می خوام دانا -
ولی تو به اندازه کافی محبوب نیستی که من باهات زندگی کنم
من به اندازه کافی محبوب نیستم؟
داشتم بهت لطف میکردم چون دلم واست میسوخت
خب نکن باشه؟ من نیازی ندارم که کار خیر روزت باشم
باشه. در اونجاست. نذار که کون کوچولوی محبوبت تو راه خروج بخوره بهش
باشه
خب خیلی سکسی بود
و اینطوریه که از پوست موز قایق درست می کنی
اوه
اونا عاشقم هستن، می بینی؟ هیچ چیز واسه نگرانی نیست
عالی. پس دیگه باید بریم - اوه اوه! نرین -
اوه خیلی لذت بخشه یکی که خیلی بیگانه هست رو تو خونمون داشته باشیم
ما خیلی خوشحالیم که نینا باهات دوست شده فز
خب ممکنه بخاطر این باشه که من خیلی خوشتیپم و چندش اینا نیستم
و راستی، میبینم که نینا کون دوست داشتنیش رو از کی به ارث برده
هی داشتم راجع به شما می گفتم آقای بارتل
اوه عزیزم
عزیزم تو واقعا بینشت رو گسترش دادی
دوستی مثل این داشتن وجه ی عالی توی درخواست نامه کالجت داره
آره ما همیشه از دیدن دوستای نینا لذت میبریم
شما هی بهم می گید دوستش منظورتون دوست پسرش نیست؟
دوست پسر؟
چیش اینقدر خنده داره؟ - تو نمی تونی دوست پسرش باشی -
چرا نمی تونم؟ - چون تو...کلمش چی بود عزیزم؟ -
متفاوت؟ - بله متفاوتی -
اوه متوجهم
منظورتون سفید نبودن هستش - فز نه -
فکر کنم من الان برم روز خوش
فز صبر کن - گفتم روز خوش
راستی امیدوارم روز خوبی نداشته باشین
و بعد وقتی ازش خواستم که با من زندگی کنه اون گفت من محبوب نیستم
من همیشه تو رادیو به عنوان دانای جذاب نیستم؟
باشه؟ پوستر دانای جذاب همه جای شهر هست شی انگاری می کنه منو
جکی شی انگاری شده؟ نه
اون اینو فقط گفته چون تو اون رو تو یه اتاق پر آدم ضایع کردی
اونجا عین یه تلتان کوفتی بود. جری لوییس تنها چیزی بود که کم بود *برنامه های تلویزیونی که طولانی هستن*
خب چی، تقصیر منه چون ازش درست نخواستم؟
خیلی خب. وقتی مامانت رفت چطور؟
فکر کن چه حسی پیدا میکردی اگه وارد یه اتاق پر آدم میشدی
همه راجع به اینکه چقدر زندگیت غمنگیزه و چقدر برات دلشون میسوخت حرف میزدن
آره گمونم گرفتم - ...من فقط دارم میگم -
جکی یجا برای موندن میخواد ...و خیلی ردیف میشه که
یه طوری ازش بخوای که اون حالشو بد نکنه
باشه
ولی لازم نبود بهم بگه محبوب نیستم، باشه؟
دخترایی که محبوب نیستن از تامی توی 7-الون(سوپرمارکت) اسلرپیز(یخمک) نمیگیرن
دانا دو سال پیش تامی سعی کرد از اتوبوس مدرسه بپره روی موتور گازیش
نتونست و به همه اسلرپیز مجانی داد
خب ببین جکی، دلیلی که قبلا ازت خواستم ...پیش من بمونی
این بود چون، خب تو درست میگفتی
من محبوب نیستم
ادامه بده
من، اوم خیلی بلندم
و-و موی قرمز حال بهم زنه
...و اگه به زودی کاری نکنم
محبوب نبودنم تا کالج دنبالم میکنه
مگه اینکه تو کمک کنی
لطفا بیا با من زندگی کن
...جکی
بهم کمک کن بیشتر شبیهت باشم
خب تا وقتی که همه بدونن ...من بخاطر تو اینکارو می کنم
انجامش میدم - عالی -
هی دانا ممنون
خواهش می کنم - خیلی خب اولین چیز -
اگه میخوای محبوب تر شی مجبوری میشی با اریک بهم بزنی
چی؟
میدونی از وقتی اومدم این کشور لقب های زیادی بهم دادن
ولی قبلا هیچوقت اینطوری باهام رفتار نشده بود
ببین فز
...متاسفانه آدمایی تو این دنیا هستن
که با توجه به رنگ پوستت ...قضاوتت می کنن
یا لهجه ی خنده دارت
یا نوع دویدن دخترونت
ولی میدونی چیه؟ تو تنها نیستی
بنظرت چرا مریخی ها اینجا فرود نمیان؟
چون سبز هستن و میدونن مردم مسخرشون می کنن
همینه داداش
من فقط آرزو داشتم یه جایی تو دنیا بود که توش پیش داوری وجود نداشت
ها. خب اون کاناداست
آره. کانادای خوب قدیمی
اونا درباره مردم تعمیم نمیدن
چون اونا خیلی سرشون با هاکی بازی کردن ...و مست کردن
یا شیره افرا ریختن رو ژامبونشون، شلوغه
فز ما باید حرف بزنیم - ...هی! اون شاید اهل این کشور نباشه -
ولی اون خشگله لامصب
نینا رابطه ما تموم شده عزت نفسم خواستار اینه
و هیچی نیست که تو بتونی بگی که نظرم رو عوض کنه
پدر و مادرم عوضی هستن. من میخوام با حرکت زدن رو تختشون، سرشون در بیارم
بجز این ممنون کلسو
آتیش آتیش
چیکار می کنی؟ - خب اینو ببین -
آقای لختی هنوز لخته
تو کم داری - واو -
حرفای سنگینی از طرف آقای لختی
ما اینکارو هر شب می کنیم تا وقتی که تو شلوار بپوشی
آتیش