خب اریک خوب به من توی این یونیفرمم نگاه کن
چون امروز آخرین روزه که میپوشمش
چی؟ نه نه
اه! ما دیگه نمی تونم اون کار ترامپولینی رو بکنیم
هی من کارم با مدرسه کاتولیکی تموم شده
و بابام درستش کرد تا من بتونم با شما بچه ها توی پوینت پلیس فارغ التحصیل شم
بهترین خاطراتم زیر اون دامنه
هی مامان؟ بابا کجاست؟ من 20 دلار نیاز دارم
واسه چی؟ - ...در جهت تلاش واسه جبران کارام -
من الان خودم مشروبم رو میخرم
خب اون خونه نیست
وقتی اریک درباره ی نقشه کوچولوش درباره با دانا بعد فارغ التحصیلی رفتن، بهش گفت
بابات رفت ماهی گیری
چی؟ - نه -
چرا بزرگش می کنین؟ شما دارین منو زهر ترک می کنید
بابام فقط وقتی میره ماهی گیری که بدجور عصبانی باشه
فکر کنم هی سوراخ کردن ...یه کرم با قلاب واسش مثل
درمان باشه
آره. اون سه روز ماهی گیری کرد وقتی درباره من و شهردار فهمید
چی؟ - اریک داره از اینجا میره -
درسته و بخاطر این بابات عصبانیه
اینطوری مثل بزرگسال ها رفتار می کنید؟
بزرگسالا راحتی خونه والدینشون ...ول نمی کنن تا
برن یه شهر دیگه و یه زندگی شروع کنن
خب شاید توی 1930 نه
دهه 40
خدایا تو خیلی جوونی
خب فکر کنم این احمقانست فکر نمی کنی این احمقانست؟
همه چیز احمقانست
...مامان فکر کنم تو کسی هستی که
اوه اگه بگی من دیوونم مستقیم میری توی اون در کشویی
لذت نمیبرم که اینو بگم
ولی صبر کن تا بابات برسه خونه
خیلی خب لذت بردم
همش تقصیر تو هستش
آره :هی لوری عع ادا دراوردن
من کیم؟ هی اریک چرا به بابا نمیگی که ...بعد فارغ التحصیلی میری
تا اون بکشتت و من جایگاه مشروعم به عنوان منتخب رو پس بگیرم؟
اریک تو نمیفهمی این سری من واقعا قصدم خیر بود
این همون چیزی هستش که توی جشنواره بعد اینکه منو توی دستشویی با یه بز زندونی کردی گفتی
اون رفتارش دوستانه بود - اون حشری بود -
سلام جکی
مایکل چی میخوای؟ - فکر کنم سوال اینه که تو چی میخوای؟ -
و تقریبا مطمئنم جواب آبنبات ژله ای هستش
قبلا اینا آبنبات ژله ای های صورتی و سفید بودن ولی من همه ی سفیدا رو خوردم
چون میدونم تو چیزایی که مزه سفیدی میدن دوست نداری
باشه ببین مایکل. فقط چون ....من و استیون بهم زدیم
این معنی رو نمیده که میخوام تو خودت رو بندازی روم
ووه جکی این مایکل جدید و پیشرفتست
باشه؟ من هیچی روت نمیندازم بجز افکار شاد و آبنبات ژله
مثلا سکس حدودا دورترین چیز توی ذهنمه
پس
واقعا بین شما دوتا تموم شده ها؟
آره. آره گمونم شده
پس چرا ما هنوز لباس داریم؟ - اوه خدایا. مایکل بیرون -
اوه جکی من دارم درباره ی لباس احساساتمون میگم
خب ببین من میدونم توی گذشته اشتباهایی کردم، باشه؟
ولی من تغییر کردم و میخوام که تو من جدید رو بشناسی
بله. توی جدید ها؟ ...توی جدید با هر خرابی که
کون چاق و پشمیش رو سمتت پرت میکنه خیانت میکنه؟
جکی من با هیچکی که کون چاق و پشمی داشته باشه خیانت نکردم
اگر چیزی بود یکی دوتایی بود
ولی ببین همشون تموم شده باشه؟ فینیتو شده، تموم شده
من باورت نمی کنم - خب حقیقته -
خب باشه مایکل هرچی
باشه؟ بذار فقط ببینیم اوضاع از اینجا چطور پیش میره - عالی. بیا لخت شیم -
اوه مایکل - نه مثل لخت شدن دوستانه، مثل دوتا دختر توی سونا -
تو چقد عجیب غریبی
باشه ببین فقط حداقل یکی آبنبات ژله ای بردار باشه؟ من فقط واسه تو آوردمشون
خب این خیلی مهربونانه بود
اینجایی. آبنبات ژله ایم رو پس بده تخم سگ
خیلی خب حالا باهات رو بذار رو هم و بعد صافشون کن
اوم
هوم
هوم خیلی خب ...حالا صورتت رو مثل
مثل، "اوپس من کار بدی کردم؟" کن
خیلی خب حالا بخز سمتم خوبه خوبه
حالا ازم دور شو اوه سکسی
بیخیال دانا. یه استخون واسش پرت کن ها؟ ...فقط یه مقدار رضایت هستش که
که بچه میتونه از پشت بسته ی جوراب شلواری بگیره
آره دانا من کلی کار دارم ...بعد این
باید لیندزی ولف رو پیدا کنم که سالنامم رو امضا کنه
بعد بهش نشون بدم که اون درواقع یه ضمانتی رو امضا کرده که باهام سه بار حرکت بزنه
چرا سه بار؟
خب چون اولین بار دستپاچه میشم
و دومین بار باید به اون حال بدم چون دستپاچه شدم
ولی سومین بار سومین بار وحشیانه میشه
جکی - نه نه استیون من اینجا نیومدم که تو رو ببینم -
باشه؟ من اینجام که دانا رو ببینم
ببین من بهت گفتم که متاسفم و اشتباه کردم میشه لطفا حرف بزنیم
درباره چی حرف بزنیم؟ تو بهم خیانت کردی باشه؟ تموم شد. من هیچ حسی ندارم
اوه بدجنس
میدونی چیه؟ دانا من خونه کناری میبینمت
آخ - خوبی؟ -
فز
شورت شورت
ها
شوخی مقدس رده بالایی که برج آب رو خراب می کنیم
...من منتظر این لحظه از
خب دفعه قبلی که برج آب رو خراب کردیم، بودم
خب هاید
به جکی چندتا آبنبات ژله ای دادم
کی اهمیت میده؟ - ...آره خب تو باید بدی چون اونا صورتی بودن -
و اون آبنبات عشقه
و من واسش اون آبنبات های مشخص رو گرفتم چون هیچوقت دست از عاشقش بودن بر نمیدارم
آره خب به اندازه کافی دست کشیدی با خیانت کردن بهش با پم میسی، لوری و انت
کیو دیگه از قلم انداختم؟ - خیلیا -
ولی تو با یه پرستار بهش خیانت کردی
یه سوتفاهم بود که تو باعثش شدی
بسه دیگه بزن بریم - اوه آره؟ من آمادم -
امیدوارم شماره اون پرستار رو داشته باشی من وقتی کارم تموم شه بهش نیاز پیدا می کنی
هی بس کنید بس کنید
شما دوتا باید بزرگ شین و شروع به کشیدن آلات تناسلی رو برج آب کنید
خا من میرم اونجا - خا من میرم اونجا -
خب از اونجایی که من آلت تناسلی مردِ دیگه ای رو ندیدم، باید مال خودمو بکشم
اینطوری من به رنگ بیشتر نیاز پیدا می کنم
و برج بزرگتر
کلسو چی می نویسی؟
مایکل به اضافه جکی - کون لگدی میزنمت -
تو نمی تونی به کونم از این پایین لگد بزنی همه ی کاری که بتونی بکنی اینه مشت بزنی به کونم
هی بیا پایین - فقط با حقیقت رو به رو شروع -
تو اون پایینی و من این بالام و من شکست ناپذیرم
کلسو خوبی؟
فکر کنم افتادم
من میرم چکش کنم - باشه -
خیلی خب فکر کنم ردیفه
حالا بذار ببینم از کجا شروع کنم؟
میخوام طوری باشه که انگار درست میاد سمتم
پلیس پوینت پلیس
شما بازداشتی
اوم من یه نقاش از یه کشور خارجیم
و این هدیه من به آمریکاست
از برج آب بیا پایین
مردم آمریکا
من بهتون "آلات تناسلی در آسمان" رو میدم
شنیدیش؟
بنظر ماشین باباته
فرار
نه نمی کنی. تو تختت رو مرتب کردی حالا باید روش دراز بکشی
اوه سر به سر کی میذارم؟ تو هیچوقت تختت رو مرتب نمی کنی
اریک صبر کن. گوش کن اگه الان بری دیگه هیچوقت نمی تونی برگردی
...این یعنی خداحافظ به لباس هات، اثاثیت
جی ای جو هام
ما میمونیم
همه توی اتاق حال
حساب کار دستت میاد حساب کار دستت میاد
بریز روش رد
وقتی که ماهی گیری میکردم کلی زمان واسه فکر کردن داشتم
درسته - و اون همه فکر کردن منو خیلی عصبانی کرد -
خیلی عصبانی
و اون ماهی که اونقدر بدشانس بود که ...به مسیر من بخوره
خب میدونی اونا میگن که ماهی نمی تونه درد رو حس کنه؟
کصشر مطلقه
مطلق
...و بالاخره من به یه نتیجه رسیدم
که یکی توی این اتاق ازش خوشش نمیاد
اون تویی بلبل زبون
اریک
من بهت افتخار می کنم - و اون دوبل میشه ..... چه زری زدی؟ -
من هرکاری می تونستم که برای اینکه جلوت رو از ازدواج کردن بگیرم، کردم
ولی تو کوتاه نیومدی
و من اینکه مشتاقی بری رو پایه خودت وایستی رو تحسین می کنم
تو الان یه مردی و دعای خیر منو داری
مثل پدرخوانده هستش
فکر کنم تو باید حلقش رو ببوسی
چطور می تونی کوتاه بیای و بذاری اریک از خونه بره؟
اون ازت بار ها نافرمانی کرد. اون یه دروغگوی، خیانت کار سواستفاده گر هستش
و من نمیذارم پسر کوچولوی باارزشم رو بفرستی بره
کیتی تصمیم گرفته شد
و اریک ما پول کالجت رو هم میدیم
واقعا؟
...بابا من می دونم چی بگم بهت، بجز
تو عالی هستی
مشکلی نیست پسرم ما اینجا از این کارا نمی کنیم
باشه خب این عالیه
از اونجایی که هممون خوشحالیم اریک لازم نیست 3 ماه زودتر بره
اون می تونه مثل همه پاییز بره دانشگاه
می تونیم بریم کلاس کوزه گری
نه کیتی اون میره
کلاس کوزه گری نداریم درس های رقصیدن مادر و پسری نداریم
هیچ تلاشی واسه برنامه فمیلی فیود نداریم *Family Feud*
ولی این قرار فقط اینطور پیش میره که ...اوضاع توی کنترلت باشه، اگه یه کار احمقانه
مثل حامله کردن دانا کنی دیگه خودتی و خودت
پس گمونم وقت بدیه که بهتون خبر هارو بدم
شوخی کردم من خیلی گیج و هیجان زدم
پس فقط یه آسپرین ها؟ - آره خیلی بد درد نمیکنه -
گمونم بهترین قسمتش اینه من الان توی هر سال از برج آب افتادم پایین
این رکورد پا بر جا میمونه تا وقتی که پسرت بره مدرسه
ممنون که منو آوردی بیمارستان دادا - اوه هرچی -
نه. هرچی نه
منظورم اینه تو منو آوردی چون ما همیشه دوست بودیم
چرا ما سر یه دختر باهم دعوا می کنیم آقا؟
یادته کلاس سوم وقتی جفتمون عاشق ...خانم همیل شدیم
و سرش دعوا کردیم؟
و بعد اینکه تو سرم از توالت کشیدی بیرون ...و من خایه هاتو ول کردم
ما یه عهد بستیم که دیگه هیچوقت سر دختر دعوا نکنیم
میدونی درست میگی حاجی
منظورم اینه به هر حال هیچکدوممون شانسی با جکی نداره
پس من میکشم کنار - نه نه نه. تو برو سراغش. من میکشم کنار -
نه جدی میگم در به روت بازه
نه من جدی میگم در برای تو بازه
من همین الان در رو برای خودم بستم - ...خب من در رو برای خودم بستم -
و خودمو داخل زندونی کردم و کلیدش رو هم قورت دادم
باشه ما جفتمون دیگه باهاش کاری نداریم تو رفیقمی
تو رفیق منی آخ
کنجکاو بودم که این جواب میده که داد
استیون خوبی؟ - چطور؟ -
خب شنیدم یکی از برج آب افتاد پایین و فکر کردم ممکنه تو باشی
نه کلسو بود
وایستا تو اومدی اینجا چون نگرانم بودی
نه نبودم
هنوز بهم اهمیت میدی
عا عا
پس هنوز باهات شانس دارم - نه نه نداری -
منظورم اینه باشه نمی دونم
استیون بهم خیره نشو یا میزنمتا
اه
جکی امیدوارم اینجا نیومده باشی که باهام عشق بازی کنی
نه مایکل - چون من ردیفم -
همه چیزی که نیاز دارم رفیقم هاید هستش
و هیچ دختری دیگه قرار نیست بیاد بینمون
درسته هاید؟ - آره -
آره بزن بریم رفیق هاید آخ
همه ی این آپارتمان هایی رو که توی مدیسون دارن رو نگاه
اینجا حتی خدمات رفاهی ضروری میده - اوه عالی -
خدمات رفاهی ضروری چیه؟
فکر کنم گاز و آب اینا باشه - آب مجانی -
اوم میدونی یعنی چی؟
یخ مجانی
شما دوتا چیکار می کنید؟
اوه ما دنبال آپارتمان توی مدیسون هستیم
باورم نمیشه ما کمتر از یه هفته دیگه میریم
داری سعی می کنی منو بکشی؟ چون این کاری هستش که می کنی
تو داری مادرت رو میکشی تو فقط یکی داری میدونی؟
اریک اینجا لباسشویی و خشک کن داره
صبر کن. ماشین لباسشویی و آب مجانی؟
اوه خدای من انگار دیگه هیچی دلیلی نیست که برگردی خونه - میدونم -
ببخشید
لباسشویی و خشک کن رد اونا قراره لباسشویی و خشک کن داشته باشن
اون سلیطه ی مو قرمز قراره گلی شدن لباسای بچم رو جار بزنه
پس آخرین تابستون من با کوچیکترین بچم چی؟
شرط میبندم وقتی رفتی ماهی گیری درباره اون فکر نکردی
من برای چهار جولای فشفشه گرفتم اون عاشق فشفشست
و حالا اون داره میره و ما واسه چهار جولای چیکار کنیم؟
عععع یه نمایشگاه ماشین توی کنوشاست
نمایشگاه ماشین؟
من نمی خوام برم به یه ....نمایشگاه ماشین...توی کنوشای
من سه ماه...بیشتر دیگه با پسر بچم میخوام
و حالا اونا بخاطر ک... تو دارن میرن
آفرین کصخل
برگشتن حس خوبی داره
فقط کلسو و هاید. هیچ دختری نمی تونه بین ما قرار بگیره. خیلی خب چیکار میخوای بکنی؟
میتونیم هاکی روی میز بازی کنیم یا شورت فز رو بکشیم سرش
اوه داداشم یه ضبط جدید گرفته می تونیم از روگذر پرتش کنیم پایین
راستش نظرم عوض شد من میرم جکی رو برگردونم
چی؟ به هیچ وجه پس عهد کلاس سوممون چی؟
ما یه عهد هم بستیم که فرمول نامرعی شدن رو اختراع کنیم
خب اونم نشد - خب چون تو تسلیم شدی -
ببین کلسو من قبلا هیچوقت به یه دختر همچین حسی نداشتم، خب؟
و اون عهد کلاس سوممون رو شکست میده ببخشید ولی میخوام با اون باشم
خب توی بیمارستان تو گفتی می تونم اونو داشته باشم
اون وقتی بود که من فکر نمی کردم شانسی باهاش داشته باشم
محض اطلاعت من هنوز باهاش شانس دارم
اون آبنبات ژله ای هامو قبول کرد
نمیدونم اون یعنی چی ولی تو نمی تونی داشته باشیش. تو در رو بستی
آره؟ خب من الان در رو روی تو میبندم و یبار دیگه کلیدش رو قورت میدم
و تو داخل زندونی میشی و من جکی رو برمیگردونم
خب تو میبازی هه هه
آره؟ خب اگه منظورت از باختن، بردن هستش پس درست میگی
من میبازم
خب ممنون که منو از ایستگاه پلیس آوردین تخم سگا
چی شده فز؟
خب من بازداشت شدم ..و اونا سابقه رو چک کردن
و متوجه شدن ویزای دانش آموزیم بعد اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل شم منقضی میشه
چی؟ - آره و الان من بیاد بعد فارغ التحصیلی کشور رو ترک کنم -
یه هفته دیگست و من باید دوباره زبون مادریم رو یاد بگیرم
روز خوش - ...نه ولی فز -
(اینجا فز با زبون جیبری یا همون شرو ور گفت: گفتم روز خوش)
آفرین. اگه از برج آب نمی افتادی پایین میتونستیم بهش کمک کنیم
آخ
اونا باید توی بیمارستان سرت رو میبردن زیر پرتوی ایکس
بردن
و محض اطلاعات هیچی پیدا نکردن
هوم
باورم نمیشه فزمون داره دیپورت میشه
خدایا کاش کاری بود که ما میتونستیم انجام بدیم
شاید من بتونم با شهردار حرف بزنم اون یکی بهم بدهکاره
اریک ما نمی تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته
اگه فز با اون عکس هایی که گرفته ...برگرده کشورش
شورتم سر از تمبر در میاره
پاپ تارتز؟ مامان کو؟
اون رفت ماهی گیری خفه شو و بخور
رییس جمهور کارتر عزیز پیرو لیست زیر
چرا، من، فز باید اجازه داشته باشم که در کشور بزرگتون زندگی کنم
شماره یک: من هیچوقت روی خاک زیباتون شماره یک نکردم
...شماره دو: من هیچوقت شماره دو نکردم
خب خط میخوره
شماره دو: فز همچنین معنی کلاه میده عمو سم هم کلاه میذاره *نماد شخصیتی آمریکا*
تصادفیه؟ بله
سوم، کجا دیگه قراره زندگی کنم؟ فرانسه؟
فرانسه.....