خب من اخراج شدم
هیچوقت فکر نمی کردم اینو بگم
ظاهرا من به اندازه ی کافی برای کارخونه غذا سگ خوب نیستم
فکر می کردم بگیش
عزیزم نگران نباش
ما بدون حقوقت کنار میایم
بجای رفتن به سینما تلویزیون نگاه می کنیم
بجای پاپکورن خوردن نمک لیس می زنیم
آخه چرا جوئن باید منو اخراج کنه؟
باب اون دوست دخترته چیزی نگفته؟
ixnay on oanne-jay اریک
دانا میدونی که من پیگ لاتین متوجه نمیشم *یه زبون مثل زبون زرگری*
باب مشکل جوئن چیه؟
اریک ایکسنی یعنی خفه شو
مشکلی نیست عزیزم می تونم دربارش حرف بزنم
من و جوئن بهم زدیم
و نمی دونستم که اینطور میشه
باب هفته ی پیش چی بهت گفتم؟
توی آشپزخونت گریه نکنم؟
و من فقط منظورم اون روز نبود منظورم همیشه بود
بهتره برم
آفرین
Ackass-jay (کص مغز)
Ackass-jay?!
اوه
کص مغز
خب عزیزم، من فکر نمی کنم تو کص مغز باشی فکر می کنم تو فرشته مغز باشی
هی مامان ببین ...میدونم
تو نگرانی پولی از اونجایی که بابا نمی تونه کار کنه
...ولی میخوام بدونی، من برمیگردم اونجا و
یه شغل بهتر، یه شغل پر درآمدتری میگیرم
خب فقط برو اداره ی شغل های پر درآمد
گم نمی کنیش، کنار اداره ی کیک توی آسمونه
کصمغز
اوه واقعا؟ ممنون
خب کار پیدا کردن داره عالی پیش میره
فکر کنم یه شانس توی ...شستن پشت پیرمردا
توی سه شنبه و پنجشنبه دارم
اونا دنبال یه گارسون توی رستوران بودن
ووه چرا بهش میگی من دنبال اون کارم
بخاطر این بهش گفتم
نه، نه، نه
ببین اریک، من خیلی بیشتر از تو به این کار نیاز دارم
تو یه بچه توی راه نداری
ولی من یه خونواده دارم که ازشون حمایت کنم
و اگه من این مشروب ریختن رو نگه ندارم ناجور میشه وضعشون
خب ببین
تنها راهی که بروک بذاره من بخشی از ...زندگی بچم باشم اینه
که بهش ثابت کنم من مسئولیت پذیر هستم
یه ترفیع توی رستوران تحت تاثیر قرارش میده
...و منظورم اینه
پادوی رستوران یه کاره ولی گارسونی حرفست
خب پس میدونی چیه جفتمون میریم اونجا، درخواست میدیم
تا بهترین آدم برنده شه
نه من میخوامش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لوری! خب ببین جنده چی آورده
خودشو
لازمه که بگم تو متاهل هستی
اوه اشکالی نداره یارو دیشبی هم متاهل بود
مشکلت چیه؟
شما دوتا باز دارین اینکارو می کنید؟
گرین کارتت تو راهه فکر کردم این ازدواج تموم شده
لوری من هفته ی پیش بهت 50 دلار دادم که بری دادگاه
و واسه طلاق پرونده تشکیل بدی چی شدش؟
خب من باید آینه ی آرایش جدید و شراب می گرفتم
فردا میریم دادگاه
هوم دادگاه اونور شهره ...واسم سواله که می تونی
تموم مسیر تا اونجا رو بدون خوابیدن با کسی بری
شرط میبندم می تونم تا اونجا بدون اینکه با تو بخوابم برم
جنده
باب؟
اینجا چیکار می کنی راستی؟
اوه یه چیز که دارم امتحانش می کنم
چطوریه؟
یکم معذبه
فکر می کردم بهتر از تنها توی خونه نشستنه
نیست
بابای بیچارم
کاش کاری بود که می تونستم انجام بدم تا حالشو بهتر کنه
خب من یبار ناراحت بودم وقتی که مایکل بهم خیانت کرد
من از یه تحسین کننده ی مخفی گل کردم و حالمو بهتر کرد
منظورم اینه البته من خودم اونا رو فرستادم ولی نیت مهمه
اون گل ها از طرف تو بودن؟
تو میذاشتی من هی درباره اینکه اونا از طرف من هستن حرف بزنم
خدایا، یکم صداقت به خرج بده
وایستا، راستش ایده ی بدی نیست
اگه بابام فکر میکرد کسِ دیگه ای دوستش داره اینقدر بخاطر جوئن ناراحت نمیشد
ولی مردا گل دوست ندارن، نه؟
نه یاد زنبور میندازه
اوه واسش فاج میفرستم
اون عاشقه فاجه. میدونم چون ...یبار گرفته بود
و من پرسیدم می تونم یه تیکه بخورم و اون سریع موضوع رو عوض کرد
خب بذار من بهشون بگم چی توی کارت نویسن
من توش خوبم
وقتی من اون گل هارو برای خودم فرستادم و خوندم که چقدر عاشق خودمم
خیلی حالم بهتر شد
سلام روی، منو یادته؟ اریک فورمن هستم
اوه سلام چطوری؟ - اینجام که واسه گارسونی درخواست بدم -
باشه - روی -
این همون یارویی هستش که دربارش میگفتم
اوه
خب گمون نکنم بتونیم ...گارسونی رو استخدام کنیم
که بیماری داره که از طریق غذا پخش میشه
روی اون واقعا نمیخواد درباره ی پخش مرگ غذاییش حرف بزنه
پخش مرگ غذایی چی؟
کی هستی؟ المر فاد؟ *شخصیت کارتون لونی تونز*
خیلی خب باشه اون مریضی نداره
من واقعا اون کار رو میخوام روی
خب کاش میتونستم به هر دوتون بدمش ...منظورم اینه
اریک شخصیت زیپی(پر انرژی) داره و کلسو شخصیت پیر مردی
میدونم باید چیکار کنیم باید یه رقابتش کنیم
اینطوری باختن یکی باحاله
خب همگی بخندین
میریم طلاق بگیریم
این چه کوفتیه؟
شبیه جعبست
میدونم جعبست
هی چه طرز برخوردیه؟ من فقط دارم صحبت میکنم
شبیه جعبست، این جعبست مردم واقعی اینطوری حرف میزنن آقا
اوه این یه هدیست
اوه این یه هدیه عروسی از طرف خاله مارتاست
تو بهش درباره ی عروسی گفتی؟
ما توافق کردیم درباره این شیطون به کسی چیزی نگیم
خب من باید به چند نفر میگفتم
چون هیچوقت فکر نمیکردم بتونم بگم ...لوری ازدواج کرده
بدون اضافه کردن اینکه و بچه داره زود به دنیا میاد
اوه کاغذ کادوی برق برقی رو ببین
کنجکاوم بدونم چیه
خب جلوی کنجکاوی رو بگیر چون اون بسته برمیگرده
ولی بابایی - ولی بابایی -
نه، نه من فقط کنجکاوم
خاله مارتا چه کرده
پس تو باید بفهمی، این یه کادوی خیلی خوبه
نمیخوای زیر چشمی نگاه کنی؟
نه میخوام برم دادگاه حالا حرکت کنید
هرچی که توی اون جعبست ممکنه یه روز خوشحالت کنه
ولی طلاق هدیه ای هستش که تا آخر عمر میمونه
حدس بزنید چی شده دخترا؟
من فاج گرفتم
فاج؟ چه سوپرایزی
از طرف کیه؟
ننوشته ولی یه شعر هستش
رز های قرمز وایولت ها آبی
فاج شیرینه بفرما فاج
چیه... اونا هولم کردن
واسم سواله از طرف کیه
چون انگار یکی دوست داره
امیدوارم خانم باشه
الو
اوه سلام جوئن
جوئنه
...واقعا؟ خب
فکر کنم یکم دیره که بخوایم درباره برگشتن پیش هم حرف بزنیم
مشخص شد که من خیلی دلپسندم
پس گمونم خداحافظیه
و من آلبوم بری وایتم رو میخوام
و رنگ بدنم
اوه خدای من
میدونم، اونا خودشون رو رنگ می کنن
اریک اول تویی
من تو رو در مهارت هایی که هر گارسونی باید داشته باشه امتحان می کنم
روی میخوام بدونی که بخاطر پیش زمینه ی وسیعم توی هنر
می تونم دستمال رو به شکل ...رز، قو
و ایکس وینگ فایتر نادر تا کنم *یه جنگنده توی استار وارزه*
ایول - می دونم -
خب من یه سفارش سخت میدم
و تو اونو به استیون توی آشپزخونه انتقال میدی، برو
سرف اند ترف بدون غذای دریایی گوشت نرم و صورتی باشه
پوره سیب زمینی، له نشده قاچ شده و سرخ شده
خب استیک نیمه خام و سیب زمینی سرخ شده
خب من شماره 4 رو میخوام زنده، گاپی(یه نوع ماهی) توش نباشه، و بفرستمش فرانسه *اشاره به فرنچ فرایز*
...و اینطوری
انجامش میدن
سرف اند ترف بدون غذای دریایی گوشت نرم و صورتی باشه
پوره سیب زمینی، له نشده قاچ شده و سرخ شده
یدونه چیز برگر
این خیلی مهمه که گارسون بتونه با مشتری های سرسخت کنار بیاد
من و استیون نقش یه زوج متاهل رو بازی می کنیم
من خیلی علاقه ای ندارم روی
عذر میخوام گارسون این شراب خوب نیست
سالگردمونه و من میخوام همه چی خوب باشه
خدا می دونه همینطوریش به اندازه ی کافی سخته که اونو از خونه بکشونی بیرون
خیلی عذر میخوام بانو
اگر به من اجازه بدین که براتون بهترین بطری شراب افتخاریمون رو بیارم
بسیار مرهون تون میشم
بسیار مرهون؟
شکسپیره
گارسون! سالگردمونه و این شراب خوب نیست
آره تو مشکلای خیلی بیشتری نسبت به شراب داری
زن زشتی هستی
از لحنتون خوشم نیومد
لحنم؟ داداش زنت جندست
خیلی خب. از کنار میز ها ...با سینی پر از بشقاب
بدون ریختن و انداختن چیزی، حرکت کنید
و محض رضای خدا حواستون به بچه باشه
حرکت
ده دلار سر اینکه مچ های کوچولوش زیر سنگینی میشکنه
شرطو قبول می کنم اون نی قلیون هست ولی قویه
مثل ویت کنگ *نیروهای کمونیستی ویتنامی که با آمریکا جنگیدن*
پس
کی این امتحان شروع میشه؟
خیلی خب اوه این چیه؟
روی فکر کنم تو یه اسکناس 20 دلار توی آستینم جا گذاشتی
من همیشه چیز میز گم می کنم
...ولی نه روی، اون
حرکت
خب اریک تو استخدامی
اوه واقعا؟ روی این مثل یه رویاست
یه رویای واقعا متوسط
خب همگی
فقط 12 امضا تا پایان چیزی ...که من بهش میگم
ننگ مونده
هنوز اینجاست
و صدام میزنه
مثل جعبه ای که یه چیز رازآلود توشه
هیچی مثل کادویی که توی یه کاغذ خیلی قشنگ پیچیده شده نیست
...مثل
کری گرنت توی کت و شلواره میخوام جرش بدم
دست نزن
نمی زنم
دارم بوش می کنم
بوش شبیه چیه؟
یه جعبه
امیدوارم چرخ خیاطی باشه - امیدوارم تلویزیون باشه -
...امیدوارم
تلویزیون شکلاتی باشه
ممکنه کالای فاسد شدنی توش باشه
اوه خدای من اگه سگ توش باشه چی؟
ما باید بازش کنیم
واسم مهم نیست اگه اریک توش باشه
پس داده میشه
حالا بریم اینو امضا کنیم
اینجا رو نگاه. کاغد کادو پاره شده - اوه خدای من درست میگی -
هوم من یه قسمتی از کلمه رو میبینم، مور
و زیرش، یچیزی کرو
مور...کرو مور...کرو
مایکروویو کنمور هستش من بردم، من بردم
هی هاید، ماهی میز 7 کجاست؟
اوه واست میارم اریک
این از فیله سولت
اوه ضایع
خب اریک این از سوپ نخود فرنگی که سفارش دادی
تو توی سوپ شاشیدی نه؟ *شباهت تلفظ نخود فرنگی و شاشیدن در انگلیسی*
نه من دیگه دهنتو سرویس نمی کنم
خب پسر تقصیر تو نیست که کار رو گرفتی
بعضی ها پادوی رستورانن ...و بعضی ها گارسون. و
...گمونم من فقط
یه پادوی رستوران خیلی خوشتیپم
روی
اون پادوی رستوران خیلی خوشتیپ الان قلبمو شکوند
فکر نمی کنم واقعا توی سوپت شاشیده باشی اریک
ببین نمی تونی یه شغل گارسونی دیگه براش پیدا کنی؟
اون یه مهلت نیاز داره اون یه بچه تو راه داره
خب شاید یه شغل باز شه
چون جینی گفت اگه من درخواست کردن ازش برای بیرون رفتن رو تموم نکنم، این استعفا میده
بیخیال من که دست از درخواست کردن برای بیرون رفتن باهاش، نمی کشم
...پس
اگه من واقعا با کلسو سخت کار کنم
یه تست دیگه ازش میگیری؟
حتما
ولی واقعا فکر نمی کنم از پسش بر بیاد
و استاندارد های من برای سرویس غذا خیلی پایینه
من چهار روزه دستمو نشستم
بابا - خیلی دیره، تمومش کردم -
خب داشتم سعی میکردم سر در بیارم کی برام فاج رو فرستاد
و فکر کردم ممکنه اون خانمِ توی داروخونه باشه
که خوبه چون اون نسخه ی منو دیده
پس ما می تونیم از اون صحبت های ضایع بگذریم
یا ممکنه خانم پست چی باشه
بابا باید یه چیز بهت بگم
من و جکی برات فاج فرستادیم
چی؟
خب تو خیلی ناراحت بنظر می رسیدی ما می خواستیم سر حالت بیاریم
ولی بعدش گند زدیم به شانست برای ...برگشتن پیش جوئن، پس
هیچکی منو دوست نداره
ما دوست داریم
خیلی متاسفیم بابا
گمونم اونقدرام بد نیست، منظورم اینه
کل روز به جوئن فکر نکردم
خب اگه بخوایم ما همه می تونیم یه کاری کنیم امروز
می تونم ببرمت فروشگاه قطارهای اسباب بازی
بعضی از درختای شهر پینسیاتی خیلی داغون بنظر میرسن
من میرم با اون دخترِ توی دارخونه حرف می زنم
اون باسن بهتری نسبت به خانم پست چی داره
...به اون راه رفتنا فکر می کنی
هی گمونم یا میگیریش یا نمیگیریش
بچه ها بیخیال من نمی تونم اینکارو کنم
هی
این کلسویی که من میشناسم نیست
کلی آدم گفتن اون نمی تونه 73 تا ترقه توی توالت جا کنه
و کی ثابت کرد اشتباهه؟
من
درسته
و کلی آدم گفتن تو نمی تونی با جفت ...دوقلو های زیگلر
تو یه شب لب بگیری و کی ثابت کرد اشتباهه؟
من
اوه و من ممه ی مامانت رو توی کیک فروشی لمس کردم
خب راستش یکی بخر سه تا ببر بود
دقیقا! تو مایکل کلسویی، درسته؟ تو غیرممکن رو ممکن می کنی
حالا بجنب بریم انجامش بدیم
باشه آماده
آماده واسه حرکت
کلسو
چیه؟
موفق باشی
چه صبح زیبایی پرنده ها آواز میخونن
گل های در حال شکفته شدنن طلاق توی هواست
حالا بیا تمومش کنیم
رد هیچکی نمی خواد با شیکم خالی طلاق بگیره
اوه و این از صبحونه
تو از مایکروویو استفاده کردی
رد فورمن، من بدجور باور دارم که خدا از من میخواد که سیب زمینی رو توی 4 دقیقه بپزم
نه خدا میخواد این دوتا طلاق بگیرن
و تمام مدارک پیوند نامقدسشون از این خونه بره بیرون
ما یه کادوی دیگه گرفتیم
نه نه! بازش نکن چون ما نگهش نمی داریم
ووه
ارّه رو داشته باش
این از طرف بیلی اسنایدار از ابزارالات فروشیه
اون از زمانی که من با دامن کوتاه رفتم خرید نردبون، روم کراش داره
خب محض روشن شدن اگه واسم کادو میخرین
من شکلات می خوام
تولدم، کریسمس، ساعت جدید و قدیم، شکلات
شکلات
حالا می تونی ارّه رو داشته باشی رد
...نه من
...اونطوری ععع
اشتباهه
خب
اگه اونا طلاق میگرفتن اشتباهه
ولی اگه متاهل بمونن پس دادن هدیه ها بی ادبی میشه
به نکته ی خوبی اشاره کردی
ولی من طلاق می خوام
بهت میگم عزیزم یه ماه صبر می کنیم
اگه چمن زن ماشینی تا اونموقع نیاد صحبت می کنیم
خب یادت باشه رفیق سینی مثل یه خانمه
باهاش برقص
و حرکت
تونستم
تبریک میگم تو کار رو گرفتی
اوه نمی تونم صبر کنم تا به بروک بگم - هی -
به مقام منحصر به فرد گارسونی توی یه هتل رستوران تخمی خوش اومدی
باورم نمیشه تونستم
آره
باورم نمیشه چسب نگه داشت
آره چسب خیلی خفنه
میدونی کلسو اولین شیفتت خوب پیش نمیره
اوه فاجعه میشه
هشدار: هرگز در مایکروویو فلز قرار ندهید
این فلز نیست این سوپه
خانم کیتی اریک مایکروویو رو خراب کرد