خب امروز صبح چطوری؟
خب پسر کوچولوم هنو عقد کردست
گر گرفتگیم برگشته پس حس می کنم تو یه استخر گدازه ایستادم
اونا برای یائسگی قرص نمیسازن پس من یه فلینستون ویتامین خوردم
...و وقتی تو یه قرص شکل بارنی رابل میخوری *شخصیتی در کارتون فلینستون*
این واضحه که اون چیزی کوفتی جواب نمیده
عالیه. راستی درباره عقد
من اریک و دانا رو گذاشتم توی تنگنا
شیرشون کردم هفته بعد ازدواج کنن
مثل فرانسه میلرزدین
خب می دونم دوست داری بچه ها رو بترسونی ولی فایدش چیه؟
خب فایدش اینه اگه ما بذاریم چیزی که می خوان ...رو انجام بدن
متوجه میشن نمی خوان انجامش بدن
منظورم اینه هیچکی دلش نمی خواد ازدواج کنه
جز من واسه تو من بازم انجامش میدم
اوه استیون اینجاست؟
اون من و مایکل رو روی مبل دید ولی هیچ خبری نبود
خدایا چیکار کنم اگه اون باورم نکنه آقای فورمن؟
آخه کی این شروع شد؟ - نمی دونم -
بچه ها قبلا ازم فرار میکردن من اونطوریشو دوست داشتم
خب پاییز بعدی به آرزوت میرسی
اریک میره کالج و کل این خونه خالی میشه
درسته
ما فقط یه خداحافظی تا بهشت فاصله داریم
مامان، بابا من خونه اومدم
ما باید دیگه اون در رو قفل کنیم
عمرا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دانا هی - سلام -
خب اگه تو خبر بدی داشتی که میتونست به کسی که بهش اهمیت میدی صدمه بزنه، چیکار میکردی؟
کلسو فقط واسه دختر بدبخت یه یادداشت ناشناس بذار
و بگو اون باید پنیسیلین بزنه
دانا خیلی خب
یکی که میشناسم به یکی دیگه که میشناسم خیانت کرده
اریک بهم خیانت کرده؟
من اون میمون کوچولو رو مثل یه شاخه میشکونم
ولی نه! دانا
خدایا، اریک بهت خیانت نکرده
هاید به جکی خیانت کرد - چی؟ اوه خدای من -
آره
و اون نمیدونه ولی من توی هتل دیدمش که اون خانم رو بوسید
اوه خدای من این وحشتناکه - من میخوام کار درست رو بکنم، خب؟ -
پس فکر می کنم که به جکی بگم
و بعد اون خیلی ناراحت میشه و من دلداریش میدم و یه دفعه
ما بدون لباس لب میگیریم
نه کلسو
کاری که باید انجام شه اینه به هاید بگی تو میدونی
و یه فرصت بهش بدی که به جکی بگه
میدونستم اینو میگی میدونی، فقط یبار
میخواستم کار درست و بدون لباس بودن یه چیز باشن
خب مرغ عشق هارو
خب مرغ عشقا برنامه ی عروسی بزرگ چطور پیش میره؟
خب من تصمیم گرفتم دوماد باشم
و عع دانا عروس میشه
خب من و مامانت هم برنامه هایی داریم
متوجه شدیم از اونجایی که همین الانش ...ما باید بهتون یه مهمونی فارغ التحصیلی بدیم
چرا عروسیش نکنیم؟
وایستا فارغ التحصیلی؟
...تو یه هفتست که میشه حدود - هفت روز -
میدونم یه هفته چقدره - میدونم که میدونی -
حب مشکل چیه؟ شما دوتا مرغ عشق هنوز میخواین ازدواج کنین نه؟
منظورم اینه لامصب خیلی تاسف داره اگه که جا بزنید
بعد شما میشین جا زن عاشق
نه نه ما میخوایم ازدواج کنیم
درسته دانا؟
معلومه
می خوام
خب پس ردیف شد ما عروسی میگیریم
اوه دانا تو می تونی لباس عروس من رو بپوشی
اف وایته پس دیگه هیچکس پچ پچ نمیکنه
خب چشون بود راستی؟
اریک اگه تو هر کمکی برای ...کنار اومدن با مامان و بابا نیاز داری
من در خدمتتم
باشه. نه قربونت
آخرین باری که بهت اعتماد کردم، توی خشک کن ...با یه رو بالشی پر از زنبور میپیچدم پس
میدونم و من خیلی متاسفم
من باهات بی رحم بودم اریک
تو هم همینطور دانا ولی اونقدر واضح نبود
چون بیشتر پشت سرت چیز میز میگفتم
منم همینطور
من فقط واسه دیدن نیومدم خونه
من اینجام تا اشتباهاتی رو که توی گذشته کردم رو درست کنم
باشه ولی مطمئنم ...هر بچه ی حروم زاده ای که داشتی
تا الان باید به فرزند خوندگی گرفته شده باشه
ممنون موفق باشید
سلام فز من اینجام که گواهینامم رو بگیرم
اوه سلام میچ
من اینجام که بهت بگم تو هیچی نمیگیری
باشه میدونم ما مشکلات خودمون رو توی کارگاه چوب داشتیم
ولی واسه بار هزارم ببخشید که روی جا ادویت نشستم
ببخشید؟ باید آشپزخونم رو ببینی
ادویه همه جاست هرج و مرجه
دادا تو داری مثل زنا حساس میشی
خب اگه منظورت اینه من با هنر و حساسم
و هروقت لاو استوری رو میبینم گریه میکنم پس آره من مثل زن هام
حالا بسلامت
میدونی اگه بهم گواهینامه رو بدی میتونم یه کاری در ازاش کنم که بیرزه
من ادیتور روزنامه مدرسه هستم این تیتر رو میتونی تصور کنی؟
بچه خارجی واقعا باحاله
معلومه که مجبورم فرداش پسش بگیرم چون خب، بیخیال
بیا یه تیتر برای تو بچه کوتاهِ پیاده روی بلند و طولانی میره
خب سلام هاید
من یه چیز خیلی جالب امروز صبح توی هتل دیدم
اوه اون یارو توی لباس زنونه؟
اون فرانکه دو بار در ماه میاد
خیلی عصبانی میشه اگه بهش نگی خانم لوگونا
نه
من دیدم که تو یه دختری رو که جکی نیست، می بوسی
اوه اون - اه پس بهش اقرار کردی -
معلومه - سعی نکن انکارش کنی -
نمی کنم - از این یکی نمی تونی شونه خالی کنی -
سعی نمی کنم. ببین من به جکی خیانت کردم چون اون با تو به من خیانت کرد
که یادم میندازه من باس کونتو پاره کنم
خب هاید ما هیچکاری نمیکردیم من بهت گفتم
جکی داشت دلداریم میداد چون ناراحت بودم چون فز خواب سکسیم رو دیده بود
میشه درباره اون داستان ضایع خفه شی؟
خب حقیقته و من ثابتش می کنم بریم از فز بپرسیم
باشه - تو برون. ون من تعمیرگاه هستش -
باشه من بنزین می خوام - باشه می تونم واسه سیب زمینی پول قرض بگیرم؟ -
نه - باشه. صندلی جلو برای من -
فقط ما دوتا هستیم کودن - باشه -
میدونی من چی فکر می کنم دانا؟
کل این جریان ازدواج تو یه هفته
فقط تلاش رد برای اینه که مارو وادار به به کنسل کردن همه چیز کنه
آره ولی میدونی چیه؟
این اتفاق نمیوفته خانمی میدونی ما چیکار می کنیم؟
ما به رد یه درسی میدیم و از رو لج ازدواج می کنیم
آره کون لقت رد
واو
آرزوی هر دختریه که از رو لج ازدواج کنه
میدونی چیه؟
فکر می کنم تو آماده نیستی که ازدواج کنی
و اگه نیستی بهتره همین الان بهم بگی
دانا من آماده نیستم
اوه خداروشکر، منم همینطور - چی؟ -
فکر میکردم تو آماده ای - من فکر میکردم تو آماده ای -
من نیستم - منم -
اوه خدای من تو خیلی جذابی - تویی -
واو هیچی مثل سیب زمینی پنیری فلفلی
بعد یه ساعت و نیم تمایلات نفسانی نمیچسبه
اوه سلام میتج
راه رفتن تا اینجا خوش گذشت؟
بهش عادت کن چون تو هیچوقت گواهینامه نمیگیری
متوجهم میشی؟ - نه هیچکی متوجهت نمیشه رفیق -
تو مثل یه زبون بسته توی فت آلبرت حرف میزنی *Fat Albert*
قبر خودتو کندی رفیق
من گبل کودمو کندم لفیگ؟ این چیزی بود که گفتی زبون بسته؟
خیلی خب فز. ازت میخوام که به هاید درباره ی خوابی که راجع بهم دیدی بگی
چی؟
من هیچ خوابی ندیدم
ما یه بازدیدکننده داریم
فز این خیلی مهمه، باشه؟
حرف بزن یا خدا به دادت برسه که بدجور نوک سینه ات رو بیشگون میگیرم
باشه. توی خوابم کلسو مثل پرستارا لباس پوشیده بود
و اون داشت حموم اسفنجیم میکرد
و؟
من لخت بودم
میبینی؟ من بدجور ترسیده بودم
و من و جکی فقط حرف میزدیم. همین
پس من سر هیچی به جکی خیانت کردم
همینی بود که داشتم بهت میگفتم دادا
اوه استیون ببین خب؟
هرچیزی که فکر میکنی بین من و مایکل اتفاق افتاده نیوفتاده، باشه؟
پس همه چی ردیفه
راستش ما باید صحبت کنیم
میدونی من واقعا بدم میاد که بدوئم
ولی باید برم به همه ی مدرسه درباره ی تو و حموم اسفنج پرستار خلِ بگم
پس باید برم
نه نمیری - مه میمیری؟ لبت رو تکون بده زبون بسته -
خب من توی اتاق بودم و مایکل ناراحت اومد پیشم
جکی - و استیون من ازش خواستم بره -
و این چیزیه که تو ازمون دیدی. ولی قسم میخورم هیچی نشد - جکی جکی -
حرف نزن
ببین من همه اینارو الان میدونم، باشه؟
ولی قبل اینکه بدونم من دیشب هتل بودم
و من واقعا عصبانی بودم
یه پرستاری بود
...و - و چی؟ -
و من واقعا متاسفم، باشه؟
قول میدم دیگه اتفاق نیوفته
میدونی این دقیقا همون چیزیه که مایکل قبلا میگفت
بیخیال جکی - نه میدونی چیه استیون -
متاسفم تموم شد
♪هی یه آهنگ، یکی یکار کرد، یکی اشتباه کرد دیگه برام نمیزنی♪ Another Somebody Done Somebody Wrong Song by B. J. Thomas
ها
بالاخره آهنگای کانتری رو درک میکنم
دانا ببین لباس عروس قدیمیم
...اوه و تو می تونی
به عنوان این لباس مدل پیش بندی ها بپوشیش
هی و واسه مهمونی، من بچه ها رو از بند دبیرستانم پیش هم بر گردوندم
انفجار پینسیاتی پولکا
خیلی نمونده که شما دوتا مرغ عشق متاهل شید...واسه همیشه
بدون راه فرار
تا زمانی که یکیتون بمیره
خب بچه ها من داشتم به راهی فکر میکردم که کمکتون کنم
خیلی خب لوری کجاست؟
آره چه بلایی سرت اومده؟
بچه ها، زندگی تو شیکاگو چشمام رو باز کرد
من کار نداشتم، من دوست نداشتم
...من با یکی از بازیکنای وایت ساکس خوابیدم
ولی بعد مشخص شد که این پسر کالجی کلاه وایت ساکس گذاشته سرش
عملا دیگه من به ته خط رسیدم
واقعا. خدایا من مطمئنم بودم که تو سناتور میشی
اریک عشق سخت پیدا کردنش
و متوجه شدم من به آدمایی که عاشقم هستن توجه نمی کردم چون فکر میکردم همیشه هستن
مخصوصا تو
اوه حقیقت نداره
من عاشقت نیستم
چرا هستی
و اگه شما دوتا عاشق همین و رد بدبختتون میکنه
پس فقط یه جواب هست
برید شهر رو ترک کنید
چون عشق با ارزشه
خب بنظر خوب میاد
ولی نمی تونم جز اینه که حس نیش خوردن از زنبور هارو یادم بیاد
وقتی که اینور و اونور میپریدم، فکر کنم
صبر کن این اشکه؟
اوه خدای من اریک اون صادق بوده
اوه خدای من واقعی هستش
من خواهر دارم
هی ببین کیو پیدا کردم
اول فکر کردم لپرکانه
فز من اومدم اینجا چون میخوام این دشمنی رو تمومش کنم. باشه؟ همین جا، همین حالا
و اگه تو نیستی ...من می تونم اون خواب
لختی، همجنسگرایی سکسیه دیوونه کنندت رو ...کل مدرسه پخش کنم، ولی
...با این شخصیت مردونم
کی حرفتو باور میکنه؟
باشه فز
عع من به عنوان پرستاری که ...توی خواب اسفنج میمالید بهت میگم
که من با میچ موافقم توی کل این جریان توی مدرسه پخش نکردن
میبینی، دوست خانمت موافقه
آتش بس؟
خب
گمونم
آتش بس - خوبه. بفرما پیشنهاد صلح. کصخلا -
اوه این روزنامه ی فرداست
اوه خدای من توی صفحه اولم
یه عکس از منه که کلسو رو کنار دریاچه می بوسم
فز چرا کلسو رو کنار دریاچه میبوسی؟
ما ماهی گرفتیم
من هیجان زده بودم
من ماهی رو هم بوسیدم ولی معلومه که اون رو نشون نمیدن
جکی. جکی هاید هستش
نه - آره -
خا
می تونم یچی بگم؟
فکر کنم کل این جریان یه سو تفاهم بود
هاید نمی دونست داستان چیه
میدونم، باشه؟ ولی بعد مایکل
به خودم قول دادم دیگه با پسری که بهم خیانت کرده نباشم
ولی هاید واست خیلی خوبه ...از وقتی که باهاش قرار گذاشتی
تو نقل و قول کردن از نانسی درو رو تموم کردی
و بدترین بخش اینه من هنوز دوستش دارم
میدونم
میدونی معمولا من روی پلیورت گریه نمی کردم
چون میدونی پارچه رو خراب می کنه
ولی خدایا این یکی خیلی ارزونه اهمیتی نداره
چیه؟ - هیچی -
فقط میدونی جکی الان سینگله
خب که چی؟
خب وقتی تو باهاش بیرون میرفتی من عقب کشیده بودم
تو عقب کشیده بودی؟
تو دائم باهاش لاس میزدی همیشه واسش کادو میگرفتی
تو منو با تفنگ بی بی زدی
آره این عقب کشیدن منه
ببین هاید
میدونم که فکر کردی من فقط واسه این میخوامش که تو اون رو داری
ببین قضیه اینه الان که تو نداریش
من هنوز میخوامش
پس به عنوان دوستت، میگم که بدونی که من میرم دنبالش
و جلوت هم ازش لب میگیرم
میدونی فقط واسه کفری کردن
پس آمادش باش
هرچی
آره این چیزیه که من روش حساب می کنم
وقتی که من با جکی میرم بیرون تو همینجا بشینی و بگی هرچی
آهنگ کانتری گوش میکنی دادا؟
هرچی
ببینید مامان، بابا من و دانا یچی داریم که بهتون بگیم
اوم مشخص شد که ما آماده ازدواج کردن نیستیم
نه بابا
من که واقعا حامی شما دوتا بچه ی احمق بودم
ببینید ما می دونیم که شما داشتین ...بهمون واسه ازدواج کردن فشار میاوردین
تا ما اقرار کنیم شما درست میگفتین و به ساز شما برقصیم
ولی اینطور نمیشه
پس ما تصمیم گرفتیم به محض اینکه فارغ التحصیل شدیم از اینجا بریم
از اینجا برید؟
نه نه نه شما نمی تونید برید
نه ما از این تابستون استفاده می کنیم تا بهترین دوستای هم شیم
ببینید ما به هر حال پاییز میریم کالج
جای اینکه واسه سه ماه آینده ...با شما دعوا کنیم
ما فقط خونه خودمون رو توی مدیسون میگیریم
آره توی کنترل کردنمون توی مدیسون موفق باشید
هی دانا یادته ما توافق کردیم این کارو نکنیم
یادته؟ اوکی
به هر حال ما آپارتمان خودمون رو میگیریم
و صادقانه فکر می کنم هممون خیلی خوشحال تر میشیم
مدیسون دوتا سینما داره - خیلی خب دانا بجنب -
اوه عجب نقشه ای رد
حالا بچم داره میره
من هنوز اینجام مامان
آره خیلی خوبه
هی
قضیه اینه من خیلی متاسفم
آره قبلا گفتی
بیخیال جکی من اشتباه کردم، باشه؟
این یه چیز احمقانه یک باری بود
میدونی چیه استیون؟ من اینو قبلا شنیدم
از تو از مایکل
خدایا، فقط بهم یه لطفی کن و تنهام بذار
هرچی
جکی
عاشقتم
آره خب من نیستم
این از گواهینامه ماشینت گواهینامه موتور
گواهینامه قایق گواهینامه روندن لیفتراک
جواز رد شدن از صف و یه خودکار رایگان راهنمایی و رانندگی
اگه اونوریش کنی ماشین کوچولو هم زمان پارک میکنه
اوه و این از نگاتیو هایی که تو و کلسو کون های همو گرفته بودین
هی ما خوشحال بودیم چون ماهی گرفتیم
اگه اونا می تونن توی فوتبال اینکارو کنن ما چرا تو ماهی گیری نتونیم؟
نوی پوتبال مشه مادی ویری نه؟ چی؟ اهل کجایی دادا؟